Página · p. 12página original ↗
Gespräch der Autorin mit der Lektorin des Romans „Andrij Perwoswandnyj“ über die Gründe für die Wahl genau dieses Themas, über die Zeit und über sich selbst
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
Natalja Dsjubenko, Preisträgerin des Oles-Hontschar-Preises
Ljubow Holota: Natalja, als ich deinen Roman lektorierte, wagte ich es, ihm ein glückliches Schicksal vorherzusagen. Und ich habe mich nicht geirrt: Seit seinem Erscheinen gab es etwa zwanzig positive Rezensionen, das Werk wurde mit dem prestigeträchtigen Oles-Hontschar-Preis ausgezeichnet, und, was am wichtigsten ist, „Andrij Perwoswandnyj“ hat ein Massenpublikum gefunden. Du bist also eine populäre Autorin eines populären historischen Romans geworden...
Natalja Dsjubenko: Viele Rezensenten haben meinen Roman als historisch eingestuft. Ich denke das nicht: Für mich ist er modern. Denn die Probleme, die ich anzusprechen versuchte, sind keineswegs zeitlich fern. Sie schmerzen, sie brennen heute. Ich habe die historische Leinwand genutzt, um ein pulsierendes, energetisches Gemälde zu schaffen, das mit seiner gesamten Problematik und sogar seiner Stilistik in die Moderne eingetaucht ist, wo durch das Prisma der Geschichte unsere Nöte, unsere Missstände, unser Weg in die Zukunft aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet werden. Denn ist der leidvolle letzte Weg des Metropoliten Wolodymyr etwa Vergangenheit oder ist die grausame Religionskriege um den „wahren“ Gott zwischen den Gläubigen verschiedener ukrainischer Konfessionen etwa Vergangenheit? Ja, die Gründe für unsere Nöte, unsere Spaltung, unsere Zersplitterung, unsere Aggressivität habe ich vor allem in der Vergangenheit gesucht – in der widersprüchlichen Welt der Apostel. Ich habe nach den Ursprüngen jener Konflikte gesucht, die Christus ans Kreuz geschlagen haben und bis heute schlagen. Im Prozess der Suche wurde mir plötzlich klar, dass der Hauptgrund in uns liegt. Denn uns ist es ja gegeben, uns ist es gegeben, die Geschichte zu kennen, vor uns stehen die Türen der Bibliotheken, Tempel, Museen. Trotz aller Nöte und Unglücke der Gegenwart – über uns lastet kein Druck, kein Diktat. Denke, lies, schreibe. Eine andere Sache ist, wer dich druckt? Aber dennoch gibt es keine Schnüffler in deinen Schubladen, die heutigen Seelenfänger sind nicht so gebildet, wem käme es in den Sinn, deine tausenden gequälten Seiten zu lesen? Die heutigen Seelenfänger jagen nur dem Geld hinterher. Und wozu brauchen sie einen verarmten ukrainischen Schriftsteller in einer heruntergekommenen Hütte in Trojeschtschyna? Und da uns dies endlich gegeben ist, können wir nicht für alles nur die Vergangenheit beschuldigen. Denn uns ist es ja gegeben, sie zu erkennen. Dem einen im heiligen Schaffen von Pflaumenmus, dem anderen im Pinsel, dem dritten in Bildern, im Lied. Uns – im Wort. Und damit bin ich persönlich nicht verarmt – ich bin bereichert, obwohl ich nicht das habe, womit man siegt – Ehrgeiz, Ruhmsucht. Ich zweifle die ganze Zeit.
L. G.: Ja, davon habe ich mich überzeugt...
N. D.: Erinnerst du dich, wie ich ein fertiges Gedichtband aus der Produktion nahm, ein Buch, dessen Lektorin du warst, an deren untrüglichen Geschmack ich heilig glaubte. Aber ich zweifelte an mir selbst. Aber welch ein Wunder – heute spielen sie meine Gedichte im Radio und alle sagen – sie sind gut, aber zu kompliziert – kehren wir also wieder zurück, zur „Einfachheit“? Aber damals waren sie doch klar und durchsichtig, jetzt klingen sie, als wäre es die Sprache einer Außerirdischen. Seltsam – sogar für mich. Weil jene frühere Stilistik und jenes allgemeine, zehn Jahre alte lexikalische und stilistische Niveau wie verloren sind, und wir wie von vorne anfangen, von Anfang an. Aber auch du, Ljubow Wassyliwna, hast deine Gedichte erst nach zehn Jahren gedruckt. Und sie waren damals schon da: „Ich bin gekommen und habe dich nicht angetroffen, Ukraine“. Und du hattest die Möglichkeit, einen Gedichtband zu veröffentlichen, der fast fertig war. Was hat uns damals aufgehalten? Nicht
MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000
separat, sie löscht sich nicht von selbst aus, sie musste in erster Linie vernichtet werden. Und sie muss vernichtet werden.
L. G.: Ist das der Grund, warum du dich an den Roman „Andrij Perwoswandnyj“ gemacht hast?
N. D.: Ich begann den Roman über den Apostel genau zu der Zeit, als ich begriff: Man muss anhalten. Man muss nachdenken. Zu viele Menschen, zu viel Druck, zu viele Emotionen. Man muss etwas tun, um die Selbstzerstörung sowohl meiner selbst als auch derer, die ich liebe, zu stoppen. Denn das ist ein Leben mit zwei Seelen – einerseits die ukrainische Unabhängigkeit ausrufen, andererseits den roten Mammon anbeten, der bis heute auf dem Moskauer Roten Platz liegt, und zwei Flaggen, die auf der Werchowna Rada wehten – gelb-blau und rot-blau. Ich ging damals von „Holos Ukrajiny“ weg, das neuartige Offizielle drückte mich. Und ich konnte einfach nicht begreifen, warum alle so plötzlich, kopfüber ihr gesamtes vergangenes Leben verleugnen wollen. Plötzlich das Gute, Wahre zertrampeln, das nicht eine Generation mit solcher Sorgfalt bewahrt und mit solcher Geduld erkämpft hat, indem sie einen hohen Preis zahlte. Denn es ist eine Sache, blutige Idole von ihren warmen Sockeln zu stoßen, aber eine ganz andere, die Werke von Lenin, Karl Marx, Chruschtschow, Schtscherbyzkyj wegzuwerfen und zu vernichten. Ich selbst schleppte ihre Gesamtausgaben von einem einst angesehenen marxistisch-leninistischen Institut nach Hause, das plötzlich sehr „patriotisch“ wurde und sein „schändliches“ Erbe loswerden wollte. Aber wie sollen wir ohne das Studium dieser Bücher begreifen, was mit uns geschehen ist? Und kann man ein Monster töten, ohne seine Stärken und Schwächen zu kennen? Schließlich kann man diesen roten Juckreiz nicht per Dekret oder Akt aufheben, das Gegenmittel wird in der Regel auf der Basis des Giftes selbst geschaffen. Und es ist vollends intellektuelle Barbarei, über die gesamte sowjetische ukrainische Literatur hinwegzutrampeln, die niemals homogen war, denn nicht immer und nicht alle waren mit dem Gift des Totalitarismus infiziert. Lass uns daran erinnern, welcher Hohn von einigen hitzigen Köpfen über die hellen Namen von Mychajlo Stelmach, Pawlo Tytschyna, besonders Oles Hontschar ausgegossen wurde. Damals hörte für viele plötzlich die goldene Stimme seiner „Tronka“ auf zu klingen. Und im patriotischen Eifer begannen sie, alles Gute und Edle, das er getan hatte, zu verdammen. „Bis auf die Grundmauern, und dann...“ Damals hatte ich das Glück, Oles Terentijowytsch zu treffen. Aber wie bitter war diese Begegnung, wie sehr schämte ich mich, ihm in die Augen zu schauen. Mein heutiger Roman ist eine verspätete Entschuldigung für uns alle. Sowohl für die, die sprachen, als auch für die, die schwiegen. Und damals strömte eine Masse von Schreihälsen in die Literatur: Geht beiseite, wir sind gekommen! Wir sind rein, wir waren nicht dort! Wir sind aus einer fernen Galaxie und nicht aus dieser mit Blut und Schweiß getränkten Erde. Ich möchte ihre Namen nicht nennen, immerhin hat in der Masse eine gewisse Neubewertung der Werte stattgefunden, zumindest findet sie statt. Es erscheinen wunderbare Gedichte und Prosa, die nicht durch Geschrei, sondern durch Gedanken zum Herzen des Lesers vordringen. Aber so viel ist verloren gegangen. Heute vegetieren das Bibliotheks- und Museumswesen kaum noch, unsere Zeitschriften und Zeitungen sind gestorben oder liegen im Sterben. Stattdessen gibt es wunderbare Chor- und Tanzkollektive – eine Vakanz an minderwertigen sogenannten Schlagern, bei denen alle Töne nur aus einem endlosen La-la-la bestehen.
Menschen. Stundenlang auf irgendeiner Bank hockend, beobachtete ich die Menschen und suchte in ihnen jenes seltene Leuchten, das Gottessucher auszeichnet. Keine Fanatiker, keine Prediger, einfach Menschen. Das Schreiben selbst war ein Augenblick, lang war der Weg des Sammelns, des Zuhörens, faktisch des Belauschens menschlicher Seelen. L. G.: Aber ich möchte anmerken, dass gerade die „Gottessucher“ dich fragen werden: War der Apostel Andreas denn wirklich in der Ukraine? N. D.: Zu einer gewissen Zeit spürte ich, dass ich nicht mehr in den Rahmen der Poesie passte. Ich musste reden. Mich aussprechen. Jeder hat seine Momente inneren Verfalls und der Hoffnungslosigkeit, und in mir war damals das innere Warten auf ein Wunder verschwunden, mit dem ich mein ganzes Leben gelebt hatte und aus dem letztlich all meine Reime entstanden waren. Ich hörte auf, ein Fest von den Menschen zu erwarten. Die Euphorie der ersten Tage der Unabhängigkeit wich einer tiefen inneren Kränkung. Da ist sie endlich – die Ukraine, und meine Sprache hat bereits den Status einer Staatssprache. Doch auf Schritt und Tritt: „Sprechen Sie menschlich“, „Wie ich diese Sprache hasse“. Wofür? Dafür, dass nicht alle erledigt wurden oder nicht alle ausgestorben sind? Dass nicht allen Künstlern die Hände gebrochen wurden, dass nicht allen Dichtern das Herz herausgerissen wurde? Aber du weißt das alles. Ich denke, dass ihr bei Slovo Prosvity weitaus tiefere und breitere Informationen über den wahren Zustand sowohl der ukrainischen Sprache als auch des Buchdrucks und unserer Kultur im Allgemeinen habt. Zu Beginn hielten mich alle auf: Ein Dichter könne doch kein Prosaautor werden, Andreas der Erstberufene sei doch nicht hier gewesen. Und es sei unmöglich, über den heiligen Andreas hier in der Ukraine zu schreiben. Wahrlich, die Moskauer Peitsche ist tief in uns verwurzelt. Professor Je. Holubnyzkyj hat es gesagt, Karamsin hat daran gezweifelt, dass es nicht war, also war es nicht. Und nur wenige interessierten sich für die Zeugnisse des Bischofs von Caesarea in Palästina, Eusebius Pamphili (gestorben im Jahr 340), wo er schreibt, dass Andreas das Los zufiel, nach Skythien zu gehen, um das Wort Gottes zu predigen. Später entstanden andere Überlieferungen, die griechische Kirche sammelte sie ehrfürchtig. Der Mönch Epiphanius (Ende des 8. bis Anfang des 9. Jahrhunderts) nutzte die kirchlichen Schriften alter Kirchenschriftsteller, er selbst umwanderte die gesamte Küste des Schwarzen Meeres, war am Bosporus, in Chersones und Theodosia und hörte überall lokale Erzählungen über den Apostel Andreas, sah Kirchen, Ikonen und Kreuze des heiligen Andreas. Er notierte sogar die Namen der ersten Bischöfe, der Schüler des heiligen Andreas. Aber die Griechen drangen doch über den Dnipro weit tief in unser Land ein, davon zeugen archäologische Funde. Es gibt in griechischen Chroniken auch Erzählungen über drei Märtyrer, die „aus Skythien stammten“: Inna, Rimma und Pinna, Schüler des Apostels Andreas. Schließlich gibt es die beeindruckende Tatsache, dass die Stromschnelle Nenasytets am Dnipro in grauer Vorzeit die Andreas-Stromschnelle genannt wurde. Darüber schreibt Metropolit Ilarion. Und die Toponymik ist eine Wissenschaft, mit der man nicht streiten kann. Mit dem Namen des Apostels verteidigte die Ukrainische Kirche ihre Unabhängigkeit sowohl gegenüber den Griechen als auch gegenüber Moskau, sie verteidigte ihr Recht, eigene Metropoliten, eigene Bischöfe zu haben. Ihr Recht auf apostolisches Land, eine apostolische Kirche. Gegen die Wahrheit des Aufenthalts des Apostels Andreas kämpfte Moskau besonders erbittert mit allen verfügbaren Mitteln. Von der Vernichtung ukrainischer Kirchenbücher und dem Verbot für Mönche, sich mit dem Abschreiben zu befassen (es gab sogar ein Verbo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
