Página · p. 9página original ↗
¿CÓMO SERÁ LA NUEVA LEY SOBRE LAS LENGUAS?
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
Sobre la situación de la lengua ucraniana en Ucrania se puede hablar largo y tendido, y de manera desalentadora. El apagamiento del alma ucraniana no solo hace problemática la existencia de la nación, sino que también atestigua la ausencia de fuerza creativa del pueblo en su intento por obtener condiciones dignas para la vida material. De la situación de la lengua materna depende la voluntad de vivir de cada ucraniano, su fe en sus propias fuerzas y su dignidad. Hace ya mucho tiempo que es hora de fortalecer legislativamente la situación de la lengua estatal y de adaptar la legislación sobre las lenguas a la nueva Constitución de Ucrania. En 1996, se presentó ante la Rada Suprema el proyecto de Ley «Sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania», el cual fue retirado sin ser discutido por la sociedad. El año pasado surgió un nuevo proyecto de Ley «Sobre la lengua estatal». Este documento no fue publicado en la prensa local y, por lo tanto, es desconocido para el público en general. En opinión de los autores del proyecto, funcionarios y algunos miembros de la alta élite, este «corresponde a las normas internacionales modernas y a las aspiraciones del pueblo ucraniano». Tras las declaraciones internacionales, es necesario observar la práctica de la política lingüística real de los estados desarrollados. Tengo grandes dudas de que en el nuevo proyecto se haya tenido en cuenta la experiencia de Francia, Alemania, Polonia, los estados bálticos y Rusia. En todos los casos, cada estado libre sitúa sus propios intereses en el ámbito del uso de las lenguas y la seguridad del espacio informativo por encima de las normas internacionales, y esto es una norma internacional. Lo que más sorprende es cómo se logró llegar a la conclusión de que el proyecto de Ley corresponde a las aspiraciones del pueblo ucraniano sin su amplia discusión. Según todos los indicios, tal discusión no se había planeado hasta ahora. Esperemos que la discusión finalmente se lleve a cabo. Después de todo, la ley sobre el uso de las lenguas afecta a cada ciudadano de Ucrania. Sin la ayuda del pueblo, a la Rada Suprema, que no es unánime en la percepción de las cuestiones lingüísticas, le será muy difícil aprobar una ley justa sobre las lenguas. Se necesitará una poderosa posición ciudadana de los ucranianos y una acción conjunta de las fuerzas nacional-democráticas. Cada persona que se considere ucraniana, ciudadano de Ucrania, debe decir su palabra. Cada día de retraso prolonga el deslizamiento de Ucrania hacia el pantano de la rusificación y la desnaturalización. Por eso, someto al juicio del lector mis reflexiones tras la lectura del proyecto de Ley, sin esperar a su publicación en la prensa local.
Comenzaré con el título de la Ley «Sobre la lengua estatal». Este contradice el contenido de la Ley (el texto regula el uso de otras lenguas también) y el artículo 10 de la Constitución, que prevé una Ley «Sobre el uso de las lenguas en Ucrania». Una ley lingüística única es una decisión fundamental y correcta, porque permite regular de manera integral el uso sin conflictos de la lengua estatal y de otras lenguas, eliminando el peligro de la aparición de muchas leyes lingüísticas no coordinadas entre sí. Cabe tener en cuenta que el proyecto de ley sobre el funcionamiento de la lengua rusa en Ucrania ya lleva mucho tiempo en la Rada Suprema. La introducción a la Ley (preámbulo) debe contener la justificación de su aparición y la motivación para su cumplimiento por parte de cada ciudadano. Lamentablemente, el texto del preámbulo no resiste ninguna crítica. Se parece a un mal periodismo al estilo de los antiguos lamentos ucranianos y no encaja en absoluto con una ley constitucional seria de un Estado libre. Por ejemplo: Actualmente la población está dividida por rasgos culturales, religiosos, patrimoniales, lingüísticos y muchos otros. Estos rasgos existen en toda sociedad y dan testimonio, más bien, de la diversidad humana. El rasgo lingüístico es en general un sinsentido, y en la Constitución solo se mencionan los rasgos étnicos. La causa de la desunión es el persistente legado de diversos niveles de la colonización del pueblo, pero eso no se escribe en el preámbulo de la Ley de un Estado libre. Qué valen las palabras sobre ...la discriminación existente de la lengua ucraniana en la Ucrania independiente. Las quejas no se escriben en las leyes, sino que los derechos se obtienen con trabajo y lucha. Es imposible leer con calma tales «perlas»: El Estado ucraniano proclama un curso para la protección y el desarrollo de la lengua ucraniana..., ...el Estado educará... la comprensión de su