Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«Yo soy un skit de las profundidades de Trípillia...»

Слово Просвіти, №73 за 2000 рік

En medio del curso monótono de los días corrientes, a veces, como una chispa, como una explosión, surge un día inmenso, y tu destino, hombre, queda ya determinado de antemano. Para el escultor Mykhailo Horlovyi ese día fue el 2 de octubre de 1990, que entró en la historia de Ucrania como el Día de la gran huelga de hambre de los estudiantes. El hambre marcó la llegada de la era bolchevique a Ucrania y también se convirtió en señal de su ruina. Así comenzaron los estudiantes una nueva historia de Ucrania. Y al lugar donde se alzaron lo llamaron Maidán de la Independencia. El silencio de esclavo se rompió. El miedo retrocedió tras los muros de Lukianivka, se escondió detrás del edificio de piedra del KGB en la calle Volodymyrska. Se cortaba la respiración de alegría, de admiración, de asombro, de miedo... Mykhailo Horlovyi, estudiante del Instituto de Arte de Kyiv, presidente de la organización estudiantil del Rukh, con el apoyo de unos pocos profesores y, sobre todo, de la diputada Larysa Skoryk, se declaró en huelga de hambre... solo. También hubo quienes le susurraban al oído: «¿Qué, tú necesitas más que todos? Ahí está tu tío, escritor y locutor de la radio ucraniana, que también quiso algo, y recibió solo una bala en la nuca. ¿A quién y qué convenció?». Al tío, Hryhorii Kosynka, lo recordaban más de una vez, amenazando con represalias: «¡Nacionalista!... ¡Ahora te vamos a mostrar «la lengua ucraniana para los niños»!». Bueno, ¿y qué, que sea uno solo? De cada instituto, uno tras otro: trescientos, si no más. Y además se acercaban directamente desde la calle, y con ellos, junto a los estudiantes, se sumaban a la huelga también personas mayores. ¿Cuándo había sucedido eso antes en Ucrania? Se acabó la esclavitud. ¡El corazón enloquece en el pecho, casi se escapa! La historia batió sus alas, y ya han pasado diez años, como si hubieran volado hacia el cielo. Y a los hombros de Mykhailo ya no llegaban las preocupaciones estudiantiles. Sin embargo, el espíritu del rebelde estudiantado ucraniano no se apagó: una tras otra surgen las obras del escultor Horlovyi: el monumento a Ivan Vyhovskyi, quien, según las palabras de Shevchenko, bien «rascó las costillas moscovitas», y después las placas conmemorativas en honor de Andrii Malyshko, Leonid Kovalenko, Pylyp Orlyk y la enfermera Olena Koval. Y además, el monumento a las víctimas del holodomor bolchevique, el monumento a Hryhorii Kosynka y el busto de Vikentii Khvoika. Kosynka erigió el monumento con sus propios fondos. Vikentii Khvoika es para Mykhailo casi un pariente cercano: pues Khvoika era checo, pero en Ucrania desempeñó, como científico, un papel excepcional: fue el primero en descubrir la cultura de Trípillia, lo que obligó a los arqueólogos y a todo el mundo científico a valorar de nuevo el papel de la nación ucraniana en el desarrollo de la civilización mundial. No es extraño que el primer poemario de Mykhailo se llamara así: «Yo soy un skit de las profundidades de Trípillia». Y el proyecto de levantar un monumento a la nación ucraniana en el acantilado de Trípillia sobre el Dniéper tampoco es casual: ayudar a los ucranianos a comprender su propio alcance histórico, conocerse a sí mismos, devolverles la memoria histórica. Además, la colaboración con la Rada de Asociaciones Ciudadanas de Kyiv, la erección de una placa conmemorativa en honor al Otamán General del ejército ucraniano Symon Petliura. La idea del memorial de Bykivnia. El concurso por la mejor escultura en piedra, por iniciativa y con fondos del escultor libanés Alfred Buzbus, llevó a Mykhailo a las filas de los vencedores por la composición «Canción de Ucrania». El escultor recibió el premio y un diploma fechado en 1998. Y en Kyiv, este invierno, por la escultura de hielo «Rusalka», Mykhailo obtuvo el Gran Premio. Quisiera concluir esta pequeña narración con la «Plegaria», que el propio artista, Mykhailo Horlovyi, compuso en sus obras y sus días: Otra vez rezo por la primavera, por la canción soleada, clara, por el día transparente y profundo, por el mundo soñador, amplio, por las cumbres y los valles de mi madre-Ucrania. Rezo por los bisabuelos, los abuelos,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn