Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

PERSPEKTIVEN DES STAATLICHEN SPRACHPROGRAMMS

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Die verfassungsrechtliche Lösung der Sprachprobleme in der Ukraine hängt in erster Linie von den praktischen Maßnahmen der Staatsgewalt ab. Die Lage der ukrainischen Sprache ist zu ernst, als dass sie durch Beschlüsse von „Runden Tischen“ sowie Erklärungen oder Appelle korrigiert werden könnte. Das allukrainische Wehklagen und Jammern zu diesem Thema lenkt den ukrainischen Intellekt nur von pragmatischen, radikalen Schritten ab. Das wahre Kampffeld für die ukrainische Sprache liegt heute im Bereich der Macht und des Rechts, nicht im Bereich von Kultur und Kunst. Zunächst einmal lohnt es sich, mit einer gründlichen Analyse der rechtlichen Situation im Bereich des Funktionierens der Sprachen sowie einer Bewertung der entsprechenden Regierungsprogramme zu beginnen. Mit dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 21.06.2000 Nr. 1004 wurden Änderungen und Ergänzungen zu den „Komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ vorgenommen, die am 08.09.1997 (Beschluss Nr. 998) verabschiedet wurden. Es wird eine neue Fassung des Textes der Maßnahmen eingeführt (Abschnitt II). Faktisch handelt es sich um ein neues Regierungsprogramm. Es ist interessant, inwieweit es besser ist und ob es seine Aufgabe erfüllen kann – die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache zu gewährleisten. Um dies für mich zu klären, musste ich eine vergleichende Analyse der Dokumente (alte und neue Fassung) durchführen und meine, möglicherweise subjektive, Sicht auf das staatliche Sprachprogramm formulieren. 1. Aus dem Text der alten Fassung des Dokuments wurde Punkt 1 gestrichen, der sich auf die Propaganda und Erläuterung des Gesetzentwurfs „Über die Entwicklung und Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ sowie auf die Einbringung von Vorschlägen der Öffentlichkeit und staatlicher Strukturen zu normativ-rechtlichen Akten im Bereich des Funktionierens der Sprachen bezog. Leider kann dieser Punkt nicht als erfüllt betrachtet werden, da der Text in den Medien nicht veröffentlicht wurde und faktisch selbst der Mehrheit der aktiven gesellschaftspolitischen Organisationen unbekannt ist. Ernsthafte Publikationen mit einer Analyse des Entwurfs des neuen Sprachgesetzes gab es praktisch nicht. Der von mir zu diesem Thema in „Slovo Prosvity“ veröffentlichte Artikel löst die Angelegenheit aufgrund der begrenzten Verbreitung der Zeitung nicht. Wirksam hätte eine Diskussion in der Stadt- und Regionalpresse sein können. Bisher hat keine dieser Zeitschriften den Entwurf des neuen Sprachgesetzes veröffentlicht. Und das ist schade, denn der Entwurf weist sehr wesentliche Mängel auf. Dieser Umstand macht in Verbindung mit der Uneindeutigkeit der Positionen der Abgeordneten zur Frage der ukrainischen Sprache die Verabschiedung eines guten Gesetzes ohne den Einfluss einer starken öffentlichen Meinung unmöglich. Diese öffentliche Meinung muss sich im Informationsraum selbst bilden und zudem die Mission erfüllen, politische Spekulationen um das Problem des Funktionierens der Sprachen zu zerstreuen. Es würden sich praktische rechtliche Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung des Funktionierens der Sprachen herauskristallisieren, und die unbegründeten Ansprüche der russischen Sprache auf einen Staatsstatus würden ein für alle Mal zurückgewiesen werden. Gleichzeitig würde dies die Möglichkeit eines Referendums zur Frage der russischen Sprache verhindern, das derzeit durchaus möglich ist und ein prognostiziert „positives“ Ergebnis hätte. Dies liegt daran, dass die ukrainische Öffentlichkeit nicht auf die Annahme einer rechtlichen Entscheidung zur Frage des Funktionierens der Sprachen in der Ukraine vorbereitet ist. Punkt 4 (alte Fassung) über die ständige breite Erläuterung, Propaganda und das Studium der Gesetzgebung über Sprachen durch alle Bevölkerungsschichten wurde gestrichen. Im neuen Dokument findet diese Maßnahme keine Fortsetzung. Die Einführung von Punkt 1 (neue Fassung) zur Organisation einer breiten Erläuterung des bekannten Beschlusses des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14.12.1999 über die offizielle Auslegung des Artikels 10 der Verfassung löst die Angelegenheit nicht vollständig. Schließlich werden moderne juristische Kommentare und Publikationen benötigt, und zwar nicht nur über die Auslegung der offiziellen Funktion der Staatssprache. Sehr wichtig sind Erläuterungen zur Ordnung des Funktionierens der Sprachen in allen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit, einschließlich der verfassungsmäßigen Pflicht eines jeden Bürgers in Bezug auf die Staatssprache. Fortschrittlich ist der eingeführte Punkt 20 (neue Fassung) zur Organisation einer ständigen Diskussion in den Massenmedien über aktuelle Fragen des heutigen Zustands der ukrainischen Sprache sowie über Aufgaben zur Erhöhung ihrer Priorität und ihres Prestiges und zur Stärkung ihrer gesellschaftlich konsolidierenden Rolle. Unter den Ausführenden der Maßnahme findet sich jedoch aus irgendeinem Grund nicht NOVEMBER, NR. 11 (77), JAHR 2000 lokaler Verwaltungen, die faktisch die zugänglichsten Informationsmittel kontrollieren. Und hat der Koordinator der „Komplexen Maßnahmen“ überhaupt einen realen Einfluss auf die Informationsmittel der Ukraine? 2. Punkt 6 (alte Fassung) über die Berücksichtigung des Niveaus der Beherrschung und Nutzung der ukrainischen Sprache bei der Zertifizierung von Haushaltsbediensteten wurde gestrichen. Das Beispiel vieler hoher Amtsträger zeugt davon, dass die Maßnahme nicht erfüllt wurde. Daher hätte dieser Punkt in einer etwas geänderten Form bleiben müssen, die die obligatorische Entlassung all jener Personen vorsieht, die die Staatssprache ignorieren und keine entsprechende Zertifizierung bestanden haben. Der neue Punkt 2 (neue Fassung) über die Durchführung von Überprüfungen der Einhaltung der Verfassungsanforderungen bezüglich der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht und Selbstverwaltung sieht leider keine Konsequenzen solcher Überprüfungen vor. Man hätte zumindest eine universelle Regel einführen können — eine außerordentliche Zertifizierung mit entsprechenden Schlussfolgerungen für die Verfassungsverletzer. Dies würde in gewisser Weise die Streichung von Punkt 6 teilweise kompensieren. 3. Anstelle von Punkt 14 (alte Fassung): „Die ‚Ukrainische Rechtschreibung‘ in der neuen Fassung (1997—1998) herausgeben“ wurde Punkt 14 (neue Fassung) eingeführt: „Eine neue Fassung der ‚Ukrainischen Rechtschreibung‘ vorbereiten und deren Herausgabe sicherstellen“ (IV. Quartal 2001). Anstatt also 1998 eine neue Rechtschreibung herauszugeben, toleriert die Regierung eine für die ukrainische Sprache verhängnisvolle langwierige Diskussion, die insgesamt wahrscheinlich fünf Jahre dauern wird. Keine Sprache kann ein solches Experiment aushalten. Bald wird eine ganze Generation von Schülern „bedingt analphabetisch“ sein. Wird das eine Sprache aushalten, die von Russifizierung und vorsätzlicher Entstellung in den Medien und der Werbung betroffen ist?!! 4. Anstelle von Punkt 22 (alte Fassung) über die Anpassung des Netzes von Bildungseinrichtungen an die Anforderungen der Gesetzgebung über Sprachen (1998—1999) wird der ständig gültige Punkt 4 (neue Fassung) mit einer seltsamen Formulierung eingeführt: „Die Arbeit fortsetzend, die mit der Anpassung des Netzes von Vorschul- und allgemeinbildenden Einrichtungen an die nationale Zusammensetzung in den Regionen und die Wünsche der Bürger verbunden ist“. Schließlich betreffen die „Komplexen Maßnahmen“ ausschließlich die ukrainische Sprache, und Bildungseinrichtungen hätten an die Bedürfnisse der ukrainischen Bevölkerung und unter Berücksichtigung der Prioritätsstellung der ukrainischen Sprache gemäß der Verfassung angepasst werden müssen, nicht unter Berücksichtigung der Wünsche der Bürger. Kein Staat der Welt, selbst ein sehr reicher, kann es sich leisten, alle Bedürfnisse nach Bildung in irgendeiner Sprache zu berücksichtigen. Solche Launen zu erfüllen, wenn die einheimische Bevölkerung gezwungen ist, in der Sprache der russischen Minderheit zu lernen, ist zumindest unmenschlich und ungerecht. Es geht nicht um die vollständige Befriedigung der Bildungsbedürfnisse der Ukrainer durch die Umprofilierung russischsprachiger Schulen. Es ist notwendig, einen Mechanismus zum Ausgleich der Verluste durch die langjährige Russifizierung der Ukrainer durch eine entsprechende Ausrichtung des Bildungssystems zu durchdenken. Und selbst die Anzahl der Bildungseinrichtungen formal an die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung anzupassen, ist unmöglich, da es in den Pässen keine Spalte für Nationalität gibt. Wir alle sind Ukrainer, also seien wir es, indem wir die ukrainische Sprache lernen und respektieren! Der neu eingeführte Punkt 5 (neue Fassung) beeindruckt durch seinen „Radikalismus“: „Die Frage der Anwendung der Staatssprache in der Arbeit von allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen, Kinderheimen und Internatskindergärten untersuchen und im Bedarfsfall ihnen praktische Hilfe bei der aktiven Einführung der ukrainischen Sprache in den Lehr- und Erziehungsprozess leisten (2000—2001)“. Es stellt sich heraus, dass die 10-jährige Frist zur Einführung der Staatssprache, die alle rechtlichen Grundlagen hat, überall vollwertig zu funktionieren, noch nicht ausreicht. Anstelle von unfähigen Lehrern müssen längst ausreichend qualifizierte eingestellt werden, und das Problem der ukrainischen Sprache wird sich sofort lösen. Stattdessen stellt die Regierung für weitere zwei Jahre einen Ablassbrief für die Russifizierung der ukrainischen Jugend im Bildungssystem und die Verletzung der Verfassung und der Gesetze der Ukraine über Sprachen aus. Oder besteht die Hilfe der Regierung vielleicht in der sofortigen Zertifizierung des Personals russifizierter Bildungseinrichtungen und der Entlassung der Unfähigen? Dann sollte man es offen sagen. Unter allen Umständen müssen die Kontrolle des Sprachregimes der Bildungseinrichtungen und dessen Korrektur ständig erfolgen, nicht nur bis 2001. Dasselbe gilt für die Maßnahme zur Erhöhung der Auflagen von Publikationen in ukrainischer Sprache bis 2002, anstatt dies ständig zu tun. Kein Verleger wird auf zwei Jahre kalkulieren! 5. Es wäre sinnvoll gewesen, Punkt 33 (alte Fassung) über die Arbeit im Zusammenhang mit der Suche nach Dokumenten und Kulturgütern außerhalb der Ukraine beizubehalten. Das wäre eine gewisse Garantie für die Finanzierung solcher Arbeiten aus dem Haushalt gewesen. 6. Der eingeführte Punkt 28 (neue Fassung) sieht lediglich die Unterbreitung von Vorschlägen zur Besteuerung des Imports von Druckerzeugnissen vor (Frist bis Ende 2000). Viel wirksamer und dringend notwendig wären Maßnahmen zur Aufhebung von Steuern auf ukrainischsprachige Druckerzeugnisse und zur Schaffung harter Bedingungen für die Besteuerung von Importen gewesen. 7. Hoffnungsvoll ist das Erscheinen von Punkt 18 (neue Fassung) bezüglich der Ausarbeitung einer einheitlichen staatlichen Sprachpolitik in Bezug auf die Informationsmittel und die Einhaltung der Normen der ukrainischen Sprache durch diese im IV. Quartal 2000. Wir alle sind Konsumenten von Informationen, daher wäre eine breite Diskussion des Entwurfs dieses Dokuments durch die Öffentlichkeit logisch gewesen. Um weitere zwei Jahre wird die Frist für die Vorbereitung der Übertragung ukrainischer Radio- und Fernsehprogramme ins Ausland und die Schaffung eines eigenen Fernsehkanals für diesen Zweck verlängert. 8. Der neue Punkt 27 sieht die Ausarbeitung eines Programms (im Laufe der Jahre 2000—2001) zur weiteren Festigung der ukrainischen Sprache in den Streitkräften, den Gerichts- und Strafverfolgungsbehörden, den Einrichtungen und Institutionen des Gesundheitswesens, des Sports, des Tourismus sowie im Alltag vor. Programme zur Festigung der ukrainischen Sprache in den Sicherheits-, Strafverfolgungs- und Justizorganen einzuführen, ist irgendwie unangebracht. Schließlich leisten diese Beamten einen Eid, der sie vom ersten Tag des Dienstes an verpflichtet, diese Anforderung der Verfassung zu erfüllen. Mit jenen, die den Dienst nicht in ukrainischer Sprache ausüben wollen, muss man keine Agitationsgespräche führen. Programme zur Festigung der ukrainischen Sprache haben nur im Sport und Tourismus einen Sinn und sind zudem dringend notwendig, um die totale Russifizierung des Alltags der Bürger zu überwinden. 9. Die Einführung von Punkt 39 „Eine Sprachstaffette ‚Kleine Städte der Ukraine‘ durchführen“ kann man als Scherz auffassen. Das erinnert an eine Art plumpe, altmodische Schau und wird nichts außer einer nutzlosen Geldverschwendung bringen. Ähnliches ist in einem freien europäischen Staat schwer vorstellbar. Oder soll eine solche Maßnahme vielleicht die Tatsache demonstrieren, dass die ukrainische Sprache fast aus den Städten vertrieben ist und höchstens per Staffette weitergegeben werden kann, solange sie noch nicht an den Rand gedrängt wurde? Daher sollte man aus der ukrainischen Tragödie keine Show machen, und das eingesparte Geld wäre besser in eine der radikalen Maßnahmen investiert, die auf eine schnelle Festigung der ukrainischen Sprache in der Ukraine ausgerichtet ist — zumindest die Hauptstadt der Ukraine mit gemeinsamen Anstrengungen zu ukrainisieren. Insgesamt enthält die neue Fassung der „Komplexen Maßnahmen“ eine Reihe progressiver Punkte, aber ihr fehlt eindeutig jener rechtliche Pragmatismus und Radikalismus, die Hoffnung auf einen spürbaren Fortschritt bei der Stärkung der Stellung der ukrainischen Sprache in der Ukraine geben würden. Es ist sehr schade, dass in der neuen Fassung der Maßnahmen die guten Punkte des alten Programms keine Fortsetzung fanden und einige Fragen nicht ganz korrekt gelöst wurden. Es entsteht der Eindruck, dass der Entwurf des neuen Programms hastig überarbeitet wurde. Daher ist es schwer zu beurteilen, welche Fassung besser ist, die neue oder die alte. Eine besondere Gewissheit, dass das neue Programm seine Aufgabe erfüllen wird, gibt es nicht. Nicht, weil es unvollkommen ist, sondern weil es ein Programm nicht zur Gesundung der sprachlichen Situation ist, sondern nur zu deren Stabilisierung mit allzu langsamem Fortschritt. Doch selbst unter der Bedingung eines idealen Programms ist es schwer, den gebührenden Effekt zu erwarten, da der Mechanismus seiner Einführung und Wirkung prinzipiell inadäquat zum verfassungsrechtlichen Gewicht des Problems ist. Die Zuweisung von koordinierend-organisatorischen Funktionen im Zusammenhang mit der Erfüllung der „Komplexen Maßnahmen“ hebt die Verantwortung für die Lösung des Problems der Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache nicht auf die gesamtstaatliche Ebene. Schließlich ist die Frage weitaus breiter und umfasst nicht nur den humanitären Bereich, sondern die gesamte Gesellschaft, das gesamte ukrainische Volk. Die Logik legt die Notwendigkeit einer weitaus höheren, der höchsten Ebene der Bestätigung eines solchen Dokuments nahe — durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine. Die Kontrolle über die Erfüllung eines solchen Programms könnte der Rat für nationale Sicherheit ausüben, und Koordinatoren und Organisatoren könnten die ersten Leiter aller Arten der Staatsmacht werden. Es ist auch notwendig, einen Mechanismus zur Einflussnahme der Öffentlichkeit auf die Erfüllung der Maßnahmen und eine gesellschaftliche Kontrolle durch Parteien und Volksorganisationen vorzusehen. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk ABONNEMENT FÜR DAS JAHR 2001 Liebe Leserinnen und Leser! In der Ukraine läuft das Abonnement für periodische Publikationen für das Jahr 2001. Heute, da die Bedrohung des nationalen Informationsraums offensichtlich ist – russische Publikationen haben ihn nicht nur vollständig besetzt, sondern führen auch eine offene anti-ukrainische Kampagne, verspotten den ukrainischen Staat, zerstören unsere Moral, unsere Weltanschauung und unsere Spiritualität –, wird jede nationale demokratische Publikation zu einem Kämpfer an der letzten Frontlinie. Indem Sie eine ukrainische Publikation abonnieren, stärken Sie persönlich, lieber Leser, deren Position, deren Kräfte, deren Wort. Unsere allukrainische Zeitung "Slovo Prosvity" (Postleitzahl 30617) ist wohl die einzige kulturologisch-aufklärerische Zeitung in der Ukraine, die kompromisslos auf alle problematischen Fragen der ukrainischen Sprache, Spiritualität und Kultur reagiert. Die Kosten für ein Jahresabonnement betragen 7 Hrywnja und 32 Kopeken. Wir alle, liebe Prosvita-Mitglieder, sind Erbauer der geistigen ukrainischen Kathedrale. Der Beitrag eines jeden beträgt 7 Hrywnja und 32 Kopeken. Eine kleine Summe, aber eine große Belohnung. Alle Ukrainer, Erwachsene und Kinder, abonnieren Sie "Slovo Prosvity"! Prosvita

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn