Página · p. 4página original ↗
¡UCRANIANOS! . . . 1#3
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
¡UCRANIANOS! Hace cuatro años, la Rada Suprema de Ucrania adoptó la Constitución. Nuestro pueblo realmente ha sufrido para obtener su Ley Fundamental. La Constitución de Ucrania es la encarnación directa y real de la idea de la construcción del Estado, la idea del Estado Ucraniano, que, a su vez, era un componente integral y la culminación del desarrollo de la idea nacional. Nosotros, representantes de partidos políticos y organizaciones sociales de orientación nacional-democrática, expresamos una profunda preocupación por el estado actual y las perspectivas del Estado ucraniano. Nuestra preocupación es causada por: — el declive económico de Ucrania y el empobrecimiento extremo del pueblo; — la despoblación de Ucrania; — la dictadura de los oligarcas; — el retroceso de los procesos democráticos; — la ignorancia de los intereses nacionales en el transcurso de la gran privatización. Consideramos que estos y otros problemas no tienen una naturaleza objetiva, sino subjetiva. Seguimos sin vivir en una Ucrania ucraniana. Apoyando los esfuerzos de las fuerzas reformistas y patrióticas en el gobierno de V. Yushchenko, insistimos en: — la formación de presupuestos de todos los niveles de abajo hacia arriba, y no al revés; — el fortalecimiento del control estatal sobre el mercado energético, la reprivatización de las empresas eléctricas (oblenergo) privatizadas ilegalmente; — la prioridad estatal y el apoyo fiscal a las tecnologías de suministro energético; — la adopción urgente de un nuevo código fiscal que alivie la presión sobre los productores nacionales, en particular sobre los empresarios medianos y pequeños; — el fortalecimiento del control estatal sobre el curso de la reforma agraria; — la creación de condiciones para la preservación del potencial intelectual de la nación, garantizando el trabajo exitoso de los jóvenes científicos, evitando la fuga de la élite intelectual; — el nombramiento para cargos directivos en los órganos del poder ejecutivo en todos los niveles de especialistas nacionalmente conscientes y profesionalmente aptos; — la desestatalización de los medios de comunicación, garantizando las condiciones para una libertad de expresión real; — la implementación de una política proteccionista firme respecto a la edición de libros ucranianos y la cinematografía nacional; — la adopción de una nueva Ley de Ucrania «Sobre las lenguas» con un mecanismo claro para su implementación y control de ejecución. 2. Mejora de los indicadores en las esferas económica y social de la región, en particular: — aumento de los volúmenes de procesamiento de los productos agrícolas cultivados en la región; — aumento de los volúmenes de producción de maquinaria agrícola bajo el programa «Agrotekhnika»; — creación en la región de la reserva necesaria de grano para la industria panificadora con el fin de detener el aumento del precio del pan. 3. Garantizar la libertad de expresión a los medios de comunicación, detener la presión administrativa por parte de ciertos funcionarios de la administración estatal regional, controlar a los medios de comunicación respecto al cumplimiento por su parte de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas», en particular: — realizar en la región la reinscripción de los medios de comunicación que violan las Leyes de Ucrania «Sobre las lenguas» y «Sobre los medios de comunicación en Ucrania»; — introducir una sección en los periódicos, en la radio y en la televisión llamada «Vector de la vida política de la región». 4. Garantizar en la práctica el funcionamiento de la lengua ucraniana en los órganos del poder estatal y de autogobierno local. 5. Completar para el décimo aniversario de la independencia de Ucrania la ucranización de las instituciones de enseñanza secundaria especializada y superior. 6. Activar y completar para el décimo aniversario de la independencia el proceso de librar a las localidades de la región de los símbolos de la era totalitaria (desmantelamiento de monumentos a los líderes bolcheviques, cambio de nombre de calles, plazas, localidades). Antes de finales del presente año, realizar una conferencia científico-práctica sobre la cuestión del cambio de nombre de Kirovohrad. 7. Destituir del cargo de vicepresidenta de la administración estatal regional de Kirovohrad a Svitlana Nehoda por falta de profesionalismo, baja cultura política y desacreditación de los principios fundamentales de la construcción del Estado y la democracia. 8. Adoptar como práctica la realización de reuniones trimestrales de los líderes de la región con los líderes de los partidos políticos y organizaciones sociales de orientación nacional-democrática. SEVASTOPOL Durante más de una hora duró el 27 de junio el piquete organizado por «Prosvita» frente a la administración estatal de Sevastopol. Durante el mismo, los ucranianos declararon sus derechos y los problemas más dolorosos en esta herida abierta de Ucrania. Se escucharon demandas de asignar un terreno para la iglesia ucraniana, la realización de eventos estatales en la lengua estatal, el uso de la lengua estatal por parte de los funcionarios, la creación de condiciones adecuadas para los niños del internado ucraniano y para los profesores de lengua ucraniana, cuya escasez se siente agudamente. Los manifestantes declararon también la inadmisibilidad del dominio de una ideología ajena y una cultura ajena en la península ucraniana. Los miembros de Prosvita se vieron obligados a escribir incluso este lema: «¡La Flota del Mar Negro de Rusia, a Rusia!». Porque la víspera, en una sesión solemne en honor al Día de la Constitución, el jefe de la administración estatal de la ciudad, el Sr. Leonid Zhunko, confesó sinceramente: «La estancia de la Flota del Mar Negro personalmente me simpatiza». Probablemente, fueron estas palabras las que inspiraron a los funcionarios. Casi cada segundo de los funcionarios públicos, que recibirán una pensión aumentada por parte de Ucrania, defendía en voz alta a la Flota del Mar Negro de Rusia y se indignaba precisamente por este lema. En general, la acción transcurrió con calma. Las demandas de la «Prosvita» de Sevastopol fueron entregadas al representante de la administración estatal de Sevastopol. MYKOLAIV Las organizaciones regionales de «Prosvita», el Movimiento Popular de Ucrania (NRU) y el Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN) desplegaron a 35 piqueteros cerca de los órganos de la administración estatal y de autogobierno. Las demandas de los participantes del piquete de advertencia son las siguientes: 1. Que las administraciones estatales regionales y distritales y los órganos de autogobierno de las ciudades cumplan la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el uso de la lengua estatal. 2. Que la administración estatal local en su actividad sobre cuestiones humanitarias se guíe y cumpla en su totalidad el art. 16, parte 9, y el art. 22, parte 7, de la Ley de Ucrania «Sobre las administraciones estatales locales». 3. Realizar una evaluación de los funcionarios públicos, directores de educación secundaria general, escuelas de formación profesional y centros de enseñanza superior de niveles I-IV. Prestar especial atención a los directores de los centros metodológicos educativos. Involucrar en esto a activistas de «Prosvita». 4. Detener la actividad en Mykolaiv de la filial de la Universidad Humanitaria-Técnica de Moscú. 5. Garantizar la cobertura del trabajo de las instituciones estatales y los órganos de autogobierno en los medios de comunicación en lengua estatal. 6. Detener la actividad de las compañías de televisión locales que violan las Leyes de Ucrania «Sobre la televisión», «Sobre la cinematografía» y «Sobre la publicidad». 7. Informe de las personas responsables por el cumplimiento (o incumplimiento) del programa regional de implementación de la lengua estatal y aplicación de las sanciones correspondientes. Creación de una nueva comisión con la inclusión prioritaria de representantes de «Prosvita», el RUKH, el KUN, el PRP, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la UAOC, y partidos patrióticos y nacional-democráticos, con financiación presupuestaria de su actividad. 8. Introducción en la plantilla de la administración del cargo de vicepresidente de la administración estatal regional con el cumplimiento de la Constitución de Ucrania, incluido el art. 10. 9. Poner en conformidad con la legislación sobre la lengua estatal las inscripciones de nombres, distritos, instituciones y señales en las ciudades. Crear una comisión de toponimia y simbología con la concesión de poderes ejecutivos y financiación de su actividad, entre otras. ODESA
Los iniciadores del piquete fueron la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Movimiento Popular de Ucrania, la Sociedad Pedagógica Hryhorii Vashchenko y el Congreso de Nacionalistas Ucranianos. Además de las organizaciones y partidos mencionados, participaron en el piquete el UKRP, "Sobor" y "Yednist". El número total de participantes en el piquete fue de 178 personas. A pesar de la lluvia, los participantes del piquete permanecieron de 12 a 13 horas frente a la administración estatal regional bajo los lemas: "¡Fuera los curas moscovitas de Ucrania!", "Ucrania para los ucranianos", "Los ucranianos deben ser los dueños en su propia tierra", "Señor Presidente, proteja el idioma ucraniano", "Detener la rusificación de las escuelas", "¿Dónde están la radio y la televisión ucranianas?", "En Rusia se lleva a cabo un genocidio contra los ucranianos y el idioma ucraniano", "El jefe de la administración estatal, a la dimisión". El presidente de la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania, Viktor Tsymbaliuk, habló activamente ante los manifestantes. El presidente de la asociación regional de Odesa de Prosvita Taras Shevchenko, V. Harbarchuk, concedió una entrevista a los medios de comunicación sobre el estado real del idioma y de los ucranianos en Ucrania. El jefe de la administración estatal regional, el señor Hrynevetskyi, no salió a recibir a los manifestantes, pero al día siguiente la radio local informó que había presentado una demanda contra Tsymbaliuk por "injurias".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
