Página · p. 5página original ↗
Cartas de nuestros lectores LENGUA SOBRE LA LENGUA
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
1) investigaciones sociológicas y de monitoreo en Ucrania; 2) creación de un banco de datos informativo de todas las esferas de la vida estatal (política, económica, social, etnonacional, sociopsicológica, política exterior, seguridad interna); 3) desarrollo de una estrategia y táctica unificadas para la formación de la opinión pública; 4) investigación de la política de personal en las instituciones de Ucrania; 5) planes de campañas concretas de relaciones públicas en los medios de comunicación nacionales y extranjeros; 6) desarrollo de una estrategia de relaciones gubernamentales para una influencia coordinada sobre las estructuras de poder al momento de tomar decisiones importantes y fatídicas para el Estado. El trabajo de un centro similar podría dar éxitos significativos en la esfera de la formación de la conciencia de masas de la nación, la creación y el cultivo de una idea nacional que consolidaría a grandes masas de la opinión pública en torno al apoyo a los procesos de construcción del Estado. Especialmente importante en las condiciones de dominación en la conciencia pública de estereotipos antiucranianos se vuelve el trabajo dirigido al estudio y la formación de la opinión pública, la nivelación gradual de los clichés ideológicos imperiales y la corrección de la conciencia de masas. Pero la realización de tal política es imposible sin investigaciones detalladas en el campo de la sociología, la psicología étnica, el estudio y la clasificación de los estereotipos que dominan la conciencia de la gran mayoría. Es decir, psicólogos y sociólogos deben ser involucrados en este proceso. Actualmente, surge con urgencia la necesidad de crear una concepción comunicativa nacionalista unificada, el cabildeo de los procesos: modernización de la cultura ucraniana, reforma de la educación, protección del espacio informativo y creación de un programa nacionalmente unificado de formación de la conciencia de masas. Al mismo tiempo, contribuyendo a la creación de un espacio informativo y cultural estatal unificado, es necesario entrar en los sistemas globales de comunicación para posicionar las ideas nacionalistas. La vida es una lucha. La supervivencia de la nación (política, economía, competencia por el espacio informativo) es una forma peculiar de lucha por el territorio, los recursos, el estatus y el prestigio, una competencia por la existencia misma. Cada nación intenta encontrar su nicho en el sistema de relaciones internacionales. Para afirmarse en el mundo, hay que estar preparados para una diplomacia flexible y una lucha intransigente. Todos los aliados temporales se preocupan solo por sus propios intereses. Hay que confiar solo en las propias fuerzas. En tiempo de paz, la competencia se desarrolla en forma de guerra psicológica e informativa. Los nacionalistas, hoy por hoy, la han perdido. La experiencia de las derrotas siempre es negativa, la conciencia se acostumbra a esto. Es necesario corregirlo, porque tras una derrota informativa siempre llega una derrota fáctica. Debemos movilizar todos los recursos y esfuerzos para una ofensiva comunicativa, una campaña propagandística extensiva y masiva. Estas funciones deben convertirse en las principales en las direcciones de actividad de los nacionalistas en la etapa actual. Por lo tanto, debemos crear una concepción de protección del espacio informativo del Estado y metodologías de formación de la conciencia de masas. Deben convertirse en el fundamento de la construcción estatal en Ucrania. En el espacio informativo del Estado debe crearse una atmósfera tal que cada abuela en el pueblo, cada trabajador, independientemente de dónde viva —en el Este o en el Oeste—, cada niño comprenda que no hay alternativa a la construcción del Estado, que el proceso inverso conduce al abismo. Deben saberlo, y además esto debe ser explicado en una forma comprensible para ellos. Es necesario que todos los ciudadanos simplemente sientan, de manera humana, que no hay otro camino, que la pérdida de la condición de Estado y el freno a las reformas conducirán a una catástrofe, a una tragedia nacional, y esto afectará a cada familia, a cada ciudadano individualmente. Hay que demostrar que Ucrania es un país grande, poderoso y potencialmente rico y que solo se puede contar con una vida próspera en él bajo la condición de su desarrollo independiente. Hay que dar a la gente fe en el éxito de las reformas y la construcción del Estado. Solo bajo tal condición la opinión pública en Ucrania se librará gradualmente de las ideas distorsionadas y los estereotipos. Todo esto, bajo la condición de un proceso efectivo de popularización de las ideas nacionalistas entre amplios círculos de la opinión pública y un proceso constante de cabildeo de los intereses nacionales en los órganos de poder, permitirá a los nacionalistas unir en torno a sus ideas a amplios círculos de la opinión pública e influir en la situación política en Ucrania. Esto se convertirá en una premisa para la formación de una nación política sólida, cuyos representantes, independientemente de su origen étnico, no se concebirán a sí mismos fuera del Estado y del espacio cultural ucraniano. Al final, me gustaría señalar que, en las condiciones actuales, el nacionalismo político es imposible sin el nacionalismo cultural. Porque para cumplir su misión histórica, los nacionalistas deben integrar a la nación y movilizarla para el desarrollo y fortalecimiento de la condición de Estado ucraniana y la defensa de los intereses nacionales. Volodymyr ISHCHUK, Organización de Nacionalistas Ucranianos
Es terrible, pero en el noveno año de existencia del Estado ucraniano, nuevamente debemos luchar por los derechos de la lengua ucraniana. Quiero compartir algunos pensamientos sobre la resolución de este doloroso problema. Ante todo, se debe organizar un frente común de lucha de los ucranianos por su lengua. Es necesario elaborar una táctica común y llevar a cabo una ofensiva a gran escala (creo que el uso de términos militares aquí es apropiado). Tal como lo hacen los rusos contra nosotros, armando un alboroto por cualquier motivo (algo que, lamentablemente, no logramos hacer). Precisamente Prosvita está obligada a despertar a la gente del sueño en el que se encuentran, oprimidos por las dificultades económicas. En nuestra ciudad de Nadvirna surgió incluso la idea de crear una sociedad de defensores de la lengua materna. Sin embargo, creo que esta misión podrá cumplirla Prosvita. En mi opinión, a través de la línea de Prosvita se deben iniciar, sobre la base de los actos legislativos estatales, procesos judiciales contra los infractores de la legislación lingüística. Contra los medios de comunicación de habla rusa, las etiquetas en los productos, los funcionarios, etc., advirtiéndoles previamente que, en caso de no subsanar las infracciones, se presentará una demanda contra ellos. Se debe reaccionar ante cualquier caso similar, de los cuales, por cierto, hay muchísimos. Creo que Prosvita podrá organizar a abogados que defiendan los derechos de los ucranianos. Se debe difundir por todas partes llamamientos al boicot de productos, conciertos y diversos eventos en lengua rusa, exigir el apoyo a la música pop ucraniana, a la edición de libros, etc. Hacer esto con la ayuda de folletos. Organizar mítines en defensa de la lengua. Es necesario exigir la creación en cada consejo local de una comisión de diputados para el cumplimiento de la legislación lingüística. Resolver este problema es posible con la ayuda de la legislación fiscal. Por ejemplo, en Francia, por el uso de un letrero en un idioma no estatal, el propietario del establecimiento debe pagar impuestos enormes. El pago de la patente para los empresarios que venden productos en otros idiomas debería ser cien veces mayor... También se debe introducir un impuesto sobre el uso de música extranjera, discotecas, conciertos. Y para los empresarios que contribuyen al renacimiento de la cultura ucraniana, introducir una serie de beneficios, eximirlos de ciertos impuestos. Pongo grandes esperanzas en la futura ley sobre la edición de libros y la prensa, y en la certificación de los funcionarios sobre el conocimiento de la lengua estatal. A estas medidas se debe atraer a los sacerdotes de las iglesias ucranianas para que en sus sermones recuerden a los feligreses la necesidad de proteger su lengua. He aquí, por ejemplo, cómo se puede diseñar uno de los carteles: en el centro, un retrato de Taras Shevchenko señalando con el dedo, y la inscripción: «¡Tú escuchas canciones rusas, mientras la canción ucraniana muere!». Y a los lados, un kobzar entristecido y un moskal alegre con una balalaika. O algo similar. O con la inscripción: «¿Y tus hijos saben ucraniano?». Para dinamizar el trabajo de las células locales de Prosvita, se debe enviar a cada una instrucciones sobre acciones y medidas concretas. Iniciar la recolección de firmas ante los órganos de poder, publicar folletos donde se indiquen las direcciones de los órganos de poder a donde la gente misma podría enviar sus protestas. Desplegar en esta dirección una campaña activa para inundar con ellas a los funcio-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
