Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

REFLEXIONES SOBRE LO DOLOROSO

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

La cuestión del afianzamiento y el florecimiento de la lengua ucraniana en la tierra natal es muy dolorosa y actual. Por ello, es grato informar sobre un pequeño oasis de la cultura ucraniana que prospera con éxito en la península del sur. Recientemente, Kyiv fue visitada por alumnos de la antigua escuela 33 de Simferópol, y hoy en día, gimnasio ucraniano. Y no solo alumnos, sino un colectivo, la compañía del teatro-estudio aficionado "Svitanok", que opera en Simferópol sobre la base de la Casa Republicana de Creación Infantil y Juvenil. Trajeron al juicio de sus pares de Kyiv dos obras: "El sueño", basada en el poema homónimo de T. Shevchenko, y "La noche después de la graduación", basada en la obra de V. Tendryakov. Las obras se presentaron en el internado n.º 19 de Kyiv, donde se alojaron los invitados, y en el escenario de la KMA, el teatro estudiantil experimental de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv. Lamentablemente, solo pude ver la obra "La noche después de la graduación", aunque también escuché muchas críticas favorables sobre "El sueño". El drama agudo y psicológico de Tendryakov, cuyos héroes son sus coetáneos y, por tanto, cercanos y comprensibles, fue traducido al ucraniano por los propios miembros del estudio. Desde los primeros minutos, los jóvenes actores cautivan y mantienen a los espectadores en tensión. Completamente sin decorados, en proximidad directa con la sala, lo que siempre dificulta la actuación, los jóvenes talentos lograron transmitir el dinamismo y la agudeza de la obra, delineando los caracteres. En su actuación se vislumbran los primeros granos de profesionalismo, se siente que están dirigidos por una mano profesional experimentada. Y aunque hay algunos errores lingüísticos en la traducción y la pronunciación, los miembros del estudio lo entienden y lo corrigen. Después de todo, esto es aprendizaje. La escuela 33 de Simferópol se convirtió recientemente en un gimnasio ucraniano. Ya en 1991, los niños fueron al primer grado ucraniano, creado en una escuela rusa en Crimea. Y desde entonces participan activamente en representaciones de aficionados. No existe tal persona que no haya tenido relación con la pedagogía. Un niño, un alumno, un estudiante, un trabajador... Y siempre actúa la influencia mutua, la comunicación "alumno-maestro"; del pasado al presente, y luego al futuro. Independientemente de en qué trabajes, en qué campo de la actividad humana, ese pasado —"los padres y tú", "el maestro y tú"— es para toda la vida. El nuevo país necesita una nueva persona. Muchos institutos sociales están orientados a esto. En todos los tiempos surgió la pregunta: ¿cómo educar? Porque el alma humana es una gran fuerza. ¿Y cómo puede abrirse en condiciones concretas? No en vano se dice: "De una vasija solo se puede verter lo que se ha vertido en ella" (Sh. Rustaveli). ¿Qué trabaja hoy para el mañana? Por un lado, la escuela, las instituciones extraescolares (independientemente del departamento y perfil), la familia (no siempre); por otro, la televisión, la calle, los compañeros, la literatura de la peor calidad, la prensa, la inseguridad de la familia, la falta de esperanza en el mañana. No me equivocaré si digo francamente: el tiempo ha descartado a los maestros accidentales. Porque hoy trabajan aquellos que no se imaginan en otra profesión, esto es una vocación del alma, una forma de existencia. No enfatizaré la difícil situación, la incomprensión de los problemas de la educación o la cultura por parte de los respetados funcionarios. Quizás se olvidó la infancia o los hijos crecieron, y no hay asuntos con otros, ¿o quizás es unilateralidad? Pero mañana esto puede convertirse en una desgracia para la nación: la degradación. Comencé la conversación así porque nuestros legisladores deciden retirar las instituciones extraescolares del presupuesto local hacia fondos extrapresupuestarios. No suena a "liquidación", pero es una destrucción. En la discusión, no solo en los círculos superiores, sino también en la ciudad, a veces resuena la opinión: "la educación estética es asunto de la élite", es decir, quien pueda, que pague por la educación musical, artística y la educación extraescolar. DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000. En las instituciones extraescolares de nuestra ciudad están ocupados más de 4,5 mil jóvenes estudiantes y alumnos, y más de mil en otras instituciones. Sin embargo, una parte significativa de los niños está abandonada a su suerte. Es bueno si es una familia que contribuye al desarrollo y la formación de la personalidad. Pero, lamentablemente, hoy esto es una excepción. La ciudad se convierte en un mercado ilimitado donde los adultos trabajan todo el día, otros están en largos viajes de negocios en Rusia, etc. Los niños en este tiempo fuman, consumen sustancias narcóticas, cometen delitos. Ya existe el concepto de "delincuencia juvenil". Nosotros, los adultos, sabemos qué influencia tiene sobre nosotros, por ejemplo, una palabra amarga, la falta de respeto. ¿Y qué esperar de una persona inculta y sin cultura? ¿Cuál será el futuro de nuestro país, de los niños? La escuela es educación obligatoria. Otras instituciones educativas son la formación de la personalidad de acuerdo con el encargo estatal. Así ha sido siempre. (Y hoy existe la legislación vigente correspondiente). A través del dominio de la maestría artística, el arte decorativo-aplicado, la música, la perfección física y la educación económica, crece una persona verdaderamente armoniosa, independientemente de su profesión. Los teóricos han demostrado que la educación extraescolar en Ucrania es reconocida como la mejor (por ejemplo, a diferencia de los trabajadores sociales que actúan en focos negativos de jóvenes). Incluso Japón tomó prestado de nosotros el sistema de educación musical.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn