Página · p. 16página original ↗
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
El 30 de noviembre de 2000, en el Comité Estatal de Política de Información, Televisión y Radiodifusión de Ucrania, se inauguró una exposición y venta de libros de la editorial del Museo-Reserva Estatal de Alfarería Ucraniana en Opishne, «Ukrainske narodoznavstvo» (Etnología ucraniana). «¡La tierra de Poltava es la quintaesencia de Ucrania! Es una tierra singular que dio a luz a nuestra literatura. Las dimensiones de su espiritualidad son profundas, y las distancias son cercanas: desde la Eneida de Kotliarevskyi hasta el cosmos de Kondratiuk. Esta tierra está consagrada por el espíritu de Mykola Hohol y de muchos hijos dignos de su pueblo...», así habló Ivan Drach al inaugurar la exposición. También dijo que cada pueblo y cada pequeña ciudad tiene sus raíces centenarias. En esta tierra rodaron sus películas Oleksandr Dovzhenko e Ivan Mykolaichuk... «¡Kyiv no puede vivir sin el humor y el espíritu de Poltava!», concluyó el orador. El vicepresidente de la Administración Estatal Regional, candidato a ciencias pedagógicas, «Excelente de la Educación de Ucrania» y autor de muchos libros, Petro Shemet, saludó a los presentes y habló brevemente sobre la editorial «Ukrainske narodoznavstvo», destacando su papel excepcional en Opishne. ¡Es realmente una editorial que conocen en todo el mundo! Petro Shemet centró su atención en el exclusivo libro en dos volúmenes «Ukraintsi» (Los ucranianos). El director de «Ukrainske narodoznavstvo», autor de más de treinta libros, Oles Poshyvailo, contó con cuánto amor tratan los libros. Él, en particular, dijo que en las condiciones de americanización de la sociedad no debemos olvidar que somos ucranianos. Nuestra cultura, en particular la cultura de la alfarería, no tiene análogos en el mundo. Y estas no son solo palabras. Opishne es uno de los centros más poderosos y gloriosos de la identidad cultural de los ucranianos, la capital alfarera universalmente reconocida de Ucrania. El arte de los alfareros de Opishne afirmaba la invencibilidad del espíritu popular e inspiraba a la creación. Fue sobre ellos que escribió el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Ivan Drach: Y días lacónicos, precisos, Y días, como cántaros de Opishne, Atravesados por espadas de fuegos... Cada alfarero de Opishne es un creador irrepetible, portador del misterio de los elementos primordiales nacionales, que habla con el alma de la tierra ucraniana. Sobre este pueblo cosaco ya menciona en su crónica Samiilo Velychko. Opishne hoy es una Meca ucraniana. En Opishne nació también el director de la editorial «Ukrainske narodoznavstvo». Gracias a sus esfuerzos y capacidades organizativas, la editorial adquirió tal peso y renombre. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. El objeto de orgullo editorial se convirtió en el libro preparado en «Ukrainske narodoznavstvo» titulado «Fenomenolohiia honcharstva» (Fenomenología de la alfarería) (2000) de Ihor Poshyvailo, que es único en la literatura científica etnológica y ceramológica mundial. En la serie «Ukrainski etnolohichni studii» (Estudios etnológicos ucranianos) vio la luz la monografía del doctor en ciencias históricas Oleksandr Kurochkin «Ukrainski novorichni obriady»: «Koza» i «Malanka» (Ritos ucranianos de Año Nuevo: «La Cabra» y «Malanka») (1995). En la serie «Poltavska rodyna» (Familia de Poltava) se imprimieron libros únicos de Petro Rotach. Se trata de una colección de cartas de Ivan Kotliarevskyi y el libro «Ivan Kotliarevskyi u lystuvanni» (Ivan Kotliarevskyi en su correspondencia) (1994). A los lectores también les puede atraer el libro de memoria sobre el conocido poeta Vasyl Symonenko «Hrudochka liubymoi zemli» (Un terrón de tierra amada) (1995). Las publicaciones de «Ukrainske narodoznavstvo» han sido galardonadas con premios de los concursos nacionales de libros y editores más prestigiosos. El anuario cultural nacional «Ukrainske honcharstvo» (Alfarería ucraniana) se convirtió en laureado del Concurso Panucraniano «Artista y Tipografía de Ucrania» (1998), la monografía de Viktor Mishchanyn «Slovnyk honchariv Hlynskykh, Malykh Budyshch, Starykh Mlyniv, Khyzhniakivky» (Diccionario de alfareros de Hlynski, Mali Budyshcha, Stari Mlyny, Khyzhniakivka) se convirtió en ganadora del VI Foro de Editores en Leópolis en la nominación «Publicación artística, musical o de estudios locales» (1999). El libro de Ihor Poshyvailo «Fenomenolohiia honcharstva» fue distinguido con un premio especial en el VII Foro de Editores en Leópolis. En una palabra, el director de la editorial «Ukrainske narodoznavstvo», Oles Poshyvailo, tenía de qué informar y qué contar. El diputado popular de Ucrania, Oleksandr Kulyk, saludó a los presentes en nombre de la facción del Movimiento Popular de Ucrania y destacó la problemática de la edición de libros ucranianos. Intervinieron tanto directores de editoriales como el primer vicepresidente del Comité Estatal de Información, Stepan Pavliuk, quien dijo que «Opishne es la capital de la alfarería ucraniana. Aquí vemos un laboratorio creativo de alfarería». Y además, en las intervenciones de los oradores se habló de un fenómeno: la editorial está en un pueblo, pero los libros son de nivel mundial. Después de la inauguración de la exposición, se llevó a cabo una mesa redonda en la que estuvieron presentes trabajadores del Comité Estatal de Información, editores y escritores: Oleksa Yushchenko, Oleksii Dmytrenko, Mykola Kaharlytskyi, Serhii Plachynda... Se plantearon problemas de financiación, tiradas e intercambio de experiencias. Se expresó la propuesta de realizar una conferencia temática basada en el libro en dos volúmenes «Ukraintsi». La subdirectora de cultura de la Administración Estatal Regional, Olha Belko, dijo que en la región de Poltava no solo se respeta el libro. Ella habló sobre las actividades culturales que se llevan a cabo en la región. Especialmente conmovió a los presentes el informe sobre las muestras de creatividad infantil y los simposios anuales de alfarería. Muchos oradores expresaron la opinión de que se le otorgue al Museo-Reserva Estatal el estatus de nacional. Inf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
