Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

SPRACHPOLITIK DER ESTNISCHEN REPUBLIK WANN WERDEN WIR WIE DIE ESTEN HANDELN?

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Guten Tag, werte Redaktion. Ich schreibe über etwas, das mir auf dem Herzen liegt. Ich bin Ukrainer. Vor kurzem bin ich aus Jakutien in meine Heimat zurückgekehrt. Meine Jugend und mein frühes Erwachsenenalter verbrachte ich im Krywbass und im Donbass. Insgesamt habe ich, das Studium in russischer Sprache nicht mitgerechnet, 26 Jahre in einem russischsprachigen Umfeld gelebt und die russische Sprache als meine Muttersprache betrachtet. Zwar bekam meine Russischsprachigkeit wiederholt Risse, wenn meine guten Bekannten und Freunde, die Russen waren, sich über meine Nationalität lustig machten. Für sie war jeder, der aus der Ukraine zur Arbeit nach Russland ging (einschließlich der „reinen“ Russen aus dem Donbass), ein „Chachol“ oder ein „Bandera“. All das wurde als angeblicher Scherz dargestellt. Aber als die Ukraine 1991 ihre Unabhängigkeit erklärte, machten meine besten Freunde einen Aufstand: „Ihr verdammten Chachly! Wir haben euch vor den Faschisten gerettet! Wir haben euch die Kultur gebracht! Verräter!“. Da verstand ich die Bedeutung der Worte, dass die Intelligenz der Russen bei der ukrainischen Frage endet. Meine Unnachgiebigkeit führte zum Verlust aller russischen „Freunde“. Jetzt glaube ich nicht mehr, dass ein Ukrainer, der es nicht zulässt, dass sein Volk und die Ukraine beleidigt werden, Freunde unter Russen haben kann. Der tiefsitzende Chauvinismus herausragender (damals) Russen wie A. Solschenizyn, D. Lichatschow, E. Limonow und anderer zwang mich dazu, mich mit russischen historischen und anderen Büchern zu beschäftigen (da ukrainische Literatur in Russland unmöglich zu finden ist). Genau da entdeckte ich, dass die russische Sprache ein Gemisch aus finno-ugrischen Dialekten (Merja, Wepsen, Tschuden, Muroma und ein Dutzend anderer), dem solunischen Dialekt der altbulgarischen Sprache (Kirchenslawisch), Tatarisch, Ukrainisch, Französisch, Deutsch und anderen Sprachen ist (siehe: „Wörterbuch der Fremdwörter“, die Monographie von Weske, die Arbeiten der russischen Historiker A. Schachmatow, P. Tschaadajew, W. Kljutschewski, des Anthropologen W. Alexejew, des Schriftstellers A. Tolstoi und anderer). Die moderne russische Sprache ist eine Art asiatisches Esperanto, das die „Massen erobert“ hat. Die Moskauer Patriarchie bewertete ihre Sprache so: „Die moderne jargonhaft-vulgäre russische Sprache, die man nicht einmal als Sprache bezeichnen kann, ist für Zwecke des Gottesdienstes unmöglich zu verwenden, weil IN IHR VIEL BÖSES STECKT...“ („Argumenty i Fakty“, Nr. 11, 1999). Warum also brauchen wir eine solche Sprache?! Und diese Sprache hat das Imperium über 300 Jahre lang als „Böses“ benutzt. Die „Ukrainska Haseta“ (Nr. 1, Jahr 2000) berichtete, dass A. Solschenizyn im Artikel „Slawische Tragödie“ zynisch und offen vorschlägt, die russische Kultur und Sprache als MASSENVERNICHTUNGSWAFFE einzusetzen: „...man muss der Ukraine großzügig einen intensiven ‚kulturellen Austausch‘ anbieten. Die Nationalisten werden zurückweichen? Damit zeigen sie nur, dass die russische Sprache und die russische Kultur für ihren Staat gefährlicher sind als jede Rakete“. So ist das! Gleichzeitig mit dem imperialen Terror im Informationsraum der Ukraine veranstalten die Medien in Russland von Zeit zu Zeit eine Hysterie über die angebliche Verfolgung der russischen Sprache in unserem Land. Das beweist, dass die Aggression gegen die ukrainische Kultur und Sprache unaufhörlich aus allen möglichen Richtungen kommt. Deshalb habe ich aufgehört, die Sprache, die von den Russen selbst nicht respektiert wird, als meine Muttersprache zu betrachten. Jetzt tauche ich immer tiefer in den unerschöpflichen Reichtum der uralten, nachtigallengleichen Sprache meiner Vorfahren ein. Und ich glaube, dass die Zeit kommen wird, in der alle Ukrainer (natürlich außer Mankurten oder Janitscharen) verstehen werden, dass die russische Sprache für uns nicht die Muttersprache sein kann, weil sie mit unserem genetischen Code und der ukrainischen Mentalität unvereinbar ist. Das totalitäre Moskowien veränderte die demografische Zusammensetzung unterjochter Länder durch die Ansiedlung ethnischer Russen dort sowie die Vertreibung und Russifizierung der einheimischen Bewohner. Auf diese Weise verwandelte das Imperium indigene Völker in nationale Minderheiten (Esten, Letten, Kasachen, Tataren, Jakuten, Belarussen, Ukrainer usw.) und machte fremde Länder für immer zu „ur-russischen“. Deshalb akzeptierte das Eroberervolk, das im Geiste der Verachtung gegenüber den unterworfenen „Fremdstämmigen“ erzogen wurde, die lokale Kultur und Sprache nicht. Deshalb kann man jene Moskauer verstehen, die prinzipiell nicht die Sprache der neuen unabhängigen Länder lernen wollen, in denen sie plötzlich nicht mehr als herrschende Nation, sondern als Minderheit gelandet sind. In ihnen lebt weiterhin das Virus typischer Kolonisatoren und Besatzer, die von einer weiteren Wiedergeburt der Horde (Imperium, Union, Gemeinschaft usw. – der Name spielt keine Rolle) und von der Rückkehr ihrer herrschenden Stellung träumen. Deshalb wollen sie die russische Sprache zur Amtssprache machen, denn das wäre der erste Schritt auf dem Weg zur erneuten Verwandlung der unabhängigen Ukraine in eine Kolonie Russlands oder zumindest in eine weitere Russland-Variante – Kleinrussland. Wenn wir erst einmal wie die Finnen, Belgier oder Schweizer leben und alle unsere Minderheiten die Staatssprache erlernt haben und dabei helfen, die Ukraine und die ukrainische Kultur wiederzubeleben (so wie die finnischen Schweden den Finnen dabei geholfen haben), dann wird die Zeit kommen, über den Status der Sprachen von Minderheiten zu sprechen, die dies verdienen. Wolodymyr WITENKO, Stadt Uschhorod Zunächst muss man verstehen, dass die Verleihung des Status einer Staatssprache an irgendeine Sprache eine verlässliche Grundlage für die Bewahrung und Entwicklung des Volkes, das Träger dieser Sprache ist, sowie dessen Kultur schafft. Davon ist auch im ersten Gesetz über die Sprache die Rede, das bereits am 18. Januar 1989 vom Obersten Sowjet der Estnischen SSR verabschiedet wurde. Neben allem anderen legte das Gesetz fest, dass Estnisch die Staatssprache ist. Gemäß dem Gesetz wurde jedem das Recht auf den Gebrauch der estnischen Sprache gewährleistet. Die russische Sprache wurde gemäß dem Gesetz von 1989 als die nach dem Estnischen – der Muttersprache – am häufigsten verwendete Sprache sowie als Sprache der unionsweiten Kommunikation betrachtet. Das Gesetz erkannte das Recht der Bürger aller Nationalitäten auf die Entwicklung ihrer Muttersprache und Kultur an. Als Sprache der Geschäftsführung wurde die estnische Sprache anerkannt. Das Gesetz über die Sprache legte fest, dass die Estnische SSR die Priorität der Entwicklung der estnischen Kultur sicherstellt und gleichzeitig die kulturelle Tätigkeit anderer nationaler Minderheiten unterstützt. Das Gesetz von 1989 verlor seine Gültigkeit am 1. April 1995, als das derzeitige Gesetz über die Sprache in Kraft trat. Das geltende Gesetz legt fest, dass die Staatssprache Estlands die estnische Sprache ist; jede andere Sprache ist eine Fremdsprache. Die Sprache der nationalen Minderheiten ist eine Fremdsprache, die von den Bürgern Estlands – Vertretern nationaler Minderheiten – in Estland als Muttersprache verwendet wurde. Dem Gesetz zufolge hat jeder Mensch das Recht auf die Führung von Angelegenheiten und die Kommunikation in estnischer Sprache in staatlichen Einrichtungen, in der lokalen Selbstverwaltung sowie in kommerziellen und nichtkommerziellen Vereinigungen. Allen Arbeitnehmern muss der Erhalt von dienstlichen Informationen in estnischer Sprache gewährleistet werden. Alle Beamten sind verpflichtet, die estnische Sprache zu beherrschen und sie auf einem Niveau zu verwenden, das für die Erfüllung der Dienstpflichten erforderlich ist. Zwecks Erfüllung der Anforderungen, die an den Produktionsbereich und den Verbraucherschutz gestellt werden, sowie im Interesse des Umweltschutzes, der Gesundheit und der Gewährleistung der Sicherheit sind die Mitarbeiter kommerzieller und nichtkommerzieller Organisationen verpflichtet, beim Angebot von Waren, Dienstleistungen und bei der Weitergabe von Informationen die estnische Sprache auf dem für die Erfüllung der Arbeitspflichten erforderlichen Niveau zu verwenden. Es gibt drei Niveaus der Beherrschung der staatlichen estnischen Sprache: das Anfangsniveau – begrenzte Beherrschung der mündlichen und elementare Beherrschung der schriftlichen estnischen Sprache; das mittlere Niveau – Beherrschung der mündlichen und begrenzte Beherrschung der schriftlichen estnischen Sprache; das höhere Niveau – Beherrschung der mündlichen und schriftlichen estnischen Sprache. Das Niveau der Beherrschung der estnischen Sprache wird von staatlichen Prüfungskommissionen bei Prüfungen zur Feststellung des Niveaus der Beherrschung der estnischen Sprache bewertet. Das Ablegen einer Prüfung zur Bestimmung des Niveaus der Beherrschung der estnischen Sprache wird von Personen, die eine Grund-, Sekundar-, mittlere Fach- oder Hochschulbildung in estnischer Sprache erworben haben, nicht verlangt. Sprache der Geschäftsführung ist die estnische Sprache. Personen, die die estnische Sprache nicht beherrschen, können in der mündlichen Kommunikation mit Beamten bei Zustimmung der Parteien auch Fremdsprachen verwenden, die die genannten Beamten beherrschen. Wenn die Parteien keine Einigung erzielen, erfolgt die Kommunikation – Mit freundlichen Grüßen, Eduard ODYNETS, Berater des Ministers und per Beschluss der Regierung der Republik kann neben dem Estnischen auch die Sprache einer nationalen Minderheit verwendet werden, die die Mehrheit der ständigen Bewohner stellt. Dem Gesetz zufolge müssen Schilder, Wegweiser, Bekanntmachungen, Mitteilungen und Werbung an öffentlichen Orten in estnischer Sprache sein; Ausnahmen sind in Strukturen zulässig, in denen die Sprache der internen Geschäftsführung auch eine andere Sprache ist, sowie in kulturellen Zentren nationaler Minderheiten und bei der Durchführung internationaler Veranstaltungen. Zum heutigen Tag hat die Regierung der Republik die Niveaus der Sprachbeherrschung für Beamte sowie für Ärzte, Apotheker und Psychologen festgelegt. Die obligatorischen Niveaus der Sprachbeherrschung für Mitarbeiter des Privatsektors, die keine Ärzte, Apotheker oder Psychologen sind, werden gesondert festgelegt. Die Ordnung der Verwendung von Fremdsprachen für Informationen, die an Verbraucher gerichtet sind, legt unter anderem fest, dass offiziellen Informationen in estnischer Sprache, die in Organisationen verwendet werden, die touristische Dienstleistungen erbringen, in Betrieben der Dienstleistungsbranche und der Gastronomie, in Informationsbüros, Bankinstituten, Versicherungsgesellschaften und medizinischen Einrichtungen, Übersetzungen in einer Fremdsprache beigefügt werden können. Die Kontrolle über die Einhaltung des Gesetzes über die Sprache und die Aufsicht über dessen Ausführung werden von Mitarbeitern der Sprachinspektion ausgeübt. JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000 Derzeit werden in Estland Änderungen zum Gesetz über die Sprache vorbereitet. In ihnen werden die Bestimmungen des Artikels über die Anforderungen an die Beherrschung der estnischen Sprache und deren Verwendung präzisiert. Aus der derzeitigen Fassung kann man verstehen, dass die Anforderungen an die Beherrschung der Sprache auf einem bestimmten Niveau an alle Mitarbeiter des Privatsektors gestellt werden. Es ist notwendig zu präzisieren, dass die Anforderungen an die Beherrschung der Sprache nur jene Mitarbeiter des offiziell-rechtlichen Bereichs betreffen, deren Tätigkeit das öffentliche Interesse berührt. Dies betrifft die öffentliche Sicherheit, die öffentliche Ordnung, die Volksgesundheit, den Gesundheitsschutz, den Verbraucherschutz, die Arbeitssicherheit. Es ist notwendig, das sogenannte Prinzip der Verhältnismäßigkeit zu erreichen, bei dem sprachliche Anforderungen gerechtfertigt sind. Sprachliche Anforderungen an bestimmte Kategorien von Mitarbeitern des privaten Bereichs könnte das Gesetz über Berufe festlegen, das sich derzeit bei der Prüfung im Parlament Estlands befindet. Die Beherrschung der Staatssprache könnte man in die Qualifikationsanforderungen des einen oder anderen Berufs aufnehmen. Die Qualifikationsanforderungen wiederum legen Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer bei Verhandlungen fest. Das Problem hierbei kann darin bestehen, dass der Staat nicht das Recht hat, die ihm übertragenen Funktionen an Dritte zu übertragen. Die Sprache muss man auch bei dem Wunsch kennen, die Staatsbürgerschaft Estlands durch Einbürgerung zu erhalten, was bei einer entsprechenden Prüfung überprüft wird. Ein Mensch, der Bürger des Landes werden möchte, muss das Gehörte verstehen (offizielle Mitteilung, Warnmeldung, Nachrichten, Beschreibungen von Ereignissen), sprechen können (erzählen, Erklärungen abgeben, eine Meinung äußern, Wünsche äußern), das Gelesene verstehen (offizielle Mitteilung, Nachrichten, Artikel, Anleitungen, Regeln, Protokolle) und schreiben können (Anträge, Vollmachten, Lebenslauf, Formulare ausfüllen usw.). Die Prüfung muss eine Person nicht ablegen, die in estnischer Sprache eine Grund-, Sekundar- oder Hochschulbildung erworben hat. Ohne das Ablegen einer Prüfung über die Beherrschung der estnischen Sprache kann die Staatsbürgerschaft für besondere Verdienste durch Beschluss der Regierung der Republik verliehen werden. Auf der Konferenz war die Rede von der Möglichkeit der Einführung eines Instituts zweier Staatssprachen. In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass das System zweier Staatssprachen nicht bedeutet, dass jemand nur eine Sprache beherrscht und jemand eine zweite, sondern dass alle Bürger des Landes verpflichtet sind, beide Sprachen zu beherrschen. Eduard ODYNETS, Berater des Ministers für Bevölkerungsfragen der Republik Estland Sehr geehrte Führung der Gesellschaft „Prosvita“! Ich spreche Ihnen meinen tiefen Respekt und Dank aus für die mir gebotene Möglichkeit, an der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Nationale Idee. Lehren des letzten Jahrzehnts“ teilzunehmen. Ich sende Ihnen auf Ihre Bitte hin den Text meines Vortrags mit der Hoffnung, dass die Erfahrung der Republik Estland auf dem Gebiet der Sprachpolitik auch bei der Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine nützlich sein wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn