Página · p. 3página original ↗
DIFFERENCES THAT ENRICH THE WORLD
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
God created us all different. He gave man the whole earth into his possession, with all its creatures, so that he would manage it and maintain the Divine order (Gen., II, 15). Alone among all creatures, man had free will and the capacity for creativity, which made him the crown of nature and king over the earth. To fulfill its Divine purpose, humanity had to perform a multitude of different functions, and therefore had to be multifaceted in its abilities and preferences. It was precisely for this reason that God, when creating man, embedded differences into his nature. The Creator revealed the first of these by dividing man into male and female (Gen., II, 22). According to God's design, in union, the male and female complement one another, forming as it were a single personality — "one flesh" (Gen., II, 24), which thus acquires depth and multidimensionality. With the growth of the human population, the division into individuals emerged, each of whom was distinguished by their own tastes, preferences, and inclinations. This allowed each person to take their place in the structure of the world. Some became farmers, others herdsmen, still others doctors... Everyone had their own circle of earthly duties, according to their inclinations. This was precisely God's design for humanity. But because of original sin, human consciousness became distorted, and the invaluable Divine gift of differences became a cause of discord in the world, leading to the opposition of male and female, and clashes between individuals... Most of all, however, harm was caused by the distortion of the essence of yet another difference — the division of humanity into nations. Throughout history, this distribution has led to so many bloody and devastating wars that it eventually began to be perceived as an evil. Let us dwell on what the Bible says about the division of humanity into nations. According to God's design, people were to settle throughout the whole earth: "fill the earth, and subdue it" (Gen., I, 28). However, being one, the human tribe had a "herd instinct," guided by common habits and a way of life, and behaving as a single social
It would seem that Ukrainians have had enough of that disgrace caused by the very framing of the question of protecting the Ukrainian language in Ukraine after so many years of its independence. And yet, even the modern, horrific Russification of the Ukrainian public will probably not be able to overcome the Ukrainian spirit. It turns out that even this is not enough. Analyzing everything that is happening in our information space, one can conclude with certainty and great concern that a process of systematic destruction of the original essence of the Ukrainian language is taking place. It is not even about the tragedy of the "modernization" of spelling. That is a separate conversation, which is constantly being held on the pages of the newspaper "Ukrainske Slovo". The Ukrainian language is beginning to be struck by the cancer of degeneration and the erosion of the clear foundations of its creation. Objectively, this is called the intentional distortion of the language, which is practiced in the media, advertising, and prestigious spheres of social activity. All linguistic neologisms that violate established rules and laws of language creation must necessarily be considered acts of intentional distortion of the language. This is a criminal act in accordance with Article 8 of the "Law on Languages in the Ukrainian SSR" and the Constitution of Ukraine. From popular publications, it is unknown whether this problem is being researched by lawyers and linguists. In my opinion, the insidious undermining of the unshakable foundations of Ukrainian language creation is a hundred times more dangerous than the Valuev pressure on it. It destroys, like rust, a cancer of informational origin, a product of modern information technologies. Not a living organism. Ultimately, "in a single impulse," imagining themselves no less powerful than God Himself, humanity demanded to "make a name for ourselves": "Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top is in the heavens; let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth" (Gen. 11:4). In the biblical sense, "to make a name for oneself" means to exalt oneself, to become glorious and famous. In this sense, the concept of "name" was applied only to God Himself. For humanity, however, "to make a name for oneself" meant the manifestation of ambitious and God-opposing intentions. Humanity did not wish to fulfill its purpose, stopping in its development for the sake of performing purely symbolic actions that had no vital meaning! It should be noted that the construction of cities itself was long attributed to the most impious and God-opposing people: the descendants of Cain (Gen. 4:17), Nimrod (Gen. 10:10-12). Moreover, in their activities, people did not use the materials given by God for building dwellings — wood and stone, but made artificial ones: "Then they said to one another, 'Come, let us make bricks and bake them thoroughly.' They had brick for stone, and they had asphalt for mortar" (Gen. 11:3), "And the Lord said, 'Indeed the people are one and they all have one language, and this is what they begin to do; now nothing that they propose to do will be withheld from them'" (Gen. 11:6). Then, to return humanity to the right path, the Lord endowed it with another manifestation of differences. In doing so, He addressed all the Persons of the Most Holy Trinity, as He did during all the most important acts of creation, in particular during the creation of man (Gen. 1:26) and his initial separation (Gen. 2:18): "Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech" (Gen. 11:7). This is how one can understand this act, based on the translation of the Old Testament familiar to us. However, the verb "to confuse" (the Hebrew "balal") has, rather, the meaning of "mixing in" something from the outside. With such an interpretation, it becomes clear that the Lord, in order to induce humanity to disperse, is real and becomes understandable if one traces the motives of linguicide as a Ukrainian and global phenomenon. After all, the modern information world can destroy any language, but it can also preserve it, make it one of the world's languages. The trouble is that distorted and littered languages have no chance for development and existence even in their autochthonous territories. From recent history, it is known that the USSR empire carefully guarded the purity of the dominant Russian language. Despite the promotion of the spread of colloquial "surzhyk", in the information sphere, violations of the norms of the Ukrainian language were not allowed. After all, this language was supposed to gradually merge with Russian, so that it would later fade away as a distorted echo among the common people. The purity of the Ukrainian language was cared for like the purity of a tributary, leveling its channel parallel to the all-Union Russian riverbed. After Ukraine gained independence, Russian influences on its linguistic situation did not diminish. The horrific Russification of our information space and important spheres of state and public life did not happen through the fault of China or Japan. Undoubtedly, the destruction and distortion of the Ukrainian language came with Russian and Little Russian business, with those appropriately oriented political forces. Let us recall the first names of trusts that migrated to us from the north. The name "OLBI UKRAINA" and all the others of the same type were the first test stones in the garden of Ukrainian language creation. No one protested, firms were registered... One does not need to be a linguist to feel the falsity of such names, because in Ukrainian it should have been: "Ukrainian branch of the Olbi trust company". Since then, it has gone on and on: from "Olbi Ukraina" to "Halychyna Tabak". Now there are so many facts of intentional distortion of the Ukrainian language that it would be enough for more than one dissertation scientific research. There are words that have become popular but do not have a clear explanation of their origin. The word "phobia" means an obsessive, morbid fear. Therefore, "Ukrainophobia" should mean a morbid fear of everything Ukrainian. Someone possessed by a phobia cannot scare anyone because they are scared themselves. In this regard, it is difficult to understand the motives for using the word "Ukrainophobe" as an intensifying synonym for the words "Ukraine-eater" and "Ukraine-hater". Probably, this is the only unsuccessful neologism that the Ukrainians themselves invented, being ashamed to call a Russian chauvinist by his name. across all the lands of the earth, "mixed in" something or someone to it, which forced people to speak and think differently, and not as one tribe. These could be angelic ranks, which in the heavenly hierarchy were called "thrones". Thus, in Babylon, each nation received from God its own guardian angel, and with it — a special gift: language, national character, that which is now called "mentality". Thanks to this, humanity was finally able to fully fulfill the will of God. Each nation received its own "promised land", to which it headed to settle, and where it later created its own culture, customs, and tradition. In this, it was helped by the servant of God — the "Throne". Thus, the division into separate nations was an invaluable gift from God, which enriched humanity as a whole, turning it from a primitive "herd" into actual people. If we were all the same, humanity would be like robots of assembly-line production. But such was not the will of God regarding us. Each of us is, first and foremost, a human being. And besides this, we are also representatives of a certain nation. And also — each of us is an individual: a man or a woman. This is how multifaceted we are in our essence! Neglecting any of these manifestations impoverishes us, we risk losing a part of ourselves! The question of the language of the people is worthy of special attention. Language was the first and most important gift of God, given simultaneously with the guardian angel. It created everything else that made a handful of people a God-created nation. According to the prevailing opinion, a person's native language is the one in whose environment they were born and raised. But such a language can only be habitual, colloquial. In reality, the native language is the one that is genetically embedded in us — it was given to us by God! Often it is hidden in us so deeply that it seems that even its sprouts are not visible in the soul. But we see that, for example, natural Ukrainians who were born and raised outside their native land know Ukrainian songs and sing them even without a noticeable accent. What is this, if not a manifestation of deep, genetic memory? We do not have the right to refuse the gift of God — our language. We must
let us turn to the deepest corners of our soul and find its sprouts; nurture them, so that we may finally become ourselves and find the wealth given to us by God. Let us look at how the people through whom the Holy Scripture came to us — the Jewish people — revived their language. Their language, which was actually dead for many centuries, is now the native language for two or three generations born on the land of Israel. We live on our own land. Do we have the right to abandon our native language? It is not centuries that separate us from it: for many, currently Russian-speaking, Ukrainians, their parents or grandparents spoke it. And the lullaby they heard from childhood sounded to them in Ukrainian. Arguments about which language to speak in Ukraine make no sense. A representative of every nation, even the smallest ethnic group — whether a Russian, a Jew, a Greek, or an Assyrian — must know their own native language, given to them by God. While respecting, however, the language of the land on which they live. None of the languages, none of the peoples of the world is better or worse than another. However, every people has a land given by God, which must be the center of the language and culture of that very people. On Ukrainian land, given to us by the Lord, the state language must be only Ukrainian, and not any of the languages that came here along with other peoples, even becoming everyday languages for a portion of the population. Let each of us, searching for ourselves in the world, turn to our roots, realizing that we must be exactly as we were created: a human being, a child of our people, an individual. This is exactly how God wants to see you. And all other people around you are just as special and valuable to Him! And your freedom to wave your arms ends where another person's nose begins. Our differences are our wealth, not a reason for strife and discord. This is how the Lord intended it. Ihor VLASENKO. Distortion of language in advertising and product names has now become more frequent. For example, the name of the drink "Zhyvchyk" does not suit it at all. The meaning of this word is associated with something organic, alive, and twenty years ago no one would have dared to name a drink that way. Quite recently, they began to advertise "Laskava" coffee, the name of which is artificially formed from two words: "Lasunia" and coffee. The first word is constructed very artificially, but the name "Laskava" is not at all suitable for coffee. This word can characterize the behavior or character of any living creature named by a feminine noun, but calling coffee that is a mockery of the Ukrainian language. There is nothing to be surprised at, because all the deliberate distortions of the Ukrainian language, which have already become a system, are a public mockery of the language, for which no one is punished. Moreover, few people make a problem out of this and soothe themselves with the thought of the triviality of such violations against the background of the progressing pressure on the Ukrainian language. But there is a problem, even a great misfortune. Insidious rust is methodically spoiling our nightingale language. The misfortune is not that today we cannot call it fully state-run. This must happen in an independent state. The misfortune is that tomorrow it may lose even that beauty which is pleasant to the soul and for which Ukrainians themselves love it. There is a great suspicion that this is exactly what those who have been trying for centuries to destroy the Ukrainian language and, at the same time, the love of freedom of the Ukrainian people, are striving for. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
