Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA ANTE EL SEIMAS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA Estructura

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

Al proporcionarme la documentación necesaria para este artículo (por lo cual expreso mi sincero agradecimiento), la empleada de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, la señora Jūratė Palionytė, se jactó de un nuevo ejemplar editorial, todavía de prueba: un diccionario voluminoso de radioelectrónica... Para presentar de manera más ilustrativa la actividad de los órganos gubernamentales de la lengua lituana, intentaré transmitir el siguiente esquema: COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA ANTE EL SEIMAS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA ESTRUCTURA Al presidente le están subordinados directamente: — inspección lingüística — jefe — adjunto — inspectores — correctores de lengua de los órganos de administración distritales y locales (53). El presidente y el adjunto coordinan su actividad con los miembros (lingüistas, científicos, profesores de escuelas superiores) (21), el Consejo Coordinador de Programas Lingüísticos, el Grupo de Programas Lingüísticos y otras instituciones. Al adjunto le están subordinados los referentes (3) y los consultores (3). Con los consultores y el grupo de programas lingüísticos interactúan los puntos de consulta sobre cuestiones de lengua por teléfono. Directamente al Consejo de Expertos Lingüísticos le están subordinados los terminólogos, lexicógrafos, gramáticos, especialistas en cuestiones de pronunciación y acentuación. PRESIDENTE Miembros (lingüistas, científicos, profesores de escuelas superiores) Referentes Consultores * * * Puntos de consulta sobre cuestiones de lengua por teléfono Consejo Coordinador de Programas Lingüísticos Grupo de Programas Lingüísticos Otras instituciones Consejo de Expertos Lingüísticos Terminólogos Lexicógrafos Gramáticos Especialistas en cuestiones de pronunciación y acentuación No ha perdido su vigencia la Ley de la República de Lituania sobre las minorías nacionales, adoptada por la Rada Suprema de la RSS de Lituania el 23 de noviembre de 1989, y complementada y modificada el 29 de enero de 1991 por la Rada Suprema de la República de Lituania, donde se formulan, en particular, las siguientes disposiciones: Artículo 1. La República de Lituania, guiándose por los principios de igualdad de derechos de los pueblos y de humanismo, garantiza el libre desarrollo a todas las minorías nacionales que residen en su territorio, declara su respeto por cada nacionalidad y lengua. Cualquier discriminación por motivos de raza, nacionalidad, lengua o por otros motivos relacionados con la nacionalidad de una persona está prohibida y es castigada de acuerdo con las leyes establecidas por la República de Lituania. Artículo 2. El Estado protege por igual a todos los ciudadanos de la República de Lituania. La República de Lituania, teniendo en cuenta los intereses de las minorías nacionales, de acuerdo con las disposiciones y el orden establecido por las leyes, garantiza: el derecho al apoyo estatal para cultivar la cultura y la educación nacional; el derecho a la educación en la lengua materna, creando para ello condiciones para el funcionamiento de instituciones preescolares, lecciones y escuelas de educación general, así como grupos, facultades, filiales en escuelas superiores que preparan educadores, maestros y otros especialistas necesarios para satisfacer las necesidades de las minorías nacionales; el derecho a la prensa y a la información en la lengua materna; el derecho a profesar cualquier religión o a no profesar ninguna, a realizar ritos religiosos y rituales nacionales en la lengua materna (etc. — presento solo aquellas disposiciones que se refieren a nuestro tema. — N. N.). Artículo 4. En las instituciones y organizaciones locales de las unidades territoriales administrativas donde reside de forma compacta alguna minoría nacional, junto a la lengua estatal se utiliza la lengua de esa minoría nacional (local). Artículo 5. En las unidades territoriales administrativas mencionadas en el artículo 4, las inscripciones informativas, junto a la lengua lituana, pueden estar también en la len- Por cierto, en los pueblos de Airenai, Geisiškės, así como en los pueblos circundantes, todavía residen de forma compacta ucranianos que fueron reasentados aquí, en la región de Vilna, a principios del siglo XX desde la región de Brest debido a la construcción allí, por parte de las autoridades zaristas, de un polígono de artillería. La generación mayor aún ha conservado incluso rasgos dialectales distintivos de los dialectos ucranianos, pero la más joven se está asimilando ante nuestros ojos... La Unión de Abogados Polacos propuso —con referencia a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias— complementar el artículo 4 de la mencionada Ley con la siguiente oración: «Cada representante de una minoría nacional tiene derecho a utilizar libre y sin obstáculos, de forma oral o escrita, la lengua de su minoría nacional tanto en la vida privada como en lugares públicos y a recibir una respuesta en la misma lengua». ¿Qué significaría esto en la vida real? Formalmente, por ejemplo, los ucranianos también tendrían derecho a exigir inscripciones oficiales en lengua ucraniana, a exigir el uso de la lengua ucraniana en toda Lituania, su conocimiento, así como a exigir una respuesta oficial en lengua ucraniana. Después de todo, los ucranianos constituyen en Lituania el uno por ciento de toda la población, y en los lugares de residencia compacta, mucho más. Por no hablar de otras minorías nacionales... En esencia, esto significaría la negación del estatus de la lengua estatal lituana. El editor del periódico en lengua rusa «Echo Litvy», Vasilii Yemelyanov, a su vez, declaró: «No se puede recortar los derechos de las minorías nacionales e ir en contra de los acuerdos internacionales. Y ellos muestran muy clara y nítidamente que hay que saber el idioma lituano». Cito estas declaraciones según la publicación en ese mismo periódico «Echo Litvy» (n.º 105, 2 de junio de 1998), titulada elocuentemente: «En desacuerdo con la realidad. Una vez más sobre el proyecto de enmiendas a la Ley sobre las minorías nacionales». Resultó que la que estaba «en desacuerdo con la realidad» era yo, porque al final de la mencionada discusión me pronuncié en defensa de las posiciones de la lengua estatal lituana, que también debe ser conocida y respetada por los representantes de las minorías nacionales, porque los conflictos y malentendidos surgen precisamente por esto. Después de todo, en los países de Europa Occidental este tipo de problemas no están agudizados, porque los ciudadanos de diferentes países, por regla general, dominan con fluidez varios idiomas a la vez. Me permitiré citar una parte de mis reflexiones tal como están impresas en la ya mencionada publicación de «Echo Litvy»: «Recordemos cómo nos imponían a la fuerza la lengua rusa, y nadie podía decir ni una palabra en contra. Y todos dominábamos perfectamente la lengua rusa. Tanto los especialistas como los no especialistas. Entonces, ninguno de nosotros se atrevía a balbucear sobre algún derecho de los lituanos a usar su lengua en su propia tierra, al igual que los ucranianos en la suya. Y ahora, por favor, tanto los rusos recuerdan muy bien los artículos internacionales, como los polacos. ¿Y tal vez deberíamos recordar primero los derechos de los pueblos históricamente agraviados, especialmente de la antigua Unión Soviética? Las minorías nacionales deberían estar interesadas en el fortalecimiento de la lengua lituana como lengua estatal, pues esto significa el fortalecimiento del Estado. ¿Y quién podría no estar interesado en que...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn