Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Continuación de «Oles HONCHAR», p. 7

Final. Comienzo en la pág. 7

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

Porque tu rastro corrupto / hasta Berlín se extendió, / porque el inválido quiere / sus propias piernas sin pies. Porque los puentes retorcidos / cayeron al Danubio desde los riscos. / Huyendo, hace poco tú / los volaste con tus propias manos. Hierve la ciudad — tribunal, / desde las ruinas, como un fiscal, / habiéndose alzado, observa la sala / la catedral enfurecida. Y el jardín, donde el hambre plantó / en lugar de flores — habas, / y los niños, a quienes cosiste / bolsas de sucedáneo ya, — ¡Hoy todo grita: juzga, / quema el rastro maldito, / que, como una víbora negra, se tendió / desde el Danubio hasta Berlín! Quema, para que nunca pueda / volver él ya, / para que no se sequen las madres, / para que no muera aquí la risa. 1945, Budapest DESMOVILIZADO Aún no ha olvidado su regimiento, / aún no ha desgastado las suelas reglamentarias. / La mano aún quiere saludar, / cuando pasa un oficial. Él aún no se ha quitado esa guerrera / que vio trescientos demonios. / Ayer lo vi en el puente — / se entrelazó en los cables. Ya ha colgado y remachado en las vigas, / atándose a ellas boca arriba. / La ventisca azota, como en aquellas estepas, / donde él luchó hasta capitales ajenas. Donde los combatientes caminaban hasta las rodillas / en las nieves de aldea en aldea. / La nieve se derrite en la mano — / pues aún queda mucha calidez en ella. Aún caliente latirá la sangre / en el alto y resonante puente. / Este es el dueño, no un invitado, quien ha venido, / él pondrá todo en orden. Día tras día él cose las vigas, / como lo cosían los médicos. / Sobre él la viga, como si estuviera viva, / gimiendo, tiembla en lo alto. El golpeteo-estrépito se levanta sobre el Dnipró. / Son las aves que regresaron en primavera / y graznan sobre el nido natal, / no olvidado en tierra ajena. No es problema que haya tal ventarrón, / la nieve vuela como manzanilla fragante, / como un cohete alegre, parpadea, / destellando en la bruma, el soplete. Porque este maestro aprendió mucho, / y lo que sabía — no lo olvidó. / Y crece en el humo nevado / el puente calado, mejor que el que había. 1945 9 DE MAYO Poema (solo comenzado) El asfalto suena resonante, / como la lluvia sobre la hoja verde. / De repente, como una caricia de doncella, / a través del silbido azul del viento. La mañana alcanza en el camino, / ríe y llora: detente, / ¡quítate las charreteras del frente, / testigos de tus andanzas! Detente, vivo y feliz, / detente a pleno galope. / ¡No una vez junto a la crin cálida / soñaste tú con un momento así! Al caballo, que humea en sudor, / libéralo de las cinchas apretadas. / ¡Suéltalo en las olas verdes, / suéltalo en el prado verde! Que el rocío lave el polvo / de los cascos en las hierbas frías. / ¡Mira, se apagan los resplandores, / mira, el azul resucita! Mira cómo el mundo cobra vida / ante nuestros ojos aquí mismo, / cómo cada tallo envía / un saludo verde para ti. En la tierra helada y entumecida / ¿por quién fuiste calentado? Por esta mañana blanca de mayo, / que imaginabas así. Justo así, como hoy, / única en mil años, / cuando en un solo minuto / se encarnó el mundo entero. Cuando la tierra, arada por el metal / en miles de heridas, / revivió, se alzó, vibró / como un órgano vivo. 1945 EXTRANJEROS I. De noche te robaré antes de la salida del sol, / te confiaré a los muchachos del convoy. / Cantarás el Chornomórets, / que te sacó al frío, descalza. Iremos a través de montañas, a través de valles, / olvidarás tu villa en el Danubio. / El campo verde tras el Dnipró / no te preguntará por tus padres. ¿Por qué lloras, por qué te retuerces las manos? / Cantarás allí, no te lamentarás. / Allí no irás por angustia y desesperación / a pedir felicidad bajo las ventanas. No caerá allí la nieve blanca antes de tiempo / sobre estas brillantes trenzas negras. / ¡No te aflijas, no llores, mi hermosa, / sonríe, mi desmelenada! II. Preguntas si soy rico, / si tengo tierra. / ¡Querida! Tendrás / más que el rey. Preguntas dónde está mi casa, / ¿es severa mi madre, / es fértil mi tierra? / ...Mejores palacios tengo / que los de tu rey. En mí todo el cielo brilla / y por todas partes hay esplendor, brillo. / Arden en el estuche las gemas, / el disco lleno de oro. En un trabajo pesado, mortal, / caminé a pie media mitad del planeta. / No hay razas ni naciones, / no hay estados ni lenguas. Hay una sonrisa, hay ojos, hay encanto, / hay la belleza de la calidez humana. / Y sobre el Danubio las hierbas / son iguales a las nuestras en el Dnipró.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn