Página · p. 16página original ↗
„GIB, GOTT!“ IM KYJIWER KONSERVATORIUM
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
Am 23. Mai fand ein Konzert des bekannten Kinderfolkloreensembles „Gib, Gott!“ statt. Die Veranstaltung bestand aus zwei Teilen: Der erste trug den Titel „Vier Umdrehungen um die Wurzel“ und bestand ausschließlich aus authentischem Volksgesang. Die „vier Umdrehungen“ symbolisieren die vier Jahreszeiten – Winter, Frühling, Sommer und Herbst – und die damit verbundenen Lieder. Die Auftritte des Ensembles zeichnen sich durch ihre Korrektheit und Fehlerfreiheit aus. Alle Teilnehmer verfügen über erstaunliche Stimmen und schauspielerisches Talent. Viele von ihnen spielen verschiedene Musikinstrumente, alle tanzen hervorragend, und über ihren außergewöhnlichen Gesang muss man gar nicht erst sprechen. Man muss ihn hören. In der Gruppe gibt es keine strengen Altersbeschränkungen – die jüngste, Jarynka, ist erst zwei Jahre alt, die Jungen – Teodosij und Jaroslaw – sind vier und sechs, und die Ältesten, wie zum Beispiel Solomija, sind fünfzehn geworden. Alle Auftritte wurden vom Publikum mit lautem Applaus und begeisterten Rufen empfangen. Doch die größte Bewunderung und Rührung löste bei allen die zweijährige Jarynka aus, die ihre Mutter-Pokrowa fragte, wann sie denn endlich heiraten dürfe? Der zweite Teil trug den Titel „Vögel in die Zukunft“ und wurde bereits mit modernen Liedern präsentiert. Diese wurden von den Gruppen „Authentisches Leben“ und „Starke Mädchen“ vorgetragen – faktisch war dies „Gib, Gott!“, da die Teilnehmer dieselben Interpreten waren. Nach der Atmosphäre der Folklore, der Rührung und der Aufrichtigkeit, die im Saal herrschte, wirkte die Musik zu laut, der Gesang unecht und unpassend. Ich war verwirrt – warum musste man nach den Volksliedern, die so viel Begeisterung und innere Befreiung hervorgerufen hatten, so viel Wunsch, ebenfalls so zu singen, dass sie – unsere Vorfahren – es hören konnten – warum musste man diesen außergewöhnlichen Eindruck durch Auftritte verderben, die absolut kein Volksgesang sind und thematisch sowie in ihrer Ausrichtung nicht mit den vorherigen übereinstimmen? Eigentlich ist das nur mein Eindruck. Jemand anderes denkt vielleicht anders... Aber trotz allem habe ich das Konzert genossen, und noch immer hallen in meiner Seele Fragmente wunderbarer Lieder wider, Lieder aus den Herzen unserer bedeutenden Vorfahren – aufrichtig, treu, gerecht, großartig, sangesfreudig. PAWLINA, Schülerin der 7. Klasse der Schule Nr. 171 der Stadt Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
