Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Schluss. Anfang auf S. 5

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

Und wie sehr auch irgendwelche Eindringlinge sie als Banditen bezeichnen mögen, sie sind für uns, die Ukrainer, wahre Helden, Ritter des ukrainischen Geistes. Gerade die hohe nationale Idee wurde zur treibenden Kraft, zur Grundlage des Heldentums für die jungen Kruty-Kämpfer im Jahr 1918, die Soldaten der UPA während des Krieges 1941—1945 und in den 70er Jahren für Oleksa Hirnyk als Ausdruck unbezwingbarer Geisteskraft gegen die russische Versklavung. HEUTE BRAUCHT DIE UKRAINE WIE NIE ZUVOR EINEN KULT DES RITTERTUMS, EINEN KULT DER GRÖSSE UND DES SELBSTWERTGEFÜHLS, UM SICH IN DIESER WELT FREI UND STOLZ ZU FÜHLEN. Denn, wie das Leben zeigt, können weder die reichsten Schwarzerden, noch riesige Naturschätze, noch der Verstand, noch Millionen Getöteter ein Garant für Wohlstand und Überfluss sowie die Befriedigung kulturell-geistiger Bedürfnisse sein. Über all das müssen wir den Kult der Geisteskraft stellen, denn das Geistige ist das Primäre. „PROSVITA“ STAND AN DEN WIEGEN DER UKRAINISCHEN NATIONALEN WIEDERGEBURT. HEUTE IST EINE DER HAUPTAUFGABEN DIE ERZIEHUNG UND VEREINIGUNG DER NATIONALEN ELITE, DIE AN DER FORMUNG EBEN DER NATION UND DES NATIONALSTAATES ARBEITEN WIRD. EIN KONSOLIDIERENDER FAKTOR DER GESELLSCHAFT IST DIE UKRAINISCHE SPRACHE — JENER POLITISCHE FAKTOR, DER DAS UKRAINISCHE VOLK KONSOLIDIEREN KANN. Heute haben wir die Verfassung der Ukraine, in der Art. 10 die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache festgeschrieben ist, wir haben das Staatliche Programm zur Entwicklung der Sprachen (1990), den Beschluss des Ministerkabinetts vom 8.09.1997, wir haben den Rat für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, die Entscheidung des Verfassungsgerichts (Dezember 1999), doch der Zustand der ukrainischen Sprache hat eine kritische Grenze erreicht. So etwas gab es nicht einmal zu kommunistischen Zeiten. Der Prozess der Zerstörung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Geistigkeit begann 1994 mit der berüchtigten Antrittsrede des Präsidenten der Ukraine, als die Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache angekündigt wurde. Dieser Prozess dauert bis heute an. Und das Ergebnis ist uns allen offensichtlich. Man kann viele Gründe nennen, aber der Hauptgrund liegt darin, dass eine feste, konsequente und prinzipientreue Position der Staatsmacht in dieser Angelegenheit fehlt. Es wird nur leeres Gerede geführt. Es wird die falsche These von der Vorrangigkeit der Wirtschaft, des rein Materiellen aufgestellt, während das Geistige, die Frage der Sprache in den Hintergrund gedrängt oder gar nicht erst beachtet wird. DIE UKRAINISCHE SPRACHE WIRD VON DER MEHRHEIT DER HOHEN AMTSPERSONEN IM STAAT DEMONSTRATIV IGNORIERT. DIE SPRACHE IST DER GEIST DER NATION. SOLANGE DIE GEISTIGE GRUNDLAGE DER GESELLSCHAFT, ALSO DER GESAMTE KOMPLEX DER GEISTIGEN SPHÄRE, VON DEN AMTSPERSONEN IGNORIERT WIRD, IST AN EINE WIE AUCH IMMER GEARTETE VERBESSERUNG NICHT ZU DENKEN. Eine solche Politik führt nicht zur Zusammenführung der Nation, zu ihrem Frieden und ihrer Eintracht in der Gesellschaft und zur Konzentration der Aufmerksamkeit der Elite auf die Lösung brennender sozial-ökonomischer Probleme, sondern zur Verschärfung der Widersprüche in der geistigen Sphäre. Darüber hinaus fehlt eine staatstragende Politik im Bereich der interkonfessionellen Beziehungen. Verwunderung und Unverständnis ruft das Anbiedern der Macht mal an die eine, mal an die andere Zweigstelle der Orthodoxen Kirche hervor. Außer Schaden und der Verschärfung von Widersprüchen auf religiöser Grundlage wird dies nichts bringen. Wie die Praxis zeigt, greift „Prosvita“ in dieser Situation nicht zu Klagen, wartet nicht auf Manna vom Himmel, sondern arbeitet beharrlich und täglich. Vielleicht noch nicht so, wie man es sich wünschen würde, aber wir bewegen uns fest und konsequent vorwärts, um an den reinen ukrainischen Quellen zu sein, denn anderenfalls droht die 40-jährige Standardfrist — bis alle Klagenden ausgestorben sind. Einer der Mechanismen zur Festigung der ukrainischen Sache, der nationalen Idee, den „Prosvita“ nutzt und noch intensiver nutzen wird, ist die Anrufung internationaler Organisationen und der internationalen Gemeinschaft bezüglich der Fakten grober Verletzungen der nationalen Rechte der Ukrainer auf Erhalt von Bildung, Informationen in der Muttersprache und die Befriedigung geistig-kultureller Bedürfnisse. Wir sind entschlossen und werden vor nichts zurückschrecken, um die nationalen Interessen des ukrainischen Volkes zu verteidigen! Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft „Prosvita“ Attribut der Nation des neuen Zeitalters. Man muss daran erinnern, dass das wesentliche Unterscheidungsmerkmal in der feudalen Gesellschaft nicht Privilegien, nicht die Sprache, nicht die ethnische Zugehörigkeit waren. Wir können natürlich nicht behaupten, dass die Sprache in jenen Zeiten nicht die Funktion eines Merkmals der ethnischen Zugehörigkeit erfüllte. Wir unterstreichen nur, dass diese Funktion nicht von einer einzigen gemeinsamen Schriftsprache für die ethnische Gemeinschaft erfüllt wurde. Deshalb konnten die Slowaken bei Bedarf mehrere Sprachen verwenden, vor allem Latein und Tschechisch — jedes Mal in verschiedenen Bereichen ihrer (schriftlichen) Verwendung. Bis zur Bildung der Literatursprache erfüllte die slowakische Sprache in Form von Dialekten und anderen kulturellen (kultivierten) sprachlichen Ausprägungen die Funktion eines Merkmals der ethnischen Zugehörigkeit. Die Einheit der Sprache formte sich im Prozess der ethnischen national-integrativen Entwicklung — als Ergebnis dieser Entwicklung. Die Einheit der slowakischen Sprache kann man auf der Grundlage rein sprachlicher Zeichen charakterisieren und beschreiben. Diese Einheit besitzen alle Formen der Existenz der Nationalsprache. Diese für alle Slowaken gemeinsame Sprache erfüllt seit der ältesten Zeit der Existenz der slowakischen ethnischen Gemeinschaft die Rolle eines Merkmals, eines Attributs dieser Gemeinschaft. Deshalb hatte zum Beispiel die tschechische Sprache, die eine gewisse Zeit bei den Slowaken die Rolle der praktischen Kommunikation, vor allem in schriftlicher Form, spielte, fast keinen Einfluss auf die Entwicklung der slowakischen (gemeinslowakischen) Sprache. Das liegt daran, dass sie zu einer Zeit auf das Gebiet der Slowakei gelangte, als sich infolge der Prozesse der ethnischen und sprachlichen Integration bei den Slowaken längst schon ein slowakisches (gemeinslowakisches) Sprachbewusstsein gefestigt hatte, das zum natürlichen Maßstab (Kriterium), zur Norm wurde, die unfehlbar die Regeln der spontanen Anpassung fremdsprachiger Elemente in der slowakischen ethnisch-sprachlichen Situation festlegte. Die sprachhistorische Entwicklung verlief bei den Slowaken auf einem ziemlich bestimmten Weg — dem Weg der Kultivierung der eigenen slowakischen Sprache. Die Anpassungen, die in Übereinstimmung mit den in der gesamtslowakischen Sprachbewusstsein kodierten Gesetzmäßigkeiten erfolgten, erfuhren natürlich auch Entlehnungen aus anderen Sprachen. Wesentliche Zeichen der sprachlichen Einheit werden zu Bestandteilen des Sprachbewusstseins, das die grundlegenden Gesetzmäßigkeiten und Regeln des Funktionierens der Sprache umfasst. Diese Gesetzmäßigkeiten legen ihrerseits auch die Regeln für die Anpassung fremder sprachlicher Elemente fest. Das Sprachbewusstsein formt sich in der Kindheit zusammen mit der Aneignung der Muttersprache. Somit ist mit den ethnisch-integrativen Prozessen das Gefühl der ethnischen Gegenseitigkeit, die Formung einer gemeinsamen Sprache, einer ethnischen Gesellschaft, die sich integriert, sowie ihre Selbstbezeichnung verbunden. Die historische Tiefe dieser Prozesse findet ihren Niederschlag im historischen und sprachlichen Bewusstsein des modernen slowakischen Volkes. Die genannten Prozesse und Ergebnisse der historisch-ethnischen und sprachlichen Entwicklung sind für die Zeitgenossen eine außerordentlich wichtige Lektion und zugleich ein Garant für den Erfolg der heutigen und zukünftigen Entwicklung, die den längst vorgezeichneten Weg weiter beschreitet. Jan DARUĽA, Professor, Bratislava MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn