Página · p. 1página original ↗
ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
distortion of facts and the turning of laws upside down; these are subtly and skillfully managed by the Gebist specialists from Moscow. Take, for example, the statistical data that, like partisan leaflets, flashed across all the Ukrainian mass media on the light hand of the seasoned veteran Mr. Volodymyr Malinkovych. They look very much like a fake. And the tirade of the green student Inna Kosenko (the newspaper «Stakhanovskoye znamya», April 5, 2000), who claims that «all of Ukraine speaks Russian» and calls the Ukrainian language «freshly cobbled together from a multitude of dialects», is nothing but the showy posturing of an underachiever. The young defender of the «great and mighty», by the way, was wisely and argumentatively answered in that same «Stakhanovskoye znamya» by Nina Heiko, head of the city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. One can guess how Mr. Malinkovych's pollsters collected their figures: a little, without even admitting it to themselves, they polled in the wrong places… Take, for example, if I were the one collecting these statistics, I would go to construction sites, to Zelenbud, to the suburban neighborhoods, to the sleeping districts, and not to government offices or cozy corners where the KGB types traditionally settled, and the columns for «language of predominance» would look mirror-opposite to me. Behind a deeply hidden impulse of the soul, any figures can be adjusted, without even coming into conflict with professional ethics. And when we also take into account the virtuoso national ability to adapt, trained by long colonial status and by the natural instinct of self-preservation: to a Ukrainian people address themselves in Russian, and he obligingly answers in Russian, even if it happens to be on his farm; today they address him in English, please, sir, and he will answer in English too, if he cannot, the granddaughter will call out. Ukrainian-speaking citizens know at least two languages. Why, then, do Russian-speaking people so furiously resist learning Ukrainian, the state language of the country whose citizens they are? There is something of a zoological hatred of the executioner for the victim who has managed to tear free from his hands. But let us return to Mr. Filatov's consultations with the Russian-speaking citizens of Donbas who have been wronged by the Ukrainian state. Take, for example, the implementation of Article 25 of the Law on Languages, «the free choice of the language of instruction is an inalienable right of citizens», which he recommends with the naive simplicity of an unafraid chauvinist: «conduct a survey of parents and, on the basis of its results, determine the status of schools and their number». If this is a democratic approach, then what about those parents, if there turn out to be fewer of them, who would be dissatisfied with the survey results? And if in every school, let us say, of Donetsk, the survey results are the same, what do you propose to do with the rights of the minority, which at the scale of the city will turn out to be quite numerous? In fact, to guarantee to everyone without exception, and not only to the most aggressive part of society, the right to choose the language of instruction, the city must have enough, and even somewhat more, schools with Ukrainian as the language of instruction: in this way the needs will be met not only of Ukrainian-speaking citizens, but also of those far-sighted Russian-speaking people who wish good for their children; for the clamorous Russian-speaking minority ought to realize that Ukraine and the Ukrainian language are here to stay forever. And there must also be schools with
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
