Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

GRUSSWORT DES BÜRGERMEISTERS VON KYJIW OLEKSANDR OMELTSCHENKO

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

Es begrüßt Sie herzlich das ruhmreiche Kyjiw, die Hauptstadt der Ukraine. Kyjiw ist eines der bedeutendsten kulturellen, wissenschaftlichen, geistigen und industriellen Zentren der Welt. Das Problem der nationalen Idee, das der Konferenz zur Diskussion gestellt wurde, ist außerordentlich aktuell. Die ukrainische nationale Idee ist die Lebensphilosophie des ukrainischen Ethnos. Die Weltgeschichte ist reich an Beispielen, in denen die nationale Idee ein Volk zusammenschweißt, eine beispiellose Begeisterung hervorruft, unbezwingbare Kräfte gebiert und die Massen in einem einzigen edlen Impuls zu großartigen Taten erhebt. Die nationale Idee ist kein rein ukrainisches Phänomen. Jede Gemeinschaft von Menschen erkennt sich auf einer bestimmten Stufe ihrer Entwicklung als Nation, wird von der Idee ihrer Eigenständigkeit, ihrer Bedeutung in der Welt und ihrer Solidarität durchdrungen. Diese Strategie der Lebensweise wird von einem führenden elitären Teil der Gesellschaft geformt. Im Prozess der historischen Entwicklung unseres Staates hatte die ukrainische nationale Idee immer ihre Träger, die nicht nur ihre Ziele und Aufgaben formulierten, sondern sie auch aktiv unter dem Volk propagierten. Einen führenden Platz in der Geschichte der Formung und Entwicklung der ukrainischen Idee nimmt die Gesellschaft Prosvita ein, in der zu verschiedenen Zeiten die besten Söhne und Töchter der Ukraine aufopferungsvoll arbeiteten. Die ukrainische nationale Idee gründet sich auf die geistigen Werte unseres Volkes, in erster Linie auf Kultur, Sprache und Volksbräuche. Solange also unser Volk existiert, existiert auch seine Lebensstrategie, das heißt die nationale Idee. Aufgrund des historischen Schicksals war das Territorium der Ukraine, auf dem seit jeher der ukrainische Ethnos lebt, zwischen Nachbarn zerrissen, die ihre Ordnungen und ihre Ideen aufzwangen, doch die geistige Beständigkeit unseres Volkes ist so stark, dass sie die wütende Assimilation überstanden hat. Die Ukrainer sind ein erstaunlich arbeitsames, sehr geduldiges und geistig reiches Volk. Die nationale Idee der Eigenständigkeit wächst unvermeidlich in die Idee eines unabhängigen Nationalstaates hinein. Wie Taras Schewtschenko schrieb: „Im eigenen Haus, das eigene Recht, und die Kraft, und der Wille“. Denn nur ein unabhängiger Nationalstaat kann die Integrität des ethnischen Territoriums mit all seinen Reichtümern sichern, die nationale Sicherheit garantieren, seine eigene Politik im Interesse der Nation führen, den Aufbau der eigenen Wirtschaft fördern, die Entwicklung der Wissenschaft, die Hebung der Geistigkeit, der Kultur, die Festigung der nationalen Sprache und die Verbreitung eines guten Rufes in der Welt unterstützen. die Erfahrung aller vorangegangenen Generationen des Volkes. Die Sprache ist die sicherste Festung der Nation. Solange sie lebt, existiert das Volk. Die Sprache hat die ukrainische Nation gerettet. Jene, die ihr abgeschworen haben, hörten auf, Ukrainer zu sein, ja noch schlimmer – viele von ihnen wurden zu erbitterten Feinden alles Ukrainischen, und Beispiele dafür gibt es genug. Das Ignorieren der Lösung des Sprachproblems auf staatlicher Ebene, wie die Erfahrung zeigt, zersetzt und zersplittert die Gesellschaft und hemmt alle Prozesse der Staatsbildung. Einen Fortschritt zur Verbesserung des Lebens des Volkes, Veränderungen im wirtschaftlichen Bereich wird es unter solchen Umständen nicht geben. Die gegenwärtige Situation in der Ukraine ist dafür ein anschauliches Beispiel. Seit zehn Jahren dauert das Treten auf der Stelle an. Ständige Streitigkeiten auf sprachlicher Grundlage in den höchsten staatlichen Instanzen, das Ignorieren der Staatssprache als verbindender und konsolidierender Faktor untergräbt das Vertrauen in die Staatsmacht. In der Hauptstadt der Ukraine wird der kulturell-bildende Bereich positiv gelöst, obwohl es hier sehr viele Probleme gibt. Bildung ist das Gesicht und das innere Wesen des ganzen Staates. Die Grund- und Sekundarschulbildung in den Bildungseinrichtungen der Stadt Kyjiw wird im Wesentlichen in der Staatssprache gewährleistet. Ein besonderes Problem bleibt die Einführung der Staatssprache in den Hochschuleinrichtungen. Der lokalen Macht wird große Aufmerksamkeit der Entwicklung und Unterstützung des kulturellen Bereichs der Hauptstadt gewidmet. Große Bedeutung wird der Architektur und dem Bauwesen beigemessen, der Entwicklung dieses Bereichs im nationalen Geist. Und dies betrifft in erster Linie den Wiederaufbau von Tempeln, historischen Denkmälern des ukrainischen Volkes und deren Erhaltung. Die nationale Idee als Lebensphilosophie des ukrainischen Volkes findet ihre Verkörperung in allen Bereichen des sozioökonomischen Lebens unseres Staates. Wir hoffen, dass die wertvolle Erfahrung anderer Länder, deren Vertreter an der Konferenz teilnehmen, genutzt und auf die Stärkung gutnachbarschaftlicher Beziehungen zwischen den Völkern sowie die Verbesserung der sprachlichen Situation in unserem Staat ausgerichtet wird. Ich bin überzeugt, dass die Empfehlungen berücksichtigt und zur Verbesserung der Situation in der Ukraine, für Frieden und Eintracht in der ganzen Welt genutzt werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn