Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

SOGAR MIT EINEM ÜBERSETZER...

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache erfreute uns der Garant der Verfassung mit dem lang erwarteten Erlass „Über zusätzliche Maßnahmen zur staatlichen Unterstützung des nationalen Buchverlagswesens und Buchvertriebs“. Ich lese die Zeilen dieses Erlasses und kann eine gewisse Enttäuschung nicht verbergen. Etwas Sowjetisches weht aus ihnen: „die komplexen Maßnahmen auszuarbeiten ...“; „die Frage ... innerhalb des ersten Halbjahres 2001 zu klären ...“; „die Frage der Möglichkeit einer Senkung ... zu klären ...“; „die Frage der Schaffung ... bis zum 15. Januar 2001 zu prüfen ...“ Ich gehe absichtlich nicht auf die Details ein, die sich hinter den Auslassungspunkten verbergen. Gebe Gott, dass alles, was im Erlass verkündet wird, verwirklicht wird. Doch meines Erachtens erfasst der Erlass trotz seiner Bedeutung und Aktualität die tiefgreifenden heutigen Prozesse nicht und bildet nicht alle Facetten ab, die für das Verlagsleben kennzeichnend sind. Das Leben aber, wie bekannt, steht nicht still. Es bewegt sich nach seinen eigenen Gesetzen und beschert uns jeden Tag neue Überraschungen, mal angenehme, mal bittere. Manchmal möchte ich rufen: Brüder, seid nicht traurig! So bitter ist es nicht, wie es mitunter scheint. Wir klagen darüber, dass uns das Meer des gedruckten „Russischsprachigen“ überflutet hat, und schweigen, wenn wir in diesen „russischsprachigen“ Publikationen bisweilen recht kluge staatsbürgerliche Artikel lesen, die auf unseren Aufbau und den Schutz unserer geistigen Werte gerichtet sind. Schweigen schweigen wir, obwohl es mich persönlich dennoch stört, wenn etwas für uns getan wird und nicht auf unsere Art. Manchmal rufen wir aus: Erleben wir noch Washington? Gott sei Dank haben wir es erlebt. Wie viele von ihnen gibt es, gebildete, kluge, mit „hohen und klaren Stirnen“! Und es fehlt ihnen nur eines. Was denn? Ratet. Ich sage es: reine, gepflegte, natürliche ukrainische Sprache. Und mögen unsere Feinde sie dann belauschen. Ich bin überzeugt – sie werden nichts verstehen. Selbst mit einem Übersetzer ... Indessen treten wir mit einem Präsidentenerlass in das neue Jahrtausend ein und wissen nicht, ob wir uns freuen sollen oder nicht? Ich aber sage, obwohl ich von Natur aus Optimist bin, dass es nur wenig Erfreuliches gibt. Denn die Probleme, die im verlegerisch-polygrafischen Bereich entstehen, lassen sich nicht mit einem Federstrich lösen. Und man sollte nicht meinen, dass nur jene Schwierigkeiten die Hauptprobleme verursachen, die an der Oberfläche sichtbar sind. Die Fragen sind hier viel tiefer und ernsthafter. Der polygrafische Bereich ist ein Wirtschaftszweig. Alle Prozesse müssen durchgerechnet werden, und zwar so, dass sie Gewinn bringen, und nicht nur für sich selbst, sondern auch für den Staat. In Kyjiw hat das Polygrafieunternehmen „Blizinform“ von sich reden gemacht. Hier werden die Zeitschriften „Natali“, „Kapital“, „Biznes“ und viele andere Produkte gedruckt. Und alles ist russischsprachig. Im Jahr 1999 hat dieses Unternehmen dem Haushalt Steuern in Höhe von 60 Millionen Griwna gezahlt. Wer sind also die Investoren? Wer kauft denn all diese Produktion und unterstützt ihren Hersteller? Keine Außerirdischen, natürlich. Ähnlich diesem Unternehmen sind noch einige weitere entstanden, in denen es einen teilweisen ausländischen (lies: aus Russland) und inländischen oligarchischen Kapitalanteil gibt. Nicht wenige der heutigen Politiker-Geschäftsleute besitzen eigene Polygrafiebetriebe mit supermoderner Technik. Vor den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen werden hier zum Beispiel mit voller Kapazität Glückwunschkarten, Broschüren und Kalender hergestellt. Dazu können auch kleine Broschüren mit weicher Umschlagseite entstehen. Zugleich stoßen die in der Ukraine bekannten Druckereien, die seit vielen, vielen Jahren bestehen, auf die schwersten Probleme. Und wenn sie nicht gelöst werden, werden diese Betriebe einfach stillstehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn