Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Welchem Staat wird die Große Panimatka dienen, die erste Akademie der Ukraine – die Lawra?

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

ihr Vergleich hinsichtlich des segensreichen Einflusses auf das Schicksal ihres Volkes. Die Kyjiwer Höhlenlawra mit ihrer Hauptanlage, der Mariä-Entschlafens-Kathedrale aus dem 11. Jahrhundert, ist seit jeher unser nationales Heiligtum. Im Volk nannte man sie liebevoll und ehrfurchtsvoll die Große Panimatka. Das heißt Mutter der Ukraine. Dorthin gingen einfache Menschen bewusst aus fernen Landen zu Fuß, um die Seele zu reinigen und den Verstand zu erleuchten. Und wenn sie ihre Panimatka von Weitem erblickten, verneigten sie sich, zogen die Schuhe aus und gingen barfuß auf sie zu. So pilgerten auch meine beiden Großmütter, die Kosakinnen Nastja Kljutschnytschenko und Jawdocha Buhajenko, aus der Taurida zu ihr. Und ich erinnere mich, wie sie unter Tränen der Freude von diesen „Besuchen“ erzählten. Doch die Panimatka der Ukraine war über Jahrhunderte nicht nur unser religiöses, sondern auch ein mächtiger Bildungsherd. Und auf diese Weise verband sie unser Volk noch enger. Die national-aufklärerische Rolle der Panimatka gewann mit der Zeit segensreichen Einfluss und wurde zur ersten Akademie der Ukraine-Rus. Hier wirkten ukrainische nationale Schulen: der Grafik und Malerei, der Architektur und des berühmten „Petscherer Gesangs“, der Medizin und der „Alltags“-Literatur. Hier wurde auch die Chronistik und das Übersetzen aus fremden Sprachen begründet. Und die Lawra-Druckerei gab zahlreiche Bücher heraus, und zwar überwiegend weltliche. Bis der Heilige Synod des Russischen Reiches dieses „kroptige Freidenkertum“ verbot. Schon seit der Zeit der Kyjiwer Rus bestand bei der Lawra ein „Hospital für alle“. Auch Fürsten fanden hier Heilung. Bezeichnend ist auch, dass hier eine außergewöhnliche weltliche Schule bestand. Sie wurde zur Grundlage für die Gründung des Kyjiwer Kollegiums. Und danach der berühmten Kyjiw-Mohyla-Akademie. Mit der Lawra und ihrer Mariä-Entschlafens-Kathedrale sind viele historische Ereignisse und das Wirken herausragender Schöpfer verbunden. So sind einige von ihnen, angefangen schon in der Zeit der Kyjiwer Rus, zu halblegendären Gestalten geworden. Unter ihnen der Maler Alipij, der Arzt Ahapit und der Baumeister Myloniha. Dazu kommt eine wahre Plejade von Kunstschaffenden und Staatsmännern. Jene Jahrhunderte haben segensreich nicht nur auf die ukrainische Wissenschaft und Kultur gewirkt, sondern auch auf die Zivilisation anderer Völker. Vor allem des Moskauer Reiches. Die außergewöhnliche Rolle der Lawra und ihrer Mariä-Entschlafens-Kathedrale als künstlerisches Zentrum erkannte in den ersten Jahren ihres Bestehens sogar das atheistisch-aggressive Regime der Sowjetmacht an. In den 1920er Jahren wurde die Lawra zum „Museumsstädtchen“ erklärt. Und später zum weltweit bekannten Staatlichen historisch-kulturellen Reservat. Doch als die sowjetischen Machthaber 1941 heimlich vor dem Volk hinter die Wolga flohen, zeichneten sie sich außerdem dadurch aus, dass sie ihren Handlangern befahlen, das künstlerische Wunder – die Mariä-Entschlafens-Kathedrale – mit Sprengstoff zu vernichten... So verloren die prächtigen Baudenkmäler des Ensembles der Oberen Lawra ihre kompositorische Dominante und damit auch ihre Geschlossenheit. Mit dem Erwerb der ersehnten Unabhängigkeit durch die Ukraine wurde die Lawra, die ein staatliches Reservat war, der Kirche als „Pacht“ überlassen. Dabei, aus irgendeinem Grund, einer Kirche russischer Unterordnung. Und dies, anstatt in den Baudenkmälern des Lawra-Nationalreservats Tausende der kostbarsten Kunstwerke ukrainischer Meister unterzubringen, selbst aus jener Zeit, als die Panimatka-Lawra auch die erste nationale Akademie der Ukraine war. Und wie die geistlichen Pächter mit den Baudenkmälern und den unschätzbaren Kunstwerken in ihnen umgingen, wird aus irgendeinem Grund verschwiegen. Was jedoch veröffentlicht wird, bleibt von den Regierungsstellen unbeachtet. Und folglich straflos, uneingeschränkt erlaubt. Obwohl die Mönchsbrüderschaft bereits offen zu Gewaltmaßnahmen greift. Unterdessen versuchen kultische Amtsträger, die den Kanons der russischen Kirche unterstellt sind und die Ukrainer verachten, nach und nach auch das Ensemble der Oberen Lawra zu „besetzen“. Und bei diesen demonstrativ antiukrainischen Aktionen „behielt die Oberhand“ das, was sich am 24. August 2000 ereignete, als der von uns aus den Ruinen wiedererrichtete Korpus der Mariä-Entschlafens-Kathedrale geweiht wurde. Und das in Anwesenheit zahlreicher Gläubiger. Ohne Zweifel hätte diese Feier – die feierliche Weihe – die Geistlichkeit aller heute in der Ukraine bestehenden orthodoxen Konfessionen vollziehen können. Doch nein, sie wurden dessen beraubt und standen als Protestierende jenseits des Dreifaltigkeitstors der Lawra. Und was besonders unglaublich ist: all diese Schändung geschah gerade am Unabhängigkeitstag der Ukraine, an ihrem neunten Jahrestag. Das ist kaum zu begreifen. So werden unsere nationale Heiligtum, die Panimatka der Ukraine, und ihre erste Akademie öffentlich zu fremden Gütern. Obwohl dieses Wunder nicht nach Moskauer, sondern nach unserem Bestehen wiedererrichtet wurde, das bereits Anfang der 1980er Jahre geltend gemacht und 1995 durch den Erlass des Präsidenten L. Kutschma bestätigt wurde. Das bezeuge ich als Mitglied der damaligen Staatskommission und des wissenschaftlich-beratenden Rates. Jetzt wird die Mariä-Entschlafens-Kathedrale von ukrainischen Restauratoren wiedererrichtet, auf Kosten des ukrainischen staatlichen Kyjiwer Haushalts und der bürgerlichen Beiträge der Ukrainer an den Allukrainischen Fonds des Namens Oles Hontschar zur Förderung des Wiederaufbaus der Kathedrale. Also ohne jegliche Ausgaben seitens jener, die auf die Mariä-Entschlafens-Kathedrale übergreifen. Muss man darüber sprechen, dass jeder Jahrestag unserer Unabhängigkeit mit einem Bericht vor dem eigenen Volk über neue Errungenschaften beim Aufbau der Ukraine und ihrer staatlichen Selbstbehauptung begangen werden muss? Ist also eine solche „Errungenschaft“ würdig für unser Volk, mit der wir unseren neunten Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine geschmückt haben? Das ist doch kein durch die Umstände erzwungenes Zugeständnis im „Tauschhandel“, denn mit nationalen geistigen Werten handelt man nicht. Eine solche Aktion der „Weihe“ der Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Kyjiwer Höhlenlawra ist eine Verhöhnung des ukrainischen Volkes. Außerdem ist es eine Anklage gegen uns Ukrainer, dass wir, indem wir in das neue Jahrhundert und Jahrtausend gehen, noch immer nach den bitteren Worten Taras Schewtschenkos leben: „Auf unserer, nicht eigenen Erde.“ Obwohl seit jener Zeit anderthalb Jahrhunderte vergangen sind. Dieser schmerzhafte Vergleich... Oder werden wir etwa gleichgültig gegenüber unserer nationalen Würde bleiben, werden wir etwa unser Heiligtum als „Geschenk“ einem fremden Staat übergeben?! Das wäre eine unverzeihliche Sünde vor unseren Großvätern und Urgroßvätern, die dieses Wunder für die Ukraine-Rus schufen und es über viele Jahrhunderte verteidigten, um es für uns, ihre Nachkommen, zu bewahren. Unter den heutigen historischen Bedingungen, insbesondere angesichts der Zwistigkeiten selbst unter den orthodoxen Konfessionen, darf die Mariä-Entschlafens-Kathedrale keiner kultischen Konfession unterstellt sein. Sie muss allen Bürgern der Ukraine gehören, mit dem internationalen Status, den die Sophienkathedrale in Kyjiw besitzt. Diese steht zugleich unter dem internationalen Schutz der UNESCO, der Organisation der Vereinten Nationen. Das Schicksal der Großen Panimatka der Ukraine, ihrer ersten nationalen Akademie, ist nicht mehr nur eine kultische, sondern auch eine politische Angelegenheit. Eine Angelegenheit der nationalen Würde. Darum bleiben wir nicht abseits! Seien wir einmütig, wenn wir das Volk der Ukraine sind. Oles SYLYN, Verdienter Architekt, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Chefexperte des Allukrainischen Fonds zur Wiederherstellung von Denkmälern Oles Honchar

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn