Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

RITTER DES EIGENEN BILDES

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Wenn man durch einen Zufall des Schicksals einen Menschen kennenlernt, bleiben die ersten Eindrücke aus irgendeinem Grund immer am beständigsten in der Erinnerung, in der Zukunft, weil sie tief ins Herz treffen. Und wieder wird in der Erinnerung jene Flüchtigkeit der Begegnung mit Mykola Iwanowytsch Schkil lebendig — einem bekannten Wissenschaftler, Mathematiker, Pädagogen. In den Fenstern blühte die Mittagssonne, auf den Tischen des Arbeitszimmers blühte ein Fliedergarten, und in diesem Garten wanderte leise ein leichter Bariton. An jenem Tag hatte Mykola Iwanowytsch sehr viele Gäste und Kollegen aus vielen europäischen Ländern. Nun, nach Abschluss aller offiziellen Termine, hatte er einen Moment, um sich ein wenig zu entspannen; er erinnerte sich an seine Heimat, das Gebiet um Poltawa, an seine Landsleute, an Freunde, und diese Erinnerungen wurden von Zeit zu Zeit von einem zwanglosen Lied umrahmt. Später verstand ich, dass dort, wo zwei Menschen aus Poltawa zusammentreffen, immer die Melodie der heimatlichen Steppe lebendig wird. Sie verknüpft und verstärkt die Erinnerung, das Gespräch, den Scherz. So ist es nun einmal — das Lied des Poltawa-Gebietes, so sind auch die, die auf jenem ruhmreichen Land geboren wurden. Bisher wusste ich, dass Physiker, Mathematiker, ja sogar Finanzleute Menschen von besonderem Schlag sind. Das sind unergründliche Spaßvögel, Witzbolde, hartnäckige Theatergänger und Dichter. Und nach der engen Bekanntschaft mit dem Mathematikprofessor M. I. Schkil erfuhr ich, dass sie auch noch unübertroffene Sänger sind, Kenner des Liedgutes unseres Volkes. Jener Tag in der Gesellschaft des Rektors des Pädagogischen Instituts Kyjiw erwies sich als... Er hatte eine ganze Reihe von Bekannten, aber er hatte, so scheint mir, keinen einzigen Freund. Außer vielleicht seine Helden, denen er sich in allem anvertraute und denen er, was das Wichtigste ist, glaubte. Was allerdings nicht bedeutet, dass jene Helden als künstlerische Gestalten und Menschen gedacht waren, die man ideal nennt. Denn eine individualisierte Idealität setzt die Existenz entsprechender sozialer Bedingungen für ihre Verwirklichung voraus. Zumindest im Rahmen des gesetzlich geschützten (aber nicht vor dem Leben geschützten) eigenen Hauses, das die Figuren von Andrijaschyk meist nicht hatten. Sondern es gab nur eine vorübergehende Unterkunft oder, wie bei Fedkowytsch („Storonez“), eine sogenannte „künstlerische Welt“, zu der das Leben, so wie es ist und schon seit nicht erst einem Jahrtausend bleiben will, keinen Zutritt hat. Interessant ist, dass auch Andrijaschyk selbst kein solches „ewiges“ ukrainisches Haus hatte; er war im Dorf geboren, aber vom Dorf abgestoßen. Aus welchem Grund, wer weiß: Roman selbst war auch eine durch und durch gepfefferte Frucht; mit ihm auf begrenztem Raum zu kommunizieren oder auch nur zu koexistieren, war weitaus schwieriger als für die alte Paraska und die alte Palaschka bei Netschuj. Aber muss ein Schriftsteller denn jedem gefallen? Besonders ein Schriftsteller, für den unser dörflicher (und bis vor kurzem kolchosartiger) Alltag und die traditionellen dörflichen Tugenden niemals als wichtigster Garant für einen optimalen zivilisatorischen Fortschritt gedacht waren. Roman Andrijaschyk befragte mit seinem Werk nicht das Dorf, sondern Europa zur Zeit des Kaisers, Europa zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg, er befragte schließlich die Geschichte, wie sie sich auf europäischem Boden ereignet hat und aus der Ukraine das gemacht hat, was sie ist: ein vom Anpassungsinstinkt durchdrungenes Ethno-Konglomerat und keine Nation. Auf dörflicher Ebene nicht selten das Widerwärtigste überhaupt. Wie sehr und auf welche Weise das alles Roman schmerzte, habe ich nicht nur einmal gehört und gesehen. Und ich habe sogar eine Aufzeichnung dieses Gehörten, datiert auf den 5. April 1989, also die Zeit der „Perestroika“, als wir alle anfingen, an etwas zu glauben, auch wenn noch nicht alle laut und berechnend darüber schrien. Hier ist das wörtliche Zeugnis eines der Irpiner Gespräche mit Roman, der schon am Morgen krankhaft erregt war. Den Grund für diese Erregung schrieb ich anfangs dem bereits getrunkenen Glas Schnaps zu, begriff jedoch recht schnell, dass mein Landsmann (wir beide stammen aus der Region Ternopil) versuchte, nicht von unserer Heimat im Allgemeinen zu erzählen, sondern konkret von seiner Koroliwka, von wo er gerade zurückgekehrt war, nachdem er sich überzeugt hatte, dass sein (ich zitiere mich nun selbst) „Haus wieder ausgeraubt wurde“. Vielleicht auch nicht sehr: Sie nahmen nur verschiedene Bauwerkzeuge mit, aber Roman kränkte selbst das bis zu Tränen. Er erzählte, wie er auf die Straße ging und sich an die Männer wandte, die er traf: „Ich habe doch bei euch nichts genommen. Und der Staat hat mir, genau wie euch, kein Gut geschenkt. Warum also bestehlt ihr mich?“ Die Männer rannten als Antwort zu ihren Häusern und brachten Getränke. Aber das Interessante ist nicht das. Roman, als er sich an diesen Frieden mit ihnen erinnerte, wirkte zwar belebt, aber dann, als er noch einmal auf seine Beziehungen zum Heimatdorf zurückkam, sagte er plötzlich: „Sie wissen ja nicht, dass ich sie verfluchen kann. So mache ich eine Handbewegung (und er machte tatsächlich kindlich eine Handbewegung), sage: ‚Verschwindet ihr alle hier!‘ — und sie werden nicht mehr sein. Es wird weder das Dorf noch die Menschen geben. Und von niemandem wird eine Erinnerung bleiben. Nur Ruinen. Und selbst die werden von Unkraut überwuchert...“ Roman glaubt tatsächlich an eine solche Allmacht seiner selbst. Doch man sieht ihm nicht an, dass er jemals so gehandelt hätte, wie er sagt. Ich glaube, nicht aus Angst, sich von seiner Ohnmacht zu überzeugen, sondern aus der Ohnmacht heraus, das Dorf zu verfluchen. Weder er liebt es, noch liebt es Roman. Damit quält sich Roman. Aber zumindest den Geist, der ihn im Leben schüttelt, darum zu bitten, der Heimat ein Leid zuzufügen — dazu ist er nicht fähig. Möge dieser Geist lieber ihn vernichten. Ob er genau so denkt oder irgendwie anders — das zu behaupten, wage ich nicht. Doch das Dorf fügt dem Ausmaß von Romans Qualen noch etwas hinzu. Und er war doch mit keinem geschriebenen Wort ein Heimatloser. Aber die Ukraine zu Lebzeiten beeilt sich nicht, seine geistige und künstlerische Größe anzuerkennen. Ist sie zu klein oder ist er zu groß? In dieser Tragödie steckt beides. Schade. Über den Ausweg daraus weiß er Bescheid. Er hofft jedoch, noch zu Lebzeiten wenigstens einen Tag lang als Roman Andrijaschyk der Zukunft auf heimatlichem Boden sein zu können. Er wartet auf diesen Tag. Ob er ihn erleben wird? Er hat einen mächtigen Charakter. Also, vielleicht erlebt er ihn ja doch. In Anbetracht einer der banalsten Voraussetzungen der sog. „Anerkennung“ — dem vorzeitigen Tod, an den Roman zweifellos nicht nur einmal gedacht, den er aber standhaft ignoriert hat, kann man nun schon gewissermaßen annehmen, dass Andrijaschyks Zukunft ihren Lauf genommen hat: Von nun an wird er niemanden mehr mit seinem Verhalten und... Ein bekannter ukrainischer Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Autor talentierter Romane und Erzählungen, Patriot und Publizist Roman Andrijaschyk ist aus dem Leben geschieden. Roman Wassylowytsch Andrijaschyk wurde am 9. Mai 1933 im Dorf Koroliwka in der Region Ternopil geboren. Im Jahr 1964 schloss er das Studium an der Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw ab. Er war journalistisch und verlegerisch tätig. Seine bekanntesten Werke sind die Romane „Menschen aus Angst“, „Kein Zurück nach Hause“, „Garten ohne November“, „Poltwa“, „Dumna doroha“, „Blutsache“, „Storonez“. Mit dem Abdruck des Essays des bekannten Literaturwissenschaftlers Hryhorij Schton trauert die Redaktion über den vorzeitigen Tod von Roman Andrijaschyk und spricht der Familie des Verstorbenen ihr Beileid aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn