Página · p. 4página original ↗
WER HEBT DIE HAND GEGEN DIE GENERALSTAATSANWALTSCHAFT?
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Der Generalstaatsanwalt, Staatsrat der Justiz M. Potebenko, bekannt durch den aufsehenerregenden Prozess gegen Stepan Chmara, schlägt im Vorwort zum Buch „Kyjiw. Opfer der Repressionen“ (herausgegeben von Wadym Karpenko, 1999) Alarm: „Und wenn jemand die Hand gegen die Handlungen der Staatsanwaltschaft erhebt, um sie zunichtezumachen, und dies mit Prinzipien der Demokratie begründet, halte ich es für notwendig, ihn daran zu erinnern: Demokratie entspricht nur dann ihrem Inhalt, wenn sie durch Gesetzmäßigkeit geschützt wird, für deren Realisierung und Festigung ein entsprechendes Organ existiert.“ Und obwohl der Justizrat aus Bescheidenheit die Einrichtung, die er meint, nicht beim Namen nennt, verstehen wir zweifellos, dass das „entsprechende Organ“ eben M. Potebenko selbst und die ihm unterstellte Organisation ist. Wer ist nun dieses „jemand“? Vielleicht ein mit Sprengstoff bewaffneter Terrorist-Kamikaze oder eine Gruppe Jugendlicher, die kürzlich das Gebäude des ZK der KPU besetzt hat? Nein, es sind ältere Menschen, Kinder und Verwandte der „Volksfeinde“, die sich jedes Jahr mit Stöcken und Krücken zum Wald von Bykiwnja schleppen, wo unter den Kiefern ihre Väter und Verwandten auf einer zehntausendfachen Leichenhalde liegen. Diesen Menschen wurde vom kommunistischen System das Wichtigste genommen — Kindheit und Gesundheit, denn sie mussten ohne ihre verhafteten Väter in Kinderheimen und bei fremden Leuten aufwachsen. Solange die Kinder und Verwandten der „Volksfeinde“ Tränen auf brennende Kerzen vergießen, ist die Generalstaatsanwaltschaft bereit, mitzuweinen. Aber nur so lange, bis sich die vom Leben benachteiligten und verkrüppelten Menschen zusammengeschlossen haben und die Staatsanwaltschaft wegen vorsätzlicher Vertuschung der Organisatoren und Vollstrecker des kommunistischen Terrors gegen die Zivilbevölkerung verklagt haben. Von da an werden sie gefährlich. Theoretisch. Denn praktisch liegt alles in den Händen der Staatsanwaltschaft. Aber dennoch gefährlich. Denn warum sollte sich sonst der Kämpfer für Demokratie M. Potebenko Sorgen machen? Aus dem Gesagten von M. Potebenko wird deutlich, dass gerade er als „entsprechendes Organ“ die Gesetzmäßigkeit des jungen Staates vor den Übergriffen auf die Demokratie durch jene schützt, die seine Bemühungen zunichtemachen wollen, ohne die die Demokratie einfach nicht existieren kann. Stimmen wir für einen Moment zu, dass die Forderungen der Opfer des kommunistischen Systems tatsächlich nicht ganz dem „Inhalt der Demokratie entsprechen“, und suchen wir Schutz vor den Angreifern beim „entsprechenden Organ“ — der Generalstaatsanwaltschaft. Am 5. Dezember 1988 leitete die Generalstaatsanwaltschaft der USSR ein Strafverfahren wegen der Entdeckung von Massengräbern unter der Siedlung Bykiwnja ein. Eine Voruntersuchung wurde eingeleitet. Ausgrabungen enthüllten zehntausende Schädel mit Einschusslöchern im Hinterkopf. Die Kommission stellte sofort fest, dass die Massenerschießungen der Zivilbevölkerung und der Partisanen von deutschen Besatzungstruppen durchgeführt wurden, was später auf einem großen Stein niedergeschrieben wurde; es wurde sogar die genaue Anzahl der Opfer festgelegt — 6329. Merken wir uns diese Zahl. Doch je länger die Kommission arbeitete, desto seltsamer erschienen die Fakten. Warum finden sich beispielsweise in den durchschossenen Schädeln Kugeln sowjetischer Produktion? Eine neue Kommission wurde geschaffen — gegen die Fakten lässt sich nichts machen. Eine dritte wurde geschaffen — alles beim Alten: Die Deutschen töteten aus irgendeinem Grund mit sowjetischen Kugeln. Die vierte Kommission war unter dem Druck der Fakten gezwungen zuzugeben: Die Erschießung wurde von der Rechten Hand der Kommunistischen Partei durchgeführt — dem NKWD. Nun, und wie handelten die „Sicherheitsorgane-Verteidiger der Demokratie“? Ganz einfach und auf der Grundlage der Gesetze: Am 15. April 1991 wurde der „Fall Bykiwnja“ wegen „Verjährung“ eingestellt. Die Goldzähne, die nach bolschewistischem Prinzip von den Leichen konfisziert wurden, wurden in den Fonds für den Aufbau des Kommunismus übergeben. Die Knochen wurden verbrannt und von Planierraupen in Gruben geschoben. Dokumente in Säcken wurden einem Heizer zur Verbrennung übergeben. Dokumente gibt es nicht. Der Heizer wurde erhängt im Heizraum gefunden. Wie steht es da mit der „Sicherung der Demokratie“, Genosse Potebenko? Nein, wird unser Staatsrat der Justiz empört sein. Das war in Zeiten der Verletzung der sozialistischen Gesetzmäßigkeit und der leninschen Normen der Demokratie. Unsere Zeit ist durch die genaue Einhaltung der Gesetze gekennzeichnet. Aber kehren wir zur „Realisierung und Festigung der Gesetzmäßigkeit“ zurück, wie es der Generalstaatsanwalt ausdrückt. Vier Monate nach der „Aussetzung“ der Ermittlungen und der Schließung des Falls zerfällt durch ein politisches Erdbeben das allumfassende Gefängnis der Völker, neue demokratische Kräfte treten auf die Bühne, der Kampf um die Macht beginnt. Und Bykiwnja? Keine Zeit dafür. Jetzt zucken sogar die Leiter von „Memorial“ mit den Schultern. Unbekannt, sagen sie. Wie sich später herausstellte, lag der ausgesetzte Fall des kommunistischen Terrors ganze drei Jahre lang im Tresor der Staatsanwaltschaft, bereits zu Zeiten der unabhängigen Ukraine, während auf Kundgebungen Parolen erschallten: „KPU vor Gericht!“ und „Nürnberg-2!“. Im Jahr 1994 sammelte der Kyjiwer Rat der Bürgervereinigungen (KROG) an den Gräbern der Gefolterten während der traditionellen Jahrestage bis zu 400 Unterschriften mit der Forderung an die Generalstaatsanwaltschaft, den Fall an das Gericht zu übergeben, mit dem Ziel, die begangenen Morde als Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu definieren. Von da an beginnt, um den juristischen Wortschatz von M. Potebenko zu verwenden, die Periode der „Realisierung und Festigung der Demokratie durch das entsprechende Organ“. Am 20. September 1994 wurde der „Fall Bykiwnja“ zum zweiten Mal eröffnet und die Voruntersuchung fortgesetzt. Im nächsten Jahr organisierte KROG erneut eine Unterschriftensammlung mit der Forderung nach Übergabe des Falls an das Gericht. Zweimal finden unter den Fenstern der Generalstaatsanwaltschaft Mahnwachen von KROG statt, zweimal versprechen die „Realisierer und Festiger der Demokratie“, den Gerichtsprozess zu beginnen. In der Zwischenzeit wird Generalstaatsanwalt Dazjuk durch Generalstaatsanwalt Worsinow ersetzt, an dessen Stelle der uns bereits bekannte Potebenko tritt. Das Jahr 1996 verging, in dem laut schriftlichem Versprechen des Oberst der Justiz, des Ermittlers A. Amons, der Fall an das Gericht hätte übergeben werden sollen, aber irgendwie, „wegen des großen Arbeitsaufkommens“, wurde das Versprechen nicht eingehalten. Genau dann beginnt sich jene böse „Hand“ gegen die unschuldige Staatsanwaltschaft zu erheben: eine Reihe von Bürgern reicht beim Petscherskyj-Gericht Klage gegen die Generalstaatsanwaltschaft wegen bewusster Untätigkeit mit dem Ziel der Vertuschung der Verbrechen der Kommunistischen Partei ein. Zweimal weist das Petscherskyj-Gericht die Klagen ab, zweimal unterstützt das Kassationsgericht die Entscheidung der ersten Instanz, bis schließlich Generalstaatsanwalt M. Potebenko einfach, wie in den glorreichen sowjetischen Zeiten, zum zweiten Mal den „Fall Bykiwnja“ wegen derselben „Verjährungsfrist“ schließt. Aber KROG gibt nicht auf. An die Werchowna Rada, zu Händen des Vorsitzenden des Ausschusses für gesetzgeberische Sicherung Jurij Karmasin, geht eine Beschwerde über die Willkür der Beamten der Jurisprudenz ein. Die Antwort von J. Karmasin erwies sich, unerwartet für die Staatsanwaltschaft, als unangenehm: „Die Organe der Staatsanwaltschaft beschäftigen sich jahrelang mit bürokratischen Antwortschreiben“ darüber, dass die Schuldigen an den Massenmorden längst ausgestorben seien und es daher unmöglich sei, irgendjemanden strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen, und dass sich eine solche Position der Generalstaatsanwaltschaft auch „in zahlreichen anderen Fällen“ zeige. Aufgrund des Fehlens „jeglicher juristisch fundierter Entscheidungen“ bereitet sich der Ausschuss darauf vor, dieses Problem auf seiner Sitzung unter Einladung der Führung der Generalstaatsanwaltschaft, des SBU und Vertretern einzelner gesellschaftlicher Organisationen zu erörtern. Es ist nicht bekannt, ob die Antwort von J. Karmasin ebenfalls „die Handlungen der Staatsanwaltschaft zunichtemachte“, aber am 9. September 1999 wird die vorherige Schließung des „Falls Bykiwnja“ aufgehoben, der Fall bezüglich des Massenterrors der Bolschewiki wird wieder aufgenommen, die Ermittlungen dauern an. Seitdem sind acht Monate vergangen. Die Präsidentschaftskampagne ist beendet, als der Präsidentschaftskandidat J. Karmasin beschäftigt war. An den Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Karmasin, wurde ein neuer Brief und ein Haufen neuer Dokumente geschickt, aber der geschätzte Vorsitzende schweigt. Niemand ruft die Generalstaatsanwaltschaft zum Gespräch. Die Ermittler der Militärstaatsanwaltschaft arbeiten, wenn man ihnen glauben darf, weiterhin im Schweiße ihres Angesichts. Um den „Fall Bykiwnja“ wurde ein künstlicher geschlossener juristischer Kreis geschaffen: Das Gericht würde den Fall gegen die Staatsanwaltschaft prüfen, wenn diese die Kinder und Verwandten als „Geschädigte im Fall“ anerkennen würde, und die General- und Militärstaatsanwaltschaft weigern sich, dies zu tun, da, wie von den einen mitgeteilt wurde, „der Fall geschlossen und ins Archiv übergeben wurde“, den anderen wurde mit der Begründung verweigert, dass „der Fall Bykiwnja wieder aufgenommen wurde, Ermittlungen laufen, während derer keine Dokumente ausgehändigt werden“, den dritten wird noch Besseres mitgeteilt: „...wir können sie nicht als Geschädigte anerkennen, da die Täter der Erschießungen noch nicht ermittelt wurden“. Und diese bewusste schamlose „rechtliche“ Verspottung ist wahrscheinlich die „Sicherung der Gesetzmäßigkeit“ auf staatsanwaltliche Art. Womit hat sich die Generalstaatsanwaltschaft in den über sechs Jahren beschäftigt? Mit der Suche nach den Namen der erschossenen Opfer, nicht ihrer Henker. Kein einziges Grab auf der Halde wurde in diesen Jahren exhumiert, obwohl die Staatsanwaltschaft versprach, dies nach dem Beispiel der polnischen Seite zu tun, die die Gräber der erschossenen polnischen Offiziere bei Charkiw untersuchte. Sogar die Anzahl der Opfer nannte die Staatsanwaltschaft jedes Mal anders: von 6 bis 10 Tausend und mehr, und mit dem Kommen von M. Potebenko zur Generalstaatsanwaltschaft kehrten die Ermittler wieder zu derselben Zahl zurück wie vor zehn Jahren — 6329. Der Kreis hat sich geschlossen. M. Potebenko erwies sich als erstaunlich konsequent, als er versprach: „Solange ich hier bin, wird es keine politischen Prozesse geben!“. Aber den Verwandten und Angehörigen ist dadurch nicht leichter, denn als die Banditen auf staatlicher Ebene Befehle erteilten und die Opfer erschossen, warnten sie nicht, ob dies ein politischer oder krimineller Fall sei. Die Gesetzlosigkeit dauert an und wird andauern, bis Präsident L. Kutschma seinen eigenen Fehler korrigiert und die kommunistischen Kader aus den Organen der Staatsanwaltschaft entfernt, die „alles entscheiden“ (man muss hinzufügen: sowohl in der Wirtschaft als auch in der Politik). Nur auf diese Weise wird der Weg für eine gerechte Rechtsprechung geebnet, um die Ukraine in den Augen der internationalen Gemeinschaft nicht zu beschämen. KROG teilt den Bürgern der Ukraine mit, dass der Internationale Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg die Klage von 700 Antragstellern wegen Verletzung der Menschenrechte, insbesondere der Opfer der Verbrechen des Kommunismus, angenommen hat. Wir teilen mit: Fall Nr. 52684/99. Adresse in englischer Sprache: The Secretary European Court of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasborg Cedex France—Frankreich. Jeder, der möchte, kann seine Zeugenaussagen zum Fall senden. Der Text wird, außer der Adresse, in ukrainischer Sprache eingereicht.
Oles HRYB, Ko-Vorsitzender des KROH der ukrainischen Sprache durch den Zarismus und sogar durch einige Vertreter des russischen demokratischen Denkens, insbesondere durch den bekannten Kritiker Wissarion Belinski, woran die Autoren des Dokuments ebenfalls erinnerten. Eine maßgebliche Kommission der Akademie der Wissenschaften unterbreitete folgenden Vorschlag: „Die kleinrussische Bevölkerung sollte das gleiche Recht haben wie die großrussische, öffentlich zu sprechen und in ihrer Muttersprache zu drucken“. Der Text der Denkschrift und ihr Inhalt wurden jahrzehntelang vor der ukrainischen Öffentlichkeit verborgen. Das sowjetische bolschewistische Führungsgremium, das fest und konsequent eine Russifizierungspolitik im Sinne der „Schaffung einer einheitlichen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes“ betrieb, beschäftigte sich ebenfalls mit diesem „Verschweigen“. Über die Folgen einer solchen Politik braucht man gar nicht erst zu sprechen. Etwas anderes beunruhigt. Wie sind unter den Bedingungen der Existenz eines Staates des ukrainischen Volkes Ermutigungen seitens der Machtstrukturen aller Ebenen, insbesondere durch Presse und Fernsehen, für die russische Überlegenheit in der Sprachfrage sowie straffreie Ströme von Lügen und Verleumdungen bezüglich der Sprache und Kultur der Ukrainer möglich? Die Übermacht anti-ukrainischer Werbung und die „talentlosen Clips“ populärer „Sex-Show“-Stars der modernen Estrada erniedrigen lediglich die nationalen Gefühle der Ukrainer. Dies sind in jeder demokratischen Gesellschaft unzulässige Phänomene. Es stellt sich heraus, dass für viele Führungskräfte, die sich selbst als „Lenker“, oder besser gesagt „Hetman-chen“ sehen, Dekrete nicht geschrieben stehen, also tun sie, was ihnen beliebt, zum Schaden des Staates, der Gesellschaft und zum Spott der ganzen Menschheit. Oder wissen sie tatsächlich nicht, was sie tun? Leonid RSCHEPETSKYJ, stellvertretender Vorsitzender der Regionalorganisation Mykolajiw der „Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
