Página · p. 6página original ↗
«AUN COMO FLORES BROTARÉ EN LOS CAMPOS DE UCRANIA...»
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
El nombre de Oles Honchar es conocido en Ucrania, como suele decirse, tanto por jóvenes como por mayores. Con la obra en prosa del maestro de la palabra están vinculados logros indiscutibles de la literatura ucraniana, el reconocimiento de nuestra literatura tanto en el territorio de la antigua Unión Soviética como mucho más allá de sus fronteras. Y he aquí que ante el lector se presenta un nuevo libro de poemas: «Punteado poético de la marcha». ¡La palabra es tuya, lector! Publicaciones similares no deberían dejar indiferentes a los admiradores de las bellas letras. Por delante quedan las evaluaciones de los especialistas, los debates, la opinión de los lectores y las conclusiones. Hoy, sin embargo, se puede afirmar con certeza que el lector ha recibido un libro extraordinario, impregnado de vitalidad, sinceridad y, hasta cierto punto, de un patetismo personal, casi de diario. Solo una persona insensible puede permanecer indiferente ante estos versos: A través del gris se cierne el tamiz de la lluvia otoñal. Quizás ya no bebamos más copas nupciales. Quizás ya no veamos más mañanas primaverales, ¿oyes cómo lloran los pinos, borrachos de dolor? ¿Oyes cómo solloza la estepa sin el arado libre? Y no esperes al destino, no existe, solo hay ultraje. Solo un ultraje insolente silba con látigos. ¡Cuántos de aquellos que estaban con nosotros ya no existen! Los cercanos se han vuelto lejanos, perecemos por nada. Hacia los países cálidos vuelan las cigüeñas, como una juventud perdida. ¡La plenitud vital y la fuerza de convicción artística de estas estrofas son indiscutibles! Como es indiscutible que de todos los poemas de Oles Honchar nos habla una personalidad. Estos no son esos versos donde a menudo es difícil entender quién es su autor. Las poesías de Oles Honchar están escritas en las mejores tradiciones de los neoclásicos. Ellas, en mi opinión, tienen relación con lo «neoclásico» por su nivel intelectual, por la habilidad de los neoclásicos para captar el lado emocional y anímico de la vida. Aquí hay mucho sobre lo que reflexionar, comparar, analizar, debatir... He aquí una estrofa de Honchar: «Tomaré la mochila sobre mis hombros, en el bolsillo un pliego de papel. Iré, precursor desconocido, hacia el mundo negro y ventoso...» Por su estado de ánimo, recuerda a una estrofa de M. Drai-Jmara... ¡Pero las asociaciones son propias de cada uno! En una palabra, hay de qué hablar, hay sobre qué pensar. Existe la certeza de que Honcha-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
