Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

SALUDO DEL ALCALDE DE KYIV OLEKSANDR OMELCHENKO

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

Les saluda cordialmente el glorioso Kyiv, capital de Ucrania. Kyiv es uno de los centros culturales, científicos, espirituales e industriales más destacados del mundo. El problema de la idea nacional, planteado para el debate de la conferencia, es extremadamente actual. La idea nacional ucraniana es la filosofía de vida de la etnia ucraniana. La historia universal es rica en ejemplos en los que la idea nacional une al pueblo, provoca una inspiración sin precedentes, engendra fuerzas invencibles y levanta a las masas en un impulso noble y único hacia grandes actos. La idea nacional no es un fenómeno exclusivamente ucraniano. Cualquier comunidad de personas, en una etapa determinada de su desarrollo, se percibe a sí misma como una nación, se impregna de la idea de su singularidad, de su importancia en el mundo y de su solidaridad. Esta estrategia de modo de vida es formada por la parte elitista dirigente de la sociedad. En el proceso del desarrollo histórico de nuestro Estado, la idea nacional ucraniana siempre tuvo sus portadores, quienes no solo formaban sus objetivos y tareas, sino que también la promovían activamente entre el pueblo. Un lugar destacado en la historia de la formación y el desarrollo de la idea ucraniana lo ocupa la Sociedad Prosvita, en la que, en diferentes épocas, trabajaron abnegadamente los mejores hijos e hijas de Ucrania. La idea nacional ucraniana se basa en los valores espirituales de nuestro pueblo, ante todo en la cultura, el idioma y las costumbres populares. Por lo tanto, mientras exista nuestro pueblo, existirá su estrategia de vida, es decir, la idea nacional. En virtud del destino histórico, el territorio de Ucrania, donde reside desde tiempos inmemoriales la etnia ucraniana, fue fragmentado entre vecinos que imponían sus órdenes y sus ideas, pero la resistencia espiritual de nuestro pueblo es tan fuerte que sobrevivió a una asimilación frenética. Los ucranianos son un pueblo sorprendentemente trabajador, muy paciente y espiritualmente rico. La idea nacional de singularidad se convierte inevitablemente en la idea de un Estado nacional independiente. Como escribió Taras Shevchenko: «En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad». Pues solo un Estado nacional independiente puede garantizar la integridad del territorio étnico con todas sus riquezas, garantizar la seguridad nacional, llevar a cabo su propia política en interés de la nación, contribuir al desarrollo de su propia economía, al desarrollo de la ciencia, al ascenso de la espiritualidad, de la cultura, a la consolidación del idioma nacional y a la difusión de una buena fama en el mundo. MAYO, N. 5 (71), AÑO 2000. La experiencia de todas las generaciones anteriores del pueblo. El idioma es la fortaleza más segura de la nación. Mientras viva, existirá el pueblo. El idioma salvó a la nación ucraniana. Aquellos que lo renunciaron dejaron de ser ucranianos, incluso peor: muchos de ellos se convirtieron en enemigos acérrimos de todo lo ucraniano, y ejemplos de esto hay suficientes. Ignorar la resolución del problema lingüístico a nivel estatal, como muestra la experiencia, corroe y dispersa a la sociedad, frena todos los procesos de construcción del Estado. No habrá progreso hacia la mejora de la vida del pueblo ni avances en la esfera económica bajo tales circunstancias. La situación actual en Ucrania es un ejemplo brillante de ello. Durante diez años se ha estado dando vueltas en el mismo lugar. Las constantes disputas sobre el terreno lingüístico en las instancias estatales más altas, ignorando el idioma estatal como factor unificador y consolidante, socava la confianza en el poder estatal. En la capital de Ucrania, la esfera cultural y educativa se resuelve positivamente, aunque aquí hay muchos problemas. La educación es el rostro y la esencia interna de todo el Estado. La educación primaria y secundaria en las instituciones educativas de la ciudad de Kyiv se proporciona principalmente en el idioma estatal. Un problema especial sigue siendo la introducción del idioma estatal en las instituciones de educación superior. Se presta una atención considerable por parte de las autoridades locales al desarrollo y apoyo de la esfera cultural de la capital. Se da gran importancia a la arquitectura y la construcción, al desarrollo de esta rama en el espíritu nacional. Y esto se refiere, ante todo, a la reconstrucción de templos, monumentos históricos del pueblo ucraniano y su preservación. La idea nacional, como filosofía de vida del pueblo ucraniano, encuentra su encarnación en todas las esferas de la vida socioeconómica de nuestro Estado. Esperamos que la valiosa experiencia de otros países, cuyos representantes participan en la conferencia, sea utilizada y dirigida a fortalecer las relaciones de buena vecindad entre los pueblos y a mejorar la situación lingüística en nuestro Estado. Estoy seguro de que las recomendaciones serán tenidas en cuenta y utilizadas para mejorar la situación en Ucrania, para la paz y la concordia en todo el mundo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn