Página · p. 7página original ↗
MIT DEM KERZCHEN DES WORTES
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
Am 5. Oktober d. J. fand im Lehrerhaus ein kreativer Abend von Wolodymyr Sabaschtanskyj statt — einem bekannten ukrainischen Dichter und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Der Abend fand anlässlich seines 60. Geburtstages statt. Der Jubilar wurde vom Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Jurij Muschketyk, beglückwünscht. Die Moderatorin des Abends war Wolodymyr Sabaschtanskyjs Landsmännin Nina Hnatjuk. Besonders bewegend klang die Poesie in der talentierten Darbietung von Halyna Stepanowa. Auch die Winnyzja-Landsmannschaft in Kyjiw gratulierte dem Dichter. Es ist bezeichnend, dass Wolodymyr Sabaschtanskyj der erste Preisträger des jährlichen Jewhen-Huzalo-Preises wurde, der von der Winnyzja-Landsmannschaft gestiftet wurde. Der Dichter erhielt Glückwünsche vom Vorsitzenden der Stadtverwaltung Kyjiw, Oleksandr Omeltschenko, und dem Präsidenten der Ukraine, Leonid Kutschma. Auch zahlreiche Organisationen, Landsleute, Freunde und Bewunderer seines Talents gratulierten dem Dichter, und es erklangen Lieder. Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iwan Dsjuba betonte in seiner Rede die Integrität und Wahrhaftigkeit des Talents von Wolodymyr Sabaschtanskyj. Die größte Freude für den Dichter waren jedoch zwei Bücher, die zum Jubiläumsdatum erschienen sind: der Gedichtband „Switschetschkoju slowa“ (Mit dem Kerzchen des Wortes) (Schmerynka, 2000) und die Neuauflage der Gedichtsammlung „Brajiliwski balady“ (Brajiliwer Balladen) (Ukrainskyj pysmennyk, 2000). Möge Ihr Wort für die ganze Ukraine leuchten, lieber Jubilar! Viel Glück und Gesundheit! Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“. Sehr geehrte Kollegen und Freunde! Mit großer Freude erwarte ich das Eintreffen jeder neuen Ausgabe unserer Hauptzeitung „Slovo Prosvity“. Ich unterstütze konzeptionell die Gedanken und Urteile, die Jurij Illjenko im Artikel „PR — ein Sprachkrieg“ dargelegt hat. Ich bin der Meinung, dass er eine aufmerksame und nachdenkliche Bearbeitung durch alle verdient, die an der Sache der geistigen Befreiung des ukrainischen Volkes beteiligt sind und die sich des Ausmaßes der Bedrohung für unsere Sprache und damit auch für die Zukunft der Nation bewusst sind. Im Laufe des Septembers wird in den Prosvita-Zellen der Oblast Mykolajiw eine Diskussion über dieses Artikelszenario stattfinden, und die Vorschläge werden an die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gesendet werden. Leonid Rschepezkyj, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
