Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

DER SPRACHFRAGE EINEN KOMPLEXEN ANSATZ GEBEN

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

ENDLICH — GEMEINSAME ANSTRENGUNGEN?! In der Region Sumy wurde endlich über die Sprachfrage und die Umsetzung des Gesetzes „Über Sprachen“ laut und öffentlich auf allen gesellschaftlichen und behördlichen Ebenen gesprochen. Wenn sich früher nur lokale Prosvita-Mitglieder, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur sowie Mitglieder ukrainisch orientierter Organisationen für dieses Thema interessierten, so hat sich nun auch die lokale Regierung für die Sprachfrage interessiert. Zunächst beschränkte sie sich zwar darauf, ihre Vertreter eher schüchtern zu öffentlichen Anhörungen über den Zustand der ukrainischen Sprache in der Region zu schicken, doch dann begann sie selbst, ernsthafte Veranstaltungen zu diesem Thema zu organisieren. So fand Ende März unter der Leitung der stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung für Humanpolitik, L. Latyschewa, im Sitzungssaal des Hauses der Räte des regionalen Zentrums eine Beratung von Mitarbeitern aus Kultur, Bildung, Stadt- und Bezirksverwaltungen sowie Medien statt, bei der es um den Stand der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik in der Region ging. Und auch wenn unter den Rednern ehemalige KPdSU-Funktionäre und sogar hochrangige Agitprop-Propagandisten der Kommunistischen Partei waren, verlief die Beratung in den richtigen Bahnen: Es wurde über Erfolge und Mängel bei der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache in der Region gesprochen. Selbst die Tatsache, dass diese gestrigen Kommunisten, die sich noch vor nicht allzu langer Zeit tief vor dem „Mächtigen und Allgemeinverständlichen“ verneigten, nun über die ukrainische Sprache sprachen, zeugt davon, dass die Sprachfrage nicht länger verschwiegen werden kann. Natürlich ist eine solche Beratung erstens ein großes Verdienst jener lokalen Organisationen und Einzelpersonen, die seit Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit zielstrebig für die Verleihung eines echten staatlichen Status an die ukrainische Sprache kämpfen. Aber es gibt auch andere Hebel, die unsere Gesellschaft allmählich dazu zwingen, sich der Sprachfrage zuzuwenden. Und genau dieser Faktor trägt dazu bei, dass auch die Regierung auf höchster staatlicher Ebene die Sprachfrage nicht mehr als zweitrangig betrachten kann. Darüber hinaus fördert der Einzug patriotisch gesinnter Ukrainer in die Staatsführung ein ernsthaftes Gespräch über die Sprachfrage auf dem ukrainischen Macht-Olymp. Dies ist ein außerordentlich positives Phänomen. Denn das, was beispielsweise Prosvita-Mitglieder über viele Jahre hinweg selbst unter günstigen Bedingungen erreichen können, kann die Regierung in recht kurzer Zeit bewirken. Doch selbst das nächste Ziel der Prosvita-Mitglieder — die Verleihung des staatlichen Status an die ukrainische Sprache — kann nicht erreicht werden, solange diese Frage nicht die Unterstützung der Staatsmacht selbst erhält. Man kann sich diesbezüglich noch offener äußern: Die Sprachfrage wird bei uns nicht endgültig gelöst sein, solange die Macht in der Ukraine nicht wirklich ukrainisch wird. Und nun... hat die Regierung selbst über die ukrainische Sprache gesprochen. Ist sie also schon ukrainisch? Wir wollen es nicht behaupten, um es nicht zu verschreien, aber... Gott gebe, dass es genau so ist. Doch kehren wir zu unserer Gesellschaft zurück. Warum ist sie der ukrainischen Sprache gegenüber nicht mehr ganz gleichgültig? Erinnern wir uns zunächst daran, was unsere Gesellschaft darstellt. Über die bewusste Intelligenzija und überhaupt über jenen Teil unseres Volkes, der sich der Bedeutung der ukrainischen Sprache im Leben immer bewusst war, wollen wir jetzt nicht sprechen, da dieser Teil bei uns leider nicht überwiegt. Unsere Gesellschaft ist in erster Linie jene breite Masse der sogenannten Spießbürger, die noch gestern sagten, dass sie erst einmal billige Wurst essen müssten und man dann erst auf Ukrainisch sprechen könne. Und obwohl die Wurstträume des Spießbürgers bisher nicht in Erfüllung gegangen sind, haben sich in unserem Leben so sichtbare Trends abgezeichnet, dass es ihm, dem Spießbürger, allein mit der russischen Sprache schon irgendwie ein wenig unangenehm und sogar unruhig wurde. Und tatsächlich. Bei der Arbeit und in vielen Organisationen müssen Dokumente und verschiedene Geschäftspapiere auf Ukrainisch ausgefüllt werden. Kinder in Schulen lernen größtenteils ebenfalls auf Ukrainisch. Und selbst russische Eltern sind gezwungen, in die Hefte ihrer Kinder zu schauen und ukrainische Wörter auszusprechen, um etwas zu verstehen. Was bedeutet das alles? Das bedeutet, dass man die ukrainische Sprache nicht mehr so einfach abtun kann, denn man muss in dieser Sprache etwas begreifen, wenn man im Leben etwas erreichen will. Und ist der Spießbürger etwa gleichgültig gegenüber seinen eigenen Lebenserfolgen, denkt er etwa nicht daran, sein Kind an einer Hochschule unterzubringen? Natürlich ist der Weg zur Hochschule heutzutage leider mit dicken Geldbeuteln gepflastert. Doch ein solcher Zustand wird nicht ewig andauern. Außerdem, auch wenn man gegen Geld an eine Hochschule kommt, muss man, um zu studieren, mit der ukrainischen Sprache befreundet sein: für alles aus dem elterlichen Geldbeutel zu bezahlen — das Studium kostet zu viel MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000 wird. Kurz gesagt, wie man es auch dreht und wendet, das Ukrainische hält allmählich Einzug in das Leben. Und genau das zwingt unseren Durchschnittsbürger, und damit die breite Masse der Gesellschaft, zwar nicht dazu, überall und jederzeit Ukrainisch zu sprechen, aber auf jeden Fall, aufmerksamer darauf zu hören. Die Mehrheit der Redner bei der Beratung in Sumy, darunter auch die Vertreterin der Gebietsverwaltung L. Latyschewa, stimmte dem Ansatz zu, die Staatssprache unter einem politischen Gesichtspunkt zu betrachten. Die stellvertretende Gouverneurin betonte in diesem Zusammenhang die Kurzsichtigkeit einiger Massenmedien, die die Geduld der Behörden missbrauchen. Es gebe, so ihre Worte, zum Beispiel Zeitungen, die als zweisprachig registriert seien, aber keine einzige Zeile auf Ukrainisch druckten. „Das ist Augenwischerei“, sagte L. Latyschewa. Somit hat die Beratung in Sumy auf Initiative und mit Unterstützung der Behörden selbst überzeugend belegt, dass sowohl die Gesellschaft als auch die Führung in der Region dem Sprachenproblem heute mit der gebührenden Aufmerksamkeit begegnen. Doch damit diese Aufmerksamkeit einen unumkehrbaren positiven Prozess bei der Umsetzung der Staatssprachenpolitik bewirkt, bedarf es eines komplexen Ansatzes zur Lösung des Problems. Dabei sollte in dieser Frage auf die Jugend gesetzt werden, der die Zukunft unseres Staates gehört. Und damit unsere Jugend in ukrainischer Sprache und in ukrainischem Geist erzogen wird, muss überall dort, wo ein junger Mensch aufwächst, lernt und sich erholt, die ukrainische Sprache erklingen. Dies kann nur durch eine beharrliche, komplexe Einführung der ukrainischen Sprache in den Bildungsprozess erreicht werden. Man muss zugeben, dass dies die Grundlage für einige Fortschritte bildete. An der Universität gibt es heute vom Wissenschaftsrat verabschiedete Maßnahmen, und der Unterricht in den geisteswissenschaftlichen Disziplinen wird überwiegend auf Ukrainisch geführt; seit dem 1. September des vergangenen Jahres ist man hier zur Herausgabe von Lehr- und Lehrmaterialien hauptsächlich in ukrainischer Sprache übergegangen. Doch heute ist das offensichtlich zu wenig. Denn selbst in diesem Studienjahr werden nur 12 von 39 Gruppen des ersten Studienjahres in der Staatssprache unterrichtet. Sehr geehrter Ihor Oleksandrowytsch! Bitte ziehen Sie Schlussfolgerungen und beginnen Sie aktiver mit der Einführung der Staatssprache an der Universität. Und zwar nicht nur im Bildungsprozess. Denn ein Student, ein zukünftiger Fachmann, kann, wie jeder andere Mensch auch, während des Studiums oder der Arbeit nicht frei in seiner Muttersprache sprechen, wenn seine Alltagssprache eine andere ist. Diese und andere Mängel im Bildungsbereich zeugen davon, dass es hier noch viele Fragen im Zusammenhang mit der Einführung der ukrainischen Sprache gibt. Und urteilen Sie selbst – kann ein Lehrer einem Schüler die Liebe zur Muttersprache, das Bedürfnis nach ihrem Gebrauch „einpflanzen“, wenn er selbst diese Sprache nur im Unterricht spricht, in der Pause, im Alltag, bei der außerschulischen Arbeit jedoch überall und immer nur die russische Sprache oder genauer gesagt einen „Surschyk“ verwendet? Die Bildungsverwaltung muss wirksame Maßnahmen zur vollständigen Erfüllung der Anordnungen des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung ergreifen, vor allem in den zentralen und nördlichen Regionen, wo die Mitarbeiter der Apparate der Bezirksstaatsverwaltungen und Stadtexekutivkomitees selbst die ukrainische Sprache nicht beherrschen, ihre Schulung nicht durchgeführt wird und niemand Fragen zu den Problemen der Staatssprache aufwirft. Dabei verstehen wir sehr wohl, dass über 90 Prozent der Staatsbediensteten die ukrainische Sprache durchaus anständig beherrschen. Wir haben kein Problem mit der Unkenntnis, aber wir haben ein Problem mit der Anwendung der Staatssprache. All diese Fragen werden nicht gelöst, solange die ersten Leiter der Verwaltungen und Stadtexekutivkomitees, ihre Stellvertreter, die Leiter der Abteilungen und Organisationen nicht die Wichtigkeit der Verwendung der Staatssprache verstehen sowie die Tatsache, dass deren Beherrschung eine obligatorische Anforderung für einen Staatsbediensteten ist. Ich möchte betonen, dass dies kein frommer Wunsch ist, sondern eine gesetzliche Anforderung an jeden von uns. Und ihre Erfüllung beginnt im Vorzimmer des Leiters, bei der Beherrschung der ukrainischen Sprache durch die dort arbeitende Sekretärin, bei ihrer Antwort auf Telefonanrufe („sluschaju“ statt „sluschaju“) und schließlich bei der Aufschrift selbst an der Bürotür. Ein Leiter einer Gebiets- oder Bezirksverwaltung, der keine Beratung in der Staatssprache durchführen kann oder will, der sich während der Arbeit nicht in ihr verständigt, der nicht auf die Anwendung der Staatssprache durch seine Untergebenen achtet, hält keiner Kritik stand. Und hier muss man wohl eine Wahl treffen: entweder Staatsbediensteter und Führungskraft sein oder diesen Dienst verlassen und eine andere Sprache verwenden. In ihrer weiteren Arbeit zur Entwicklung und Einführung der Staatssprache wird sich die Gebietsverwaltung auf unsere Sprachwissenschaft, die kreative Intelligenz und die Sprachlehrer stützen. Und natürlich wird sie gemeinsam mit der Gebietsgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, dem Schriftstellerverband der Ukraine und anderen patriotischen Organisationen sowie national-kulturellen Gesellschaften handeln. Damit möchte ich noch einmal bestätigen, dass nicht Konfrontation, nicht Demonstrationsleidenschaften, nicht die politische Gegenüberstellung verschiedener Sprachen, sondern konkrete Arbeit, die auf die Schaffung von Bedingungen für deren freie Entwicklung gerichtet ist, eine verlässliche Garantie für eine konfliktfreie Lösung der Sprachprobleme ist. Wir müssen die Wichtigkeit dieser Frage zu jedem Menschen tragen, von dem der Zustand der Einführung und Bewahrung unserer Muttersprache abhängt. Denn die ukrainische Sprache wurde unter einem zu hohen Preis erlitten, als dass wir sie nun unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine verlieren dürften. Wolodymyr TSCHYRWA, Leiter der Bildungsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung ...Die Arbeit wurde mit den kleinsten Zöglingen begonnen, mit der strukturellen Reformierung der Kindergärten. Wie bekannt ist, arbeiteten in der Stadt praktisch alle Vorschuleinrichtungen in russischer Sprache. Heute hat sich die Situation drastisch verändert. Geändert hat sich in den letzten Jahren auch die Situation in den Schulen. Von 27 Schulen in Sumy wurde 1991 der Unterricht nur in einer Schule, der Nr. 24, auf Ukrainisch geführt, in Schostka und Hluchiw in keiner einzigen. In russischer Sprache erfolgte der Unterricht in den Schulen von Romny, Konotop, Trostjanez, in den Bezirken Hluchiw, Schostka und Bilopillja, in fast allen Berufsschulen und Fachschulen der Region. Die Dynamik bei der Lösung dieses wichtigen Problems wurde von Anfang an vorgegeben. Wenn in der gesamten Ukraine im Studienjahr 1990/1991 330 ukrainischsprachige Klassen in russischsprachigen Schulen eröffnet wurden, dann entfiel fast jede dritte auf die Region Sumy (103). Heute haben wir von 866 ersten Klassen 802 (92,6 %) mit ukrainischer Unterrichtssprache, in denen 13 699 Schüler (93,7 %) lernen. In Hluchiw wurden bereits 1991 alle Bildungseinrichtungen auf ukrainische Unterrichtssprache umgestellt, nur die Schule Nr. 3 blieb russischsprachig. Später ging auch sie zur ukrainischen Unterrichtssprache über. Ein solcher Ansatz brachte ein positives Ergebnis. Heute werden bereits alle Schüler der Klassen 1–11 auf Ukrainisch unterrichtet. Jetzt werden in der Region 79,6 % der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet (in der Region Dnipro – 58 %, Donezk – 24 %, Saporischschja – 50,5 %). Zum Zeitpunkt der Einführung der entsprechenden Gesetzgebung wurden in der Region nur 46 Prozent der Kinder auf Ukrainisch unterrichtet. Seit 1990 wurden in der Region 5 Gymnasien (3471 Schüler) und 2 Lyzeen (472 Schüler) eröffnet. Alle arbeiten, außer dem klassischen Gymnasium, im ukrainischsprachigen Modus. Das Netz der Berufsschulen der Region mit ukrainischer Unterrichtssprache wurde erweitert. Von 35 Berufsschulen arbeiten 25 im ukraini-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn