Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

LA AMENAZA: EL «RUSOYOYENTISMO» VOLUNTARIO

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

¡Querido Maestro! Hablemos y pensemos hoy juntos. Pensemos, ¿qué hacemos nosotros mismos para que la lengua ucraniana en Ucrania se convierta realmente en estatal, para que nuestra juventud se acerque a ella con el alma? Y especialmente, ¿qué hace la escuela? ¿Educa a patriotas de Ucrania o sigue suministrando diligentemente, en ayuda a los rusificadores imperiales de la Federación Rusa, reclutas sin rostro a las filas de la también sin rostro (¡de género neutro!) «población rusoparlante de Ucrania»? ¿Ha tomado conciencia nuestra escuela, nuestra educación en Ucrania en general, de que hoy, cuando los comunistas con su patológica inclinación a la restauración de la Unión, su inclinación hacia Rusia, hacia todo lo ruso (¡pisoteando lo ucraniano!), para nuestra fortuna, se han marchitado, han perdido su fuerza satánica, su apoyo en el pueblo, pues bien, ¿se es consciente de que hoy la principal amenaza a nuestra independencia surge de nuestro «rusoyoyentismo» voluntario, que nos puede llevar al mismo lugar al que llevaban los comunistas: al yugo imperial ruso? Si en los años soviético-imperiales la propaganda oficial y la KGB nos convencían de que en Ucrania no había rusificación forzosa, que esta rusificación era voluntaria, eso era una mentira pura, porque el trabajo de los órganos del partido de diferentes niveles, de las instituciones estatales, de las empresas, y en el Donbás, en las regiones del sur, e incluso en la de Cherníhiv, hasta de todos los koljoses, fue trasladado al idioma ruso por orden imperativa. Las escuelas ucranianas eran trasladadas masivamente en todas las ciudades al idioma ruso de enseñanza, a los profesores de lengua rusa se les establecía un suplemento significativo a su salario. La propaganda soviética, con toda su potencia estatal-imperial, martilleaba en nuestras cabezas los postulados sobre la inevitable fusión de las naciones en un único pueblo soviético sobre una base rusoparlante, sobre la extinción de las lenguas nacionales y, en primer lugar, de la ucraniana y la bielorrusa, que fueron clasificadas en la categoría de carentes de perspectiva, como las decenas de miles de aldeas abandonadas que desaparecían de los mapas y de la faz de la Tierra. Ahora, en la Ucrania independiente, la rusificación forzosa parece no existir, aunque los años 1994-1995 transcurrieron bajo la intención del nuevo Presidente de otorgar al idioma ruso el estatus de oficial, es decir, de segunda lengua estatal, y la vanguardia de la sociedad ucraniana tuvo que realizar esfuerzos increíbles en un Estado independiente para, con gran dificultad, detener la amenaza mortal para la lengua ucraniana. Finalmente, se adoptó la Constitución con el artículo 10, que reza: «El idioma estatal en Ucrania es el ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania». Por lo tanto, en la Ucrania independiente no hay una rusificación forzosa abierta, pero en las regiones del sur y en el Donbás, los órganos estatales, los consejos regionales y municipales, periódicamente, de forma pública y totalmente abierta, levantan alboroto político, adoptando decisiones sobre el funcionamiento del idioma ruso en sus regiones como oficial. Allí mismo, las autoridades locales, con el consentimiento silencioso del Kyiv estatal, del Ministerio de Educación y Ciencia, obstaculizan el traslado de escuelas rusas a escuelas de lengua ucraniana, deniegan incluso la solicitud de abrir escuelas o clases ucranianas aisladas. Y, sin embargo, esto es solo una rusificación semi-forzosa. Se puede luchar contra ella, y no te meterán entre rejas por eso. No es que luchemos mucho. Al contrario, muchos ucranianos luchan contra el idioma ucraniano, contra la idea nacional ucraniana, luchan con ahínco, encarnizadamente, no solo en el Sur de Ucrania o en el Donbás, sino incluso en Kyiv, en el parlamento. Los propios gobernantes, al llegar desde Kyiv al Sur de Ucrania, al Donbás o simplemente a Járkiv, de inmediato, vergonzosamente, obedientemente (¡me parece que suspirando con alegría!), pasan servilmente ante los rusificadores locales al idioma ruso, con lo cual ayudan a afirmar extraoficialmente en esas regiones el estatus oficial del idioma ruso, humillando de esta manera la dignidad del Estado ucraniano, la dignidad de los ucranianos tanto en esas regiones como en toda Ucrania, y reducen a la nada su lucha por la afirmación constitucional del idioma ucraniano. ¿Acaso no son sus antiguos alumnos, Maestro, esos gobernantes? ¡Pues de quiénes si no!... Luchan contra el idioma estatal no menos cínicamente también en la patria del gran Taras, en la región de Cherkasy. No quiero ser infundado. Recurriré solo a algunos hechos. Aquí tienen el banco de ahorro estatal. Toda la documentación, toda la información visual en la sala de operaciones está hecha en idioma ucraniano. Es el Estado dirigiéndose a nosotros en el idioma estatal. Nosotros, tanto los ucranianos como los representantes de las minorías nacionales (rusos, judíos, griegos, polacos, etc.), nos dirigimos obstinadamente a los operadores en idioma ruso. Más aún, si alguno de nosotros habla a la ventanilla de operaciones en el idioma estatal, se topará con la respuesta defensiva en idioma ruso, con la que le responden las jóvenes operadoras de apellidos ucranianos. Y parece que uno está presente en algún mundo del absurdo. Como hongos después de la lluvia, por Cherkasy han brotado tiendecitas comerciales en cada paso, cartel tras cartel. Pero nada en nuestro idioma, sino en inglés: «Mustang», «Megastyle», «New Wind», «Adidas»... El horario de trabajo de las tiendas está hecho en ruso, todos los precios en los productos, también en ruso. Los jóvenes, antiguos estudiantes de secundaria, chicas y chicos, atienden exclusivamente en idioma ruso; ante su petición en el idioma estatal, el ucraniano, miran con superioridad, con ojos fríamente vidriosos. Y uno piensa, ¿quién les enseñó a ustedes así, en qué escuelas? ¿Acaso en las de Nueva York o Moscú?... ¿Acaso no en las nuestras, las de Cherkasy? Aquí estamos sentados en la oficina regional de uno de los partidos, lejos de ser de izquierda, sino de orientación centrista, e incluso de centroderecha, hablando con su funcionario. Es cierto, en ucraniano, pero eso todavía no significa nada. De patriota de Ucrania, este funcionario no tiene ni un uno por ciento en su cosmovisión, en su posición ciudadana. La idea nacional, resulta, no es necesaria en Ucrania, está convencido él, porque esta idea, dice, contradice los principios democráticos generales, y estar orgulloso de ser ucraniano es, en general, una tontería, considera este partidista. Lo principal es ser humano, demócrata. Pero el francés, sin pedirnos permiso, está orgulloso de ser francés, y no simplemente un demócrata amebo-cosmopolita cualquiera. Y el alemán está orgulloso. Y el inglés. Y eso no impide la democracia. Y el ruso está orgulloso, tanto en su casa como aquí en Ucrania, de que es ruso. ¡Y el ucraniano no está orgulloso y punto! Entonces, «¿qué eres tú?», como nos preguntaba Shevchenko ya en el siglo XIX. ¿Por qué te consideras un huérfano sin linaje teniendo viva a tu madre Ucrania? ¿Acaso no entiendes que sin orgullo por lo propio, lo nacional, sin aferrarte a tu propio suelo nacional, te convertirás en una planta rodadora, en un sirviente de última categoría en manos ajenas, ...Ucrania, un hombre nuevo verá. Yevhen Malaniuk. «Segundo mensaje» un esclavo vil, del cual se apartarán como de la peste, porque no se puede nombrar una enfermedad moral más terrible que la falta voluntaria de patria. También es notable este fenómeno. En el Día de la Independencia y el Día de la ciudad, actúan en los escenarios colectivos infantiles, para los niños se organizan juegos de concurso cerca de la Casa del Comercio. Y todo esto se lleva a cabo en lengua rusa. En las escuelas de música la enseñanza se imparte también en ruso. ¿Por qué no en la lengua estatal? Se podría pensar que en Cherkasy todavía no hay dos escuelas de lengua rusa, sino todas las más de treinta. Entonces, ¿qué, acaso por causa de dos escuelas de lengua rusa todo el trabajo extraescolar en la ciudad está puesto sobre rieles de lengua rusa? ¿Quién en la ciudad, si no responde ante la Constitución, al menos explicará todo este frenético alboroto de lengua rusa? He aquí que brilló una nueva tiendecita en el edificio en la esquina del bulevar Shevchenko y la calle Vasyl Symonenko, «Mirazh». En la entrada, en un arco, la inscripción: «¡Bienvenidos!». El horario de atención también está en ruso. Enfrente, una nueva tienda «Sladkarnitsa» (sobre ella ya escribieron los periódicos con indignación; ninguna reacción). ¿Quién da el visto bueno a estos nombres? ¿Acaso no tenemos en la ciudad un arquitecto jefe u otra autoridad? Y piensas, ¿quién les enseñó, tanto a estos empresarios comerciantes, como a este arquitecto jefe y a la autoridad municipal, qué maestros, en qué escuelas les «enseñaron este малороссийство» (pequeñorrusismo), les inculcaron un sentimiento de inferioridad, de indiferencia nacional hacia todo lo nativo, ucraniano? ¿De dónde les viene este deseo servil de ser obligatoriamente «población rusoparlante»? ¿Acaso no recuerda todo este absurdo a aquellos zaporozhianos-jojoly de Gógol, que estaban de rodillas ante la zarina Catalina? Ya la zarina les ordena: «¡Levántense!». Y ellos con ahínco: «¡No nos levantaremos, madre!». Ya ha pasado el décimo año bendito de nuestra independencia estatal, el propio Estado, mediante la Constitución, por boca del Presidente, de los mejores hijos de Ucrania, de la vanguardia de la sociedad ucraniana, dice: amen a Ucrania, a la lengua materna, desrusifíquense finalmente, basta de ser «basura», «suciedad de Moscú». No oyen. No quieren oír. «¡No nos levantaremos, madre!». Estos ya nunca se levantarán. Estos ya han logrado acostumbrar sus cuellos de buey al yugo espiritual moscovita, y este ya les hace cosquillas dulcemente en la piel endurecida, y ya no pueden vivir ni un día sin esas cosquillas. Aunque el alma duele por ellos y a causa de ellos, no será de ellos de quien hablaremos, Maestro. A estas personas les enseñó a ser así la escuela ruso-imperial de la URSS, despiadada con todas las demás nacionalidades. Pero lo peor es que también nuestra escuela, supuestamente ucraniana, puso aquí sus esfuerzos. Pues en nueve años de independencia, nuestra escuela, los institutos técnicos, las universidades podrían haber graduado no a aquellas chicas de ojos fríos ante el sonido de la lengua ucraniana que están tras los aparatos de computación, sino a personas patrióticamente inclinadas hacia la tierra en la que tienen la suerte y el honor de vivir. Por lo tanto, para nuestra conversación posterior, añadiré a los hechos descritos anteriormente un hecho-fenómeno que le concierne a usted, el maestro de hoy, directamente. He notado esto en nuestra ciudad. Si la población mayor habla en algún lugar 50 a 50 en ucraniano o ruso, la juventud en edad escolar se comunica exclusivamente en ruso. Y esto en nuestras condiciones, cuando en Cherkasy, repito, solo hay dos escuelas de lengua rusa. «¿Entonces qué enseñan en esas escuelas?», pensaba. Empecé a visitar por invitación diferentes escuelas de la ciudad. ¿Y qué vi? Hay clase. En lengua ucraniana. Los alumnos responden diligentemente en la lengua estatal. Pero apenas ha dejado de sonar el timbre para el recreo, los alumnos empiezan a hablar entre ellos en ruso. El maestro no le presta la más mínima atención. He entrado también en las salas de profesores y he oído con mis propios oídos cómo los mismos maestros hablan en lengua rusa. Más aún, los maestros en el recreo, dentro de las paredes de la escuela, sucede que también se comunican con los alumnos en ruso. Y ya que un maestro, al oír cómo hablan los escolares en una lengua que no es la de enseñanza en la escuela, les haga una observación, eso, probablemente, no está registrado en ninguna escuela. ¿Y por qué? Alguien, tal vez, dirá que cada uno tiene derecho a comunicarse en la lengua que quiera. Sí, en la calle, en casa, en la que quiera, pero no en la escuela. Porque esto ya es una violación del régimen lingüístico en la institución educativa. Aquí nos ayudará la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 16 de diciembre de 1999, que reza: «La disposición de la parte primera del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según la cual “la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”, debe entenderse de tal manera que la lengua ucraniana como estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social (el énfasis es nuestro. — V. Z.), que son determinadas por la ley». Precisamente tal «esfera pública de la vida social» es la escuela. Según el art. 150 de la Constitución, las decisiones del Tribunal Constitucional son obligatorias para su cumplimiento en el territorio de Ucrania, definitivas y no pueden ser apeladas. Estas decisiones son de obligado cumplimiento para cada ciudadano de Ucrania, incluidos todos los funcionarios. El incumplimiento de estas decisiones conlleva no solo responsabilidad administrativa, sino también penal. CURÉMONOS DE LA DESESPIRITUALIZACIÓN NACIONAL ¿Cómo puede Ucrania deshacerse del «rusoparlantismo» voluntario de sus ciudadanos? Además, por la vía evolutiva. Como se desprende de los ejemplos citados anteriormente, el Estado hace algo para el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social, aunque, es cierto, lo hace de manera lánguida, inconsistente, cerrando los ojos ante las violaciones más graves del artículo 10 de la Constitución. Pero incluso si imagináramos que al poder llegaran a todos los niveles patriotas sinceros de Ucrania y comenzaran a implementar con mucha más energía la lengua ucraniana en la vida, no tendríamos un panorama mucho más optimista que el que he dibujado, al menos en esa misma caja de ahorros. Y no hablamos solo del aspecto formal del asunto. Se puede lograr que las chicas operadoras le respondan en una lengua estatal refinada (ya las enseñaron en la escuela), pero que al mismo tiempo odien tanto esa lengua como a usted, su «coaccionador». ¿Cómo se sentiría entonces nuestra independencia con tales ciudadanos? No creo que con seguridad, porque tales ciudadanos, a la primera oportunidad, se pasarán al lado del Estado vecino, cuya lengua estatal utilizan activamente, en cuya atmósfera espiritual viven. Las almas de estas personas no permanecerán con Ucrania, no les dolerá el bienestar de Ucrania. Parecería que Ucrania ha caído en un callejón sin salida total. Desde fuera, desde Rusia, y desde dentro, de entre nuestros conciudadanos, suena el engañoso, el...

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn