Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

EL PADRE DEL TEATRO UCRANIANO

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

La editorial kharkovita «Maidan» publicó la monografía «Marko Kropyvnytskyi y la región de Járkiv. Investigaciones, hipótesis, documentos». Su autor, Anatolii Novykov, logró plenamente convencer al lector de que el lugar que ocupa Kropyvnytskyi en la historia de la cultura nacional y mundial es grande y significativo. Verdaderamente fue el «Padre del teatro ucraniano»: así se titula el capítulo del libro que relata los inicios de la abnegada labor de Marko Lukich. Único director en Ucrania en los años 80 del siglo pasado, es el iniciador de la organización y creación de compañías teatrales profesionales, y él mismo escribe dramas y comedias que atestiguan su extraordinario talento de dramaturgo. Además, es un actor sin igual que interpreta genialmente los papeles en estos dramas y actúa expresivamente en obras escritas por Kotliarevskyi, Shevchenko y dramaturgos rusos. Los hechos fidedignos presentados por el autor del libro suenan convincentes. El libro tiene también páginas tristes, que narran el bárbaro saqueo y la destrucción de Zatyshok, la finca de Marko Lukich, ubicada en el distrito de Shevchenkove, en la región de Járkiv. Pero también en nuestros días se encuentran almas bondadosas que velan por el renacimiento de la cultura ucraniana. El exjefe de la directiva de la granja local «Druzhba», Yu. Apazidi, hizo grandes esfuerzos para reconstruir la finca de Marko Kropyvnytskyi y convertirla en museo-reserva. La edición interesará no solo a los profesores de ucraniano, sino también a un amplio público de todos los que respetan la literatura y la cultura de Ucrania. Así pues, al leer el libro, estimados señores, conocerán el camino del gran maestro de la escena hacia la gloria: un camino difícil y espinoso. Porque el reconocimiento y la fama no llegaron a él de inmediato. Ya en la infancia la educación se obtenía con dificultad, las relaciones en la casa paterna eran poco alegres: a la madre, musicalmente dotada pero frívola, que abandonó al marido con los hijos, la sucedió una madrastra poco bondadosa. El pequeño Marko padeció todas las adversidades que corresponden al destino de un huérfano. Penoso, y aún más atractivo para el muchacho, fue el camino hacia el saber. La escuela privada de Rudkovskyi, las penurias en las haciendas de los terratenientes locales en busca de cualquier medio de subsistencia, la escuela del distrito de Bobrynets y, por último, la Universidad de Kyiv, donde estudió tres semestres como oyente libre: tal fue el amargo camino hacia la ciencia que recorrió Kropyvnytskyi, padeciendo sufrimientos físicos y morales. El autor de la monografía realiza un profundo análisis de muchas obras escénicas de Kropyvnytskyi, ofreciendo sus juicios, reflexiones y valoraciones, y al mismo tiempo se refiere a citas y declaraciones de figuras conocidas de la cultura y de críticos. De esta rica información sabemos que la mayoría de los dramas y comedias de Kropyvnytskyi se crearon sobre una base real, que para ellos tomó las tramas de la vida y las costumbres campesinas cotidianas, y que de allí también provienen los prototipos de sus personajes. Sobre la figura de Kropyvnytskyi como maestro, sobre su actividad y su obra, se pronunciaron favorablemente muchas personas conocidas: el poeta Iván Franko, el activista social y cultural S. Kh. Chykalenko, O. S. Suvorin, que «se distinguió» por su hostil actitud hacia el desarrollo de la cultura ucraniana, así como L. M. Tolstói y M. K. Sadovskyi. El libro contiene también datos sobre cómo el zar Alejandro III se interesó por los actores ucranianos y deseó encontrarse con ellos. La primera audiencia tuvo lugar el 4 de enero de 1887 en el teatro «Fantasía». Al palco real, junto con Kropyvnytskyi, fueron invitadas las actrices M. Zankovetska y H. Zatyrkevych-Karpynska. Y el 25 de enero la compañía de Kropyvnytskyi actuó por segunda vez en presencia de la familia imperial, pero ya en el escenario imperial: en el Teatro Mariinski, donde hasta entonces ninguna compañía provinciana había obtenido permiso para representar espectáculos. El zar mismo hizo una excepción para los actores ucranianos, pues quiso ver y disfrutar de las actuaciones de talentosos maestros de la escena. Conviene prestar atención al hecho de que estas funciones se anunciaron como benéficas. Pero la gran duquesa Yelisaveta Fiódorovna envió regalos a todos los actores que participaron en los conciertos-espectáculos benéficos: anillos de oro con diamantes, otras joyas valiosas, alfileres, etc. Kropyvnytskyi recibió nada menos que tres de esas joyas de oro imperiales, adornadas con diamantes. Los lectores y admiradores del patrimonio teatral ucraniano desconocen, probablemente, otra página importante de la actividad creativa de Marko Lukich. Pues él fue no solo el fundador del teatro profesional ucraniano, sino también el organizador y director de la primera compañía infantil de Ucrania, creada por él en Zatyshok. Y ahora, unas palabras sobre el propio autor de la excelente monografía: profunda en su contenido, rica en los hechos expuestos y en las páginas de la vida y la obra de M. L. Kropyvnytskyi, y además escrita en un ucraniano literario refinado. Se trata de Anatolii Oleksandrovych Novykov, candidato a doctor en ciencias filológicas, profesor asociado de la cátedra de metodología de la enseñanza primaria de la Universidad Pedagógica Estatal de Járkiv «H. S. Skovoroda». Es autor de cerca de cincuenta publicaciones científicas sobre la historia de la literatura ucraniana y rusa de los siglos XIX y comienzos del XX, así como sobre la lengua rusa. Precisamente a esta obra creativa pertenece el libro «Marko Kropyvnytskyi y la región de Járkiv. Investigaciones, hipótesis, documentos». Zoia SYDORENKO, Balakliia, región de Járkiv

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn