Página · p. 7página original ↗
Final. Comienzo en la pág. 5
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
Y por mucho que todo tipo de advenedizos los llamen bandidos, para nosotros, los ucranianos, son verdaderos héroes, caballeros del espíritu ucraniano. Precisamente la alta idea nacional se convirtió en la fuerza motriz, en la base del heroísmo para los jóvenes de Kruty en 1918, para los soldados del UPA durante la guerra de 1941-1945 y, en los años 70, para Oleksa Hirnyk como manifestación de una fuerza de espíritu inquebrantable contra la esclavitud rusa. HOY UCRANIA, COMO NUNCA, NECESITA EL CULTO A LA CABALLEROSIDAD, EL CULTO A LA GRANDEZA Y AL AUTORRESPETO, PARA SENTIRSE LIBRE Y ORGULLOSA EN ESTE MUNDO. Porque, como demuestra la vida, ni las riquísimas tierras negras, ni las enormes riquezas naturales, ni la inteligencia, ni los millones de asesinados pueden ser garantía de prosperidad y abundancia, de la satisfacción de las necesidades culturales y espirituales. Por encima de todo esto debemos poner el culto a la fuerza del espíritu, porque lo espiritual es lo primario. «PROSVITA» ESTUVO EN LOS ORÍGENES DEL RENACIMIENTO NACIONAL UCRANIANO. HOY, UNA DE LAS TAREAS PRINCIPALES ES LA EDUCACIÓN Y LA UNIÓN DE LA ÉLITE NACIONAL, QUE TRABAJARÁ PARA LA FORMACIÓN PRECISAMENTE DE LA NACIÓN Y DEL ESTADO NACIONAL. EL FACTOR CONSOLIDADOR DE LA SOCIEDAD ES EL IDIOMA UCRANIANO, ESE FACTOR POLÍTICO QUE PUEDE CONSOLIDAR AL PUEBLO UCRANIANO. Actualmente tenemos la Constitución de Ucrania, donde el art. 10 consagra la oficialidad del idioma ucraniano, tenemos el Programa Estatal de Desarrollo de Idiomas (1990), la resolución del Gabinete de Ministros del 8.09.1997, tenemos el Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, la decisión del Tribunal Constitucional (diciembre de 1999), y la situación del idioma ucraniano ha llegado a un límite crítico. Algo así no ocurría ni siquiera en los tiempos comunistas. El proceso de ruina del idioma ucraniano, de la espiritualidad ucraniana, comenzó en 1994 con el tristemente célebre discurso de investidura del Presidente de Ucrania, cuando se declaró la concesión al idioma ruso del estatus de oficial. Este proceso continúa hasta hoy. Y el resultado es evidente para todos nosotros. Se pueden mencionar muchas causas, pero la principal es que falta una posición firme, coherente y de principios por parte del poder estatal en este asunto. Solo hay charlas vacías. Se presenta la tesis errónea sobre la primacía de la economía, de todo lo material, mientras que lo espiritual, la cuestión del idioma, se desplaza a un segundo plano, o incluso no se toma en cuenta. EL IDIOMA UCRANIANO ES IGNORADO DEMOSTRATIVAMENTE POR LA MAYORÍA DE LOS ALTOS FUNCIONARIOS DEL ESTADO. EL IDIOMA ES EL ESPÍRITU DE LA NACIÓN. HASTA QUE LOS FUNCIONARIOS IGNOREN LA BASE ESPIRITUAL DE LA SOCIEDAD, ES DECIR, TODO EL COMPLEJO DE LA ESFERA ESPIRITUAL, ENTONCES NI SIQUIERA SE PUEDE SOÑAR CON NINGUNA MEJORA. Tal política no conduce a la cohesión de la nación, a su paz y armonía en la sociedad y a la concentración de la atención de la élite en la resolución de los acuciantes problemas socioeconómicos, sino al agravamiento de las contradicciones en la esfera espiritual. Además, falta una política de Estado en el ámbito de las relaciones interconfesionales. Provoca asombro e incomprensión el coqueteo del poder, unas veces con una rama y otras con otra de la Iglesia Ortodoxa. Aparte de daño y agravamiento de las contradicciones por motivos religiosos, esto no dará nada. Como demuestra la práctica, en esta situación «Prosvita» no recurre a los lamentos, no espera el maná del cielo, sino que trabaja con persistencia día a día. Quizás todavía no como quisiéramos, pero avanzamos firme y coherentemente para estar junto a las fuentes puras ucranianas, porque de lo contrario, el plazo estándar de 40 años —hasta que todos los plañideros mueran—. Uno de los mecanismos de afirmación de la causa ucraniana, de la idea nacional, que «Prosvita» utiliza y utilizará aún más intensamente, es el recurso a las organizaciones internacionales, a la comunidad internacional sobre los hechos de graves violaciones de los derechos nacionales de los ucranianos a recibir educación, información en su lengua materna y a la satisfacción de sus necesidades espirituales y culturales. ¡Estamos decididos, no nos detendremos ante nada en la defensa de los intereses nacionales del pueblo ucraniano! Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad «Prosvita» atributo de la nación de la nueva era. Hay que recordar que el principal rasgo distintivo en la sociedad feudal no eran los privilegios, ni el idioma, ni la pertenencia étnica. Nosotros, por supuesto, no podemos afirmar que el idioma en aquellos tiempos no cumpliera en absoluto la función de signo de pertenencia étnica. Solo subrayaremos que esta función no la cumplía un idioma escrito común para la comunidad étnica. Por eso, los eslovacos, en caso de necesidad, podían usar varios idiomas, ante todo el latín y el idioma checo, cada vez en diferentes ámbitos de su uso (escrito). Hasta la formación del idioma literario, la función de signo de pertenencia étnica la cumplía el idioma eslovaco en forma de dialectos y otras manifestaciones lingüísticas culturales (cultivadas). La unidad del idioma se formaba en el proceso del desarrollo étnico-nacional-integrador, como resultado de este desarrollo. La unidad del idioma eslovaco se puede caracterizar, describir sobre la base de signos puramente lingüísticos. Esta unidad la tienen todas las formas de existencia del idioma nacional. Este idioma, común para todos los eslovacos, desde el tiempo más antiguo de la existencia de la comunidad étnica eslovaca, desempeña el papel de signo, de atributo de esta comunidad. Por eso, por ejemplo, el idioma checo, que durante cierto tiempo desempeñó para los eslovacos el papel de comunicación práctica, ante todo en forma escrita, no ejerció casi ninguna influencia en el desarrollo del idioma eslovaco (eslovaco común). Esto es porque llegaba al territorio de Eslovaquia en el momento en que, como resultado de los procesos de integración étnica y lingüística, los eslovacos ya tenían consolidada desde hacía mucho tiempo una conciencia lingüística eslovaca (eslovaca común), que se convirtió en la medida (criterio) natural, en la norma que establecía infaliblemente las reglas de adaptación espontánea de elementos de otros idiomas en la situación étnico-lingüística eslovaca. El desarrollo lingüístico-histórico en los eslovacos ocurrió por un camino bastante definido: el camino del cultivo del propio idioma eslovaco. Las adaptaciones, que ocurrían de acuerdo con las regularidades codificadas en la conciencia lingüística eslovaca general, sufrieron, por supuesto, también préstamos de otros idiomas. Los signos esenciales de la unidad lingüística se convierten en componentes de la conciencia lingüística, que abarca las regularidades básicas, las reglas de funcionamiento del idioma. Estas regularidades, a su vez, establecen también las reglas de adaptación de elementos lingüísticos extranjeros. La conciencia lingüística se forma en la infancia junto con la adquisición del idioma materno. Por lo tanto, con los procesos étnico-integradores está relacionado el sentimiento de reciprocidad étnica, la formación de un idioma común, de una sociedad étnica que se integra, así como su autodenominación. La profundidad histórica de estos procesos encuentra su reflejo en la conciencia histórica y lingüística del pueblo eslovaco moderno. Los procesos mencionados y los resultados del desarrollo histórico-étnico y lingüístico son para los contemporáneos una lección excepcionalmente importante y, al mismo tiempo, un garante del éxito del desarrollo actual y futuro, que continúa abriendo el camino trazado hace mucho tiempo. Jan DARULA, profesor, ciudad de Bratislava MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
