Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

CÓMO CALMAR LA SED ESPIRITUAL, O LA BÚSQUEDA DE CAMINOS PARA ADQUIRIR LA PATRIA PERDIDA

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

es la descomposición del paisaje cultural e histórico habitual de la misma Europa, que está tan fascinada, o mejor dicho, forzada —como pago por la renuncia a la polifonía del mundo tradicional y por la realización del modelo eurocéntrico de la civilización global— por el progreso hacia la creación de una subcultura global, cultivada con la levadura de la revolución de la información y la absolutización del sector servicios. Que estamos ante un nuevo punto de inflexión cultural e histórico lo atestigua la novela del joven escritor canadiense Douglas Coupland «Generación X», una especie de cardiograma de la cosmovisión y la percepción del mundo de los jóvenes de los años 90. Se cuenta la historia de tres amigos que pertenecen a la «élite cosmopolita de los pobres», en nombre de Andy Palmer de Portland, Oregón, y sus amigos Dag de Toronto, Canadá, y Claire de Los Ángeles, California. Decepcionados («bajos ingresos, prestigio cero, cero perspectivas»), explosivamente irritados («tengo ganas de... darle una lección a alguna vieja bruja por haber despilfarrado mi mundo»), ofendidos, de vez en cuando se encogen en caparazones de afectación, o se sobresaltan, tratando de fusionarse con el género humano, de camuflarse. Esta Generación X anhela estar en la sombra; utiliza los grandes espacios de América para esconderse, perderse y, finalmente, leer la carta que llevas dentro. Esta generación atraviesa una crisis de mediados de juventud, un «miedo espiritual e intelectual» que llega en la tercera década de vida; a menudo provocado por la incapacidad de funcionar fuera de una institución educativa, fuera de estructuras sociales ordenadas, y acompañado por la conciencia de su soledad existencial en el mundo. Esto es del «diccionario de los exers», que el autor coloca en los márgenes del libro y demuestra un recurso estilístico posmoderno: la no linealidad, según Jacques Derrida, del pensamiento humano y la protoescritura. Conscientes de haberse autoexcluido de una vida prestigiosa y cómoda, inmersos en un mundo monótono de autopercepción en el desierto cerca de Palm Springs, estos tres jóvenes con dos perros (son cinco) intentan encontrar su identidad y adquirir su propio ser. Sus reflexiones son autosuficientes en este minisociedad que crearon conscientemente para autodefinirse y autoconcienciarse como un fenómeno de la cultura juvenil que, con orgullo, en una fatalidad infantil, provoca y profetiza el fin del mundo. Pero lo importante es que su cultura, como forma de vida y pensamiento, se basa en la cultura tradicional, aunque les parece que huyen conscientemente del mundo moderno y con ello atestiguan su protesta contra la realidad real: el mundo normal. ¿Es esto una señal para el desarrollo social moderno sobre la necesidad de desmodernizar el mundo, sobre la necesidad de un giro de la historia hacia una cultura neoarcaica? Es evidente el estancamiento del vector cultural dirigido a «domar» al veloz «mustang» industrial-informativo llamado Gran Modernidad. Por eso, a los exers les viene la idea de una posible «parálisis» de la determinación: «la incapacidad de tomar una decisión cuando las posibilidades no están limitadas por nada» (p. 196). Estas posibilidades las crea, al menos en los EE. UU. con su reaganomics y la generación del baby boom encabezada por el «boomer» más brillante y exitoso, Clinton, una economía que, junto con la política, es un fenómeno. OCTUBRE, N.º 10 (76), AÑO 2000. ES EVIDENTE QUE LAS CRISIS SOCIOECONÓMICAS SON INEVITABLES, AUNQUE ESTE PROCESO DE GLOBALIZACIÓN GENERA TAMBIÉN EFECTOS ESPIRITUALES Y CULTURALES ÚNICOS. La Generación X es impensable sin el símbolo de los 90: Internet (o WWW, World Wide Web). «La combinación de Internet y la fase posthistórica del proceso cultural genera ante nuestros ojos una nueva realidad que nos arriesgaremos a llamar Supermercado Interactivo Virtual Mundial. Este Supermercado, con toda probabilidad, representa el futuro entorno de vida de la Generación X en su sentido amplio». Hoy en EE. UU. y Canadá hay casi 140 millones de usuarios de Internet y alrededor de 84 millones en Europa. Internet como red de intercambio de información, al principio de su expansión, ahora se está convirtiendo rápidamente en una red de intercambio de bienes y servicios. En 1999, 196 millones de personas gastaron más de 120 mil millones en línea, y para el año 2003, más de 500 millones de usuarios de Internet comprarán en línea bienes por un valor superior a 1,3 billones de dólares. Y no se trata solo del comercio por Internet, no solo de la forma de hacer negocios, sino también de la creación de nuevos imperios económicos y del desarrollo de estrategias y planificación del futuro en un continuo geoeconómico supranacional. ¿No nos hundiremos en esta telaraña mundial, forcejeando hasta el agotamiento en su vibración caleidoscópica de flujos de información, alejándonos de nuestras raíces culturales y planes históricos? Un callejón sin salida paradójico. Como en la novela «Generación X» de Douglas Coupland. Tanto la desnutrición como la sobrealimentación del organismo por la historia tienen la misma causa, el mismo síntoma. «Dependencia narcótica de periódicos, revistas y noticieros televisivos». Si observamos estos procesos de globalización desde la posición de las prioridades nacionales y aceptamos que el fenómeno de la modernidad presupone un encuentro dialógico de las culturas del nuevo Oriente con la cultura del Occidente secular, entonces debemos reconocer que la civilización cristiana europea siente la necesidad de nuevas inyecciones culturales por parte de culturas nacionales tradicionalmente ricas como la ucraniana. Al final de la novela, Douglas Coupland cita algunas cifras, en particular: el número de anuncios publicitarios que los niños estadounidenses logran ver en televisión antes de los 18 años: 350.000; el número de televisores en 1997: 170.000, en 1991: 750 millones. Y una cosa más: aquellos que afirman no ver televisión pasan 10 horas a la semana frente a la pantalla. Es difícil no estar de acuerdo con tal generalización-advertencia: «La hiperinformatización agota físicamente la capacidad humana para resistir el aluvión de noticias, obligando... Nuestra sociedad atraviesa una fase bastante compleja de préstamo de palabras, en las que intenta poner su propio contenido. Sin embargo, el proceso de profanación de la palabra ucraniana lleva mucho tiempo. Adquirió una tensión especial en el período del totalitarismo, cuando la palabra estaba envenenada por la ideología y perdía su plenitud semántica original. Ahora hay una ocupación de la conciencia social con una palabra desnaturalizada e interinformativa, máximamente alienada del contexto nacional. Las prioridades sociales son apartadas hacia el margen del desarrollo civilizatorio de la cultura y la espiritualidad. ¿Por qué la Generación X está descontenta con sus ancestros boomers? Pues porque ellos no tienen oportunidades de alcanzar ese nivel de confort y seguridad social que tuvieron y tienen ahora sus padres. Y no pretenden renunciar a su liderazgo en la sociedad. Sí, hasta el 30 % del presupuesto de EE. UU. se destina a las necesidades de los muy ancianos, mientras que a la educación solo el 2 %. El porcentaje de propietarios de viviendas entre las personas de 25 a 29 años era en 1973 del 43,6 %, y en 1987 ya era del 35,9 %; el crecimiento de los ingresos para los ciudadanos mayores de 65 años alcanzó, durante el período de 1967 a 1987, el 52,6 %, mientras que para todos los demás ciudadanos solo el 7 %. Los cambios en el modo de vida de la humanidad son globales, y la Generación X tiene pretensiones especiales de que, en la nueva fase de desarrollo de la civilización, no se le ate al Supermercado Mundial como a caballos junto a un abrevadero. Es consciente de que los vínculos entre las personas como representantes de diferentes comunidades raciales, étnicas y religiosas están determinados hoy en día, la mayoría de las veces, no por las necesidades internas de intercambio cultural y diálogo, sino por el grado de participación en los procesos de redistribución global de finanzas, información, entretenimiento y diversos servicios. Esto se extiende a la esfera de la ciencia, la educación y la cultura: un sistema gigantesco de consumo dicta un cierto sistema de pensamiento, comportamiento, sentimientos... Y todo se disipa en la atmósfera de la época, se convierte en patrimonio de todos, pierde individualidad, porque en este torbellino de ideas, que se convierten en un producto rentable y accesible para el consumo, es difícil encontrar al autor; todo está socializado, tomado en un gigantesco alquiler. DIÁLOGOS CON EL INTERTEXTO Una transformación especial experimenta la literatura. Más precisamente el lector, porque él es ahora el principal protagonista en este diálogo con el texto. La libertad de elección de textos es ilimitada. Puedes pasear por el hipertexto, saltando a través de sus fragmentos autónomos en este campo infinito para la caza de alusiones, ilusiones, reflexiones propias, excavando mediante el juego de la realidad virtual. Aquel que trabajó en el «Libro del siglo XXI», el «Diccionario jázaro» de Milorad Pavić, sintió cómo el hipertexto te atrae a un juego intelectual: la forma clásica de la enciclopedia con sus referencias cruzadas se convirtió en una especie de matriz para «pasear» al Intelecto intrigado en la pantalla de la computadora. No existe la univocidad del mensaje. El autor se esfuerza por complacer al lector internacional, entrar en diálogo con él de tal manera que este pueda prescindir ya de él, del autor, y llevar un diálogo consigo mismo con la ayuda del intertexto. Involuntariamente se pierde el vínculo interno con ese mundo de cultura, tradiciones y lengua que, al parecer, el autor del intertexto representa. Y surge el pensamiento: ¿es esta nueva literatura posmoderna la que se considera nacionalmente significativa, o desarrolla ella la lengua? ¿No se simplifica la lengua, no se estandariza en aras de una comunicación facilitada con el lector? La literatura está llamada a desarrollar la lengua, a enriquecerla y fortalecerla. Queramos o no, Internet (en inglés, en ruso, da igual) simplifica la lengua, la reduce a señales unívocas, la convierte en una serie de signos verbales-cliché sin un contenido interno multívoco. Los sentimientos, reflexiones, vivencias, estados de ánimo y sentidos son llevados a la superficie del intertexto, y no cargan el texto con la vivencia profunda del «sentimiento oculto de la sociedad» (Ortega y Gasset). Por desgracia, la lengua viva, la lengua natural, permanece en la periferia de la globalización, mientras que la interlengua habla más con el anónimo. Involuntariamente se recuerda la proféticamente actual neolengua posorwelliana, el empuje arrollador de las lenguas naturales por parte del global language económico e internético, hasta llegar a las especulaciones políticas en Ucrania sobre la institucionalización del multilingüismo bajo el prisma de la explotación de la idea de la «unidad en la diversidad» europea. «No solo están en cuestión los pisos de la lengua, del multilingüismo —señala Konstantyn Sihov—, sino propiamente los cimientos del habla, que hacen posible la arquitectura lingüística del mundo (más rica que la europea

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn