Página · p. 4página original ↗
TO THE UKRAINIAN ARMY — THE UKRAINIAN LANGUAGE AND NATIONAL-PATRIOTIC TRADITIONS
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
That is what this task is called, and it is the one set by the public charitable organization (UA-UM Fund), which was established by the Prosvita Society and cooperates with the Ministry of Defence of Ukraine and with public organizations of a statehood-oriented direction (Prosvita, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, "Derzhavnist," the Union of Teachers and Scholars of Ukraine, the Union of Writers of Ukraine, and the Union of Officers of Ukraine). As reported in the mass media, for the year 2000 the Fund announced thirty prizes for teachers and commanders of higher military educational institutions who conscientiously and productively work to establish the state language in the Ukrainian army in accordance with the Constitution of Ukraine and the Law "On the Armed Forces of Ukraine." The award ceremony, timed to coincide with Ukraine's Independence Day, took place on 5 September at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. The presentation ceremony was unconventional and held a festive, solemn character. On 8 August 2000 the Fund's Board adopted a decision that determined the laureates of the gold (equivalent to $500), silver ($300) and bronze ($200) prizes:
Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kyiv: Deputy Head of the Department, Lieutenant Colonel V. M. Hapiuk (bronze); Deputy Head of the Institute for Educational Work, Colonel S. V. Hryboiedov (gold); Senior Lecturer, Lieutenant Colonel A. A. Kalenskyi (bronze); Associate Professor, Lieutenant Colonel S. H. Shmal (bronze); Associate Professor, Colonel V. V. Yahupov (silver);
Kyiv Military Institute of Management and Communications: Senior Lecturer, Major Yu. Ye. Babak (bronze); Senior Lecturer L. O. Hnatkevych (bronze); Senior Lecturer, Colonel Ya. M. Hrokholskyi (bronze); Head of the Department of Ukrainian Studies, Colonel M. T. Dziuba (silver); Deputy Head of the Department, Colonel A. O. Ishchenko (bronze); Deputy Head of the Institute for Educational Work, Colonel V. H. Kocherha (bronze); Associate Professor, Colonel O. I. Ladyk (bronze); Doctor of Physical and Mathematical Sciences,
Professor V. M. Malynko (gold); Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Senior Lecturer T. M. Pavelko (gold); Senior Lecturer Colonel Ye. T. Prostakov (bronze); Associate Professor B. A. Sus (gold); Senior Lecturer Lieutenant Colonel Ye. I. Yaroshenko (silver); Military Institute of the National Technical University of Ukraine (KPI): Associate Professor V. V. Voznyak (bronze); Associate Professor I. K. Sovtus (bronze); National Academy of Defence of Ukraine: Deputy Commander of the Academy Major General O. V. Kostiuk (silver); Head of the Department of History of Wars and Military Art Captain First Rank M. I. Rybak (bronze); Military Humanitarian Institute of the National Academy of Defence of Ukraine: Associate Professor I. I. Deineha (bronze); Head of the Department of Ukrainian Studies Professor M. I. Dubyna (silver); Director of the Institute Major General L. A. Ripa (gold); Professor Colonel B. M. Rozhnatovskyi (gold). Military Institute of Command Engineering Personnel of the NAOU: Professor Colonel Zh. A. Bohaichuk (bronze); Main Directorate of Educational Work of the Ministry of Defence of Ukraine: Head of the Group for Military-Patriotic Education Colonel V. A. Tymoshchuk (silver); Main Directorate of Military Education: Leading Researcher of the Scientific and Methodological Centre of Military Education Colonel Yu. I. Prykhodko (silver). The sponsors of the named prizes were highly esteemed representatives of the Ukrainian diaspora in America and other countries, patriots of our state: Ostap and Mariika Shenkyryk, Adrian Dolynskyi ($700 each), Osyp and StefaniiaPoraiko ($600), Taras and Oksana Kozbur, Liuba Palashevska, Slavomyra and Myron Bilas, Volodar and Zirka Kuzyk, Yevhenia Dallas ($500 each), Marta Turchyn ($400), Stefaniia Balias, Toma Shtonyk ($300 each), Iryney and Anna Prokopovych, Olena and Myron Bilynskyi, Ostap Hats, Nestor and Liuba Kozbur, Konstantyn and Tereshka Ben, Yurii and Khrystyna Hura, Oleksa and Nina Bulavytskyi, Vitalii Kalynychenko, Tymotei and Lida Balaban, Bohdan
Stetsiv, Ivan Tymkiv, Areta Vussek-Fel'stra, Mariia Shkambara (Canada), Ivanna Soluk, Serhii Kimak ($200 each), Lev Bilas (Austria), Lesia Melnyk, Sydyr and Mariia Tymiak ($100 each), Eva Viktoriia Hevko ($50), Ray Lapica ($25), Bohdan Malaniak ($20). A separate prize ($250) from Mr. Taras and Oksana Kozbur was received by Ms. Olena Hrynnyk from Sevastopol. The organizer of charitable campaigns in the USA is the great enthusiast of this cause, Taras Kozbur (California); the representative of the diaspora in Ukraine is the head of the Smoloskyp publishing house, Osyp Zinkevych. We congratulate the prize winners and wish them strength in their devoted work, so necessary for the affirmation of our state, which is the guarantee of our well-being.
Regrettably, we must also note a very unpleasant fact, because it overshadows the solemnity of the event. At the Kyiv Military Institute of Management and Communications, where for the first time in military educational institutions of Ukraine instruction began in the Ukrainian language, where, with active support from the institute's command and in particular its head, for the first time in the Armed Forces of Ukraine, the Ministry of Defence together with public organizations of a statehood-oriented direction held a scientific-practical conference "Ukrainian army: Ukrainian language and national-patriotic traditions," and where the head of the institute issued a whole series of orders on the affirmation of the state language, an action of entirely the opposite nature took place: the head of the Department of Physics reduced the positions of two laureates of the golden prize — Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor V. M. Malynka, and Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Senior Lecturer T. M. Pavelko.
These lecturers received the golden prize for exceptional merits, since it was they who, for the first time in the newly created Armed Forces of Ukraine in 1992, began teaching physics in the Ukrainian language. Their initiative was supported by others, first civilian and now military lecturers, by the Ministry of Defence and the institute's command, which was noted many times in the mass media. But the "Russian-speaking" head of the department has finally achieved his goal: if previously, of nine people in the department, seven taught and educated cadets in the Ukrainian state language, now, of seven people in the department, only two remain. That is, the state language is being pushed out of the physics department. It is important that the lecturers whose positions have been cut have the highest qualifications, scientific and pedagogical productivity. It is they who create the so-needed textbooks for cadets in the Ukrainian language.
As for the head of the physics department himself, not being a physicist by education, over four terms as head (about 20 years) he not only did not engage in science and did not become a doctor, as the position requires, but also, using his power, is pushing science and scientists out of the department — it is safer for him that way. Any discussions of scientific, scientific-methodological and educational problems have been cancelled (there have been no department meetings for 5 years already!). Incredibly, despite the presence of two doctors in the department of a capital-city university of the highest category, the position of professor has been eliminated!
Appeals to the institute's command about the inadmissibility of such actions from well-known public figures — People's Deputy of Ukraine and now member of the government Ivan Drach, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after Hr. Vashchenko, academician of higher school Anatolii Pohribnyi, and head of the Kyiv Prosvita Yurii Hnatkevych — evidently have not been taken into account. It seems the head of the physics department runs things by his own rules and no one has power over him. And yet, let us hope for a democratic resolution of this problem, since the head of the institute, it seems, has not yet had his say.
Bohdan SUS, President of the charitable organization "To the Ukrainian Army — the Ukrainian Language," Doctor of Pedagogical Sciences
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
