Strona · s. 7strona oryginału ↗
Para resistir el embate de la eternidad
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Nadiia KYRIAN
En el prólogo al nuevo «Kobzar», publicado recientemente por el Centro Editorial Prosvita, su autor Pavlo Movchan reflexiona sobre lo eterno en el destino del pueblo y en la poesía de Taras Shevchenko, sobre su percepción actual, y sobre cómo escuchó de alumnos de una de las escuelas de Kyiv que las obras de Shevchenko están anticuadas: «Pero pensé: no son las obras las que han envejecido, sino que nosotros nos hemos degenerado, porque la moral nunca envejece. Precisamente la moral popular, las leyes populares, y no las leyes estatales, en las que siempre hubo discrepancias entre la palabra y los hechos. La degeneración espiritual conduce también a la degeneración nacional, cuando a una persona le es indiferente a qué linaje pertenece. Y da igual si es un desarraigado, si está desnacionalizado, si es un sin padre o simplemente un bastardo…»
El «Kobzar» de Taras Shevchenko es llamado «la Biblia popular». Sin duda, para los ucranianos tiene la importancia que la Biblia tiene para la humanidad. Descifra la Ley cósmica del ser, que debemos cumplir, la gran ley moral del linaje, que no puede transgredirse impunemente. De lo contrario, caemos en la degradación espiritual, que conduce a la autodestrucción. Eso es lo que vemos hoy. Para resistir el embate de la eternidad, ¿no es hora de expiar los pecados, de redimirlos?
«Tenemos esa oración, — afirma Pavlo Movchan. — Es la Palabra de Taras Shevchenko. ¿No es ya hora de no solo leerla en voz alta, sino de profesarla? Pues una oración sin obediencia no es nada».
El director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak, contó que Pavlo Movchan inició el proyecto «Kobzar» en cada familia, que se va realizando paulatinamente. El Centro Prosvitiano publicó los libros de Shevchenko en diversas versiones: de regalo y ordinarias, más caras y más baratas. Por ejemplo, la edición más modesta, con diseño de Volodymyr Soloviov, alcanzó muchas tiradas. Salieron ediciones únicas de «Kobzar», en las que trabajaron nuestros mejores artistas, Vasyl Lopata y Volodymyr Harbuz, por encargo de Prosvita en la editorial «Dnipro», con diseño de Mykola Storozhenko. Esta vez el diseño del libro lo crearon Kostiantyn Sulima y Volodymyr Yurchyshyn, y el dibujo de la portada es de Vasyl Shternberg (1840).
Desde 1993, las notas a los «Kobzar» de Prosvita las prepara el conocido literato, profesor de Leópolis Yevhen Nakhlik; hoy son las mejores. «Prosvita no solo publica las obras de Taras Shevchenko, sino que hace todo lo posible por cumplir la consigna: "Kobzar" — en cada familia».
Cada año, en todas las regiones, distritos, aldeas y ciudades se realizan concursos de recitadores de la poesía de Shevchenko, que despiertan gran interés entre los escolares.
Quizás algunos alumnos puedan pensar que esta poesía está anticuada, pues las almas jóvenes aún no están protegidas, les es difícil resistir la avalancha de información negativa que llega de todas partes. Lamentablemente, el espacio informativo es en gran parte no ucraniano y está saturado de basura de todo tipo. Hay que luchar contra ello activamente.
Los niños viven con extraordinaria sinceridad las tragedias de los héroes y heroínas de Shevchenko; incluso sorprende lo fácil y natural que les resulta identificarse con esas imágenes. En el pueblo vivieron, viven y vivirán los sentimientos de misericordia, justicia y bondad. Al fin y al cabo, es el instinto de autoconservación; la moral popular es la principal defensa contra la ruina. Los niños lo sienten, pero hay que ayudarles a afirmarse en la elección correcta y a superar el escepticismo propio de los jóvenes. Enorme es el papel en este proceso de padres, maestros y educadores. Los virus del mal se propagan con rapidez. Pero se les puede y se debe vencer. Otra elección no hay en
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