pertenencia a la nación ucraniana. Hubiera sido mejor utilizar el antiguo preámbulo de la Ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», eliminando las menciones a la unión y al papel de unión de la lengua rusa. Presento mi variante del texto del preámbulo de la Ley. El Estado ucraniano reconoce el valor social de todas las lenguas étnicas, garantiza a sus ciudadanos derechos étnico-culturales y lingüísticos, partiendo de que solo el libre desarrollo y la igualdad de derechos de las lenguas étnicas, una alta cultura lingüística, son la base del entendimiento espiritual de los ciudadanos. La lengua ucraniana es un factor decisivo de la identidad nacional del pueblo ucraniano, del ser y desarrollo de la nación ucraniana. El Estado ucraniano asegura a la lengua ucraniana el estatus de estatal con el fin de fomentar el desarrollo integral de las fuerzas creativas espirituales del pueblo ucraniano, garantizando su condición de Estado nacional. El sujeto de la acción de esta Ley es cada ciudadano, las asociaciones públicas y grupos: todo el pueblo ucraniano como creador del poder estatal, para quien la lengua estatal constituye un medio vitalmente necesario de existencia. Cada ciudadano, independientemente de su pertenencia étnica, está obligado a conocer la lengua estatal, darle preferencia, fomentar su desarrollo y uso en todos los ámbitos de la vida social en todo el territorio de Ucrania, cuidar de su prestigio internacional. La elección de la lengua de comunicación es un derecho de cada ciudadano, al mismo tiempo que dar preferencia a la lengua estatal es su deber constitucional, un acto de realización de la unidad de todo el pueblo, de fortalecimiento de la soberanía del Estado, una garantía del desarrollo cultural y económico de la sociedad. A continuación se mencionarán solo aquellos artículos del proyecto de Ley que requieren cambios. Los artículos segundo y tercero reglamentan los principios básicos del funcionamiento de la lengua estatal y nacional, por lo que deben redactarse detalladamente para que la relación entre las lenguas se interprete de manera inequívoca y clara. El artículo 2 debe complementarse teniendo en cuenta que para la lengua ucraniana como nacional no existe un artículo separado. Para facilitar el análisis, presento el texto del artículo 2 del proyecto de Ley en la redacción de 1999. (1) De conformidad con la Constitución de Ucrania, la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. (2) La lengua estatal tiene preferencia sobre el resto de las lenguas que se utilizan en Ucrania. (3) El Estado asegura el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida social en todo el territorio de Ucrania. (4) Los órganos de la administración estatal, empresas, instituciones y organizaciones crean para todos los ciudadanos las condiciones necesarias para el aprendizaje de la lengua ucraniana y el dominio profundo de la misma. (5) La Ley no regula el uso de lenguas litúrgicas. El uso de estas lenguas lo regulan las disposiciones de las iglesias y comunidades religiosas. Presento mi variante del texto del artículo 2. (1) De conformidad con la Constitución de Ucrania, la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana, la cual es el medio obligatorio y principal de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, la Rada Suprema (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social. (2) La lengua estatal tiene una preferencia excepcional de aplicación sobre el resto de las lenguas que se utilizan en Ucrania, condicionada por su papel como factor de unidad y de despertar de las fuerzas creativas del pueblo, rasgo determinante de la esencia del Estado. (3) Punto en la redacción del proyecto de Ley de 1999. (4) Los órganos de la administración estatal, empresas, instituciones y organizaciones crean para todos los ciudadanos las condiciones estimulantes necesarias para el uso y aprendizaje de la lengua ucraniana y el dominio profundo de la misma. (5) El texto del punto 5 en la redacción del proyecto de Ley de 1999 debe eliminarse por ser innecesario y por no contribuir a la condición de Estado de la lengua ucraniana. Introducir una nueva redacción del artículo: La única forma de aplicación de la lengua estatal en todas las esferas de la vida social es su forma normativa, de la cual no son admisibles desviaciones. (6, nuevo) Con el fin de desarrollar y aprobar las normas y estándares de la lengua ucraniana y las medidas para su desarrollo y difusión, el Presidente de Ucrania y el Gabinete de Ministros de Ucrania crean las comisiones y órganos correspondientes; los órganos del poder local y de autogobierno crean estructuras para el control del cumplimiento de la legislación sobre el uso de las lenguas en Ucrania. (7, nuevo) El alto prestigio de la lengua estatal en Ucrania y en el mundo es asegurado por el Estado y los ciudadanos de Ucrania. El Estado se ocupa de elevar la cultura lingüística de los ciudadanos, crea condiciones para la preservación de los dialectos de la lengua ucraniana y de los monumentos de la escritura que se encuentran fuera de los límites de Ucrania. (8, nuevo) El Estado asegura las necesidades culturales y educativas de los ucranianos en Ucrania y lleva a cabo la ayuda correspondiente a los ucranianos en el extranjero. (9, nuevo) El Estado crea la base material para el funcionamiento de la lengua estatal, apoya como prioritarias las ramas de la ciencia que se ocupan de la investigación de la lengua ucraniana, la publicación de obras de divulgación científica sobre cuestiones de la lengua ucraniana, la realización de traducciones al ucraniano de literatura de referencia y didáctico-metodológica, y otras medidas dirigidas al desarrollo de la lengua ucraniana. (10, nuevo) Las medidas para el desarrollo y difusión de la lengua ucraniana se llevan a cabo a expensas de los fondos del Presupuesto Estatal de Ucrania, de los presupuestos de la República Autónoma de Crimea, de las regiones, de las ciudades de Kyiv y Sebastopol y de otros fondos, de conformidad con la legislación de Ucrania. (11, nuevo) La lengua estatal cumple una función estatal general, por lo tanto no influye en el funcionamiento de otras lenguas en
Ucrania, necesarias para satisfacer las necesidades de los grupos nacionales de ciudadanos. Las medidas para garantizar el funcionamiento de las lenguas nacionales no deben de ninguna manera restringir el ámbito de funcionamiento de la lengua estatal. Artículo 3. Lenguas de las minorías étnicas en Ucrania (proyecto de Ley de 1999). (1) En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales. (2) En el trabajo de los órganos estatales de poder, empresas, instituciones y organizaciones, personas jurídicas, ubicadas en (unidades administrativas, a las cuales se les ha reconocido legislativamente el estatus de autonomía nacional, o dar una lista concreta de dónde exactamente), pueden utilizarse, junto con el ucraniano, también sus lenguas nacionales. Propongo mi redacción del artículo 3: (1) En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales que funcionan en el ámbito de la actividad cultural y étnica y la comunicación de las comunidades nacionales. (2) En el trabajo de los órganos del poder estatal, empresas, instituciones y organizaciones, personas jurídicas, ubicadas en unidades administrativas a las cuales se les ha reconocido legislativamente el estatus de autonomía nacional, pueden utilizarse, junto con el ucraniano, también sus lenguas nacionales (en la comunicación con los ciudadanos, a petición de ellos, en traducciones desde la lengua estatal, en el ámbito de la cultura étnica y la educación). El quinto capítulo del proyecto de Ley de 1999 «Lengua de las personas jurídicas que actúan en Ucrania» no garantiza el funcionamiento adecuado de la lengua ucraniana y, por lo tanto, no corresponde a la Constitución de Ucrania. Se permiten nombres de personas jurídicas que consisten en palabras que no existen en los diccionarios de la lengua ucraniana, con el uso del alfabeto ucraniano en lugar de la lengua ucraniana. Se normalizan los requisitos sobre la comunicación pública con los ciudadanos en lengua estatal, aunque en la actividad oficial los ciudadanos tienen el derecho preferente de utilizar la lengua ucraniana. No se estipulan en absoluto los derechos lingüísticos de los ciudadanos en las personas jurídicas no estatales. El capítulo 5 requiere cambios significativos, por lo que propongo mi redacción de algunos de sus artículos. Artículo 16. Nombres, emblemas y logotipos de las personas jurídicas que actúan en Ucrania. (1) Los nombres de las personas jurídicas registradas en Ucrania deben realizarse en lengua ucraniana a partir de palabras del vocabulario de la lengua ucraniana. Las abreviaturas deben realizarse sobre la base del nombre ucraniano de la persona jurídica. Las marcas comerciales, emblemas y logotipos también deben realizarse según las normas de la creación lingüística ucraniana. (2) Las personas jurídicas que están registradas fuera de Ucrania, pero actúan en su territorio, deben duplicar y, en caso de posibilidad, traducir su nombre a la lengua ucraniana. (3) Las inscripciones en sellos, estampas, timbres se realizan solo en lengua ucraniana. (4) Texto en la redacción del proyecto de Ley de 1999. (5) Los letreros de las personas jurídicas se realizan en lengua ucraniana. Toda la comunicación oficial y pública de las personas jurídicas con los ciudadanos, así como con otras personas jurídicas y órganos del poder estatal, se lleva a cabo en lengua ucraniana, independientemente del lugar de registro de las personas jurídicas. Artículo 18. Lengua del personal de las personas jurídicas. (1) Todos los funcionarios y trabajadores de las personas jurídicas no estatales en la actividad oficial y en los contactos con la población utilizan la lengua ucraniana. En el segundo punto del artículo 26 se permite la realización de productos de información y publicidad en lengua de las minorías nacionales con la duplicación simultánea en lengua ucraniana. Esto viola la prioridad de la lengua ucraniana garantizada por la Constitución. La inscripción principal debe ser en lengua ucraniana con duplicación en la lengua de la minoría. Lo mismo se refiere a la lengua de los topónimos. En el artículo 27 se permite transmitir los topónimos en la República Autónoma de Crimea en lengua tártara de Crimea con la transcripción simultánea en ucraniano, aunque la prioridad de la lengua estatal exige presentar los topónimos en lengua ucraniana con la presentación simultánea en tártaro de Crimea mediante una inscripción de menor tamaño. Violaciones análogas del estatus estatal de la lengua ucraniana en el capítulo 8 «Lengua de servicio y atención sanitaria». El término «lengua aceptable para las partes» en el sentido constitucional es la lengua estatal, pero siempre se encontrarán interesados en pasar al ruso sin petición del cliente, imponiéndolo así en lugar de la estatal. Por eso, el punto (2) del artículo 29 vale la pena presentarlo en la redacción: «En Ucrania, en todos los ámbitos de servicio a los ciudadanos se utiliza la lengua estatal u otra lengua, a petición del cliente». En el punto (3) del mismo artículo, la lengua ucraniana vuelve a desempeñar un papel de duplicación, lo que contradice la Constitución. Propongo la siguiente redacción: «En los lugares definidos legislativamente de residencia compacta de ciudadanos de otro origen étnico, los mensajes informativos, listas de precios, etiquetas de precios y otra documentación destinada a los clientes puede duplicarse en su lengua mediante una inscripción de menor tamaño. El artículo 32, que regula el funcionamiento de las lenguas en el ámbito de la ciencia, prácticamente no garantiza la prioridad de la lengua estatal. Indudablemente, en la ciencia como ámbito de actividad exclusivamente estatal, la lengua estatal debe tener prioridad. Por eso propongo mi redacción del artículo 32, punto 2: En las publicaciones científicas periódicas que se imprimen en Ucrania exclusivamente en lengua estatal, la exposición de las disposiciones principales puede duplicarse en otras lenguas. La obligatoriedad de las publicaciones de los resultados de las investigaciones científicas en lengua estatal se justifica además por el principio de su igualdad de acceso para todos los ciudadanos y la no admisión de precedentes de imposición a la opinión pública de una de las lenguas nacionales, en contra de la Constitución. Requiere complementación el artículo 36 «Organización y control del cumplimiento de la Ley sobre la lengua estatal». El sujeto de la acción de la Ley es el pueblo, por lo tanto, debe controlar su cumplimiento a través de sus organizaciones sociales. Propongo complementar el artículo 36 con un nuevo punto: (3) El control social sobre el cumplimiento de esta Ley lo ejercen las organizaciones sociales y políticas, de acuerdo con sus tareas estatutarias. Las propuestas de los sujetos de control social sobre el cumplimiento de la Ley son obligatorias para su examen urgente por los órganos del poder estatal y de autogobierno local. Es especial la parte del proyecto de Ley que se refiere a la responsabilidad por su violación. En la antigua Ley esto no existía. Pero incluso esa ley sobre lenguas da base para lograr la liquidación de las consecuencias de la violación, lo cual suele ser más importante que el castigo. Lamentablemente, tampoco se hacía esto. En mi opinión, es necesario concretar la responsabilidad por la violación de la ley e introducir la obligatoriedad de la eliminación de las consecuencias de la violación. Si los esfuerzos del infractor no son suficientes, la responsabilidad por la liquidación de las consecuencias de la violación de la ley debe asumirla el poder ejecutivo local. Las violaciones sistemáticas de la ley, así como la negativa a cumplir las obligaciones respecto a la liquidación de sus consecuencias, deben calificarse como falta de respeto a la Constitución y a la justicia y castigarse con privación de libertad a corto plazo. Sobre el perfeccionamiento del artículo 37 aún deben trabajar los especialistas juristas. Artículo 39. «Vigencia de la Ley sobre la lengua estatal» debe ser concreta: Esta Ley entra en vigor desde el momento de su publicación. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
