Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

ADIVINACIÓN CON POEMAS

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

El descubrimiento de Chyhyryn. Estando en un viaje de negocios en Chyhyryn, el habitante de Cherkasy, Volodymyr Korsun, al quedar libre de sus asuntos, entró como siempre en la librería local, donde encontró una colección de poesía bellamente editada de un poeta desconocido para él, Ivan Hnatiuk, que se titulaba «Nuevo cómputo del tiempo». Las primeras líneas que sus ojos tocaron conmovieron su corazón. Eran consonantes con la situación de aquel entonces: el imperio del mal, inviable, ya se había desmoronado, pero los pasos siguientes en el camino de la formación de la Ucrania independiente eran indecisos... Volodymyr Panteliiovych apretaba el libro contra su corazón y se alegraba, como un afortunado buscador de perlas que en la profundidad del mar ha encontrado por fin su suerte. El habitante de Cherkasy, Korsun, es una personalidad extraordinaria. Él es una de esas personas altamente educadas e inteligentes que, en todos los tiempos de la mala historia ucraniana, permanecieron como portadores de la cultura nacional, transmitiéndola de generación en generación. Por lo tanto, el libro de Ivan Hnatiuk «Nuevo cómputo del tiempo» circuló entre amigos, y el primero en leer la colección fue Anatolii Voloshyn, presidente del Club de la intelectualidad de Prosvita de Cherkasy. Juntos se alegraban de que tengamos a un Ivan Hnatiuk tan glorioso, cuyo don poético es consonante con la obra de Taras Shevchenko y Vasyl Symonenko. Se alegraban por la formación de la democracia ucraniana, entendiendo que la colección se publicaba por primera vez sin la intervención de la censura del Partido Comunista. De Cherkasy a Boryslav y de Boryslav a Cherkasy volaron cartas como palomas. —Después de algún tiempo —recuerda Volodymyr Panteliiovych—, tuve la oportunidad de convencerme una vez más de la fuerza espiritual de este poeta: en «Literaturna Ukraina» se publicó la negativa de Hnatiuk a recibir una beca, asignada a él por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Con dignidad y una ira contenida, el poeta rechazaba la oferta, declarando que quería vivir como vive todo el pueblo. «Y el pueblo vive con dificultad —anotó Korsun en su diario—, y a veces incluso con hambre. En mi opinión, sería justo que un antiguo prisionero de muchos años de los campos de concentración estalinistas, ya no joven y enfermo de tuberculosis, tuviera alguna pequeña parte más allá de lo que tienen todos, pero el Poeta piensa de otra manera; esto solo subraya la extraordinaria naturaleza de su carácter, su diferencia con nosotros, ya que estamos acostumbrados a disfrutar de diversos privilegios oficiales y no oficiales...» De este periódico, Korsun también se enteró de que Hnatiuk vivía en la ciudad de Boryslav, en la región de Leópolis. Esa misma tarde, Volodymyr Panteliiovych se atrevió a escribir una carta: «Inclino profundamente ante usted mi cabeza canosa en señal de profundo respeto hacia usted, Poeta y Ciudadano. Leí su libro con un sentimiento de gran admiración por su talento y de culpa personal: en el momento en que usted sufría en los GULAG, yo vivía, sin siquiera ser consciente de todo lo que sucedía a mi alrededor. Admiro su valentía: vivir en condiciones inhumanas y crear tales obras maestras poéticas es un destino trágico y elevado de los elegidos por Dios...» Sin conocer la dirección exacta, en el sobre simplemente escribió: «...Boryslav, región de Leópolis. Al poeta Ivan Hnatiuk», esperando que la carta encontrara al destinatario. Sin embargo, no esperaba recibir respuesta, entendiendo que a un poeta de tal magnitud le escriben desde todas partes y tiene poco tiempo para responder a todas las peticiones. Para gran sorpresa de los Korsun, Hnatiuk respondió con una amable y agradecida carta de inmediato. Comenzó una correspondencia sincera y confiada: «...Sigo preocupándome no tanto por nuestra condición de Estado, sino por el alma nacional y la memoria de nuestro pueblo; temo que los enemigos no las terminen de destruir con nuestras propias manos, o mejor dicho, con nuestras acciones». Encuentros tan esperados. Los Korsun invitaron a Hnatiuk en más de una ocasión a visitar la región de Cherkasy. Él soñaba con ello desde hacía mucho tiempo. Pero el estado de salud no... En el otoño de 1944, el padre de Ivan fue movilizado al ejército soviético y murió en el último día de la batalla de Berlín, dejando a su esposa con cuatro hijos menores de edad. Ese mismo año, en una noche de finales de otoño, Ivanko, junto con otros insurgentes, cayó en una emboscada de la NKVD; uno de sus camaradas murió y él mismo fue arrestado por primera vez. Lo golpearon brutalmente, pero logró convencer a los verdugos de que había llegado por casualidad al lugar de un breve combate. Luego fue arrestado muchas más veces y golpeado con aún mayor crueldad, pero nunca reveló los secretos del UPA y con ello se salvó a sí mismo y a sus hermanos de armas; lo dejaban ir, creyendo que si el adolescente supiera algo, no habría resistido tales torturas. Pero la vigilancia constante sobre él no cesó. La guerra no permitió al chico estudiar en la escuela, así que estudió por su cuenta matemáticas, química y física, ingresó en la escuela pedagógica de Kremenets, pero al comienzo del segundo curso fue arrestado una vez más por los agentes de la NKVD. En el camino a la prisión logró escapar. Se mantuvo oculto, pero más tarde intentó ingresar en la escuela pedagógica de Brody, en la región de Leópolis. A finales de 1948, fue arrestado de nuevo. Los agentes de la NKVD encontraron manuscritos con poemas del joven Hnatiuk, una parte de los cuales escribió después de los interrogatorios con su propia sangre, en los escondites de los combatientes del UPA. Querían obligar a su maestra a testificar contra él, pero ella se mantuvo firme en que no recordaba la letra de su alumno. —¡Soy yo, yo escribí! —ayudaba Ivan a la maestra para que no la atormentaran más. Después de una investigación de cuatro meses, el joven de diecinueve años fue condenado a fusilamiento, pero luego se le conmutó por 25 años de cautiverio cumpliendo la pena en los campos especiales del lejano Kolyma estalinista. Con un carácter indomable, Ivan Hnatiuk no podía permanecer mucho tiempo en un solo lugar: la administración del campo intentaba deshacerse lo antes posible de un prisionero así. Tuvo que cumplir la pena en minas de oro y uranio. Por su valentía y desesperación, era respetado incluso por los ladrones en la ley, asesinos reincidentes y matones. Nunca pudo resignarse a los insultos, la indiferencia, la humillación de la dignidad, la pasividad, la cobardía y, mucho menos, a la traición. De estatura media, extremadamente agotado, daba un ejemplo de invencibilidad y lucha. Hasta el día de hoy está convencido de que lo que le salvó de la muerte fue su propia creación poética, por la cual también sufrió a menudo en las mazmorras. A principios de 1956 fue liberado «sobre la base de la determinación del Tribunal Regional de Magadán del 10 de noviembre de 1955 por padecer una enfermedad grave». Sin embargo, cuando Hnatiuk llegó a Boryslav, donde vivía después del exilio su futura esposa Halyna Semenivna, los órganos de Seguridad del Estado los expulsaron literalmente fuera de los límites de Ucrania Occidental. Dos años de penurias en las estepas del sur, desfavorables para los enfermos de tuberculosis pulmonar, adonde Ivan Hnatiuk se vio obligado a mudarse con su madre, y la miseria minaron aún más su salud (padecía silicosis, tuberculosis y se quedó con un solo pulmón). «Fue Dios quien me salvó la vida» — Me golpearon muchas veces de tal manera que me mataran, para que no muriera por una bala, sino por la tortura y el dolor —recordaba Ivan Fedorovych con una sonrisa amarga, paseando con nosotros cerca del estanque Haidamatskyi—. Cuando perdía el conocimiento, me reanimaban con agua y volvían a golpearme: con palos, barras de metal, me pisoteaban con botas... Pero aquellos que me mataban, ahora no me provocan ninguna ira. He aprendido a perdonar. Para ellos, aquello era un trabajo terrible por un trozo de pan de la mano de un régimen cruel, la propaganda del partido comunista los había cegado... Lo que me provoca indignación e ira son aquellos que son indiferentes al destino de su propio pueblo, quienes especulan con nuestra paciencia y misericordia. — A alguien vil le resulta provechoso enfrentar a los «orientales-moscovitas» contra los «occidentales-banderistas». Quien quiera saber la verdad sobre la lucha contra los invasores en los años de la Segunda Guerra Mundial, que lea la «Crónica del UPA». Desde tiempos inmemoriales somos un solo pueblo. Las causas de nuestras tragedias nacionales son la incapacidad de unirnos en nombre de la victoria sobre el peligro. Creemos cada uno la Ucrania soñada nuestra, al principio, al menos a nuestro alrededor. Si cada uno construye a su alrededor, será para todos. Vasyl TROKHYMENKO, miembro de la Sociedad Prosvita, ciudad de Cherkasy. NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000. Ivan Hnatiuk, Valentyna y Volodymyr Korsun, Anatolii Voloshyn a orillas del estanque Haidamatskyi en Kholodnyi Yar. La primera galardonada con el Premio Panucraniano Volodymyr Svydzynskyi, instituido por la redacción de la revista «Kyiv», la Liga de Mecenas Ucranianos y la editorial «Dnipro», fue la conocida escritora ucraniana Svitlana Koronenko. La poeta fue distinguida con este alto galardón por su libro de poemas y ensayos «Vorozhba na virshakh» (Adivinación en versos), que vio la luz este año en la editorial «Yaroslaviv Val». «Vorozhba na virshakh» no es solo un resumen peculiar de la obra de Svitlana Koronenko de los últimos años, sino también un testimonio de la culminación del talento de una personalidad literaria excepcional, cuyos primeros poemas Ivan Drach comparó con la poesía de Arthur Rimbaud, y Lina Kostenko la llamó la princesa de la poesía ucraniana. Por su época de entrada en la literatura, Svitlana Koronenko pertenece a los «ochentistas»-«metaforistas». Sin embargo, en el espacio poético de Ucrania, ella, aunque pertenece en espíritu a sus coetáneos, ocupa un lugar propio, bendecido solo para ella. Como está destinado al verdadero talento. De esto hablan las «voces de los amigos»: pensamientos sobre la obra de Svitlana Koronenko de conocidos escritores, críticos literarios y compositores, incluidos al principio de la colección. Pero, sin importar las alturas que alcance el talento, el camino hacia la perfección, como escribe Vasyl Herasymiuk en el prólogo del libro «Vorozhba na virshakh», continúa: «el camino del alma con su misión celestial». Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn