Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

«¡DAME, DIOS!» EN EL CONSERVATORIO DE KYIV

Слово Просвіти, №73 за 2000 рік

El 23 de mayo tuvo lugar el concierto del conocido conjunto folclórico infantil «¡Dame, Dios!». El evento tuvo dos partes: la primera se titulaba «Cuatro vueltas alrededor de la raíz» y estaba compuesta exclusivamente por canto folclórico auténtico. Las «cuatro vueltas» simbolizan las cuatro estaciones del año: invierno, primavera, verano y otoño, y las canciones relacionadas con ellas. Las actuaciones del conjunto se distinguen por su corrección y precisión. Todos los participantes tienen voces asombrosas y talento actoral. Muchos de ellos tocan diversos instrumentos musicales, todos bailan maravillosamente, y sobre su extraordinario canto ni siquiera hace falta hablar. Hay que escucharlo. En el grupo no hay límites de edad estrictos: la más pequeña, Yarynka, tiene solo dos años; los niños, Teodozii y Yaroslav, tienen cuatro y seis; y las mayores, por ejemplo Solomiia, han cumplido quince. El público recibió todas las actuaciones con fuertes aplausos y exclamaciones de aprobación. Pero la mayor admiración y ternura en todos la despertó precisamente la pequeña Yarynka de dos años, quien le preguntó a su madre-Pokrova cuándo podría finalmente casarse. La segunda parte se titulaba «Aves hacia el futuro» y fue presentada con canciones ya modernas. Las interpretaron los grupos «Vida auténtica» y «Chicas poderosas»; de hecho, era el mismo «¡Dame, Dios!», pues sus participantes son los mismos intérpretes. Después de la atmósfera de folclore, ternura y sinceridad que reinaba en la sala, la música parecía demasiado fuerte, el canto, falso e inapropiado. Me sentí confundida: ¿para qué, después de las canciones populares que provocaron tanta admiración y liberación interior, tanto deseo de cantar también para que ellos, nuestros ancestros, escucharan?, ¿para qué arruinar toda esta impresión extraordinaria con actuaciones que absolutamente no son canto popular y no coinciden en temática ni dirección con las anteriores? En realidad, esta es solo mi impresión. Alguien pensará de otra manera... Pero, a pesar de todo, obtuve placer del concierto, y todavía hoy a veces resuenan en mi alma fragmentos de canciones maravillosas, canciones de los corazones de nuestros destacados ancestros: sinceros, fieles, justos, grandiosos, cantores. PAVLINA, alumna de 7.º grado de la escuela n.º 171 de la ciudad de Kyiv

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn