Página · p. 7página original ↗
¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA!
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
El 11 de julio de 2000, el conocido escritor y editor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y director de la editorial Veselka, Yarema Petrovych Hoian, celebra su 60º aniversario. Los miembros de Prosvita de Ucrania felicitan sinceramente a Yarema Petrovych por su nuevo año de vida y le desean felicidad, salud, inspiración creativa e incansabilidad en sus iniciativas y labores por el bien de Ucrania. Yarema Hoian tituló su libro recopilatorio «¡Resucitaremos!». Este título no solo conlleva su fe genética, profundamente ancestral, en el destino feliz de Ucrania —el señor Yarema pertenece a un noble linaje ucraniano, es un miembro de Prosvita de generación en generación, un artista de raíces puras y generosidad de manantial—, sino también el gran trabajo cotidiano que ha depositado en el altar ucraniano. Miles de encuentros con los niños de Ucrania, decenas de libros únicos para niños, la atención a todo lo artístico, original y propio: este es solo el lado visible de la actividad del escritor, miembro de Prosvita y editor. Siempre en búsqueda, siempre con una supertarea para sí mismo, con nobleza en sus acciones, pensamientos y palabras: esa es la esencia de su personalidad. ¡Es precisamente por esto que respetamos, amamos y valoramos a Yarema Hoian y nos inclinamos profundamente ante él! Yarema Petrovych tiene un rasgo que hemos observado: muy a menudo, al felicitar a alguien, regala como recuerdo una toalla bordada ucraniana. ¡Querido Yarema Petrovych! Al felicitarle en este día feliz para nosotros, le agradecemos su incansable labor en Prosvita —el colectivo de Veselka es una de las mejores organizaciones primarias de Prosvita en Ucrania—, le honramos por su generosa contribución al establecimiento de la palabra ucraniana —usted es miembro del consejo editorial de Slovo Prosvity—, nos inclinamos ante su talento como escritor —cada nuevo libro escrito por usted confirma su título de laureado con el premio Shevchenko—, y extendemos para usted una toalla ucraniana, llena de la dorada flor paterna. ¡Del rocío y del agua! Él también enseña a tener una actitud cuidadosa hacia el patrimonio. En este caso, destaca favorablemente el artículo sobre Markiian Shashkevych. Yarema Hoian también sabe encontrar y publicar hechos literarios incluso allí donde, al parecer, todo ya estaba agotado. Se trata del texto, desconocido para el gran público, de la oración fúnebre del padre Mankevych sobre la tumba de Taras Shevchenko. Con colores atractivos y palabras fragantes están adornadas sus reflexiones sobre Taras Shevchenko, Yurii Fedkovych... Y, en general, Junta Central, redacción del periódico Slovo Prosvity, las páginas de este libro único están marcadas por la luz del ideal. En la persona de Yarema Hoian se combinan el investigador, el especialista, el analista, el patriota, el poeta... Todo esto ha dado a sus obras un estilo original, propio de una buena prosa artística. El libro fue publicado para el año 2000 del nacimiento de Cristo. En verdad: «¡Resucitaremos!», si tenemos tales libros en nuestro hogar. Vasyl OSADCHYI Por las madres y por los hijos, Por la fuente eterna del linaje, Para que resuene y florezca... Amén. En la fotografía: el escultor Mykhailo Horlovyi junto al monumento a Hryhorii Kosynka. Oles HRYB JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
