Página · p. 12página original ↗
Wenn ich in einer fremden Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand bleibt unfruchtbar!.. In der Kirche will ich lieber fünf verständliche Worte sagen, um auch andere zu lehren, als zehntausend Worte in einer fremden Sprache! (1. Kor. 14, 14)
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Unsere dramatische Geschichte bezeugte ein bis dahin beispielloses Verbrechen — den Versuch, einem Volk die Sprache zu rauben, seine Seele zu verlieren, um ihm weder in dieser noch in jener Welt Hoffnung zu lassen. Die Schuld für dieses Verbrechen verblasst als unauslöschliche Flecken auf den Uniformen der Moskauer Imperialisten und ihrer kommunistischen Lakaien, deren Nachfahren noch heute schamlos ukrainisches Brot essen, gleichzeitig aber selbst in den Mauern des Parlaments frech über unsere Sprache spotten und offen in unsere Seele spucken… Im Bestreben, die eigene Unterentwickeltsein zu verbergen, träumte Moskau seit jeher aus einer Position der Überheblichkeit und des religiösen Fanatismus von der Russifizierung der Ukraine, ihrer Kirche, auf die es seinen Mund wie eine Reuse aufsperrte. Und als Verbündeter des Selbstherrschertums trat in dieser Politik die Moskauer, oder offiziell, die „Russische“ orthodoxe Kirche (ROK) auf, unter deren Mitwirkung Hunderte anti-ukrainische Erlasse verabschiedet wurden. Indem sie rituelle und kanonische Unterschiede mit Unterschieden in der Dogmatik gleichsetzten, betrachteten die unverschämten Moskowiter unsere Kirche nicht selten als häretisch und setzten daher alle Anstrengungen daran, sie zu „korrigieren“. Die Ränkespiele gegen die Ukrainische Kirche begannen noch vor dem berüchtigten Vertrag von Perejaslaw, ab dem Ende des 16. bis zum Anfang des 17. Jahrhunderts, also seit der Zeit des „Goldenen Zeitalters“ unseres Schrifttums. Die konservative Moskauer Geistlichkeit unter der Führung von Patriarch Filaret (1619—1633), dem Vater des Zaren Michail (1613—1645), des ersten Zaren aus der Romanow-Dynastie, warf die Frage auf, ob man anreisende Ukrainer in ihre Kirchen lassen dürfe. Schließlich gab das Konzil im Jahr 1620 die Erlaubnis, stellte jedoch eine Vorbedingung — die Wiedertaufe unserer Vorfahren. Noch weniger gefiel den nördlichen Nachbarn das ukrainische Schrifttum, das sich vom Moskauer nicht nur durch die Sprache unterschied, sondern auch durch segensreiche westliche Einflüsse, die die Moskowiter niemals mochten. Als also unser Schriftsteller Lawrentij Sysanij-Tustanowskyj, nachdem er seinen „Katechismus“ in die Kirchensprache übersetzt hatte, im Jahr 1626 nach Moskau kam, um ihn dort drucken zu lassen, erklärten die Moskauer Schreiber, dass jener Teil des Buches, der Astrologie enthielt, „von hellenischen Zauberern und Götzendienern genommen und mit unserem Rechtglauben nicht vereinbar“ sei [1, S. 270]. Als das Buch schließlich doch gedruckt wurde, war die Astrologie bereits nicht mehr darin enthalten — die Moskauer „Zensoren“ hatten sie entfernt. Und das war keine Ausnahme. Im Jahr 1727 verurteilte die höhere Moskauer Geistlichkeit das Buch eines anderen unserer Schriftsteller, Kyrylo Trankwilion (Stawrowezkyj), das „Lehrhafte Evangelium“, weil sich darin, man sehe, „viele Häresien und Widersprüche fanden“. Im selben Jahr 1627 wurde in Moskau der erste anti-ukrainische Erlass herausgegeben. Im Wunsch, „dass künftig niemand irgendwelche Bücher litauischen Drucks (ukrainische. — I. M.) kaufe“, verboten der Patriarch und der Zar die Verbreitung von Büchern in Moskau, die in der Ukraine gedruckt worden waren. Der Erlass forderte: „jene Bücher zu sammeln und auf Scheiterhaufen zu verbrennen, damit diese Häresie und Unruhe nicht in der Welt sei“. Nach den Vereinbarungen von Perejaslaw verschlechterte sich das geistige Klima in der Ukraine erheblich. Bereits in seinem Manifest über das Abkommen mit Hetman Bohdan Chmelnyzkyj (1648—1657) befahl Zar Alexej (1645—1676) den Ukrainern: „Vollzieht die Trennung von den Polen sowohl im Glauben als auch in der Sitte; die Chochols, die ihr auf den Köpfen habt, schneidet ab…“. Und obwohl die Moskowiter hauptsächlich von „Chochols“ sprachen, meinten sie damit genau die Seele. Im Jahr 1686 wurde die Kiewer Metropolie durch Gewalt, Bestechung und Verrat unter die Jurisdiktion des Moskauer Patriarchen gebracht. Die Moskauer Konservativen versuchten gleichzeitig, die ukrainische Selbstverwaltung einzuschränken, die Ukrainisierung des Moskauer Lebens zu beenden und der Anti-Bücher-Kampagne neuen Schwung zu verleihen. Deshalb wurde 1672 beschlossen, „an allen Orten den Menschen aller Stände einen strengen Befehl mit großer Bekräftigung zu erteilen, dass jene Leute keine Bücher polnischer und litauischer (ukrainischer. — I. M.) Drucke bei sich zu Hause heimlich oder öffentlich aufbewahren, sondern sie bringen und dem Woiwoden übergeben sollen“. Nicht darauf beschränkt, befahl der Patriarch und Ukrainophob Joakim (1674—1690) im Jahr 1677, aus ukrainischen Büchern Blätter herauszureißen, die „mit den Moskauer Büchern nicht übereinstimmen“. So wurde die „Zensur“ begründet. Es vergingen einige Jahre. Und im Jahr 1689 erschien ein neuer Erlass, der dem Kiewer Höhlenkloster untersagte, Bücher ohne patriarchale Erlaubnis zu drucken. Die schwarze Meute unter der Führung von Patriarch Joakim beschloss Ende des 17. Jahrhunderts, dem gesamten Ukrainischen einen Generalangriff zu versetzen. Indem sie das orthodoxe Volk „vor der lateinischen Verführung, die die neuen Kiewer Bücher festigen“, „schützten“, belegten die Moskauer Hierarchen auf ihrem Konzil im Jahr 1690 mit „Fluch und Anathema, nicht nur doppelt und dreifach, sondern vielfach“ die „polnischen und litauischen Drucke der Bücher“ bedeutender Persönlichkeiten der Ukrainischen Kirche — Stefan Sysanij, Kyrylo Stawrowezkyj, Petro Mohyla, Symeon Polozkyj, Inokentij Hisel, Ioanikij Haljatowskyj, Lasar Baranowskyj, Antonij Radywylowskyj und andere, während der Patriarch befahl, den ersten Band des Buches „Tschetji-Mineji“ von Danylo Tuptalo überhaupt zu verbrennen [1, S. 266]. Doch die Umsetzung der Konzilsbeschlüsse gestaltete sich schwierig, da die Moskowiter nicht ohne unsere Kultur auskommen konnten. Deshalb dienten sie in Russland mangels eigener Bücher weiterhin nach den mit Anathema belegten ukrainischen Büchern. So verschickte der Patriarch selbst weiterhin in andere Städte die Werke von Jepifanij Slawynezkyj „Seelisches Mittagessen“ (1681) und „Seelisches Abendessen“ (1683), die in Russland herausgegeben wurden und gleichzeitig verflucht waren. Im Jahr 1692 hielt Erzbischof Afanasij, ein Vertrauter des Patriarchen Joakim, den Gottesdienst nach dem „Trebnik“ von Petro Mohyla, über den zwei Jahre zuvor das Anathema verhängt worden war. Zar Peter I. der Blutige (1689—1725) strebt nicht nur danach, die Geistigkeit der Ukrainer zu nutzen, sondern eignet sich unsere Errungenschaften an, um mit deren Hilfe Moskau zu „kultivieren“. Dabei leitet die Poltawa-Tragödie von 1709 eine neue Etappe der totalen Russifizierung ein, nach der sich Einmischungen sogar in kleinliche Fragen verfolgen lassen. So erklärten die Moskauer Verleger im Vorwort zu den „Gesprächen“ von Johannes Chrysostomos (1709), dass sie die „Orthographie, das heißt Rechtschreibung und großrussischen Rechtglauben, korrekt nach der Lehre der Grammatiker und Philosophen, wie sie in den Schulen von alters her bis heute gehalten wird, einhalten, und die kleinrussischen schattenhaften Redewendungen durch gewöhnliche erklärten“. Eine solche Übersetzung „schattenhafter Redewendungen“ betraf alle Bücher — jene, die nach Moskau gingen, und jene, die in der Ukraine blieben. Im Jahr 1721 wurde vom Zaren das höchste kirchliche Organ geschaffen — der Heilige Synod unter der Leitung eines „guten Mannes aus dem Militär“, der allem, was aus der Ukraine kam, den Kampf ansagte. Man schimpfte auf unsere Kirchenreform und den Gesang, die Kleidung und die Architektur, die neue Predigt in der Kirche und die Philosophie, ja sogar auf den Glauben selbst. Der Synod befahl, ihm sogar die sogenannten „Konklusionen“ zur Zensur vorzulegen — Programme wissenschaftlicher Disputationen an der Kiewer Mohyla-Akademie, „damit in solchen Konklusionen unserem Frömmigkeitswesen nichts Entgegenstehendes veröffentlicht werde“ [1, S. 269]. Der Synod forderte, dass gemäß dem Zaren-Erlass jährlich führende Wissenschaftler und die begabtesten „Personen“ aus der Ukraine nach Russland geschickt würden, vor allem „Spudei“ (Studenten) der Kiewer Mohyla-Akademie. Unter ihnen waren solch begabte Persönlichkeiten der Kirchenkultur wie Arsenij Satanowskyj, Jepifanij Slawynezkyj, Symeon Polozkyj, Danylo Tuptalo (Dmytro Rostowskyj), Stefan Jaworskyj, Feofan Prokopowytsch und viele andere. So verarmte die Ukraine in geistiger Hinsicht, während diese „Zugvögel“ russifiziert wurden und zum Nutzen Moskaus arbeiteten, dessen Kultur dank ihnen auf die Beine kam. Doch Moskau achtete nicht darauf und spuckte
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
