Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

EL CONTINENTE DE TODOSIA OSMACHKA REGRESA A UCRANIA

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Al inaugurar la velada con motivo del 105.º aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano Todosia Stepánovych Osmachka en la capital, en la Casa del Maestro, su presentador y no menos destacado prosista contemporáneo Pavlo Zagrebelnyi se expresó de manera figurada sobre el destino creativo de este talento fenomenal: «Fue absorbido por el río del olvido, pero no se hundió en el agua oscura, porque es grande». Y luego, algo paradójico a primera vista: «Hijo de campesinos, que toda su vida quiso volverse loco, pero la vida no se lo permitió; quiso huir, pero no pudo, así murió huyendo… Como de la tragedia nace la grandeza: uno de los secretos de la creatividad». ¿Por qué y de quién huyó toda su vida el hijo del campesino? Sobre «la sombría singularidad de su destino» habló también uno de los primeros restauradores del continente creativo de Todosia Osmachka en Ucrania, el escritor y literato Mykhailo Slaboshpytskyi. Esto ha sido posible y sigue ocurriendo solo en los años de independencia. Su figura verdaderamente única, como un iceberg, no aparece de inmediato. Requiere reflexiones nuevas, enfoques no estándar hacia el fenómeno de la creatividad misma, hacia lo que llamamos trivialmente inspiración, sin detenernos a pensar: quién y qué lo inspira… A la luz de los últimos documentos, concretamente de los materiales publicados de la causa de instrucción, se ha sabido que las convicciones del talentoso natural del pueblo de Kutsivka, distrito de Smila, en Cherkasy, se interpretan de manera inequívoca: fue miembro de Prosvita, combatió en las filas de los «cosacos negros», unidades de élite del ejército de la UNR, defendió los derechos de la lengua ucraniana y fue maestro. En los años 30, en relación con la llamada causa de la UVO, como escribe el propio Osmachka, «sentía que tampoco a mí me pasaría por alto ese cáliz, y por si acaso empezó a pensar en el papel del loco». Por primera vez su JUNIO, N.º 6 (72), 2000 AÑO Lo arrestaron en 1932. Entonces comenzó aquella interminable fuga. En lugar de ir, como se le había ordenado, a Sverdlovsk, Todos Osmachka fue a ver a su hermana en su Kutsivka natal. Pasaba la noche en el campo, en los pajares, en el cementerio. Allí escribió una obra única en la literatura ucraniana: «La duma sobre Zinko Samhorodskyi», caudillo de los campesinos ucranianos insurrectos, que murió a manos de los bolcheviques. Habiendo escondido la «Duma…» en una botella, la enterró, presintiendo que lo iban a atrapar de un momento a otro. Cárceles, peritajes médicos, el hospital psiquiátrico de Kyrylivka, de donde salió con la llegada de los alemanes a Kyiv. Ahora huía hacia Occidente, tras desenterrar la «Duma…», que publicó en 1943 en Leópolis. La estancia de Osmachka en Leópolis fue triunfal y fecunda en el plano creativo, pero el Ejército Rojo se acercaba, y Osmachka vuelve a abandonar un lugar acogedor y confortable para marcharse a tierras extrañas. Ya en Alemania escribirá con nostalgia: «…en Baviera me volví como un espigа aguda// o como una flecha lanzada desde una nube// con el anhelo-añoranza de oír la voz// de la aldea lejana de Cherkasy». El sentimiento de una añoranza que no enmudece por Ucrania, por su Cherkashchyna natal, no lo abandonará durante toda la vida martirizada —lo perseguía la manía de persecución— en el extranjero. Sobre la locura de Todos Osmachka, Mykhailo Slabishpytskyi plantea la cuestión así: «¿Estaba loco Todos Osmachka, o estaba loco el mundo que lo rodeaba…?» ¿Quién conoce los criterios de la normalidad, y acaso la normalidad no es un estándar banal? El talento de Todos Osmachka es, en el sentido literal de la palabra, un talento de Dios. Él mismo sentía y escribía que se le había concedido un Don, que «su poseedor no tiene fuerza para sentir cuando quiera, y no puede delimitarlo con precisión». Lo atestigua el primer libro del joven poeta («Cima», 1922), en el que, a pesar del entusiasmo revolucionario romántico de la mayoría de sus contemporáneos, Osmachka vislumbra escalofriantes cuadros apocalípticos del porvenir de su tierra. Presumimos que precisamente de estas visiones quiso huir, precisamente de ellas quiso protegerse, ya fuera con una locura simulada o auténtica. «Desde los hielos del norte, // desde las nieves profundas, peludas y lejanas// y no por caminos trillados,// sino por senderos ensangrentados,// en el camino del pájaro nocturno// algo grande, indomable,// como un dolor feroz de cien brazos,// retumbó por Ucrania// en un carro invisible». Así ve el triunfo de la «comuna roja»: «Desde las cuevas y madrigueras,// desde la espesura, desde los bosques// los lobos salieron…// ¡La bestia banquetea!..» El poeta comprendía con quién se enfrentaba: no con un mal común, sino con una bestia apocalíptica; pero debía hacerlo. ¡Qué valor inhumano costaba decir en aquellos días terribles, que quebraban naciones enteras y orgullosas: «…aunque la tierra sea sacudida en las garras de vuestra soberbia// hacia el abismo, // a la batalla contra vosotros se alzará en adelante// mi alma agotada!». El peso de un conocimiento tan trascendente y de visiones tan escalofriantes era demasiado pesado para la conciencia humana, y esta buscaba la huida. En una de sus mejores novelas cortas, «El boyardo mayor», Todos Osmachka mostró una Ucrania-Atlántida que desaparece, soleada, chispeante, lujosa, fragante, en la que ni siquiera los escasos relámpagos de tormenta inspiran inquietud. Pero el tiempo tiene la propiedad de cambiar muy rápido. Ya en la novela «Plan para el patio» vemos que una nube negra del mal existencial ha cubierto Ucrania desde el norte, y en ella avanza la extinción gradual de todo lo vivo, ante todo de la fuente del espíritu y la moral ucranianos: la aldea. La obra de Todos Osmachka es, por ahora, un continente filosófico-ético ucraniano no investigado o, con más precisión, investigado de manera fragmentaria, vinculado geográfica y espiritualmente tanto con las profundidades protoucranianas como con las búsquedas y tendencias europeas de su tiempo. Sacarlo a la superficie del fango de los prejuicios y el olvido históricos es tarea de la ciencia literaria de hoy. Con motivo del 105.º aniversario del nacimiento del escritor, en su tierra natal, en Cherkasy, se celebró una conferencia científica panucraniana, en la que participaron científicos —investigadores de su obra—, escritores y profesores de la Universidad Estatal de Cherkasy Bohdan Jmelnytskyi. Los valiosos e interesantes estudios científicos presentados en la conferencia se publicaron con prontitud gracias al apoyo de la Liga de Mecenas Ucranianos (presidente, Petro Yatsyk; director ejecutivo, Mykhailo Slabishpytskyi). En la velada literaria en la Casa del Maestro, que reunió a un amplio público admirador de la obra de Todos Osmachka, intervinieron, además de los escritores ya mencionados, el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, Anatolii Kuzminskyi; el hijo de Todos Stepanovych, Ihor Todosovych Osmachka; el jefe de la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad de Cherkasy, Volodymyr Polishchuk; el investigador de la obra de Todos Osmachka, Mykola Skorskyi; el poeta (Escuela de Nueva York), Bohdan Boichuk; y el poeta Petro Perebyinis. Los poemas sobre Todos Osmachka fueron leídos por la actriz Halyna Stefanova; el actor Vasyl Obruchov leyó un fragmento de la novela «El boyardo mayor». Y, como subrayó Pavlo Zahrebelnyi, nos queda por hacer lo fundamental: publicar las obras del escritor en tiradas accesibles y en su totalidad, para que podamos leerlas, percibirlas, asimilarlas y, de este modo, regresar de la época de la forzada inexistencia cultural al contexto humano normal del mundo civilizado. Halyna Palamarchuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn