Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Hemos recibido numerosas reacciones a la amplia publicación de los materiales de la reunión sobre cuestiones lingüísticas, organizada y celebrada en la ciudad de Sumy por la administración estatal regional con el apoyo activo de la Prosvita regional de Sumy. Los miembros de Prosvita y los dirigentes de la región agradecen el respaldo y la difusión de sus pasos hacia la aplicación de la legislación lingüística de Ucrania. En torno a la cuestión lingüística se libran hoy disputas encarnizadas, y no en vano este asunto es también una piedra de tropiezo en la gran política de los espacios postsoviéticos, donde Rusia sigue buscando mantener todo y a todos bajo su control. Si cedemos a la presión de los chovinistas declarados y de la parte lumpenizada de la sociedad, retrocederemos no solo en la política humanitaria: retrocederemos en la construcción del Estado ucraniano y en la formación de una sociedad con conciencia nacional, y por tanto capaz de actuar y de sobrevivir. Algunos dudan: ¿es acaso el momento de dar tanta importancia a la lengua y, en general, a la espiritualidad? ¿No convendría ocuparse primero del pan? Sin duda, el pan en la mesa de cada persona tiene un enorme significado: de él se saca la fuerza y la confianza en el mañana. ¿De dónde puede extraer confianza en el mañana el joven Estado ucraniano? De la cohesión de sus ciudadanos y de su patriotismo. A una comunidad unida todo le está al alcance, pero si uno mira hacia Crimea, otro hacia Roma y tres con nostalgia de salchichas miran hacia Khutir Mykhailivskyi, el carro de nuestros problemas quedará atascado por mucho tiempo. Es difícil despertar el impulso creador en las masas desnacionalizadas que, además, están decepcionadas por las acciones del poder. Despertar en las personas la conciencia cívica, tocar la cuerda profundamente oculta en cada corazón ucraniano —tú eres ucraniano, tu linaje de cerezos es único bajo el sol, como cualquier otro; despierta, mira a tu alrededor, respétate—, solo es posible con un instrumento tan delicado como el corazón: la palabra materna. Este camino es difícil y largo. Para despertar la palabra materna trabajan unidos los activistas de la Prosvita de Sumy. Gracias a sus esfuerzos, la administración estatal regional coloca la cuestión lingüística entre sus prioridades, comprendiendo que una persona sin espiritualidad y sin raíces no levantará ni la economía ni la agricultura, no plantará un árbol ni dejará de cuidar una flor rara en la estepa. Los sumienses ya han hecho mucho. En la reunión regional sobre cuestiones lingüísticas se hizo balance y se trazaron nuevas tareas. El jefe de la administración estatal regional, Volodymyr Shcherban, emitió la orden «Sobre medidas adicionales para el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en la región», en la que se establecen planes adaptados a la realidad concreta de la región. Otra buena noticia llegó desde Sumy: en la ciudad fue desmantelado el monumento al sanguinario líder. Nuestra tierra se purifica, la tierra se ara para nuevas y ricas siembras. ¡Así sigan, gloriosa Sumshchyna!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn