Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Am 9. November 2000 wird in der Ukraine zum vierten Mal der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen. Der Feiertag ist zu einem Feiertag der Prosvita geworden, aber nicht zu einem gesamtvolkischen. Dies ist dadurch bedingt, dass die Staatsmacht ihm keine große Bedeutung beimisst, meint der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan. Korr.: Pawlo Mychajlowytsch! Warum misst die „Prosvita“ diesem Feiertag eine solche Bedeutung bei und warum hat sie sich darum bemüht, dass er zu einem allnationalen wird? Denn gerade auf Initiative der Gesellschaft wurde 1997 per Erlass des Präsidenten der 9. November, den die Kirche als Tag des heiligen Nestor des Chronisten begeht, zum jährlichen staatlichen Feiertag bestimmt – zum Tag der ukrainischen Schriftlichkeit und Sprache. P. Mowtschan: Die Sache ist die, dass man uns an die Vorstellung gewöhnt hat, die ukrainische Sprache und das ukrainische Schrifttum seien eine Erscheinung späterer Zeit. Und ein großer Bestand an ukrainischer Kultur, ukrainischer Geschichte und ukrainischer Schriftlichkeit wurde uns vorenthalten. Es war der einzige Weg zu zeigen, dass wir uns ununterbrochen entwickeln, dass sich ein goldener Faden aus der Tiefe der Jahrhunderte spinnt, dass wir mit dem Namen des Chronisten Nestor an die Weltgeschichte gebunden sind. Und wenn man darüber spricht, so muss man von jener neuen Kategorie sprechen, die wir zusammen mit dem geschriebenen Wort erlangt haben – es ist die Kategorie der Geschichtlichkeit. Und das Einfügen, das Einmontieren unseres Volkes in die Weltgeschichte. Eben deshalb beginnt auch der Chronist Nestor mit biblischen Zeiten, damit ein bestimmter historischer Abschnitt, der ihm bekannt war und nicht nur ihm, in die Weltgeschichte eingebettet wurde. Und so haben wir uns durch das geschriebene Wort gefestigt, das nicht nur eine informative Funktion erfüllte, sondern ausschließlich religiösen Charakter hatte: neue Prinzipien, eine neue Weltanschauung, neue Kategorien begannen mit dem Erscheinen der Schrift zu wirken. Und, wie bekannt, ist sie bei uns mit der Annahme des christlichen Glaubens verbunden. Deshalb hat diese Ununterbrochenheit in der Entwicklung des ukrainischen Wortes – von der Kiewer-Rus-Zeit des Chronisten Nestor bis zur Gegenwart – nur bedingt Lücken, in Wirklichkeit ist sie nie abgerissen. Daher war es das Bedürfnis, diese historische Verbindung wiederherzustellen, das die Prosvitjanen dazu bewogen hat, sich an den Präsidenten zu wenden, damit er diesen Tag als Tag der Schriftlichkeit bestätige, zumal wir ein Datum suchten, das klar mit diesem Ereignis verbunden wäre, und es fanden – den 9. November, den Tag des heiligen Chronisten Nestor. Ein Datum, das allen Ukrainern notwendig ist – das Entstehen eines neuen historischen Bewusstseins. Bekanntlich nannte M. Hruschewskyj die Chroniken „ein ganzes Archiv unserer Historiographie“. Wir wissen auch, dass die alte literarische Tradition den Mönch Nestor als Autor der „Erzählung der vergangenen Jahre“ betrachtete. Zwar wurde diese Tradition wiederholt angezweifelt, und Gelehrte äußerten auch die Vermutung einer kollektiven Arbeit. Doch heute interessiert uns eher der symbolische Gehalt ... Wenn wir vom Tag der Schriftlichkeit sprechen, so meinen wir das geschriebene Wort überhaupt, wir meinen alle Quellen ... Wir meinen die Lebensfähigkeit und Lebenskraft der ukrainischen Sprache. Viele unserer Quellen waren bis vor kurzem dem breiten Lesepublikum nicht zugänglich. Der Tag der Schriftlichkeit ist auch die Rückkehr des Volkes zu seinen geistigen Errungenschaften, die Rückkehr des historischen Gedächtnisses. Beispiele dafür gibt es unzählige. Nehmen Sie wenigstens die Ausgaben von M. Hruschewskyj! Hätten wir davon zu träumen gewagt? Hruschewskyj durfte man ja nicht einmal zitieren ... Und wie viele Werke wurden aus der erschossenen Wiedergeburt zurückgegeben, und wie viele aus der Diaspora! Ohne Übertreibung – geniale Errungenschaften wurden zurückgegeben. Jetzt gilt es, dafür zu sorgen, dass sie „arbeiten“ ... Korr.: Mit dem Entstehen dieses neuen historischen Bewusstseins vergessen wir unsere Ursprünge nicht und füllen dieses Bewusstsein weiterhin mit neuem gesellschaftlichem Inhalt. Und der Tag der Schriftlichkeit muss früher oder später ein Massenfeiertag werden – wirklich ein allnationales Fest. P. M.: Zu unserem größten Bedauern ist er noch kein allgemeiner nationaler Feiertag geworden. Noch nicht. Man kann von Trägheit sprechen. Sie bindet das Bewusstsein an jene gesamtsowjetischen Feiertage, während unsere nationalen, kennzeichnenden Feiertage, einschließlich des Unabhängigkeitstages, vorerst nur Feiertage national bewusster Bürger sind. Die „Prosvita“ begeht diesen Tag zum vierten Mal als Tag unserer Rückkehr zu den wirklich nationalen Wurzeln. Ich denke, dass dieser Feiertag wirklich national werden wird. Es wäre angebracht, dass er in staatlichem Maßstab begangen würde. Da es sich um eine wahrhaft große historische Verknüpfung mit der Annahme des Christentums handelt, mit seiner Festigung auf unserem Boden, mit der Vertiefung in eine neue Ethik, denn die neue Zeitrechnung beginnt mit der Geburt Christi, mit Christus, der neue Werte und eine neue Weltsicht brachte, und die Ukrainer diesen Glauben annahmen und begannen, nach jenen Kategorien zu leben, nach denen bereits die Mehrheit der Völker des europäischen Raumes lebte. Und deshalb, wenn man sagt, wie ich dieses Fest sehe, so sehe ich es als Fest der Größe des ukrainischen Geistes. Korr.: Aber es existieren ganze Bände sowjetischer Akademiker, die beweisen, dass Nestor der Chronist der Beginn der russischen Geschichte, der russischen Literatur ist ... P. M.: Eben deshalb, wie ich schon sagte, haben wir gerade dieses Datum gewählt – denn dadurch wird unsere Zugehörigkeit zum historischen Bestand deutlich: Das ist unsere Geschichte, unsere Literatur, unsere Kultur, unsere Musik, unsere Architektur ... Die gesamte altrussische Literatur, die auf dem Gebiet der Ukraine geschrieben wurde, ist unsere! Diesen Eckstein muss man unbedingt bewahren

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn