* * * ¡Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk le felicitan sinceramente por la alegre fiesta de la Navidad de Cristo y el Nuevo Año 2012! ¡Deseamos salud, calidez, paz, para que en su alma y en sus asuntos nunca se apague el fuego de la esperanza, el amor y el bien! Que el Señor esté siempre con usted, y que la brillante Estrella de Navidad ilumine siempre su camino hacia el futuro. ¡En buen camino, hacia el Año Nuevo! Con los mejores deseos y amor — Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente Volodymyr SEMYSTIAHA
Collage de Oles Dmytrenko
* * * ¡Kutia sabrosa, villancicos sonoros, feliz Navidad y bien para todo el año! Que la Navidad llegue con eso,
CALENDARIO
El año se escapa. ¡Momento, detente! Tomaremos un calendario nuevo, miraremos en él: ¿qué hay tras el seductor giro? Este año también fue seductor, pero ¿fue bueno, fue feliz? Hablaba algo sobre la felicidad, pero su rastro se enfrió, repartía promesas, nos engañó, a nosotros, los confiados, nos robó trescientos sesenta y cinco días.
Por eso hoy nos da miedo: miramos con cautela junto al árbol artificial la primera página, tememos pasarla: no sea que suframos penurias, la Pandora política, y Sodoma y Gomorra, que desfigurarán implacablemente la primavera, el verano, el otoño, el invierno: el año pasará irreversiblemente, como si alguien lo lamiera.
Tiempo, misterio profundo, ojalá pudiera mirar aunque fuera de medio ojo tu esencia secreta, tu naturaleza incomprensible, entender cómo fusionaste el avance del instante y el correr de los siglos. Cómo convivir contigo, para no decepcionarse, encontrar en el ajetreo días llenos de contenido, cómo reconocer en la vida los ascensos: los signos de la verdadera felicidad, y, alcanzando la altura, encontrar un sendero hacia la Eternidad… Serhii TSYSHKO
^
Risto Vasilevski, poeta de Macedonia
¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo!
Iryna MAHRYTSKA, Oleksandr KRAMARENKO, ciudad de Luhansk
Queridos colegas, queridos amigos, les deseo a todos un feliz Año Nuevo 2012, hermosos caminos de salud y campos fértiles de creatividad!
¡Estimada señora Liuba y equipo creativo de “Slovo Prosvity”! ¡Les felicitamos cordialmente a todos ustedes por el Año Nuevo y la Navidad de Cristo! Les deseamos con las palabras de la felicitación ucraniana: Que Dios les dé, en felicidad y salud, esperar desde el Año Nuevo hasta la Navidad, desde la Navidad hasta la Epifanía, desde la Epifanía hasta la Resurrección, desde este año hasta cien años. Y así año tras año, hasta que el Señor Dios haya marcado la edad.
Tłumaczenie maszynowe
¡Queridos ucranianos! ¡Gloriosos lectores de Slovo Prosvity! “¡Una nueva alegría ha llegado, que nunca antes había existido: sobre el pesebre, una estrella brillante iluminó todo el mundo!” Con el villancico inmortal, con corazones abiertos, con la alegría chispeante de la existencia y con la palabra nativa, hemos llegado a sus hogares navideños y nos inclinamos ante ustedes, buenos y generosos anfitriones, hermosas y sinceras anfitrionas, sus hijos y nietos. ¡Vivan! ¡Prosperen! ¡Celebren! En estos días, la redacción ha recibido muchos saludos y deseos cálidos, los cuales compartimos con ustedes, porque ustedes son nuestro apoyo, nuestra fe y nuestra esperanza. Estemos juntos en el nuevo año 2012, juntos alcancemos victorias por el bien de nuestra Patria y del pueblo ucraniano. Creemos que este año bisiesto nos unirá y el destino de Ucrania será más feliz, la vida más justa, el futuro, ucraniano. Que estas esperanzas y deseos nos conviertan en una sola familia. ¡Seamos! El calendario actúa minuciosamente Y el año nuevo llega a tiempo. La estrella navideña, regalo de Dios, Ha salido para nosotros, y todo es maravilloso, Todo es bueno, querido, como antes. Los corderos escuchan la llegada de Dios. ¡Gloria por siempre! Ha nacido Jesús Cristo en un pesebre pobre. ¡Glorificad, gente, al joven Salvador Que se hizo hombre de la Virgen! ¡Se apareció al mundo por primera vez! El Creador entregó a su hijo a la tierra, Para salvarnos con amor. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk Lo que el corazón desee. Que traiga a cada casa Felicidad, mucha alegría, Que la kutia sabrosa les salga bien, Que en la familia reine la felicidad. Que el alegre villancico Traiga alegría a la casa. Lesia HONCHAR, Ruslan NAIDA, niños ¡Sean fuertes con el Año Nuevo! Ya el Año Nuevo sus leyes Dicta y escribe en cada palabra. Y aunque este año es el año del Dragón, Vivan con el Ángel del Amor. El manto celestial sobre el destino. Salud, musas, ¡obligatoriamente! ¡Que en la vida, como estrella guía, sea para todos la Palabra de Prosvita! Yevhen TSYMBALIUK ¡Querido periódico! Trabajan de manera fructífera, brillante y siembran grano selecto en el campo de la ucranianidad. Y el grano dará una nueva espiga y esto será la cosecha, y habrá una fiesta en nuestra sala común de nuestro linaje ucraniano: el Estado de Ucrania. Por lo tanto, salud, fuerza, felicidad y la bendición de la Dama Destino. Con respeto y gratitud, la familia Franchuk. Estimada Liubov Vasylivna: Reciba cordiales saludos por las fiestas navideñas y el Año Nuevo, y deseos de inspiración creativa en el campo del renacimiento espiritual de Ucrania, bienestar para usted y su familia, felices fiestas. Sinceramente suyo, Vasyl SHENDEROVSKYI Vsem naj bo lepo, toplo, dobro! Srecno v novem letu! Jurij Paljk, poeta de Eslovenia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
día, les saludo cordialmente, queridos hermanos y hermanas, y a todos los cristianos de Ucrania con la Navidad de Cristo y el Año Nuevo. Felicito por la fiesta a los ucranianos dispersos por todo el mundo, en América y en Canadá, en Europa y en Australia, que aman a su Patria y se preocupan por nuestro Estado ucraniano. Felicito por la Navidad de Cristo al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych, a la Rada Suprema, al Gobierno ucraniano y a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Que el Señor, por las oraciones de la Iglesia, los inspire a servir al pueblo ucraniano según los mandamientos de Dios y a guiar a nuestro Estado por el camino europeo de desarrollo con Dios en el alma. En estos días navideños, oremos para que el Señor caliente nuestros hogares, fortalezca nuestra salud y llene nuestras almas devastadas de paz y alegría. Glorificando el nacimiento de Cristo Salvador, le agradecemos por todos Sus beneficios para nosotros, por las alegrías y las penas, por Su amor ilimitado hacia nosotros, los pecadores. Que el Señor sea misericordioso con nosotros en el Año Nuevo en las pruebas de nuestra fe y amor por Ucrania, y que pase de nosotros la copa de Su justa ira por nuestros pecados e iniquidades. ¡Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que nació en la cueva de Belén de la Purísima Virgen María, esté con todos nosotros! ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! Filaret, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. Navidad de Cristo 2011/2012, ciudad de Kyiv. formas de esclavitud social y nacional. Por eso, esta buena nueva angelical: “¡No temáis!” — debe resonar hoy con especial fuerza en nuestros corazones. “¡Cristo está en la tierra, animaos!” — canta hoy la Iglesia de Cristo. Animémonos todos nosotros, porque la presencia en la tierra del Cristo encarnado —nuestro Salvador— es para nosotros una fuente de fuerza y esperanza inefables en nuestra vida terrenal con sus luchas y pruebas. Solo en Su nacimiento, en la Navidad del Dios inmutable y eterno, nace un futuro nuevo y mejor, que da sentido y certeza a nuestro presente. Quien hoy ha encontrado su esperanza en el pequeño Niño —el Salvador recién nacido—, ya ha encontrado ayuda y fuerza para su presente difícil, cambiante e incierto. ¡Queridos en Cristo! En este día luminoso y alegre, glorifiquemos al Jesús recién nacido con nuestro villancico ancestral. Que hoy elimine de nuestros corazones todo miedo y tristeza. Recibamos hoy al Dios Eterno con el corazón abierto y llenémonos de Su gracia celestial, alegría y paz. Que esta alegría navideña nos anime y fortalezca en nuestro trabajo y oración diarios, y nos otorgue unidad y armonía en nuestras comunidades. Que la estrella de Navidad, que alguna vez guio a los magos al pesebre donde descansaba el Rey de los siglos, ilumine nuestro camino hacia nuestro futuro en Cristo Jesús. ¡Cristo nace! ¡Glorifiquémoslo! Sviatoslav. Dado en Kyiv, en la Catedral de la Resurrección de Cristo, el 4/21 de noviembre, en el día de la Fiesta de la Entrada en el Templo de la Santísima Madre de Dios.
Tłumaczenie maszynowe
¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! Este año celebramos la Navidad de Cristo en condiciones de vida complejas, y para muchos, difíciles. ¿Por qué el mundo se ha vuelto tan cruel? ¿Por qué una pequeña parte de la sociedad se enriquece mientras la mayoría sufre? ¿Por qué hay tanta falsedad, crueldad e injusticia social? La respuesta solo puede ser una: la humanidad ha rechazado a Dios —como centro del proceso histórico— y en su lugar ha puesto al hombre con sus derechos. La civilización europea, cuya base es el cristianismo, guiada por valores espirituales eternos, creó valores materiales inigualables. Pero hoy, el mundo cristiano no es como era antes. En nuestro tiempo, los cristianos se dividen en practicantes y no practicantes. Los cristianos practicantes no solo creen en Dios, sino que le rezan, visitan los templos de Dios y viven según Sus mandamientos. Los cristianos no practicantes son aquellos que recibieron el sacramento del bautismo, pero viven sin Dios, según las leyes del mundo pecaminoso. Tales personas en la civilización europea, en particular en Ucrania, son la gran mayoría. Los cristianos verdaderos son pocos. Por eso, el nivel de moralidad en la sociedad ha disminuido, los matrimonios cristianos están casi destruidos. Incluso en el entorno eclesiástico, la moral se devalúa. No solo los laicos, sino también los clérigos olvidan su alta vocación cristiana. Es por eso que nos resulta tan difícil vivir en la tierra. Un mundo igual de pecaminoso e incluso mucho peor existía antes del nacimiento de Cristo Salvador, Hijo de Dios. El hombre no podía liberarse del pecado, que es la causa de todos los sufrimientos y de la muerte. Por eso, el Hijo de Dios —el Creador del universo— vino en ayuda de la humanidad. ¿De qué manera? Él, siendo Dios, se humilló y se hizo hombre, tal como cada uno de nosotros, solo que sin pecado. Habiendo nacido de la Santísima Virgen María, no dejó de ser el verdadero Dios. Con sus sufrimientos, muerte y resurrección, venció el pecado y la muerte en la naturaleza humana; con ello renovó nuestro ser y se convirtió en Salvador. Hoy celebramos el comienzo de nuestra liberación del pecado y de la muerte, que es la Navidad de Cristo. Porque sin la Navidad de Cristo, es decir, sin la encarnación del Hijo de Dios, no habría ocurrido la renovación de la naturaleza humana. Los cristianos se convirtieron en portadores de esta naturaleza humana renovada. Cambiaron el mundo, lo regeneraron espiritualmente y lo renovaron. Pero lograron esto, al igual que Cristo, a través del camino del sufrimiento, el martirio y grandes hazañas. Si la naturaleza humana está renovada y en el mundo viven más de dos mil millones de cristianos, ¿por qué el mundo se ha vuelto tan pecaminoso? ¿Por qué, en particular, el pueblo ucraniano sufre? Porque los cristianos no llevan un estilo de vida cristiano; no viven según la verdad, no escuchan la voz de la conciencia, buscan placeres, se enriquecen injustamente, ¡no ven a los pobres Lázaros a su alrededor! La Navidad de Cristo trajo alegría a todo el mundo, a todos los pueblos y a cada persona, pero no todos aprovecharán esta alegría. El apóstol Pablo dice: “¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis: ni los fornicarios, ni los idólatras (y aquellos que adoran a Mammón, es decir, a la riqueza, también son idólatras. — P. F.), ni los adúlteros... ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores heredarán el reino de Dios” (1 Cor. 6: 9–10). ¡Cristo nace, glorificadlo! ¡Cristo de los cielos, salid a su encuentro! ¡Cristo en la tierra, alzaos! Canon de los Maitines de la Navidad de Cristo. ¡Queridos en Cristo! Con estas palabras del canon de los Maitines de Navidad quiero felicitarlos a todos por la luminosa fiesta de la Navidad de Cristo. Hoy, la Iglesia de Cristo nos llama no solo a celebrar una vez más esta fiesta, sino que nos invita a glorificar, a salir al encuentro de Dios, que vino a nosotros en cuerpo humano, y a fortalecernos con la presencia de este Niño celestial. “¡Cristo nace, glorificadlo!” Esta invitación adquiere para nosotros un significado especial cuando nos unimos a los participantes y testigos directos del acontecimiento de este maravilloso nacimiento. Aquellos que glorifican al recién nacido Hijo de Dios son, ante todo, los ángeles celestiales. Son ellos quienes revelan a los pastores, que están de guardia nocturna cuidando sus rebaños, la maravillosa noticia sobre el nacimiento del Hijo de Dios, cantando el canto majestuoso: “¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad!” (Lc. 2, 14). ¿No es acaso la primera vez que las fuerzas angélicas se colocan junto a los hombres y junto con ellos forman un solo pueblo, un coro celestial y terrenal? Esta glorificación universal, que resuena en una sola polifonía del cielo y la tierra, parece mostrar que en el sacramento de la encarnación del Hijo de Dios, la realidad celestial y divina se une con el hombre, con su historia, pasado, presente y futuro. En esta unión misteriosa, en la persona del recién nacido Jesús, Dios y hombre, ocurre un intercambio de dones entre ellos: el Creador revela la plenitud de su vida eterna al hombre, y la vida del hombre se abre plenamente a Dios, convirtiéndose en el espacio de Su presencia y acción. Es por eso que glorificar al Salvador recién nacido significa, ante todo, descubrir Su presencia en nuestra vida. Hoy Dios está verdaderamente con nosotros, en el momento actual de la historia de nuestro pueblo, de ese pueblo unido de Dios que aprende de los ángeles cómo estar dignamente ante Dios y glorificarlo. Glorificando con el villancico navideño al Salvador nacido, anunciamos junto con los ángeles la llegada de la alegría celestial, que elimina la tristeza y la desesperación terrenales, otorgando al hombre el don de la vida eterna con Dios. “¡Cristo de los cielos, salid a su encuentro!” Al salir al encuentro del Hijo de Dios, que vino al mundo en cuerpo humano, reconocemos que Dios mismo quiso entrar en la vida de cada uno de nosotros para tomar sobre sí todas nuestras faltas, enfermedades, dolores y problemas, y regalarnos su bienaventuranza y felicidad eternas. El momento en que el Salvador toca a cada uno de nosotros en particular y, mediante el poder y la acción del Espíritu Santo, introduce su vida eterna en nuestra vida humana, lo llamamos Santo Sacramento. Tales sacramentos en la Iglesia de Cristo son siete: Bautismo, Confirmación, Eucaristía, Penitencia, Orden Sacerdotal, Matrimonio y Unción de los enfermos. Estos sacramentos son frutos y consecuencias del nacimiento de Dios en cuerpo humano. Cada vez que recibimos y participamos en uno u otro Santo Sacramento, se nos da el gran don del encuentro con Cristo el Señor, y este encuentro transforma nuestra vida, llenándola con el amor del Padre, la gracia del Hijo y el poder del Espíritu Santo. De esta manera, la presencia de Dios a través de los Santos Sacramentos nos hace partícipes de la vida de Dios, de acuerdo con las palabras de San Atanasio: “Dios se hizo hombre para que el hombre pudiera hacerse dios por gracia”. Es especialmente importante para nosotros descubrir y valorar esta gracia de la Navidad de Cristo en este Nuevo año 2012, que nuestra Iglesia, en su preparación para las celebraciones del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania, dedica a los Santos Sacramentos. Por lo tanto, encontrar al Cristo recién nacido hoy es posible, ante todo, en los Santos Sacramentos, especialmente en la Eucaristía, que es el centro y la cumbre de toda la vida de la Iglesia. Con nuestra participación viva en los Santos Sacramentos, en particular en la Penitencia y la Eucaristía, podremos prepararnos mejor y celebrar la Navidad de nuestro Señor Jesucristo de este año. Y a lo largo de este Nuevo año
Es necesario reflexionar seriamente sobre cómo llenar de espíritu cristiano todas las esferas de la vida social: la ciencia y la educación, la cultura y la salud, la construcción del Estado y el emprendimiento, la política y el ocio. Esto debe hacerse no solo por el Reino de Dios y la vida eterna, sino incluso por la propia autoconservación. El renacimiento espiritual solo es posible en Dios y en el amor hacia Él y hacia las personas. Cada uno debe no solo creer en Dios, sino también amarlo, no solo por gratitud (porque Él se humilló a sí mismo, siendo Dios, nació en una cueva y siendo un bebé fue puesto en un pesebre), sino principalmente porque en el amor a Dios consiste la esencia de la vida de los seres racionales. Es por eso que Jesucristo dijo que el amor a Dios es el primer y mayor mandamiento. El segundo mandamiento de Dios es amar al prójimo como a uno mismo (Mt 22:36-40). La confrontación religiosa entre las Iglesias ortodoxas no contribuye ni al renacimiento espiritual ni a la consolidación de la sociedad ucraniana. Últimamente ha aparecido la esperanza de la creación de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local, pero los opositores externos e internos de esta santa causa, consciente o inconscientemente, se interponen en el camino. Sin embargo, a pesar de todas las dificultades, ¡en Ucrania habrá una única Iglesia Ortodoxa! En esta festiva época navideña, esforcémonos por comprender más profundamente y descubrir para nosotros mismos el tesoro inestimable de los Santos Sacramentos en la Iglesia de Cristo y beneficiarnos de ellos para nuestra santificación y salvación. “¡Cristo está en la tierra, alegraos!” En esta misteriosa noche de Navidad, el ángel mensajero celestial nos dice, como antaño a los pastores: “¡No temáis, porque os anuncio una gran alegría, que será la alegría de todo el pueblo!” (Lc 2, 10). Hoy, lamentablemente, debemos afirmar que diversos miedos del pasado están regresando a nuestra sociedad ucraniana. Incluso después de veinte años de construcción del Estado ucraniano, por alguna razón seguimos preocupados por si realmente preservaremos su independencia, libertad y originalidad ucraniana. Tememos la incontrolabilidad de las crisis económicas mundiales y las más recientes. Mensaje de Navidad del Jefe de la UGCC, Arzobispo Mayor de Kyiv-Halych, Su Beatitud Sviatoslav, a los Reverendísimos y Excelentísimos Arzobispos y Metropolitanos, a los obispos amantes de Dios, al clero venerable, a la vida monástica, a los amados hermanos y hermanas, presentes en Ucrania y en los asentamientos de todo el mundo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
y el enaltecimiento de la identidad nacional del pueblo nativo, ¡la elevación de los ucranianos a la vanguardia del progreso espiritual mundial! Les expresamos nuestro sincero agradecimiento por la cobertura de los eventos artísticos en las páginas del periódico Slovo Prosvity. ¡Su apoyo informativo se convirtió en la garantía del éxito en la realización del Foro artístico en Opishne! ¡Esperamos que la futura cooperación sea aún más exitosa! ¡FELIZ AÑO NUEVO! ¡GLORIA A LA ALFARERÍA! Del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne — Svitlana PRUGLO, jefa del servicio de información. ¡Estimados miembros de Prosvita! ¡Acepten las más sinceras felicitaciones por el Año Nuevo y la Navidad! Que estas fiestas, heraldos de renovación, sueños y esperanzas, traigan a usted y a su familia bienestar, paz y abundancia. Deseo que en el Año Nuevo realicen aquello con lo que tanto tiempo han soñado. Creo que en el Año Nuevo sentirán el cuidado por parte de colegas y hermanos, el calor de amigos y seres queridos. Felicidad, salud robusta, el cumplimiento de los deseos más anhelados. ¡Cristo ha nacido! I. KRULKO, Presidente de la organización pública panucraniana Movimiento Popular Joven. ¡Querida Liubov Vasylivna! ¡Le felicito cordialmente por las próximas fiestas del Año Nuevo 2012 y la Navidad! ¡Le deseo salud, fuerzas, ligereza musical y un cosmos armonioso! ¡Que a su alrededor haya las personas más brillantes que le comprendan y valoren! ¡Y que todos los pigmeos se mantengan al margen! ¡Que el Dragón la proteja! ¡Belleza en el alma y a su alrededor, y que siempre la orquesta cósmica toque al unísono con su mente y su corazón! ¡Feliz Año Nuevo 2012 y Navidad! Cordialmente, Dmytro DROZDOVSKYI. ¡Muy estimados señores! ¡Les felicitamos sinceramente por la Navidad y el Año Nuevo 2012! ¡Les deseamos la generosa gracia de Dios, la alegría navideña y el amor y la bondad de Jesús, salud cosaca, armonía y concordia familiar durante todo el año! ¡Que sueñen abundantemente, escriban bien, vivan con alegría y que nunca desaparezca el deseo de cooperar con nosotros, los de Pereiaslav, de crear lo eterno y útil para la victoria del Bien, de la Humanidad, de Ucrania en Ucrania, de la Razón en el hombre y de H. Skovoroda en las almas ucranianas! Sinceramente suyos, Mykola KORPANIUK y Mykola MALYNKA en nombre del Centro de Estudios Skovoroda. * * * ¡Felicito a mis queridos miembros de Prosvita por el Año Nuevo! Brillen e iluminen con la Palabra y con hechos, como lo han venido haciendo, y que se les retribuya con luz, bien y el respeto de los iluminados. ¡Felicidad, salud, fuerza y prosperidad! Con una reverencia, Halyna TARASIUK, Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «¡Con el nacimiento de Cristo, sed saludables!», s. 1
Estimada Liubov Vasylivna: ¡Le felicito cordialmente a usted, a sus familiares y allegados, así como al equipo de la redacción que usted dirige, por el Año Nuevo 2012 y la Navidad de Cristo! Le deseo unas felices fiestas y que el próximo año 2012 sea para usted y para toda Ucrania un año de felicidad y prosperidad, estabilidad y optimismo, bienestar y bonanza. Le agradezco sinceramente su compasión y apoyo moral a nuestra familia en un momento difícil para nosotros, ¡gracias por todo lo bueno! Con respeto, Larysa Petrivna TRONKO, Presidenta de la Junta Directiva de la Fundación P. T. Tronko. Estimada Liubov Vasylivna: ¡Le felicitamos cordialmente a usted y a su redacción por el Año Nuevo 2012 y la luminosa Navidad de Cristo! Que el próximo año sea un año de transformaciones positivas, de realización de planes e intenciones, un año de optimismo y sabiduría. Seamos más atentos con nuestros familiares y allegados, más amables y gentiles los unos con los otros, valoremos cada momento irrepetible de la vida. ¡Que este año esté lleno de bienestar, calidez espiritual, confianza en el futuro, armonía y alegría! ¡Felicidad, bondad y concordia para usted durante todo el año! Con respeto, Marko BROVUN, director artístico del teatro, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, ciudad de Donetsk. ¡Queridos amigos! ¡Les felicitamos cordialmente por el Año Nuevo y la Navidad de Cristo! Deseamos sinceramente que el estado de ánimo elevado y alegre de estas fiestas les acompañe a lo largo de todo el año 2012, añada felicidad, calidez y concordia a sus familias, y les ayude a alcanzar éxitos en todas las buenas obras. Con respeto, el equipo de redacción de la revista “Maliatko”, ciudad de Kyiv. Estimada Liubov Vasylivna: ¡Le felicitamos por el Año Nuevo y la Navidad de Cristo! ¡Le deseamos a usted y a su familia salud y concordia, alegría y abundancia, éxitos e inspiración en todas las buenas obras! En nombre de la comunidad de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Serhii KVIT, presidente, Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, presidente honorario. ¡Queridos ucranianos! En nombre del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, ¡reciban las más sinceras felicitaciones por la Navidad de Cristo y el Año Nuevo 2012! Las difíciles pruebas que afrontará la sociedad ucraniana el próximo año exigirán nuestra cohesión, una alta conciencia ciudadana y un amor inagotable por Ucrania. Que el sentimiento de una única familia ucraniana, aunque dispersa por el mundo, pero calentada por un pensamiento, una oración y un villancico comunes, nos dé a todos confianza en el día de mañana. Solo con esfuerzos conjuntos superaremos todas las dificultades y pruebas, solo juntos podremos alcanzar el alto objetivo: afirmar en nuestra propia casa los valores europeos y ponernos a la altura de las naciones prósperas del mundo. ¡Que el próximo año traiga felicidad, alegría y bienestar a sus hogares! ¡Feliz Año Nuevo y Feliz Navidad! Con respeto, Mykhailo RATUSHNYI, Presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos. Estimada Liubov Vasylivna: ¡Le felicitamos de todo corazón por el Año Nuevo 2012 y la Navidad de Cristo! Le deseamos buena salud, paz espiritual, bienestar familiar, prosperidad y longevidad. Que el Año Nuevo sea generoso en bondad para usted y sus allegados, y que la estrella de Navidad ilumine su vida y llene su corazón de alegría y amor. Con respeto, en nombre del equipo del Museo Nacional Taras Shevchenko, N. M. KLYMENKO, Director General. Estimada Liubov Vasylivna: En nombre de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania, ¡le felicitamos cordialmente por las fiestas de Año Nuevo y Navidad! ¡Le deseamos sinceramente a usted y a su familia nuevos grandes logros en el trabajo, inspiración, buena salud, bienestar y felicidad! ¡Le deseamos un ambiente festivo, comodidad en su hogar, villancicos sinceros y cantos de Navidad, y que se cumplan sus sueños y aspiraciones más profundos! Con respeto, V. H. KREMEN, Presidente de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. V. I. KUSHERETS, Presidente de la Junta Directiva de la Sociedad “Znannia” de Ucrania. ¡Buenos días! ¡El equipo del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación y del Museo Nacional “Prisión de Lontskoho” le felicita cordialmente con motivo de la luminosa y alegre fiesta de la Navidad de Cristo! Le deseamos buena salud, felicidad, bondad y bienestar, y éxitos en su vida. ¡Que reine la paz, el entendimiento mutuo y el amor en su hogar! ¡Le deseamos inspiración para alcanzar el alto y luminoso objetivo de fortalecer y afirmar los valores de la libertad y la independencia de cada nación y persona! ¡Cristo ha nacido! Con respeto, Yaryna YASYNEVYCH, ciudad de Leópolis. ¡Queridos amigos del mundo eslavo! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Año Nuevo 2012! ¡Que estéis vivos y sanos, igual de talentosos y exitosos! ¡Os deseo bondad y calidez, luz e inspiración, nuevos libros y nuevos caminos los unos hacia los otros! ¡Soy feliz de que estéis en mi vida! ¡Soy feliz de que miremos en la misma dirección! ¡Que Dios os ayude! ¡Que todos los bienes sean para vosotros! ¡Os abrazo fuertemente! Vuestra Elka NIAGOLOVA, poeta búlgara, directora del Festival Mundial de Poesía en la ciudad de Varna, llamado Cirilo y Metodio. ¡Mis queridos! ¡Felices fiestas! Sinceramente, Larysa KADYROVA, artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko. ¡Queridos amigos! Los Reyes ya llevan dones invaluables al humilde pesebre del Niño Dios. Bajo el brillo de la Estrella de Belén, llega el momento para el milagro y para la fiesta. Que sea suave y hermoso, que suenen las campanas de Navidad. ¡Y que José y María con el Hijo de Dios bendigan a vuestras familias para el año 2012! ¡Cristo ha nacido! ¡Glorificadlo! Sinceramente vuestra, Zoia DIDENKO con toda “Prosvita”. * * * Pueden estar llenos los bolsillos y haber un carbonero en cada mano, pero en el mundo es malo vivir sin la PALABRA y sin PROSVITA. La primera nos une a las personas, la segunda nos eleva el espíritu, y unidas, ambas, son un arma puesta en las manos. Así que señalemos razonablemente: no nos da miedo el año del Dragón (junto con ustedes), solo líbranos, Dios, en este tiempo maldito de “colaborar” con el poder… Editorial universitaria “Pulsary”. ¡Muy estimada señora Liubov y equipo que usted dirige! Ha quedado atrás otro año, que estuvo lleno de acontecimientos, trabajo intenso y logros. Permanecerá para nosotros como un buen recuerdo, ya que nos regaló la alegría de encuentros y descubrimientos, victorias y logros, nueva experiencia profesional y vital. ¡Cada uno de nosotros tiene motivos para alegrarse por lo alcanzado, para desearse mutuamente esperanzas luminosas y un futuro feliz! ¡Que el año al que nos dirigimos transcurra bajo el signo de la paz y la bondad, del amor y el respeto al prójimo, sea un año de pensamientos puros y buenas obras, y rico en nuevos logros y eventos agradables! ¡Que tenga éxito en todos sus emprendimientos! Que su camino de vida sea bendecido, el destino favorable, la esperanza firme y la voluntad inquebrantable en nombre de la preserva-
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. Señalemos de entrada que la palabra «dragón» se utiliza sin ninguna connotación negativa. Y, en general, en la mitología oriental, el dragón es una criatura mitológica bastante positiva. Hoy hablamos de los nacidos en los años del Dragón. Dado que en el ciclo zodiacal hay solo 12 años y el mismo número de signos, no es difícil calcular, dividiendo 450 (el número de diputados del parlamento) entre 12, que en nuestra Rada Suprema hay varias decenas de representantes de cada signo: «toros», «tigres», «caballos», «perros», «gatos». Los años del Dragón son, en particular, 1940, 1952, 1964, 1976. ¿Qué esperanzas depositan los diputados en su 2012, el año del Dragón? Breves entrevistas-pronósticos para Slovo Prosvity de varios diputados-«dragones». Ivan ZAIETS (nacido en 1952): — Este año será en muchos aspectos un punto de inflexión en nuestra vida política. Después de todo, es el año de las próximas elecciones a la Rada Suprema de Ucrania. Y el pueblo ucraniano tiene la oportunidad de elegir un parlamento verdaderamente democrático que defienda los intereses nacionales y se preocupe por cada ciudadano. También será, obviamente, el año de la consolidación en nuestra política de figuras jóvenes y prometedoras. En el ámbito económico, 2012 no será fácil. Pues existe una contradicción entre el rumbo tomado por el gobierno hacia el aumento de las exportaciones y la reducción del mercado interno, que existe para nuestros consumidores nacionales. Una peculiaridad del año es también que será el año de la EURO, el campeonato de fútbol del continente. Y esta es una buena oportunidad para que Ucrania, como Estado independiente, se muestre ante Europa y el mundo. El primer impulso tan poderoso lo tuvimos hace 20 años, tras la proclamación de la independencia. Otro momento similar fue la Revolución Naranja. Ahora tenemos una nueva oportunidad de acercamiento a la comunidad europea. Taras CHORNOVIL (nacido en 1964): — Soy bastante escéptico con respecto a los horóscopos; cuando editaba un periódico, yo mismo los escribía. Pero, en general, el Dragón es un signo muy poderoso, fuerte y orgulloso, difícil para sus propios portadores y para todos los que viven en este período. Por eso, el año probablemente será significativo, pero no fácil. Psicológicamente complicado, pero al final todo debería ser para mejor. Quizás, si Dios quiere, no nos tumbaremos como deberíamos tumbarnos, ¡porque el dragón muere de pie! Recuerdo el año anterior del Dragón, el 2000. Para mí fue extremadamente intenso. Gané en unas elecciones muy difíciles en Leópolis y por primera vez entré en la Rada Suprema. Por supuesto, psicológicamente no fue fácil. No hacía mucho que había muerto mi padre, todo transcurría bajo el signo de esta tragedia. Fue también el año del asesinato de Heorhii Gongadze, el inicio de las acciones morales, de las que se aprovecharon no quienes las llevaron a cabo: me refiero a la acción «Ucrania sin Kuchma». No me gustaría que tales señales se manifestaran en este nuevo año. Taras STETSKIV (nacido en 1964): — En el nuevo año, todas las oportunidades deben estar ahí para los ucranianos, para el éxito de la causa ucraniana. Bajo la condición de consolidación, renovación de la confianza mutua, trabajo conjunto de todos los representantes de la sociedad —partidos políticos, sector civil, autoridades morales—, 2012 será distintivo y favorable. Ihor RYBAKOV (nacido en 1976): — El año 2011 fue productivo, se hizo mucho. Quisiera para todos nosotros, para mi equipo político, que, si Dios quiere, el nuevo año no sea peor que el anterior, que tengamos suficiente inteligencia para tomar las decisiones correctas. Y a los ciudadanos de Ucrania les deseo salud, felicidad y prosperidad en sus familias. Con la ironía que le es propia, respondió a la pregunta de nuestro periódico: — Señor Vasyl, ¿cómo se siente en general respecto a los horóscopos? — Más bien negativamente, especialmente hacia los orientales, tan de moda hoy en día. Después de todo, incluso el cielo sobre China o Japón es diferente al nuestro, al de Ucrania, y por lo tanto, las estrellas también están dispuestas de manera algo diferente. Para nosotros serían más cercanos los horóscopos europeos: los de los celtas, los druidas. Aunque solo sea porque están más cerca de nuestra naturaleza, en particular, del mundo vegetal. — Aunque los pronósticos son una tarea ingrata, ¿cuáles son sus esperanzas, sus expectativas para el nuevo año? — Uno quiere esperar lo mejor. Pero, lamentablemente, para esperar ese «mejor» puede que no nos alcance la vida. Nuestro hermano ucraniano es tan lento, tan torpe como un buey, que incluso los cambios entre nosotros se arrastran como una caravana de chumaks desde Crimea, lenta, muy lentamente. Ivan PAVLIKHA, miembro de la NSPU, Presidente Honorario de la «Prosvita» de Kalush. * * * «¡Mantengámonos!», es tu última palabra, cuando cuelgo el auricular en la conversación. Los años se llevaron la fuerza joven, y yo, como viví, así vivo con dificultades. De Ucrania no espero ayuda: hoy ella misma está en manos de los oligarcas. Si esto fuera temporal para ella, empujaría la desgracia hacia adelante con más facilidad. Sé que también a ti, mi buen amigo, los problemas te acosan sin cesar y te inclinan, malditos, hacia la tierra. Y aun así, tanto deseo ir hacia donde el horizonte oculta el tentador y misterioso mundo. «¡No nos rindamos!», te digo en respuesta. * * * Al Primer Ministro Mykola Azarov. No imagino la vida sin preocupaciones, ni a Ucrania sin pensionistas. Hoy hay más aquí que «hasta el hartazgo», y hay que echarle algo a cada uno en la boca. Y hay algunos a quienes les echas como a las fauces: unos de los científicos, otros de la KGB. Y hay otros personajes más meritorios, y hay otros mejores entre los mejores. El fondo de pensiones se forma como un frente, así que los recaudadores de impuestos salen cada día al ataque y algo logran arrebatar, los pobres. Miro mis manos, mi fondo. Aunque ya no son fuertes para la pala, pero por el Estado deben mantenerse en pie. * * * Todavía valgo algo: planté ajo. Para los días venideros, ya hay alguna esperanza. Las heladas golpearán, silbará la ventisca, y yo tengo un depósito en la primavera. Que acaricie pequeños intereses, pero calienta el alma, honesto y claro. El huerto llega a los sueños de invierno, como si fuera un acontecimiento alegre. Y no son tan terribles los días fríos, ni es la peor de las desgracias la pensión miserable, que a veces ni siquiera pueden dar. La vida del hombre está dispuesta así, que debe haber un «ahorro» para el futuro, entonces te mantienes más firme en la tierra. * * * Este soneto lo traje de América. No hay en él ni sauce, ni cerezo. Hay ucranianos. Pero, lamentablemente, los de antes y recuerdos que a menudo no están exentos de lágrimas. Ellos tanto quieren no ser ajenos aquí e intentan afirmarse en todas partes. El pueblo murmura como un bosque mixto. ¿Se oyen los susurros de los sauces, tiernos? ¡Oh, sí! Fui huésped en un círculo ucraniano. Canté. Degusté varenyky. Pero entre los cantos, platos y diversiones nativos no envidié aquel destino de ultramar. Y ese fue el mayor de los consuelos, que guardé en mi corazón como pude. * * * Las catedrales de los árboles dorados. Yaroslav Doroshenko. Devotamente estamos enamorados de la belleza que teje el otoño en nosotros en los Cárpatos. La niebla ancha en un chal frío todavía sigue acunando el rocío. Como velas, crujen las ramas en la hoguera. A ellas llevo nuevas, aserradas. Que con las hojas creen un resplandor dorado girando, como lucecitas aladas. Las cúpulas de las iglesias brillan con el resplandor de las copas, donde cada rama está bañada en oro, y atrapan mi mirada en cautiverio. Entro en octubre, como en un templo, donde hay que estar a solas con Dios, donde la palabra poética es como una oración. * * * Dios y Ucrania. Este dúo sagrado resuena en el corazón, aunque no se oiga. ¿Acaso entienden esto los charlatanes televisivos nocturnos? Difícilmente irían con bayonetas al frente, si el destino los hubiera arrojado bajo Kruty. ¡Nuestra Independencia, ay, todavía no es miel! Miles de torpedos apuntan a ella, esa Verdadera Libertad todavía hay que ganarla. Y la batalla continúa. Y las filas de los combatientes se ralean. ¿Quién se levantará mañana, como los héroes de Kruty? ¿Los charlatanes que se llaman a sí mismos «Élite» y que saben golpearse el pecho patrióticamente?.. Pero los programas de entrevistas no son trabajo de combate, donde no son palabras, sino sangre la que será derramada. * * * De nuevo Shuster crea ruido en las copas de los árboles, pero eso no significa que haya tormenta. No sobre corceles, sino montados sobre una rama se enfrentan los políticos ambiciosos.
De sus “batallas” ya hasta la cabra se ríe. Palabras altisonantes, pero actos de comedero, por eso Ucrania en el progreso mundial, parece como si tuviera una espina en el pie. Los últimos lugares. La gente más pobre en la tierra más fértil de Dios. ¿Por qué, hermanos, somos como ratones de iglesia? Todos sabemos la respuesta. Porque no estamos unidos. En nosotros mismos bullen fuerzas malignas, que a nuestros enemigos les resulta más fácil hoy. * * * Vivo en tiempos en que los periódicos escriben, cómo lucha el pueblo contra la miseria, cómo mira a la boca de los empresarios, y yo me consuelo con sus escritos. No solo yo tengo apuros en la billetera, alguien tiene una pensión aún más modesta. Sustituyo la comida leyendo la prensa. Tomé el número fresco, como si fuera un sándwich. Pagué por él unas cuantas grivnas, ¡pero qué alimento tan variado! (Los periodistas aprendieron a cocinar). Aquí hay de todo: política, clima, pelea, robo, crucigrama, también hay sobre un partido de fútbol, hay también sobre cómo quieren “comerse” al alcalde. * * * No sé si vivo correctamente. Crié a dos hijas. Tengo un apartamento. Y mantengo el huerto aún sin malezas, y arranco manzanas en mi jardín. Cuando estoy en la ciudad, me apresuro al tranvía. Cuando estoy en el pueblo, nado entre las espigas. Cuando voy al bosque, esquivo la ortiga. Cuando estoy entre amigos, levanto la copa. Intento que en todas partes me vaya bien. ¿Acaso a alguien le hará daño eso? El sol se ríe, rodando tras el horizonte, sonriente, enviando saludos a su alrededor. Me amo con amor solar, disfrutando tanto del mundo como de mí mismo.
Tłumaczenie maszynowe
Entre los miembros de Prosvita hay también muchos nacidos en el año del Dragón. Además del ya mencionado Ivan Zaiets, están, por ejemplo, el diputado popular de Ucrania Yurii Hnatkevych (n. 1940). También hay «dragones» entre los presidentes de las organizaciones regionales de Prosvita. Por ejemplo, el presidente de la organización regional de Chernihiv, redactor del periódico prosvitista «Siverschyna», Vasyl CHEPURNYI (n. 1964). Así, de lo prita-
Tłumaczenie maszynowe
La nueva ley sobre la elección de diputados populares de Ucrania, según la cual en octubre de 2012 elegiremos a la Rada Suprema de la séptima convocatoria, ha sido firmada por el jefe de Estado y entra en vigor. Es posible que todavía se le introduzcan cambios, porque entre nosotros, lamentablemente, a veces por "conveniencia política" pueden cambiar la ley casi en la víspera de la votación. Pero, al parecer, sus tres innovaciones principales, en comparación con las elecciones anteriores, están definidas. La primera es el sistema electoral mixto, es decir, elegiremos a la mitad del cuerpo de diputados mediante listas de candidatos de los partidos y a la otra mitad en distritos mayoritarios de mandato único. La segunda es la ausencia de bloques de partidos como sujetos electorales, es decir, solo se postularán partidos. La tercera es el aumento del umbral electoral para estos partidos al 5 por ciento. Petro ANTONENKO
Estas disposiciones, especialmente las dos últimas, reducen drásticamente la posibilidad de que partidos de poca potencia entren en el parlamento. En general, esto tiene un aspecto positivo. Hace tiempo que es necesario poner orden en nuestro abigarrado espectro político, con sus más de ciento cincuenta partidos, la gran mayoría de los cuales son virtuales o de sofá. Basta decir que más de cien partidos nunca participan en las elecciones. El Estado necesita desde hace mucho tiempo aclarar si existen estructuras reales en decenas de tales partidos. En resumen, tal vez al menos la nueva ley electoral fomente un multipartidismo normal y no caricaturesco. Sin embargo, la nueva ley coloca no solo una barrera, sino una valla en la entrada al parlamento para muchos partidos bastante conocidos, especialmente si se han fragmentado o reducido, por lo que inmediatamente comenzó un proceso de unificación completamente natural. Los primeros en apresurarse fueron las fuerzas de izquierda con su raleado electorado. Con un intervalo de pocos días, se produjeron dos unificaciones de partidos de corte socialista en sus congresos. Varios partidos anunciaron su unión en uno solo, encabezado por Nikolaenko, y en otro congreso, varios partidos más pequeños simplemente se fusionaron con el Partido Socialista con su nuevo-viejo líder Moroz. Todas estas fuerzas políticas, por supuesto, declararon ruidosamente su oposición al gobierno. Pero no hay duda de que lo criticarán desde la izquierda, por no ser suficientemente social-comunista o no ser suficientemente prorruso. Y además, en busca de electorado, especularán con los problemas sociales, de los cuales, bajo el gobierno actual, realmente hay suficientes. Pero es mucho más importante saber qué está sucediendo en el entorno de las fuerzas nacional-democráticas y estatistas. Y he aquí que a finales de año recibimos una serie de señales positivas serias. Arsenii Yatseniuk, presidente del partido Frente de Cambio, y Viacheslav Kyrylenko, presidente del partido Por Ucrania, anunciaron la unión de estas fuerzas en la nueva campaña electoral parlamentaria. ¿De qué se trata? En primer lugar, se presentará una lista única de candidatos a diputados del parlamento. Dado que la nueva ley no permite la participación de bloques de partidos en las elecciones, esta será la lista de uno de ellos, en este caso el partido Frente de Cambio por ser más potente. Y los representantes del partido Por Ucrania irán como candidatos en esta lista, lo cual no está prohibido por la ley. En segundo lugar, en los distritos mayoritarios se presentarán candidatos acordados por ambos partidos. Los diputados elegidos por ambos partidos crearán una facción única en el parlamento. Más aún, los líderes anunciaron la posterior unión de los dos partidos en uno solo, aunque ya después de las elecciones. Será la incorporación del partido Por Ucrania al Frente de Cambio. Por lo tanto, los votantes recibieron una señal clara: la unión ha comenzado y continuará. Aún más lejos fueron dos fuerzas políticas mucho más conocidas. La primera, el Partido Popular Ucraniano, un fragmento mayor del otrora poderoso Movimiento Popular de Ucrania. Sobre el segundo fragmento, que conservó el nombre del antiguo Movimiento, el MPU, es difícil hablar, tanto se ha reducido. El partido con el que el PPU comenzó la unión es Nuestra Ucrania. El partido del Maidán, creado inmediatamente después de la Revolución Naranja, a principios de 2005. Según el plan, debían entrar en él todos los partidos del Bloque Nuestra Ucrania, cuyo candidato Viktor Yushchenko ganó las elecciones presidenciales, incluido el PPU. Lamentablemente, de esto no salió nada, y el partido de gobierno se convirtió en una unión de funcionarios. Y tras la derrota de Yushchenko en las elecciones de 2010, se encontró en una profunda crisis. El proceso de unión comenzó por las regiones. La primera fue la región de Dnipró. Las organizaciones regionales del PPU y NU aprobaron una declaración conjunta en la que se declara: Declaramos nuestra intención de crear sobre la base de nuestras organizaciones una estructura política única, y sobre la actividad conjunta de todos los núcleos. Esta es una vieja idea del presidente del PPU, Yurii Kostenko: comenzar la unión de los partidos desde abajo. La verdad es que no estaba del todo claro, ¿cómo hacer esto en la práctica? ¿Resulta que en Dnipró o Zhytomyr, en Lubny o Konotop, las organizaciones regionales o distritales de ciertos dos o más partidos anuncian su disolución y fusión en un partido recién creado? ¿En cuál exactamente? ¿Uno inexistente? ¿Con qué programa, estatutos, órganos rectores, finalmente, qué nombre? Si es con el nombre y las estructuras de uno de los partidos que se unen, entonces esto ya no será una unión, sino una adhesión. Parece que a los partidarios de Nuestra Ucrania y a los antiguos miembros del Movimiento de Dnipró esto no los asustó. He aquí el mecanismo que proponen (continuemos citando la declaración): En el futuro, tras la aprobación por parte de los congresos de los partidos de la decisión sobre la unión de los partidos, esta estructura será legalmente reconfigurada como la organización regional del nuevo partido unido. Ahora parece estar claro: iniciativa desde abajo, pero la decisión debe ser tomada arriba, por los congresos de ambos partidos, y luego por un congreso de unificación. Más adelante, según la declaración, proponen elegir delegados ya en enero-febrero, obviamente realizando reuniones de los núcleos y conferencias distritales y regionales, una conferencia interpartidista y luego el congreso de unificación. Por ahora, las organizaciones del PPU y NU de Dnipró llamaron a crear inmediatamente en la Rada Suprema una unión parlamentaria de diputados populares del PPU y NU. La segunda propuesta es elaborar una posición común de ambos partidos para las negociaciones con otras fuerzas nacional-democráticas sobre la presentación de candidatos únicos en los distritos mayoritarios. En la declaración también hay un llamamiento a todos los partidos del bloque electoral Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular con un llamamiento a la unión en un partido único. En la declaración también se recuerda nuestro deber común ante los votantes. Para quien lo haya olvidado, recordamos que la actual facción abigarrada NU-AP en el parlamento es la facción del ya mencionado bloque electoral NU-AP en las elecciones parlamentarias de 2007. En ese bloque entraron oficialmente 9 partidos, incluidos el PPU y NU. Y antes de las elecciones, los 9 partidos declararon el compromiso de unirse en uno solo después de las elecciones. Además, esto no fue solo una declaración, quedó fijado, aprobado por las decisiones de cada uno de los 9 congresos de los partidos y por la decisión del congreso unido de los partidos del Bloque. Por eso la gente votó por este Bloque. Qué resultó de ese compromiso, cómo los partidos trataron su deber común ante los votantes, todos lo vimos en los años siguientes, y qué pasó con estos partidos dispersos, también. Sobre las verdaderas perspectivas de la unión de los dos partidos mencionados, que inician los de Dnipró. Se puede entender a Nuestra Ucrania, que terminó en el margen de la gran política. Pero en cuanto al PPU, siempre hubo dudas sobre su deseo real de unión. Aquí hay suficientes militantes que se autodenominan orgullosamente verdaderos: miembros del Movimiento, estatistas, patriotas, y no quieren unirse con los no muy verdaderos. Pero cada vez hay más en el partido también quienes entienden en qué profunda crisis se encontró el PPU, que después de la trágica escisión del Movimiento en 1999 perdió todas las elecciones en las que intentó participar de forma independiente, tanto parlamentarias como presidenciales. Y ahora la vida misma impulsa al partido a los cambios. Y ya brevemente sobre otra noticia esperanzadora del campo democrático. Sobre el deseo de unir sus partidos, al menos en la conducción de la campaña electoral, declararon políticos tan bastante populares como el líder de Posición Ciudadana, Anatolii Hrytsenko, y el líder del partido Udar, Vitalii Klychko. ¿Qué tenemos para las próximas elecciones parlamentarias? Se trata de la oposición, las fuerzas políticas nacional-democráticas y estatistas. Aquí la discusión principal se desarrolló en el siguiente plano. La primera variante: la oposición debe ir a las elecciones en una sola columna, es decir, con una lista única común de candidatos. ¿De qué partido exactamente? Puede ser algún neutral, como se propone, es decir, un partido sin ambiciones. La segunda variante: la oposición va a las elecciones en varias columnas. Con todo el supuesto atractivo de la primera variante, es poco realista y, en opinión de muchos analistas, peor para la oposición. En cambio, recuerdan las últimas elecciones de 2007, cuando el BYuT y NU-AP aun así fueron en dos columnas y obtuvieron, aunque pequeña, la mayoría en el parlamento. Y teniendo en cuenta que en nuestro país la política está demasiado personalizada y la gente no vota por los partidos y sus programas, que no leen, sino por sus líderes, puede ocurrir no una suma, sino una pérdida de votos de los votantes. En pocas palabras, entre los partidarios del BYuT, más precisamente, a las elecciones irá ya el partido principal del Bloque, Batkivshchyna, hay votantes a los que no les apetece votar-
Foto de Oles Dmytrenko votar, por ejemplo, por el líder del “Frente de Cambios” Yatseniuk, y viceversa, entre los “frontmen” no todos son fans de Yuliia Tymoshenko. Convencer a la gente de ambos bandos de que “así es como hay que” votar no será sencillo. Siendo realistas, se perfilan cuatro columnas opositoras. Indudablemente, irán a las elecciones “Batkivshchyna” y el “Frente de Cambios”, y entrarán en el parlamento. Y pocos dudan de que “Svoboda” irá por separado a las elecciones. ¿Cuál es entonces la cuarta columna? Algunos consideran que debería ser el partido “Udar”, que gracias al índice de popularidad de Klychko, y además en caso de que se le una Hrytsenko, está “al borde” de entrar en el parlamento, incluso con una barrera del 5 %. ¿Pero cómo no quedar “fuera del límite”? Por eso, lo óptimo sería que a esta columna de la oposición, además de “Udar” y “Posición Civil”, se unieran el Partido Popular Ucraniano (UNP) y “Nuestra Ucrania”, especialmente si finalmente forman un partido único. A esta columna bastante poderosa debería unirse además una serie de partidos estatistas. Y aquí ya no hace falta debatir quién tiene razón, quién es de izquierda, quién es el “verdadero”. Porque eso ya sería salir hacia alguna quinta columna. Y “quintas columnas” en Ucrania ya hay suficientes, las habrá también en estas elecciones. * * * La actual autoridad demostró una vez más la verdadera “democracia al estilo del régimen” respecto a la presa política n.º 1 en Ucrania, Yuliia Tymoshenko, una persona que encabezó dos veces el Gobierno del Estado, por la cual votaron casi 11 millones de ciudadanos de Ucrania en las elecciones presidenciales. En vísperas de las fiestas más luminosas para la gente, las de Año Nuevo y Navidad, Yuliia Tymoshenko fue trasladada en secreto, apresuradamente y estando enferma, desde el centro de detención preventiva Lukianivske de Kyiv a una prisión de Járkiv. Se han violado las normas legales, así que ¿de qué humanidad se puede hablar aquí? ¡Quizás al menos tal “democracia” impulse a la oposición a acciones unificadoras reales en las elecciones!
Tłumaczenie maszynowe
El 3 de enero de 2012, Anatolii Hryhorovych Pogribnyi, destacado estudioso de la literatura ucraniana, escritor, crítico y publicista, así como figura política, cultural y social, habría celebrado su septuagésimo aniversario. Investigador y divulgador incansable del patrimonio literario ucraniano, de la palabra escrita contemporánea y de la lengua materna, A. Pogribnyi fue también un participante activo en la vida sociopolítica de Ucrania y en los procesos nacionales de construcción del Estado. Formó parte de los comités organizadores fundadores del Movimiento Popular de Ucrania, la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko “Prosvita”, el Partido Democrático de Ucrania y el Congreso de la Inteligencia Ucraniana. En la década de 1990, fue diputado del Consejo Municipal de Diputados Populares de Kyiv y candidato al cargo de alcalde de Kyiv por las fuerzas democráticas. Trabajando entre 1992 y 1994 como Primer Viceministro de Educación de Ucrania, hizo mucho por la implementación del concepto de educación nacional, defendió la inclusión en los programas de enseñanza y educación
Liubov HOLOTA
Año 1999. Camino de invierno hacia Cherníhiv: vamos a una reunión con los miembros de Prosvita de Cherníhiv. Campos bajo la nieve, escarcha en los árboles. Casas elegantes con columnas uniformes de humo sobre las chimeneas. Pogribnyi y yo miramos hacia el mismo lado: a la derecha, tras las ventanas del coche, un pequeño mercado rural improvisado, pensado para nosotros, los viajeros: cubos con zanahorias, patatas, manzanas; la mercancía cuidadosamente cubierta con arpillera, pero de una manera tan... juguetona, para que bajo la cubierta asomara una zanahoria, se asomara una manzana roja o una patata robusta. Una de las mujeres lleva una corona de cebollas sobre los hombros, otra, una de ajos. Anatolii Hryhorovych se gira medio cuerpo hacia mí (él va sentado delante, junto al conductor), yo también lo miro y, en un instante, al unísono, declamamos: “Amo el camino de Cherníhiv”… (poema de Lina Kostenko) y nos reímos. Nos reímos porque al mismo tiempo nos vinieron a la mente los mismos versos, y la poesía misma es como una contraseña de nuestro estado de ánimo afín; nos alegramos: un estado de ánimo inesperadamente infantil y navideño invade el alma, acariciada por las nieves no holladas, alegrada por el camino blanco bajo las ruedas. —Ya ve, Liubo, cómo es mi patria: pronto habrá un desvío hacia Mochalyshche. ¡Vengan con Pavlo a tomar savia de abedul! Pase lo que pase, siempre me escapo de Kyiv hacia mis abedules… ¡Por un par de días! Asiento en silencio: vendremos, digo, pero… —Para la savia aún falta mucho —digo—. Cuénteme mejor, ¿cómo vivía allí en su infancia? ¿Tenía inviernos con nieve hasta el alero y un frío tal que caminas y no te hundes? —Claro que sí —Pogribnyi capta mi pensamiento de inmediato—. ¡Por alguna razón, esos inviernos infantiles quedaron grabados para siempre! Tenía un amigo de la escuela que recordaba mucho cómo vino a verme y yo estaba sentado, cosiendo manoplas y botas para mi perro. Sus patas se congelaban con los fríos de aquel entonces…
de los mejores logros de la pedagogía académica y popular, de los desarrollos intelectuales de los pensadores y educadores ucranianos, y su combinación armoniosa con la mejor experiencia de los sistemas educativos de estilo europeo. En años posteriores, dio forma a sus convicciones pedagógicas como fundador y presidente permanente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko. Sus conocimientos académicos y su amplia visión del mundo, combinados con una increíble capacidad de trabajo, permitieron a A. Pogribnyi trabajar con igual éxito al frente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Comisión de Asuntos de la Lengua Ucraniana, así como miembro del presídium de una serie de instituciones estatales y públicas, entre ellas el Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, el Consejo Nacional del Congreso de la Inteligencia Ucraniana y el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, y en el cargo de asesor del Primer Ministro de Ucrania para asuntos humanitarios. Durante casi cuatro décadas, el profesor Pogribnyi dedicó su actividad docente al Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, en particular al frente del departamento de historia de la literatura y el periodismo. Durante diez años
Foto de Oles Dmytrenko en la radio nacional condujo el popular programa publicístico “Si aprendiéramos como es debido”, donde revelaba los problemas sociales más dolorosos y defendía apasionada y constantemente la lengua ucraniana. A. Pogribnyi hizo mucho en la crítica literaria, como lo atestiguan sus monografías fundamentales sobre Borys Hrinchenko, Oles Honchar, Yakiv Shchoholiv… De la pluma del escritor surgieron miles de artículos y decenas de libros, entre ellos: “Pozos que
Foto de Oles Dmytrenko no se secarán”, “Si aprendiéramos como es debido”, “Conversaciones sobre lo que duele”, “Los clásicos no exactamente según el libro de texto”, “Por el círculo encantado de los siglos”, “La experiencia lingüística mundial y las realidades ucranianas”, “La llamada de la acción fuerte”. En 2007, el último año de la vida de A. Pogribnyi, se publicaron dos de sus obras más importantes: la publicística “Querrás y podrás” y la literaria-antológica “Fenómenos y apariciones literarias”. Anatolii Pogribnyi fue galardonado con una serie de altos reconocimientos estatales, así como con premios nacionales, entre ellos los premios Biletskyi, Ohiienko, Bahrianyi, Hrinchenko y el Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko. Desde 1989, formó parte de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko.
rostro, y a otros por la voz; nunca miraba por encima de las cabezas de las personas. Miraba a los ojos. Y lo que es especialmente notable: miraba con ojos vivos. Con una mirada interesada. Miraba viendo. Anatolii Hryhorovych Pogribnyi tenía buen oído no solo para la palabra, sino también para la idea, la iniciativa, siempre las acogía con alegría. Si le resultaba cercano, se involucraba en el asunto al instante y trabajaba con toda su fuerza. Era ligero: cuando caminaba, mantenía la cabeza alta, su figura esbelta conservaba esa ligereza juvenil con la que los niños bajan corriendo de una colina, con los brazos ampliamente extendidos, como si abrazaran al mundo entero. Y corren cuesta arriba con la misma facilidad, para seguir volando una y otra vez… ¿Cómo le va volando, Anatolii Hryhorovych? Su esposa, la señora Halyna, contaba que en su tumba siempre la recibe un pájaro. Nosotros también vimos cómo sobre su cruz cosaca sobrevoló y pió un halcón, dándonos una señal a quienes aún estamos aquí, en la tierra, bajo su y nuestro cielo ucraniano. Es bueno que el cielo esté entregado a personas como usted, Anatolii Hryhorovych… ¡Pero qué huérfanos nos hemos quedado sin usted! Cómo falta su voz, su presencia, su habilidad para detener las disputas y la discordia, para dirigir tanto la conversación como el asunto por un cauce profesional, para ser el primero en hablar de lo que llegará a nuestras mentes inteligentes solo más tarde… Esa habilidad provenía de una gran humanidad. Anatolii Hryhorovych Pogribnyi fue un hijo devoto. Padre. Esposo. Un hombre de familia. El amor por Ucrania en él comenzaba por la familia. Una verdad que parecería de libro de texto, pero que hoy en día es inalcanzable para muchos: ante la inmensidad de los asuntos, no ven la lágrima de un niño o de un anciano. Y si, según Heidegger, “el lenguaje es nuestra casa del ser”, entonces para Pogribnyi realmente lo era: eterna, sin límites, fructífera, generadora de vida… Esta casa la eligió para siempre. Busquémoslo en la palabra.
Tłumaczenie maszynowe
Volvemos a reír y luego nos quedamos callados. Pienso en que aquí está el argumento de la infancia de posguerra de Ye. Hutsalo, V. Drozd y A. Pohribnyi: un niño que sabe lo que son la guerra, el hambre y el frío, cose unos zapatitos para su perro. Para muchos de nosotros, los niños del campo, los perros eran compañeros inseparables en los juegos de invierno, pero para esa generación la relación con los animales domésticos es especial. ¿No será porque los gatitos y los perritos sobrevivían tan duramente como los niños en una infancia medio destruida por la guerra? Un argumento bueno y claro… — Lubo, no piense que yo ya no me quedé con este argumento. ¡Lo anoté! — vuelve a dirigirse a mí Anatolii Hryhorovych, y sus ojos ríen, pero de algún modo con un poco de tristeza. — Tesis, artículos, conferencias… Dejo los argumentos para más tarde, ¡pero algún día! Lo escribiré todo, ¡sin falta! ¡Sin falta! Y empieza a contarme sobre los chernihivtsi, en particular sobre el pedagogo ucraniano Vashchenko, que entonces era su descubrimiento y su causa.
Ahora, cuando Anatolii Hryhorovych ya no está, pienso a menudo en su presencia imprescindible en muchos episodios de mi vida. El teléfono suena tarde por la noche. Así podría llamar Anatolii Hryhorovych: — Lubo, ¿vio las noticias? ¡Esto no se puede dejar pasar! Yo redacto mi proyecto de declaración, usted escriba el suyo; después de las clases paso por allí y lo acordamos. Lo principal es que llegue a tiempo al número. Llegaban a tiempo. Muchos llegaban gracias a él, con él, por medio de él. Y siempre era oportuno. En general, Anatolii Hryhorovych era una persona muy oportuna. Y esto, además de ser talentoso, dotado, claro, ingenioso. Un hombre oportuno, ya fuera en la Unión de Escritores, en la cátedra universitaria o en el sillón ministerial. En todas partes era convincente, natural. «Una persona en su lugar»: eso es él.
Conocimos a Anatolii Hryhorovych hace mucho tiempo, en los años ochenta del siglo pasado. Pero empezamos a tratarnos en 1988, después de la grabación de un programa de televisión sobre Oles Honchar en el museo de Lesia Ukrainka. Entonces hablamos de la novela «Vuelan las aves sonrientes». Caminábamos por la calle Saksahanskoho, citábamos de memoria la novela de Honchar, y nuestra charla era interrumpida por los timbres de los tranvías, pero nos interesaba. Pohribnyi me miraba como a una estudiante que quiere sacar un sobresaliente en su examen, y yo temía que mi respetable interlocutor empezara a hablar en la lengua del manual universitario de teoría literaria. Se libró. Ambos hablábamos humanamente de literatura. Nos interesaba. Gracias a Dios, tales conversaciones se repetían más de una vez. Era interesante. Es decir: era interesante escucharlo, observarlo, discutir con él, reconocer que su palabra era más convincente, más precisa. Y además le interesaba todo: qué libro lees, qué piensas sobre esto o aquello, a qué te dedicas. En una palabra, era interesado en la vida, y la vida se interesaba por él de manera apasionada, poniendo en sus manos brasas calientes sacadas de su hogar.
…Armando las piezas del rompecabezas de mi vida kyiviana, de pronto noto cuánto de ellas está marcado por la presencia de Pohribnyi. Tomo en mis manos algunas de ellas. Aquí están las primeras elecciones de la perestroika, al Consejo de Kyiv, creo. Entre los candidatos hay muchos escritores. En la Unión incluso hay algunas asambleas al respecto. Pohribnyi está entre los candidatos. A su alrededor se forma de inmediato un grupo de apoyo. En él creían, en él confiaban. Quien podía, iba con él hasta el final. A quien le faltaban fuerzas, él no le reprochaba nada. No había en él ni mezquindad ni arrogancia. Ya entonces, cuando lo reconocían en las calles — quien en
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr PIPASH, presidente de la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tengo en mis manos un pequeño libro. En la portada, enmarcada en las esquinas con dos cintas azul y amarilla, hay un retrato de Taras Shevchenko y una inscripción (título): “En memoria del 70 aniversario de la muerte de TARAS SHEVCHENKO * 9. III. 1814, † 10. III. 1861”. Fue publicado en 1931 en la “imprenta de los Padres Basilianos en Úzhhorod”, “a expensas de la juventud nacional de Subcarpacia”. El libro tiene 32 páginas. Comienza con un llamamiento (bajo un epígrafe, una cita de B. Hrinchenko de la obra “Ante el ancho mundo”) al “Pueblo y la juventud de Subcarpacia”. En él se dice: “El día 10 de marzo de 1931 se cumplen 70 años desde que el mayor poeta del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko, cerró los ojos para siempre. Nosotros, hijos del mismo pueblo del que salió Shevchenko, publicamos en memoria del 70 aniversario de su muerte este modesto libro, editado con nuestros propios esfuerzos. ¡JUVENTUD! Que no haya ni un solo pueblo en Subcarpacia donde no exista y donde no se lea este libro. Esforcémonos por celebrar el aniversario de la muerte de Taras Shevchenko de la manera más digna posible” (aquí y en adelante se conserva la ortografía auténtica — Aut.). En las siguientes páginas hay un dibujo de la casa donde nació T. Shevchenko, su biografía detallada con una exposición de su obra literaria y una evaluación de su importancia para el pueblo ucraniano. Cito de nuevo: “…Sus palabras volaron por toda Ucrania, entraron en cada casa, despertaron al pueblo. El Kobzar de Shevchenko es el segundo Evangelio del pueblo ucraniano. Recorrerás el mundo, revolverás toda la literatura mundial, encontrarás todo tipo de obras gloriosas, pero no encontrarás un libro similar al Kobzar de Shevchenko. El Kobzar es un libro en el que cada ucraniano encontrará una palabra sincera para sí mismo. El campesino o el señor, el sacerdote, el obrero, la criada, el jornalero, la viuda, el pobre, el rico, el huérfano, todos, todos encontrarán algo para sí mismos. El Kobzar es el espejo del pueblo ucraniano, es nuestra propiedad eterna, una propiedad que nadie nos quitará, que el fuego no quemará, que el agua no se llevará; permanecerá para nosotros, para que aprendamos de él, para que obtengamos conocimiento y perseverancia para la victoria. Pidan y compren el Kobzar de Shevchenko. Tomen y lean en voz alta, para que todos escuchen y aprendan a ser personas. Y cuando los domine la desconfianza, cuando decaigan, tomen el Kobzar de Shevchenko… Cuando nos domine la desesperación en la dura lucha, tomemos el Kobzar, y veremos que debemos resistir hasta el final si queremos que nuestros sueños se hagan realidad… Cuando nos encontremos con burlas, risas y reproches, ¡avancemos y demostremos que estamos vivos! ¡Queremos vivir, queremos vencer! ¡Y debemos vencer!…”. Perdonen por una cita tan extensa, sin embargo, las palabras escritas hace más de ochenta años por un autor desconocido no solo son extremadamente profundas, sino también actuales. Por eso, me gustaría recordarles una vez más a los contemporáneos: “Cuando decaigan, cuando los domine la desesperación, tomen el “Kobzar””. Y quien no lo tenga, que lo adquiera. Léanlo con su familia, con sus hijos. Más aún cuando no toda la juventud actual conoce realmente la obra del Profeta Ucraniano, ni la entiende. El libro también contiene una selección de poemas de T. Shevchenko, entre ellos: “Testamento”, “De los salmos de David. LIII”, “Me es igual”, “Subotiv”, “Si supierais, señoritos…”, “La tumba abierta”.
Escultista sénior “Mohikan” (Vasyl Belei)
Sin duda, este pequeño libro cumplió su misión divulgativa en Transcarpacia. Porque en los años 30 del siglo pasado, la obra de T. Shevchenko se volvió extremadamente popular en la región e influyó significativamente en la formación de la conciencia nacional. Mi madre recordaba cómo ellos, adolescentes, a finales de los años 30 e incluso en la primera mitad de los años 40 (pero entonces ya en secreto, porque durante la ocupación de Transcarpacia por los horthystas estaba prohibido), en grupo o con la familia —con el padre y la madre—, leían en voz alta poemas del “Kobzar”, lloraban el destino de Kateryna, se compadecían de Honta, sufrían por el sufrimiento del pueblo ucraniano y se inspiraban en el amor a Ucrania. Es interesante la historia de la conservación de estos libros, ya que en los años de la ocupación húngara de la región y en los tiempos soviéticos, tener libros ucranianos “burgueses-nacionalistas”, y más aún con el marco azul y amarillo, era extremadamente peligroso. Entonces, ¿de dónde lo saqué yo? …El 24 y 25 de marzo de 1990, en la ciudad de Khust, con motivo del 51 aniversario de la proclamación de la independencia de la Ucrania Carpática, se celebró una sesión itinerante del Gran Consejo del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika. En ella, prácticamente por primera vez en la todavía soviética Ucrania, se dijo la verdad sobre su grandeza, su importancia histórica y se honró a sus creadores y defensores. En aquellos días, miles de personas de toda Transcarpacia llegaron a Khust. Estaba allí un nativo del pueblo de Velykyi Bychkiv, en aquel entonces residente de Mukachevo, Vasyl Belei. En los lejanos días de marzo de 1939, después de que Transcarpacia fuera ocupada por los fascistas húngaros, él, un escultista de diecisiete años llamado “Mohikan”, enterró en el huerto de sus padres en V. Bychkiv un barril en el que puso cosas queridas para él. Entre ellas había varias decenas de libros, “retratos” (es decir, pequeños retratos), también en marcos azul y amarillo, de T. Shevchenko, publicados en la misma época que el libro, y insignias de los participantes del Congreso Pan-transcarpático de Prosvita, que tuvo lugar en Úzhhorod en 1937 (en él participaron entre quince y treinta mil personas de toda la región). Las insignias eran de un plástico poco común en aquel entonces, de color amarillo y con la inscripción en letras azules. Y cuando la “imperio del mal” comenzó a resquebrajarse, él desenterró este tesoro. En Khust, el Sr. Vasyl repartió libros, insignias y retratos a todos los interesados. Algunos libros también se conservaron conmigo. Durante los últimos veinte años los he entregado como regalo a personalidades destacadas, patriotas de nuestro pueblo. Entre ellos estaban Viacheslav Chornovil, Mykhailo Kosiv, recientemente, con motivo del aniversario —el sexagésimo cumpleaños—, el padre Vasyl Danylash, y el 8 de diciembre, el libro, en una reunión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, lo recibió también su presidente, Pavlo Movchan.
no estamos. Pero la poesía de Shevchenko es la mejor medicina. Y su testamento: “¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada!”
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN
En el prólogo al nuevo «Kobzar», publicado recientemente por el Centro Editorial Prosvita, su autor Pavlo Movchan reflexiona sobre lo eterno en el destino del pueblo y en la poesía de Taras Shevchenko, sobre su percepción actual, y sobre cómo escuchó de alumnos de una de las escuelas de Kyiv que las obras de Shevchenko están anticuadas: «Pero pensé: no son las obras las que han envejecido, sino que nosotros nos hemos degenerado, porque la moral nunca envejece. Precisamente la moral popular, las leyes populares, y no las leyes estatales, en las que siempre hubo discrepancias entre la palabra y los hechos. La degeneración espiritual conduce también a la degeneración nacional, cuando a una persona le es indiferente a qué linaje pertenece. Y da igual si es un desarraigado, si está desnacionalizado, si es un sin padre o simplemente un bastardo…»
El «Kobzar» de Taras Shevchenko es llamado «la Biblia popular». Sin duda, para los ucranianos tiene la importancia que la Biblia tiene para la humanidad. Descifra la Ley cósmica del ser, que debemos cumplir, la gran ley moral del linaje, que no puede transgredirse impunemente. De lo contrario, caemos en la degradación espiritual, que conduce a la autodestrucción. Eso es lo que vemos hoy. Para resistir el embate de la eternidad, ¿no es hora de expiar los pecados, de redimirlos?
«Tenemos esa oración, — afirma Pavlo Movchan. — Es la Palabra de Taras Shevchenko. ¿No es ya hora de no solo leerla en voz alta, sino de profesarla? Pues una oración sin obediencia no es nada».
El director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak, contó que Pavlo Movchan inició el proyecto «Kobzar» en cada familia, que se va realizando paulatinamente. El Centro Prosvitiano publicó los libros de Shevchenko en diversas versiones: de regalo y ordinarias, más caras y más baratas. Por ejemplo, la edición más modesta, con diseño de Volodymyr Soloviov, alcanzó muchas tiradas. Salieron ediciones únicas de «Kobzar», en las que trabajaron nuestros mejores artistas, Vasyl Lopata y Volodymyr Harbuz, por encargo de Prosvita en la editorial «Dnipro», con diseño de Mykola Storozhenko. Esta vez el diseño del libro lo crearon Kostiantyn Sulima y Volodymyr Yurchyshyn, y el dibujo de la portada es de Vasyl Shternberg (1840).
Desde 1993, las notas a los «Kobzar» de Prosvita las prepara el conocido literato, profesor de Leópolis Yevhen Nakhlik; hoy son las mejores. «Prosvita no solo publica las obras de Taras Shevchenko, sino que hace todo lo posible por cumplir la consigna: "Kobzar" — en cada familia».
Cada año, en todas las regiones, distritos, aldeas y ciudades se realizan concursos de recitadores de la poesía de Shevchenko, que despiertan gran interés entre los escolares.
Quizás algunos alumnos puedan pensar que esta poesía está anticuada, pues las almas jóvenes aún no están protegidas, les es difícil resistir la avalancha de información negativa que llega de todas partes. Lamentablemente, el espacio informativo es en gran parte no ucraniano y está saturado de basura de todo tipo. Hay que luchar contra ello activamente.
Los niños viven con extraordinaria sinceridad las tragedias de los héroes y heroínas de Shevchenko; incluso sorprende lo fácil y natural que les resulta identificarse con esas imágenes. En el pueblo vivieron, viven y vivirán los sentimientos de misericordia, justicia y bondad. Al fin y al cabo, es el instinto de autoconservación; la moral popular es la principal defensa contra la ruina. Los niños lo sienten, pero hay que ayudarles a afirmarse en la elección correcta y a superar el escepticismo propio de los jóvenes. Enorme es el papel en este proceso de padres, maestros y educadores. Los virus del mal se propagan con rapidez. Pero se les puede y se debe vencer. Otra elección no hay en
Tłumaczenie maszynowe
VII En el Jardín Botánico, en la colina de Trautvetter, por la mañana en invierno, cuando hay helada, se ven las luces de Batyi, tú desciendes por el asfalto resbaladizo en tu juventud, y en la rama yace la nieve del Kyiv prerrevolucionario; tú sales a la colina, observas la zona de Lybidska, bajas la mirada hacia el recinto del Stonehenge local y durante diez largos años envuelves el alma en invierno, con el riesgo de no sobrevivir, y sigues las luces... ves a personas que suben por las Lesias Ukrainkas, mujeres-sísifos, con cámaras, y entre paradas fotografían la colina de Trautvetter con un necio en la cima, que tú no eres, pero llegarás a ser con tales ejercicios: la catedral de San Volodymyr detrás de la nuca en la armadura de la reflexión sobre la incompatibilidad del servicio a Dios con las condiciones del mercado. VIII El reloj de sol se detuvo en el segundo en que entramos en un patio desconocido y tú leíste sextia mundi, alguna tontería que era la contraseña. “¡Ajusta el reloj!”, dijiste. Y lo ajusté. En esencia, era el tiempo en el que vivió Shakespeare, cerramos la puerta de hierro forjado y fuimos al parque, donde, como una bestia feroz, un león bajo las manos de Sansón abría la boca, y tú decías algo sobre una fuerza perdida, luego entramos en el mercado y en un campo de tiro establecido, pero, reducido a nada en la mira, que se congeló en el número de los ojos y la magia de las cifras. Todo coincidía, pero dijiste que era para mejor. IX A través de la amapola de mi corazón un rayo desde el minarete, una antigua leyenda de Gurzuf en la casita bajo las tejas con las gacelas de Giray, con el acero de Dzhanmukhamed, con una gaviota sobre el mar y sobre la montaña una lavandera, con el nombre de la poeta Ajmátova una antigua leyenda de Gurzuf sobre cómo el sable tártaro está ligado a Horenky, la voz bajo la antigüedad del pueblo, que fue poeta y guerrero al mismo tiempo, como el general Hryhorenko. Ruinas bajo Mangup, senderos hacia Eski-Kermen, y la sangre de los estandartes es la misma, los mismos emblemas entre la Puerta y Rusia, apoyada por Bizancio, con dinastías más antiguas, con lápidas en las tumbas y con oraciones vespertinas y matutinas de los oradores, con tu nombre de escaramujo, con tu nombre de cornejo. LI Recuerdo a todos ellos aún jóvenes, y ahora no están o han envejecido por completo, y no se han vuelto más sabios, ni más bellos bajo aquellos tilos y álamos donde nosotros, siendo niños, aún jugábamos, y ellos, como una ola marina, llegaron a la orilla y se secaron, ya la segunda y la tercera ola se acumulaban, y hoy soñé con ellos aún jóvenes, con los rasgos de una edad que apenas amanecía sobre las colinas y los parajes. Eran maestros, yo escuchaba sus lecciones, y el tiempo pasaba inadvertido, y la ola era buena, y he aquí que se convirtieron en sombras, y nosotros cambiamos de roles incluso antes con los maestros de los lejanos años leteos. Y he aquí que a través de las brechas nubosas vuelan sobre los campos hacia un mundo ajeno e incomprensible, crucificado con nosotros. LXIX “A cada asentimiento del dedo señorial estamos dispuestos a escupir en nuestra historia”: escupen con balas, a Rebet, Petliura y Konovalets, en lugar de herencia estudian la trayectoria del vuelo de las balas. Nos enseñan extranjeros en los templos a alabar su gloria y tras su barba no vemos la mancha en el hocico, pero la hay, ya está inscrita en la historia con el entorno del látigo y el barril del enemigo. Habría que preguntar sobre esto al padre de la historia, Heródoto, por qué la pisotea la langosta y la escoria, cómo romper el dedo señorial y no escupir en nuestro propio pozo, ¿en los mismos Mazepa o Konovalets, papa moscovita, santísimo Kiril? XCVII Caminando por Honchara de noche, oirás de repente voces: El vuelo de la misa, hacia los cielos sobre las nubes, de noche por Honchara caminando, oirás el sonido, como si aros de hierro cayeran, donde Stolypin murió de una bala, donde vuela Lybid, con las alas de los manantiales sobrevuela o, al contrario, se precipita en el vuelo. Donde Lybid se asemeja al Lete. Arcilla de alfarero, terraplén, y en el terraplén el helicóptero de Sikorsky está, en el baile de Steinheil hoy hubo alguna que detuvo el instante. XCIX Servían a Satanás, y ahora a los servidores en sotanas, agentes de la Funeraria; una agente con sombrero con penacho está sobre el ataúd, el viento balancea la pluma, y impecablemente sobre el muerto “con todos los honores” de los servidores de papel cubiertos de cera de la Gran Ópera con un agente de la UGRO, con flores de papel con cintas, conmovedoramente cubiertas con signos de escrituras diabólicas cifradas, el difunto está codificado, para siempre... De repente, detrás de la lápida apareció un hombre, la agente gritó, y el muerto levantó los párpados. CVIII Contemplando el brillo y el resplandor de las setas otoñales, las flores rojo cinabrio y los tallos color martín pescador, piensa en las sombras de los esclavos, los cuerpos agotados y las costillas secas. Paseando por las arboledas entre robles rojos, árboles de tulipanes y otros retro-dendros, piensa en las sombras de los esclavos, los cuerpos agotados y las costillas secas. Parques de nuevos ricos y campos de concentración, ciertos contrastes y ciertas señales. La belleza y la fealdad existen juntas, el brillo y el resplandor de las setas otoñales se reflejan con igual éxito en las estrellas y en los ojos de los esclavos sin derechos. CXII. Antaño en Dnipropetrovsk Puestos de jarabes y casetas de contrachapado, con un deje en el habla de las vendedoras, tras los letreros de Reiny y Rupanery, en hotelitos y criaderos de chinches de Ozerka, aquí aparadores y armarios sacan a la luz de Dios desde las tiendas, melocotones y sumerios de segunda mano y guetos cerca de “Mil pequeñeces”: en toda la ciudad, una única escuela, donde la lengua ucraniana no es un crimen. ¡Ya no huele, apesta!, el espíritu ruso, sin embargo, en su mayoría así así, la mishpujá... Con arrogancia florece aquí el filisteo y entran en moda la pornografía y la basura. CXVII Apareció alguna deidad, un murciélago con cabeza de hombre en Driukivka, cerca de Tsarychanka y Kytayhorod, y nosotros de noche con V. Ye. en la parada esperábamos el coche después de los días en el Oril con el columpio sobre el agua. El estado se repitió de noche 10 años después: en la casa encalada una escalera, pajares y una niebla misteriosa, blanca en la oscuridad, los animales domésticos como si se hubieran vuelto salvajes, y los salvajes, al contrario, se acercaban al hombre, y el árbol silvestre en cada patio, como un árbol místico, susurraba en lengua antigua entre las tumbas sármatas, y había en él tal angustia y sabiduría que no quedaban fuerzas para mirar al cielo nocturno, escuchar las lenguas de todo lo viviente, observar los puntos ardientes que se movían en zigzag sobre la niebla misteriosa y el murciélago con cabeza humana, y con todo lo que entonces se reveló asombrosamente. CXVIII La inmortalidad de las cigüeñas, de las tortugas. Me es comprensible, como el cifrado en la cerradura de la puerta, la mecánica de las esferas celestes, como las pinturas del Oril, malvas en los arcones, la luna en las horcas, todo, excepto los mensajes de los campos de la prensa de aquel entonces, inventados para mariposas efímeras ciegas, no es lo mismo que las tortugas y las cigüeñas, tortugas que yacen sobre un roble sumergido en el bajío, o estas aves con instrumentos de precisión en las cabezas picudas, a veces humanoides, sabias cigüeñas de grandes alas, a través de milenios de vuelos sobre mares y hormigas, nosotros, a quienes solo a veces se acercan para observar, bendecir los misterios de la vida, desplegarse como lienzos, y llegar a través de milenios para mirar qué saldrá de eso. Ellas no mueren, ellas se reencarnan en sí mismas, más jóvenes, y cuanto más dura su inmortalidad, más corta es nuestra eternidad. CXXX. “Jreshchatyi Yar” Fue pintado por el maestro “Jreshchatyi Yar”, teléfonos de infarto, llamadas en los comités del partido, la galería de retratos de Plaksiy provocó un alboroto en las cabezas soviéticas, y el eco sacudió todo, y la ciudad, los funcionarios del partido yacían en comas, y de las comas con charreteras voló un destacamento, y a alguien aplastaron en el expediente por un error. Se derrumbó el mural, terminó la misa, y salieron los dudaryky, trompeteros del progreso, y se fueron a tamborilear por Jreshchatyi; tras la chamota iban vendedores y arquitectos, agitando el paño rojo como un trapo... ¡como hoy contigo, estandartes, Padre! CCCXLII
Escuchándolos a ustedes, queridos amigos, daría mucho por ver a Kurbas, trabajando en algún río como barquero, como trabajador de choque en aquel plan quinquenal de 1937, toda la etapa ucraniana con nuestros poetas, científicos, con sus guardias dementes en los Solovkí, sus líderes rechonchos, cadáveres envueltos en polietileno
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
condenado, el hedor de sus imperios, la espera de nuevas panspermias —barrer este moho como algo inútil… el escenario ucraniano de 1937 —un encuentro en la frontera. La huida —¿a qué hora? Con el barquero Kurbas al otro lado del Orco. CCCXLIII Este pez maravilloso, el carpín de los abuelos, tiene un cuerpo redondeado, aletas rojas, todavía quedan en la zona prohibida de los bosques de Oril, de aldeas abandonadas, donde algún lucio se encuentra entre los juncos, y el carpín endémico de los abuelos le dice que no, por mucho que el lucio merodee, no es para él el rey del fondo del Oril —el carpín dorado; él como la luna llena nada en las llanuras aluviales, en las inundaciones y en los antiguos remolinos, donde está la guarida de las tortugas, que la protegen, el rey de todos los cangrejos del Oril, donde el ahogado, hechizado por el carpín, mira más allá del límite de lo irreal —en las tortugas está la estrella de los días mortales. CCCXCII La domesticación del Dnipró —repetición del diluvio, He aquí que una ola gigantesca ha encogido la casa, En la cresta —un cobertizo, un establo, tras esto La ruina de uno mismo y del cronotopo. Aquí no morían por sí mismos —por Europa. Recuerdo aquella isla —de pequeño Estuve en ella, paraíso, el humo se disipó — Y he aquí el pago por el intento tosco De corregir los errores del Señor. Nuevos diluvios y caravanas se acercan. Lo nuevo destruye no solo los paisajes Y la invasión en los valles de las masas fluviales Agita el horror, pero no permite prestar atención A la esencia primordial y a la ira de Jehová. CDXIII Libros antiguos Trescientos, cuatrocientos años tienen, en piel de becerro, estampado en dos colores, por caminos trillados llevaban las carretas campesinas ediciones aún frescas, todavía huele el tipo de imprenta a brebaje tipográfico, a manos de impresores, en las letras capitales todas las delicias de la flora, con Meletii, Petro los acompañan hacia arriba bajo las bóvedas de los templos, allí, donde el canto, habiendo volado de los labios y de los coros a las alturas del Señor, el camino con las carretas recorre, posadas en los pesebres, entre establos, adentrándose en los juncos y en los cardos de los escitas en los bosques, hasta los oficios nocturnos y las alabanzas matutinas a los dones del Señor* * en todos los tiempos de inclemencia, en los tiempos inclementes de falta de derechos y de pisotear los derechos. no abrirán los ojos, cantando, escuchando el orden de las melodías, que van hacia la garganta desde el cielo —para multiplicar los caminos de los sonidos celestiales a través de las gargantas de los zorzales, y cuanto más sordo es el jardín y cuanto más estúpido es el tiempo, más fuerte es el canto, en la oscuridad, en las fincas de años antiguos...” Realmente nos convencemos: este texto es un rompecabezas semántico y figurativo que encajará en el amplio contexto figurativo del tiempo. Por eso no es casualidad que el poeta intercale la silabo-tónica con el verso libre, y la poesía visual con la prosa. Se crea una imagen fantasmagórica del mundo, que nos permite percibirlo desde diferentes ángulos. El gran espacio poético, que se logra no solo gracias a los cambios estilísticos de rimas, metro y organización estrófica al verso libre, a la prosa, le da al poeta un espacio interior inaudito de autoexpresión y autorrealización, revelando cada error en la selección léxica. Sin embargo, se crean condiciones de subexpresión, de variabilidad de interpretación, de desenfoque sensorial, y dentro del marco de un mismo texto cambian arbitrariamente los parámetros del tema. Parece que tenemos un enorme campo de experimentación; en realidad, después de un cierto intervalo de tiempo, profundizando en las obras del poeta, notamos la naturalidad de sus entonaciones, la densidad semántica, que está determinada por la amplitud de miras y la altura del intelecto del autor de una peculiar enciclopedia de la actualidad en el nuevo-viejo género: la poesía... Su escritura está llevada al automatismo, la plástica —increíble, las rimas —las más inesperadas... y el rechazo a las metáforas complejas, a las que tiende la poesía joven actual, la operación con desplazamientos semánticos, con desplazamientos tectónicos temporales, dan fe del alto grado de maestría que demuestra el poeta en sus últimos libros. Ante nosotros surge un Poeta —inesperado, irreconocible, destacado, profundo, original, moderno, cuya escala es comparable a la de los poetas destacados de la actualidad.
Tłumaczenie maszynowe
Pavlo MOVCHAN
Experiencia. Es la palabra con la que se puede caracterizar el nuevo periodo en la obra de Yurii Buriak. Experiencia vital, experiencia creativa, experiencia espiritual, experiencia intelectual... Solo habiendo adquirido semejante experiencia acumulada se puede llegar a tales correlaciones entre el ser humano y la gran historia, para comprender el dramatismo de estas desproporciones. Parece que Yurii Buriak ha elaborado sus propios métodos de análisis de las heridas históricas de la conciencia contemporánea, heridas del alma, que no teme nombrar. Por eso sus poesías están llenas de sorpresas en su franqueza y son, según la expresión de Alain Badiou, un procedimiento de verdad. Este análisis se produce en los niveles molecular, semántico y emocional. Cada una de sus obras es como un fragmento de alguna única obra monumental, por eso hay tantas referencias, tantas alusiones a diversas fuentes: desde las políticas hasta las folclóricas, desde las históricas hasta las filosóficas... Cada texto se acopla como una pieza de un rompecabezas semántico, unida por la entonación, aunque el lenguaje poético todo el tiempo parece exhalarse: desde la explosividad de las vocales hasta el recitativo contenido. Y el lenguaje poético verdadero y natural, que es la forma más elevada de existencia del lenguaje en general, como si recreara al poeta. Las comparaciones estructurales, semánticas, poéticas y conceptuales en Buriak nunca estuvieron motivadas por la fonética, por eso alcanza un lirismo tan alto, pues es franco en sus obras-confesiones, donde lo importante no es la maestría, sino la veracidad de los sentimientos. Precisamente por eso se desprende del espacio profano y entra en la esfera del verdadero Logos. Ese Logos, gracias al cual surgió el mundo de Dios y en el que habitaba el ser humano sin pecado, en el paraíso, del cual todos nosotros, en realidad, hemos salido y del que todos nos alejamos, nos separamos, nos apartamos, como de una fuente incesante de felicidad. Y este es quizá el tema principal del segundo periodo de la obra de Yu. Buriak. Porque, en mi opinión, esto es un suprasujeto que cose los diversos fragmentos. La realidad de la felicidad, el colorido, la singularidad, la densidad del mundo, lo absurdo de cualquier ruptura, separación, agresión, conflicto: todos estos son temas de aquel alto lirismo, de la "sagovist" épica, que distinguen la obra de Yurii Buriak de esa serie de poetas que se "empalagaron" en su propia autosuficiencia. En efecto, ha alcanzado aquella alta nota del lirismo que, según la expresión de I. Brodski, es inalcanzable en las relaciones humanas. "Yo fui y no era yo, pero tú eras tú... Oriol azul e inmortal, azul corriente y hierba dorada. ¡Ya vale la pena morir por esto!" La simplicidad de las expresiones asombra. La ambición, la bravuconería y la pose han quedado atrás junto con la juventud. Se ha adquirido la experiencia vital y creativa correspondiente. La sabiduría y la paz interior no se esconden tras el artificio. Y aquí el asunto, como decía Julian Barnes, "no es solo la humildad ante la eternidad", el asunto es otro: "solo con la edad se alcanza esa simplicidad de expresión", que testimonia la experiencia no solo vital, sino también espiritual. "Recordarás al segador, su guadaña y su mantachka, la víbora en el cobertizo, la pata salvaje en el valle, la cabaña y el huerto, y la ramita enraizada en el peral. Recordarás al segador, al pequeño aliento de hierro de las estepas. Cómo iba a la muerte con su guadaña campesina, y la muerte era, como la bóveda celeste, una prisión universal. Dios lo bajó del cielo para salvarnos de la mala cosecha, porque nuestro linaje se extinguía!" A primera vista el texto está sobrecargado de prosaísmos, pero al leer texto tras texto uno llega a comprender que Yu. Buriak entiende bien cuán emparentadas están las palabras poéticas, filosóficas y cargadas de sentido metafísico. Como persona que toda la vida trabaja profesionalmente con la palabra, la siente, por así decirlo, desde dentro. Novalis, como se sabe, llamaba a la filosofía la gramática de la poesía. Y no es extraño que el poeta recurra a ciertas sentencias, a condensaciones semánticas metafísicas, que, como señaló M. Slaboshpytskyi, recuerdan la poesía de I. Brodski. Y no es extraño, pues Yu. Buriak ha traducido bastante hábilmente sus obras, encontrando los recursos creativos adecuados para retransmisiones sumamente complejas. Me impresiona la instrumentalidad del intelecto de Yu. Buriak, su claridad lógica, su sólida erudición, su resonancia política y cierta economía mental. Cada ciclo de poemas es un sistema de orientaciones espirituales, donde lo atemporal, lo supraситуacional y lo históricamente no condicionado ocupa un lugar central. "He aquí el akinak de las colinas de Alejandría, y esto es cerámica de Trípilia. Esto es Darío. Esto es su ejército destrozado, en el Tiempo muerto el ojo abierto, el reproche en los ojos de los santos, a quienes por nada venden los especuladores de toda Ucrania a los cazadores de exotismos venidos de lejos, a los aficionados con dinero, a los conocidos oficinistas y a los padres de la nación". En estas obras están presentes la filosofía, la antropología, la historia y el periodismo. La experiencia intelectual del poeta se revela en cada componente de su talento. "Ya en las puntas de los tuyos cantan los zorzales canciones de amor hasta el olvido de sí... hasta el olvido de sí, ya para ellos la noche no es noche, y
Tłumaczenie maszynowe
El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko informa que, para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 2012, se recibieron 30 propuestas. Para participar en la tercera ronda de la selección del galardón nacional más alto de Ucrania, mediante votación secreta, el Comité admitió las siguientes obras:
1. Buriak Yurii. Libro de poesía «Koло navkolo» («El círculo alrededor»). Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
2. Huzhva Valerii. Libros de poesía «Vezha» («La torre») y «Portsеlianovyi yanhol» («El ángel de porcelana»). Presentados por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
3. Dochynets Myroslav. Novela «Vichnyk. Spovid na perevali dukhu» («El ermitaño. Confesión en el paso del espíritu»). Presentada por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
4. Midianka Petro. Libro de poesía «Luitra v nebo» («Escalera al cielo»). Presentado por la Asociación de Escritores Ucranianos.
5. Protsj Liubov. Libro de poesía «Hrupa krovi» («Grupo sanguíneo»). Presentado por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
6. Rutkivskyi Volodymyr. Trilogía histórica para niños «Dzhuri» («Los dzhuri») («Dzhuri del cosaco Shvaika», «Dzhuri-kharakterники», «Dzhuri y el submarino»). Presentada por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania.
7. Shchypkivskyi (Shchipkovskyi) Hennadii. Trilogía «Tovtry» («Torbellino», «Directorio», «El molino»). Presentada por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
8. Kara-Vasylieva Tetiana. Libro «Historia del bordado ucraniano». Presentado por el Instituto de Estudios de Arte, Folklórística y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
9. Stepovyk Dmytro. Libro «Historia del icono ucraniano, siglos X–XX». Presentado por la Sección de Literatura, Lengua y Estudios de Arte de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
10. Tymkiv Bohdan. Libro «Arte de Ucrania y de la diáspora: talla en madera sacra y utilitaria». Presentado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
11. Khai Mykhailo. Libro «Cultura musical-instrumental de los ucranianos (tradición folclórica)». Presentado por la Unión Nacional de Compositores de Ucrania.
12. Stepurko Viktor (compositor). Salmodia «Monólogos de los siglos» para coro mixto e instrumentos solistas. Presentada por la Unión Nacional de Compositores de Ucrania.
13. Pylatiuk Ihor (director de orquesta). Programas de concierto «Cinco conciertos para violín de Myroslav Skoryk» y «En memoria del Kobzar». Presentados por la Unión Nacional de Compositores de Ucrania.
14. Pechornyi Petro (artista). Serie de platos decorativos inspirados en obras de T. H. Shevchenko. Presentada por el Fondo Ucraniano de Cultura.
15. Kryvolap Anatolii (artista). Ciclo de obras pictóricas «Motivo ucraniano». Presentado por la Unión Nacional de Artistas de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
El 1 de enero de 2012, el doctor en filología, profesor, jefe del departamento de radiodifusión y televisión de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, periodista emérito de Ucrania, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, laureado con el Premio Panucraniano Iván Ohiienko, Vasyl Vasylovych LYZANCHUK, cumplió 75 años de vida y 60 años de labor periodística. Vasyl Vasylovych es oriundo del pueblo de Haneva, en el distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk. Es autor de 29 libros (monografías, manuales, libros de texto, folletos) y de más de 500 artículos científicos y científico-periodísticos. Ha publicado en la prensa más de 900 materiales de diversos géneros, ha intervenido casi 600 veces en radio y televisión, abordando importantes temas sociopolíticos de la construcción del Estado ucraniano. Volodymyr KACHKAN, doctor en filología, profesor, ciudad de Ivano-Frankivsk. 1. Del pensamiento al corazón se cerrará un “arco de alta tensión”, se calentará con una altísima amplitud de aliento, y del pecho masculino, como de un fuelle de herrero, se esparcirán chispas de reflexión sobre la indestructibilidad de nuestra lengua, de la santa idea nacional, sobre la autenticidad de la ucranianidad y su historia, sobre la experiencia sangrienta de padres y hermanos, aún no comprendida del todo ni cantada en los destinos desgarradores de los luchadores predecesores, y sobre las historias-relatos que se ahogan en la furia siberiana y los solos de madres y hermanas marchitos en estertores. Este hombre, arraigado en la tierra de Pokuttya, verdaderamente hacia el atardecer, o quizás mañana o después, dejará en el papel blanco pensamientos frescos, importantes o incluso irrefutables, aptos para ser utilizados solo por personas conscientes, capaces de no quebrarse en tiempos de tormentas. En ese discurso reflexivo del científico Vasyl Lizanchuk habrá cifras “dolorosas”, palabras que quemarán con el calor de la verdad y la justicia, páginas enteras tras las cuales se leerá el filosofema de la indestructibilidad de la nación, la amplia afirmación del antropoucrainocentrismo, esta esencia cualitativa, paradigma generador de contenido. Pero esto sucederá con seguridad, porque él ya está construido para esta misión: hablar precisamente sobre la esencia de la ucranianidad, de modo que los vientos más feroces no sean capaces de apartarlo del camino recto. ¿Y ahora?.. El pecho de Vasyl está adornado con una camisa brillante, llena de cruces de color naranja amarillento; y sus ojos gris claro beben ávidamente el calor que envuelve su rostro, toda la periferia de Leópolis. Se dirige a la iglesia greco-católica, a la iglesia de San Josafat. 2. La iglesia aquí es antigua, rezada durante años. Su energía parece magnetizada por una fuerza maravillosa e incomprensible, llena del espíritu santo. Aquí el cuerpo parece descansar de una manera especial, y el alma, como un pájaro con las alas desplegadas, vuela, trabaja y se llena con la claridad de la oración, con los movimientos de incienso de la inmensidad del tiempo, con las constantes irrefutables de la sabiduría que se afirma en todo el acto litúrgico. Ocurre un perfeccionamiento invisible del mundo interior; se produce la transformación de ese pequeño “yo” humano hacia la exaltación por el espíritu santo, por el sacramento de la oración santísima y la eucaristía, por la confesión y la comunión. El hombre despliega sus alas y se eleva en la alegría y la presencia de Dios, en una fe consciente y profunda, en el acercamiento a la impecabilidad terrenal... Sus pensamientos parecen haber dado paz al alma, atacan de nuevo el cerebro, organizan un examen difícil sobre la superación de numerosas preguntas a las que busca respuestas en las Sagradas Escrituras durante años. ...Dios mío, tal vez el beneficio que he realizado aún no esté demasiado justificado, porque en el camino de la vida se ha perdido y desperdiciado mucho, pero yo, pecador, mi Justo, soy consciente de mis pecados, me confieso ante Tu mirada y Tu Espíritu, anhelo la purificación del alma y su llenado con la oración celestial, que sana mi cuerpo, carga mi cerebro, como grano selecto antes de la siembra, con pensamientos que afirman Tu inmensa e inabarcable grandeza, elevan mi modesta acción a la demanda de la gente pensante de los alrededores. Te ruego, Dios, no abandones mi esencia, mantén mi alma, a veces atrapada por las preocupaciones cotidianas, más cerca de Tu Altar, no permitas que me desespere de la rectitud y la necesidad de lo que hago, y perdóname, Señor, si en algún lugar me desvié en los senderos de la marcha y la búsqueda. En verdad, así me parece: no fui codicioso ni envidioso. Solo estuve siempre insatisfecho con lo que ya había cosechado en mi pequeño campo. Tal vez, Maestro, no aceptes este manojo entero en el libro de la sabiduría humana, tal vez solo una espiga sea digna de consumo, o quizás solo un grano sea aventado de la paja por el tiempo meticuloso, y eso será mi feliz conciencia de que, después de todo, arrojé algo en el surco primaveral sediento de mi nación. Señor, Señor, sana mi cuerpo, dame fuerza y vigor para el trabajo de mañana, porque mi pluma siente Tu carga, y el alma transmite al cerebro Tu mandato: no te detengas, aún no hay permiso para el descanso. ¡Trabaja!.. 3. La noche resultó larga, algo tediosa. Estaba frente a su compartimento y miraba largamente el cielo, que parecía desgarrado por relámpagos como látigos. El tren traqueteaba por los rieles infinitos hacia Zaporiyia, los pasajeros finalmente calmaron su ir y venir, y los conductores dieron la señal para dormir, destellando con las lámparas del pasillo. El cansancio del día instalaba el silencio en el vagón. Y de repente, llegaron a su cabeza, uno tras otro, sueños que de alguna manera fragmentada lo trasladaban a su Haneva natal, allí donde descansan sus padres. “Te veo, Vasylko, ayer con mamá preparamos las laderas, más arriba de la casa, le pedimos lluvia a Diosito, y espero que los brotes sean abundantes... Tú, hijo, creciste en la tierra, amas el campo, habrías sido un buen dueño, ¡ay, muy bueno!..” — y un silencio, como un vacío, envolvió a Vasyl, algo humedeció sus palmas, su frente sudó. ¿Quizás quería responder algo a su padre, pedir algo, o escuchar alguna buena nueva, transmitir saludos a las manos trabajadoras de su madre, o quizás enfriar su lágrima con un beso?.. Pero la fuerza pedagógica de su padre era más fuerte que la filial, y Vasyl se apoyó en la barandilla de la ventana, se sujetó la cabeza caliente con las palmas, la sacudió como si hubiera expulsado algo superfluo o secundario y miraba obstinadamente hacia ese extremo oscuro del pasillo, donde parecía estar su padre. “Bueno, me alegro por ti, hijo, en mi biblioteca están casi todas tus palabras de peso; oh, esos libros donde salvas nuestra lengüita del verdugo centenario, en los cuales calientas el martillo y las tenazas para romper las cadenas que cuelgan de nuestras manos, pies y cuellos, ¡esos libros fueron leídos por personas que no pueden olvidar que nacieron y morirán ucranianos!.. Haces bien, mi sangre, nos alegramos de tu logro, pero...” Tal vez el padre tenía la intención de mover el dedo con precaución hacia el hijo, como diciendo, no infles la cabeza en la vejez, no la llenes de arrogancia, de orgullo, porque autoexaltarse por encima de los demás es un gran pecado, difícil de expiar. “No te jactes, deja que la gente evalúe tu trabajo...”
* * * El profesor Vasyl Lyzanchuk comienza su semana laboral dirigiéndose a la Universidad de Frankó. Lleva luz consigo. Con ella, como si fuera una lámpara espiritual, enciende la sed de conocimiento en los jóvenes, aquellos que podrían ser sus nietos. ¡Camina por Leópolis una Personalidad! ¡Oh, estos rápidos aniversarios! ¡Oh, estos años cada vez más veloces! Sé que no te ahogarás en el óleo, cabeza de oro. Las personas de corte cosaco nunca tienen tiempo ni para envejecer. ¡Es sobre héroes como estos que se sostiene Ucrania! P.D. De la redacción. ¡Nos unimos a las felicitaciones del poeta Vasyl Marsiuk y deseamos sinceramente al poeta y miembro de Prosvita Danylo Andriiovych Kononenko mucha salud y logros creativos por muchos y buenos años!
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr BAKUMENKO, laureado del Premio Panucraniano de Literatura y Arte Ivan Nechuy-Levytskyi
Ganna Chubach es, en nuestra cultura musical nacional, un fenómeno más que extraordinario. La pregunta de qué predomina en la creación canora de la poetisa, la palabra o la música, qué ocupa el primer lugar en su carácter artístico, solo puede plantearla quien no conoce bien la obra de la escritora. Pues la respuesta es inequívoca: tanto la palabra como la música. Ganna Chubach ha escrito muchos poemas-canciones con melodías propias, como demuestra el disco compacto de canciones de la poetisa con versos y melodías de su autoría, publicado en septiembre de 2011. En el disco se incluyen doce canciones líricas interpretadas por el conjunto “Horlytsia” (integrado por las artistas eméritas de Ucrania D. Guményuk, V. Halushko, I. Zajarko), por el artista popular de Ucrania O. Vasylenko, por los artistas eméritos de Ucrania Yu. Rozhkov e I. Krasovskyi, y por los artistas S. Tomilin, N. Pava, I. Bykova; además, dos canciones interpretadas por el conjunto infantil “Zernyatko” (director artístico — R. Zakletska) y por V. Vazheievska y V. Vazheievskyi (director artístico — S. Tomilin). No quisiera llamar a Ganna Chubach solamente poetisa-cancionera. ¿Por qué? Al menos porque eso apenas le concierne. Ganna Chubach es, ante todo, artista de la palabra, poetisa. Y solo por ello es cancionera. Tanto como ve, siente y comprende la palabra, así mismo la oye. La plena sensación de su palabra poética surgió en el sonido. Parecía pedir por sí misma la música, la encontraba, convirtiéndose después en palabra cantada, que no perdía por ello su fuerza visual, sensorial e intelectual. En las mejores obras de Ganna Chubach la imagen musical coincidía con la imagen verbal. Por desgracia, en muchas canciones actuales de nuestros conocidos autores ocurre lo contrario: con la música la palabra todavía suena más o menos, incluso transmite algunas emociones, pero toma esa palabra sin música y de inmediato sientes vacío: no hay de dónde asirse. Queda solo la envoltura de la palabra, es decir, un nombre sin sustantivo. De los mejores poemas-canciones de Ganna Chubach eso no puede decirse: se perciben también sin música, y con música, con más razón. Se pueden leer y releer no solo en voz alta, sino también en silencio. Se pueden recitar en voz alta desde la hoja y repetir de memoria. Pero lo principal es que también se pueden cantar: cantarlas a solas o junto con otros, en el coro o en una mesa de amigos, en la sala, desde el escenario, cantarlas como pide el alma, como sugiere la memoria. Precisamente cantar, y no interpretar. Pues la palabra cancionera de Ganna Chubach es musical por naturaleza, como atestiguan las melodías de la poetisa para sus versos. Hay muchas canciones así en el repertorio de la poetisa, más que en el nuevo disco compacto. Llegan al corazón y animan a los oyentes a sentir las vivencias emocionales de la autora. Estas canciones se vuelven populares con rapidez, teniendo un feliz destino canoro.
Tłumaczenie maszynowe
Allá, tras las nieves y las separaciones, ¿cómo vives en Crimea? Aunque estés adornado de nietos, yo también te abrazaré!
No puedes vivir sin preocupaciones, haces el bien sin poses. Solo te faltarían el saco y la barba: serías como Dido Moroz.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de un destino de sufrimiento, al igual que el de miles de ucranianos inocentemente asesinados, a quienes les tocó vivir en el lugar equivocado y en el momento equivocado, se perderá en los espeluznantes bosques de Bykivnia. “El lunes 9 de noviembre de 1992 —recuerda el escritor en sus memorias—, pasado entre los muros del edificio del SBU, en el temible y cercano KGB, que se encuentra en Kyiv en la calle Volodymyrska, 33/35, quedó grabado por mucho tiempo en mi memoria. Fue precisamente ese día, al procesar el expediente de mi padre, cuando me enteré de su primera sentencia, dictada por el Colegio de la OGPU de la fiscalía de Kyiv el 8 de julio de 1929: diez años de exilio en campos de concentración. Y en ese mismo expediente, en un sobre aparte, vi una pequeña foto de mi padre, tomada durante los primeros interrogatorios. Me dejó atónito: no era mi padre quien me miraba, era yo, su copia a la edad de 32 años”. Así vivió por dos, por él y por su padre, sin desperdiciar ni un minuto de vida, trabajando de manera obsesiva, hasta el olvido de sí mismo, en el desarrollo de la cultura ucraniana. Durante muchos años, Mykola Fedosiiovych siguió paso a paso la trayectoria creativa de figuras tan emblemáticas como Oksana Petrusenko, Mykhailo Donets y Kateryna Bilokur. Se familiarizó con ellos hasta casi disolverse en sus destinos, absorbiendo tanto su energía luminosa, no dispersa en la Eternidad, como el negro tragismo de vidas ajenas. ¡Y cómo no iba a ser así! “De lo contrario —está convencido Mykola Fedosiiovych—, para qué tomar la pluma si el corazón no está desbordado de amor por el héroe”. Gracias a Oksana Petrusenko, a su voz incomparable, escuchada en la lejana infancia desde el receptor de galena de la casa de un vecino, el mundo mágico de la música y del canto insuperable entró para siempre en su corazón. Más tarde, su madre, trabajando arduamente por los días de trabajo en el koljós, lograría ahorrar dinero y hacerle un regalo inestimable a su hijo: una koljosiana ante cuya obra se inclinó en su momento con respeto el mismísimo Picasso. Todo eso entró en los libros “¡Seré artista!”, “Kateryna Bilokur a través de los ojos de sus contemporáneos”, “Mis flores, mis hijos”. Se puede decir con total derecho que los libros de Mykola Kaharlytskyi son libros que duran toda una vida. Una vida iluminada por la creatividad y el amor. Hoy, Mykola Fedosiiovych se lamenta de que una grave enfermedad no le permite realizar sus proyectos creativos, en particular un libro de memorias sobre su familia, sobre la difícil historia ucraniana con el elocuente título “Ucrania,
Tłumaczenie maszynowe
Mariia KUCHERENKO Él es uno de aquellos que cierran con su existencia toda una época en nuestro ser ucraniano: una época de romanticismo incorruptible en su sinceridad, de sacrificio espiritual, de eterna confrontación; esas virtudes supremas que, al parecer, pierden el interés social ante nuestros propios ojos. Nadie se apresura ya a ocupar los lugares de los excéntricos capaces de tal sacrificio... Los “puestos vacantes” no atraen a nadie... ¿Por qué sucedió así? ¿Dónde y cuándo algo se movió de manera irreversible? Estos “mohicanos de entre los mohicanos”, todavía los más sensibles a las fallas tectónicas sociales, viven profundamente y de forma dramática su falta de pertenencia, como si hubieran caído fuera de su propio espacio-tiempo incluso antes de morir. “¿O es una mala cosecha, o una siembra fallida // — no hay contemporáneos. Un desierto. // Y por lo tanto, no hay tiempos // Y da igual donde Dios extienda la cama”, así, por toda su generación, Iryna Zhylenko derramó la amargura de la decepción total con la época. Mykola Kaharlytskyi es uno de esos excéntricos que tienen la capacidad de disolver su destino, su tiempo personal, en los destinos de los demás. Parece que incluso sin darse cuenta. Con esta capacidad se nace, se hereda en lugar de bienes materiales. Puede ser tanto el fuego del corazón como un castigo de Dios. Mykola Fedosiiovych siempre se distinguió por su “hermetismo”: siempre vivió de forma modesta, sin ostentación, trabajando arduamente en el campo de la cultura ucraniana, obsesionado por la búsqueda constante de hechos, documentos y recuerdos de testigos presenciales. Parece que solo dejaba entrar en su mundo a los elegidos: los héroes de sus libros. Sin embargo, también podía ser omnipresente: numerosas veladas literarias, conferencias, constantes programas de radio educativos. Ningún evento significativo en la vida cultural de Ucrania se llevó a cabo sin su participación voluntaria. Su tribuna espiritual fueron las salas de la Casa Republicana del Actor, la Casa del Maestro, la Unión Nacional de Escritores, museos y auditorios estudiantiles. Siempre le importó todo, siempre se preocupó por todo. He aquí una especie de motor perpetuo de la vida cultural ucraniana. Nació en Nochebuena... justo bajo la estrella de Belén. Su madre, recuerda Mykola Fedosiiovych, después de ocuparse del horno, se acostó tras el trabajo doméstico y dio a luz a su hijo sobre el horno. La partera llegó tarde al evento. Y a los pocos días del parto, la madre ya se apresuraba, habiendo reunido pasteles en un pañuelo, hacia su marido en la prisión de Lukianivska. Fue la última y breve cita... “¿Cómo iba ella a saber —escribe el escritor en su confesión de hijo— que a Fedosia lo fusilarían el 27 de septiembre de 1937? ¡Y ella, la pobre, lo esperó hasta su propia muerte en febrero de 1982: unos días antes de su descanso eterno me llamaba Fedosia!”. Tetiana Antonivna trabajó toda su vida, hasta una edad muy avanzada, en el koljós. Trabajó duro, de forma ejemplar; solo con ese trabajo inhumano podía “rehabilitar” a la familia ante las autoridades, ya que era la esposa de un “contrarrevolucionario”. Y su hermano Ivan, por esa rehabilitación, entregó su joven vida en la Guerra de Invierno: se fue como voluntario. Pasará mucho tiempo, y Mykola Fedosiiovych, habiendo obtenido acceso a archivos secretos, rastreará, aunque sea de forma esquemática, el destino de su padre, quien fue arrestado por participar en el ejército campesino insurgente de Danylo Zelenyi, por negarse a obedecer al nuevo poder durante la colectivización. Ese hilo conductor He aquí cómo es el incansable Kaharlytskyi (foto del álbum familiar) un receptor de galena, que abrirá al corazón sediento el asombroso mundo de la canción ucraniana interpretada por Mykhailo Hryshko, Ivan Kozlovskyi, Borys Hmyria, Ivan Patorzhynskyi, Volodymyr Nechaiev... Así como las mejores muestras de música clásica. La persistente labor investigadora de muchos años sobre la vida y obra de Oksana Petrusenko se vio coronada con el paso de los años con una edición invaluable sobre la legendaria cantante. Luego — “Mykhailo Donets. Recuerdos, cartas, materiales”. Paralelamente viajaba, buscaba cartas, grababa los recuerdos de los contemporáneos sobre Kateryna Bilokur — una campesina sencilla, la única que tenemos. Confesión de un hijo”. Tras la brutal paliza propinada por los miembros del SMON el 29 de julio de 1989 cerca de la Rada Suprema, él, a quien siempre le importó todo, salió en defensa de la juventud estudiantil protestante, cuya represión fue dirigida por el general del Ministerio del Interior Berdov. Entonces, el propio Mykola Fedosiiovych cayó bajo el “convite” del SMON. La brutal paliza (tres costillas rotas, contusiones en los riñones) le arrebató para siempre la salud a un hombre que alguna vez fue fuerte y enérgico. Hoy, una grave enfermedad renal lo ha encadenado a una cama de hospital. Ni qué decir tiene cómo es ese tratamiento con la pensión actual. Como tampoco que no cabe esperar justicia en esta historia, especialmente bajo el poder actual. Pero parece que la amarga decepción con la época y la inercia social, así como la dignidad herida y el insulto no silenciado, son para el artista, que sirvió con fe y verdad al desarrollo de una Ucrania espiritual, aún más terribles hoy que la dolencia física. Pues él, llamado a este mundo en Nochebuena, siempre fue un exponente de la autenticidad ucraniana, de la espiritualidad, de una inteligencia incorruptible que la moral del consumismo nunca comprenderá, ya que él siempre intentó hacer este mundo un poco mejor, más luminoso, más amable... Así que, que Dios le dé, Mykola Fedosiiovych, fuerzas para una confrontación espiritual y física tan difícil. Creemos en usted, la persona que alguna vez puso la confesión de Beethoven como base de su credo vital y creativo: “Tomaré al destino por el cuello. No dejaré que triunfe sobre mí. De la oscuridad a la luz, a través de la lucha hacia la victoria”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
estaban en el granero de los Hrynyshyn, y a menudo, bajo las estrellas, sus motivos de los montes no callaban hasta tarde. Pero en el tercer año ocurrió una desgracia: los rastreadores del NKVD descubrieron que Mykhailo no había escrito en su biografía sobre sus actuaciones deportivas en la sociedad “Sich” ni sobre su trabajo como sacristán en la iglesia del pueblo de Tyshkivtsi. Y esto los chequistas lo interpretaban como “puro nacionalismo”. A Hrynyshyn le privaron del derecho a estudiar. Lo echaron directamente a la calle: ya fuera para mendigar, para robar o para quitarse la vida. Y él, en la desesperación, acudió a las autoridades del partido. Y allí le aconsejaron ganarse una “buena recomendación” mediante el trabajo social. Así que lo colocaron como director artístico de la Casa de la Cultura en la fábrica “Silmash” de Leópolis. En un año, en la empresa empezaron a funcionar círculos, revivió el escenario del club, surgió un coro y una orquesta. Pero no querían dejarlo salir de la producción, y cuando obtuvo una caracterización favorable, todos los caminos hacia los estudios seguían bloqueados. Tuvo que buscar justicia hasta en la capital: Kyiv. Pero no ayudó ni el Presídium de la Rada Suprema (el mismísimo legendario Kovpak, que luchó en la región de Hutsulshchyna), ni el Comité de Asuntos Artísticos, que encabezaba el escritor Davyd Kopytsia. Por todas partes exigían que “se justificara en la práctica”. Y enviaron a Hrynyshyn a la región de Rivne, al descuidado centro distrital de Mezhyrich (ahora región de Ostroh) para “elevar el nivel cultural”. No un año, sino dos le tocó trabajar en esta tierra. Aquí apenas existían débiles brotes de creación popular. Pero a Mykhailo no lo detuvieron las dificultades: creó un consejo artístico, abrió cursos de mejora de la cualificación artística, él mismo organizaba las clases y atraía a especialistas de la región. La prensa empezó a hablar de los éxitos en Mezhyrich, los periódicos destacaban especialmente los avances en la actividad coral y teatral (por cierto, las representaciones se realizaban con decorados pintados por el propio Hrynyshyn). Y cuando el asunto llegó a la caracterización, ni siquiera querían hablar, no conocía los Cárpatos, comprendió lo que significaban para él los rebaños de ovejas. El solista no era de los locales, por lo que después de dos ensayos se le ocurrió escuchar a otros tenores. Canta el primero: no sale, el segundo: sin éxito, el tercero: algo no gusta, el cuarto: mejor, pero no es lo mismo, y, finalmente, el quinto corista: Stepan Zaiets, un chico modesto que no se consideraba un cantante especial y que nunca había destacado entre los demás. Pero cuando resonó su canto, fue como si una ola recorriera la sala: ¡cómo se compenetró con la canción, cuánto sentimiento y encanto tenía! Todos corrieron a abrazar y besar al intérprete. Mykhailo también felicitó a Stepan por el triunfo. …Poco después tuvo lugar un concierto en el espacio abierto del teatro de verano en el parque municipal Taras Shevchenko. Salió un día despejado. Música, canciones, bailes. La actuación del conjunto se transmitió por radio. En medio del programa sonaron “Ovejas…”. Los presentes saludaron al coro con gritos de aprobación y aplausos. El propio autor se sintió confundido. La canción tuvo que repetirse “bis”. Hacia el escenario se dirigieron los que descansaban en el parque. De nuevo, como dicen los hutsules, alboroto… Pues bien, hay que cantar por tercera vez. Al día siguiente, la canción fue adoptada por toda la ciudad. Poco después, el autor regaló su obra al director de orquesta de Leópolis, su maestro, el director artístico de la capilla “Trembita”, Pavlo Muravskyi, y la canción apareció en su interpretación. Luego adornó las actuaciones de los coros de Transcarpacia y Bucovina. También la incluyó en su repertorio el Conjunto de Canción y Danza de la Bandera Roja llamado Aleksándrov. Desde el escenario, Dmytro Hnatiuk, Mykola Kondratiuk, Pavlo Karmaliuk y otros llevaron la canción a la gente. Esta obra maestra vocal se convirtió en la tarjeta de presentación del colectivo artístico hutsul. En las giras por Georgia, los países bálticos, Asia Central y el Lejano Oriente, los oyentes pedían invariablemente cantar “Ovejas mías, ovejas…”. Encabezando desde 1962 hasta 1970 a este talentoso y original colectivo, desde 1966 también enseñaba en el instituto pedagógico local, hoy universidad. Cuatro años después fue invitado a dirigir la cátedra de dirección coral en el Instituto de Cultura de Kyiv, ahora Universidad de Cultura y Artes. Mykhailo Petrovych formó a toda una pléyade de maestros ucranianos del canto coral y la dirección. En 1995, al destacado artista y pedagogo se le otorgó el más alto título honorífico de “Artista del Pueblo de Ucrania”. Bajo su autoría vieron la luz estudios teóricos como “El trabajo del maestro de coro en obras a cappella”, “Cómo crear un coro” (en inglés). Le pertenecen sus propios cancioneros “Hey, Cárpatos”, “Eco de los Cárpatos”, varios repertorios compilados “Zaspiv” con consejos metodológicos para los intérpretes. Y las “Ovejas…” como si se hubieran disuelto en el mundo, convirtiéndose en una canción popular, sin el nombre del creador de la letra y la música. Aunque en el alma de Mykhailo Petrovych todavía resuena la inolvidable, majestuosa, lírica y conmovedora melodía del pastor de los Cárpatos.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola SHUDRIA, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Artista Emérito de Ucrania. Él soñaba con volver al Conjunto Hutsul de Canción y Danza en Stanislav. Aunque el profesor Kostiantyn Pihrov, oriundo de Stavropol, le ofreció mucho antes de su graduación un puesto en su cátedra de dirección del Conservatorio de Odesa Antonina Nezhdanova, Mykhailo Hrynyshyn soñaba con su tierra natal. Y al escuchar en la residencia, por la radio, el canto y la música de sus compatriotas, compró un billete de tren y comenzó a prepararse para el viaje. Sus amigos estudiantes (¡y estos eran Anatolii Avdiievskyi, Viktor Ikonnyk, Andrii Hetman, los profesores Vasyl Shyp y Dmytro Zahretskyi!) apenas lograron disuadir al joven de tan imprudente acción. …Recordó los años felices de su estancia en el Conservatorio de Leópolis. Aprendió a dirigir con Pavlo Muravskyi. Las clases de canto las impartía (¡no, las entonaba!) la gloriosa Solomiia Krushelnytska. Ya una mujer mayor y enferma, se apoyaba en un bastón. Por eso daba las lecciones en casa, en la calle Chernyshevskoho, 25, hoy llamada así en honor a la insuperable cantante. Todas las paredes de su vivienda estaban cubiertas de fotografías. Aquí está ella: la “inolvidable Aida”, la “única Gioconda”, la “más encantadora Cio-Cio-San”, la “impresionante Valquiria”, la “irrepetible Halka”, la “ideal Brunilda”, la “excepcional Loreley”, la “famosa Butterfly”… Si uno llegaba sin ánimos, la lección se posponía. La anfitriona se sentaba al piano y, mientras tocaba para sí misma, interpretaba sus arias favoritas, y más a menudo, canciones populares ucranianas. La que más profundamente se quedó grabada en su memoria fue la de las tierras altas “Mis ovejas, mis ovejas…”. Parece que estos sonidos llegaron hasta aquí desde los mismísimos Cárpatos: melancólicos, inquietantes, dolorosos, como esos cantos de kolomyika que brotaban de los labios de los hutsules que bajaban en verano de las montañas por el camino de Kolomyia para segar en Obertyn por la duodécima gavilla. Entonces los montañeses pasaban la noche y querían: ¿acaso es posible separarse de un artista así? Solo Mykhailo convenció a la dirección local: diciendo, obtendré educación superior y ¡espérenme de visita! Aunque no le creyeron del todo, aun así le dieron libertad. No se atrevió a ir a Leópolis: allí habría, expresándolo en terminología musical, un becuadro, es decir, le pondrían una barrera. De Kyiv también desconfiaba. ¿Por qué no ir, en el peor de los casos, a Odesa? Allí no lo conocen en absoluto… Y el rector del conservatorio, Serafym Orfeiev, le aconsejó hablar previamente con Kostiantyn Pihrov, profesor, director de orquesta y director del coro estudiantil. Salió una conversación sincera. Ambos, como resultó, estaban vinculados a la música espiritual: el profesor también había trabajado en su momento con una capilla coral en la iglesia. La comisión de admisión conoció a Mykhailo Hrynyshyn y, sin exámenes, se convirtió en estudiante de tercer año, con residencia y beca. De alegría, se sintió en el séptimo cielo. Logró entablar amistad con los chicos, se bañó en el mar. Todo parecía estar bien. Pero, de repente, lo llamaron urgentemente al despacho del rector. Sintió algo malo. Y, en efecto, la KGB había seguido el rastro de su “pupilo”. Por lo tanto, el rector se vio obligado a decir: “Lamentablemente, no podemos aceptarlo…”. El círculo, como se suele decir, se cerró. Solo le quedaba el hogar. Pero de camino a Obertyn, Mykhailo, por si acaso, visitó la filarmónica regional para hablar con su director, su amigo del pueblo vecino de Honchariv, Pavlo Barchuk. Este prometió consultar con las “personas correspondientes”. Quizás algo saldría con el empleo. Y, qué felicidad, Hrynyshyn es contratado como solista del Conjunto Hutsul. El barítono del cantante resuena desde entonces en el escenario y en los recintos de conciertos, durante los ensayos y en las giras. Su canto cautiva al público en todas partes. Con aplausos estruendosos recibió al artista también Moscú. En aquellos días, la capital se despedía del “líder de toda la humanidad”, el tirano Iosif Stalin. Como si el país se hubiera iluminado. Y con la llegada al timón del Estado de Nikita Jrushchov, comenzó el deshielo político… Los hutsules fueron los primeros en visitar el museo del Kremlin. Llegó una especie de alivio. Y Mykhailo Hrynyshyn envió un telegrama de solicitud al Conservatorio de Odesa. El propio rector respondió: “A finales de agosto lo esperamos”. …Desde entonces pasaron años de trabajo intenso bajo la dirección del profesor Pihrov. “Mykhailo Petrovych”, como siempre lo llamaba el maestro, se convirtió en director artístico de la Filarmónica de Ivano-Frankivsk, y cuando quedó vacante el puesto en el Conjunto Hutsul, también en su segundo director. Inmediatamente se sumergió por completo en la recopilación y grabación del folclore de los cárpatos, arregló canciones populares para su puesta en escena y comenzó a componer él mismo obras corales. En el repertorio del conjunto entraron también sus propias perlas: “Oh, verde pastizal”, “Eco de los Cárpatos”, “Pastizal-orgullo” y otras. Cuando el líder del Conjunto Hutsul, alumno de Mykola Kolessa, Volodymyr Pashchenko, se dedicó por completo al campo pedagógico, su lugar fue ocupado por M. P. Hrynyshyn. Fue entonces cuando se convirtió en director artístico y director principal del conjunto de canción y danza. Quería destacarse de alguna manera entre otros colectivos creativos y Mykhailo Petrovych recordó a su maestra Solomiia Krushelnytska con su conmovedora canción “Mis ovejas, mis ovejas…”. A ella le eran inherentes la sinceridad y una soñadora reserva. Y, en general, el canto hutsul se basa en los ritmos rápidos de la kolomyika. Al compositor, en cambio, le gusta el canto amplio y prolongado; pensó en repensar y diversificar el movimiento de esta maravillosa canción. Una vez, su contemporáneo Pavlo Barchuk le mostró su interpretación de esta canción, pero su melodía no coincidía con la ya escuchada. El canto inspirado se le quedó grabado en el alma… Caminaba, tarareaba, buscaba su propio sonido. Y de repente, en él “se entona” un motivo musical desconocido, como si las primeras líneas hubieran cobrado vida de otra manera: Mis ovejas, mis ovejas, ovejas y carneros, ¿quién las pastoreará, cuando yo ya no esté? Y de repente estalla, como un estribillo, ese “du-du-dudu” de los Cárpatos y la repetición de las últimas palabras… Parece que por las montañas flota una ola resonante, fluye, se desborda. Y el corazón se acelera de dulce deseo. Pero la melodía, inspirada por la imaginación, es necesaria para el sonido coral. La primera estrofa, tomada de Solomiia Krushelnytska, es tierna, inquietante, llena de un sentimiento cálido, y con ese “du-du-dudu” parece pedir una continuación. Los “carneros” de la genial cantante no encajan del todo para una interpretación escénica; es mejor, quizás, reemplazarlos por “rebaños”. En casa, en la calle Radianska, 163 (ahora Nezalezhnosti), el compositor imaginó cómo el pastor deja a las ovejas en el pastizal y él mismo se dirige hacia la de cejas negras Ksenia: Hey, pasten ovejas, donde están las altas montañas, iré con Ksenia, donde las cejas negras. Aquí aún falta el final de la imagen. Hay que complementarla con algo. Y Mykhailo Petrovych se encuentra con el joven poeta Mykola Kubyk. Juntos encuentran el final: Ksenia misma salió, mi bella flor, me senté con ella hasta la oscura noche. El compositor trabajó mucho tiempo en ella; pulió, como se suele decir, cada nota en su mesa de trabajo. Solo después de perfeccionar la partitura llevó la canción al conjunto. En silencio la escribió con tiza en la pizarra. Los coristas inmediatamente acudieron a él con preguntas: “¿De dónde es tan bella?”. No respondió. Que la canten en coro, entonces se podrá confesar. La aprendieron de principio a fin. Tuvo que corregir algo en el trabajo. Sonó de la mejor manera. Pero se necesitaba un solista. No con una voz tan brillante, pero que se impregnara de los vientos y los aromas
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
¡Sabía que esto se estaba haciendo! ¡Yo estaba medio muerto! En vuestros labios, en los corazones ucranianos, no mates la lengua; no permitáis que nadie la mancille con ningún sonido!» Comparando los cánones del arte de la locución en el pasado y en el presente, Petro Boiko habla con amargura de la «mutilación de la lengua» que hoy reina en la radio y la televisión. Según el locutor, las raíces de ese «traumatismo lingüístico» se remontan a la escuela soviética. Se trata, concretamente, de la torpe técnica de lectura «a contrarreloj», en la que se ignora cualquier expresividad de la pronunciación en favor de la rapidez.
En cambio, «la palabra hablada exige no solo ser oída… también hay que comprenderla correctamente y valorarla. Y todo esto de forma instantánea, mientras la persona habla». Tiene gran importancia también el gesto: subraya algo durante la conversación o complementa la imagen verbal. «La lengua viva es sonido y sentimiento. Esto hace que tú seas Dios».
El locutor ofreció a los estudiantes una clase magistral, explicando e ilustrando cómo se debe hablar y qué hay que evitar en la expresión oral; además explicó que el «arte de la palabra viva» se compone de tres elementos: la expresividad sonora o tónica, la expresividad semántica o lógica y el necesario componente emocional. Puesto que sin el primero la palabra es «un monstruo para el oído», sin el segundo resulta «absurda», y sin el tercero, «muerta». «El sonido que se forma debe ser humano».
Con su propio ejemplo, Petro Boiko demostró que, si se coloca bien la voz (debe ser de pecho y vientre) y se la trabaja (es decir, se la educa en todos los registros), una persona nunca se cansará de hablar durante mucho tiempo, y escucharla siempre será agradable. «Después de todos mis caminos, de todas mis enfermedades, ¡a mis 81 años todavía sueno!».
Para concluir, el locutor pidió a todos que recuerden que «la lengua es el indicador más luminoso de nuestro Yo, por eso hay que cultivarla y preservarla en su pureza».
Tłumaczenie maszynowe
Anna RASHCHENKO Foto de Valerii POPOV Prensa del Instituto de Filología
En el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebró un encuentro con el locutor de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Petro Boiko.
En el Salón de Actos del Edificio Amarillo hay mucha gente. Los estudiantes de los últimos cursos cuentan con entusiasmo a los más jóvenes sus impresiones del encuentro con el actual huésped del instituto, hace ya cinco años. “¡Mantuvo la atención absoluta de una audiencia enorme durante dos horas sin pausas!”, recuerdan los profesores del encuentro anterior con el maestro de la radiodifusión ucraniana. Todos quedan a la espera… Un minuto después, entre fuertes aplausos, sube al escenario el Artista Emérito de Ucrania, locutor de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, protoiereo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, Petro Boiko. “El tema con el que he venido a ustedes es eterno, interminable, querido, dulce, seductor, tentador, pero… amargo y terrible”, así comenzó con pasión su intervención Petro Boiko. Se trata de uno de los problemas más dolorosos de nuestra actualidad: la contaminación de la lengua ucraniana, su descuido y profanación en las esferas públicas de la vida. “Nuestra lengua, cuando aún era virgen, no traumatizada, siempre fue una oración que pacifica, aquella bienaventuranza incomparable del canto del ruiseñor y de la plegaria…”
El padre Petro recordó cómo, en Canadá, ofició el servicio fúnebre de un hombre de la comunidad ucraniana. En el cementerio se reunieron nuestros compatriotas de cuatro generaciones, así como quienes se habían emparentado con ellos. Nadie necesitaba una traducción del servicio del ucraniano. En cambio, le pidieron al protoiereo que dijera algo más en su lengua materna. “Y dije las palabras de Volodymyr Sosiura: ‘Como resuena el aire fragante…’. Y una pausa. Y silencio. Y ellos escuchan. No a mí, sino a la Lengua. ¡La Lengua!”.
Fue precisamente la Lengua la que llevó a Petro Boiko a la radio, se convirtió en su “dicha” y su “desgracia” y determinó su camino de vida. Los ejercicios de la voz en la lengua ayudaron en su momento al conocido locutor a curar una enfermedad de la garganta; el amor incondicional a ella sostuvo su dura lucha contra una dolencia casi incurable. Al mismo tiempo, la profanación de la lengua siempre causó a Petro Boiko las heridas más profundas en el alma. “Viví 13 años en Canadá. Y cuando regresé y escuché cómo hablan por la radio… No soy cantante
Paylo Duka (Rivne): por la interpretación y la promoción de la canción de autor ucraniana en la patria y en el extranjero; poeta Hryhorii Liutyi (Zaporiyia): por la novela en versos “Mamá-María”; compositor y cantante Petro Prystupov (Alemania): por la creación e interpretación del ciclo de alto valor artístico “El jardín de las canciones divinas” sobre versos de Hryhorii Skovoroda; periodista y publicista Mykola Puhovytsia: por el libro “El cuchillo en el humus”, en defensa del laboreo sin arado y de la agricultura ecológica (los artículos fueron publicados en el periódico “Selianska Pravda”); poetisa Tamara Severniuk (Chernivtsi): por la poesía periodística de los últimos años; satírico y humorista Viktor Semeniaka: por el libro “A galope hacia Europa”.
La solemne ceremonia concluyó con un magnífico concierto, en el que actuaron tanto los laureados actuales del premio Hryhorii Skovoroda como los de años anteriores, en particular los Artistas Eméritos de Ucrania Olha Chubarieva y Yurii Rozhkov, el trío vocal femenino “Pisenni Dzherela” de Krolevets, en la región de Sumy, el cuarteto vocal “Yavir” y otros.
Tłumaczenie maszynowe
Vira BULIO, pueblo de Obroshyn, distrito de Pustomyty, región de Leópolis. “Espíritu de caza furtiva y de jaurías furtivas, mires donde mires, acecha lo ajeno, Y la Patria se petrifica con un grito — ¡no mates! — en el aire de la reserva”. Volodymyr Bazylevskyi. El idioma es un tesoro inestimable del pueblo, el código de la nación. Una expresión conocida: “Donde termina el idioma, allí termina la nación”, es un axioma indiscutible. “No en vano los imperios intentan ante todo destruir la lengua materna de las naciones conquistadas. Al perder el idioma, el pueblo asimilado entrega al imperio sus talentos, su inteligencia y todos sus logros. Se convierte en abono para el vencedor” (Lesia Tkach). Por eso, cada nación debe cultivar su lengua materna, enorgullecerse de ella, cuidar su pureza y su riqueza, porque da testimonio del desarrollo de la nación y de su madurez. Es lamentable cuando el idioma se contamina con palabras extranjeras (especialmente cuando existen equivalentes auténticos), entonces se empequeñece, se seca, recordando a un río sedimentado. Esto se aplica en gran medida a nuestra lengua materna ucraniana, mutilada por la expansión de la rusa. Debido a la considerable reducción del espacio informativo ucraniano, el surzhyk ha prevalecido en el entorno ucraniano. Se habla en los pueblos de Ucrania Central y Oriental, y cada vez penetra más en los territorios occidentales. La intelectualidad ucraniana, lamentablemente, tampoco está en guardia por la palabra materna. El lenguaje coloquial de maestros, médicos, funcionarios públicos, hasta ministros y diputados populares (no sin excepciones, por supuesto) está plagado de rusismos. Escuchamos un idioma distorsionado desde la pantalla del televisor, los “éxitos” lingüísticos de los anuncios publicitarios, los discursos de los representantes del pueblo y los periodistas hieren el oído, tales como: “Yo considero que él tiene razón”, “Permítanme agradecerles”, “Ahora él se volvió mejor” y muchos otros. Dan ganas de gritar: “¡No se burlen de la lengua materna!”. ¿Dónde están ustedes, filólogos? Salven el idioma, no callen, den la voz de alarma en la prensa y en otros medios de información. Creen cursos para la eliminación del analfabetismo lingüístico y para la pureza de la comunicación. ¡No sean indiferentes! ¿Por qué está en un sueño letárgico la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, por qué no dice su palabra de peso en el campo de la educación lingüística? Hoy, nuestra palabra, nuestro idioma, requieren un gran trabajo. De iure es estatal, de facto se encuentra en una reserva; su defensa ha sido trasladada a los hombros del propio pueblo y de sus guías espirituales, porque sus líderes en el poder no aprobaron el examen de entendimiento con los ucranianos. Así es, lamentablemente, hoy. ¡Y si será así mañana, depende de nosotros! A veces escuchas cómo habla un ruso en ruso desde la pantalla del televisor, o un polaco en polaco, y sientes su respeto por la palabra materna. ¿Y nosotros qué? Una de las naciones supuestamente más educadas del mundo, casi uno de cada dos con educación superior. Aunque también es cierto que rara vez irrumpen en la radio y la televisión verdaderos lingüistas —en su mayoría literatos, escritores— y entonces el alma se alegra: “¡Qué rica, colorida, jugosa y cálida es nuestra lengua!”. Y no es inferior en nada a la “grande y poderosa”, porque es igual de grande y poderosa. “¡Si aprendieran como es debido, tendrían su propia sabiduría!”, clama el alma ucraniana con las palabras del gran Taras. ¿Cuándo seremos finalmente hijos e hijas dignos de nuestro pueblo? A veces toca escuchar la jerga juvenil y embarga la vergüenza de que las palabras más utilizadas sean primitivismos rusos como “koroche”, “typa”, “blin”… Y esto lo hablan estudiantes de educación superior. No reaccionan ante las observaciones. ¿Acaso no entienden que a una persona educada no le queda bien demostrar así su desprecio y negligencia hacia su lengua materna? Después de todo, la cultura del habla es un indicador determinante de la cultura en general. No todos, por supuesto, son así. Hay jóvenes verdaderamente muy educados y cultos, pero son más bien la excepción. Y, en su mayoría, ensuciamos el idioma, ensuciamos el medio ambiente. Cuando no prestamos atención a esto, no leemos literatura artística, no nos interesamos por nuestra historia, cuando el estándar de música para nosotros se convierte en el pop en ruso, cuando no nos molesta que haya inundado los eventos de entretenimiento, las discotecas, los minibuses, cuando escondemos nuestra falta de cultura bajo la máscara de ropa de moda, o mejor dicho, glamurosa, cumpliendo estrictamente los principios filosóficos puramente ucranianos: “mi casa está en el borde” y “que se ocupen otros de esto”, preguntémonos: “¿Quiénes somos? ¿Somos dignos de respeto cuando nos despreciamos a nosotros mismos?”. ¡Y queremos ser europeos!
Tłumaczenie maszynowe
Olesia SANDYHA
En la sala de conciertos de la Casa del Artista de la NSHU se celebraron los actos solemnes con motivo de la entrega del Premio Internacional de Literatura y Arte Hryhorii Skovoroda. El evento fue inaugurado por el conocido poeta y fundador de este prestigioso galardón, Mykhailo Shevchenko.
El premio, que lleva el nombre del gran filósofo ucraniano, defensor de la libertad y la igualdad, ya cumple 20 años. Hubo también años no del todo favorables económicamente. Entonces, el político y poeta, que en aquel tiempo era presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Oleksandr Moroz, no permitió que el premio «muriera», al transferir a su fondo su pensión anual.
Hoy, entre los laureados de «Skovorodinivka» se encuentran los mejores hombres de Ucrania, quienes dedican su trabajo y su creación a su altar: científicos, artistas, escritores, periodistas…
En 2011 se convirtieron en laureados del Premio Internacional de Literatura y Arte Hryhorii Skovoroda: el conocido poeta Andréi Dementiev (Rusia), por el desarrollo del tema eslavo en la literatura rusa; el artista emérito de Ucrania,
Tłumaczenie maszynowe
La novela de Yurii Shcherbak «Час смертохристів» es el acontecimiento literario más polémico de 2011. Esta obra ha suscitado numerosos debates sobre lo que aguarda a Ucrania en el futuro. Por eso, su significado trasciende con mucho el ámbito estrictamente literario. Es una sombría profecía en el espíritu de las conocidas novelas de Huxley y Orwell: como un diagnóstico médico para un organismo enfermo. La rica experiencia de político, diplomático y científico ayudó al autor a crear una obra artístico-filosófica única, cuyo género es la novela antiutópica. La literatura ucraniana aún no había conocido una obra así. Un detalle importante. La decisión de los fundadores del premio, miembros del club «Yaroslaviv Val», de conceder la distinción a la novela de Yu. Shcherbak fue adoptada por unanimidad.
Servicio de prensa del club «Yaroslaviv Val»
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
no. Він побачив, що у товариша волосся на голові здибилося. Помацав свою маківку — і в нього таке саме.
Parecía que durante una eternidad los difuntos rezaron en la iglesia. Pero llegó la hora de volver a sus lugares en el cementerio. Caminaban igual de silenciosos, uno junto a otro, ligeros como sombras, doblando desde el patio hacia la oscuridad tras los muros del cementerio.
—No hay miedo… Estaban en oración, qué hay de malo aquí —se tranquilizaba extrañamente tanto a sí mismo como a Mykhasko, el vigilante.
—El primer Jueves vivo me asusté de verdad; no sabía qué era, si se me aparecía o si me había vuelto loco. Pensé que me había quedado mudo. Esperé al viejo sacerdote para la Liturgia de la mañana y me lancé a contarle.
Él me puso la mano sobre la cabeza, me bendijo y dijo: «No hay que temerle, hijo, ni se debe contarlo a nadie, ¿entiendes? Es un gran misterio y pocos pueden verlo, solo una persona justa. Estos difuntos de los pueblos, hijo, tienen solo estos tres días al año para su oración en el templo. Solo tres días: el Jueves Santo, el Viernes Santo y el Sábado. Les está permitido. Y ellos todo el año esperan esta bienaventuranza. Nadie te hará daño, niño, ellos ni te verán; no tengas miedo, serás recompensado».
—«¿Y puedo llamar a un compañero el próximo año para estas tres noches?…», le pregunté al sacerdote. «Puedes, ¿por qué no?», respondió.
Por eso, ¿me oyes, Mykhasko?, te llamé a ti. Pero ven también mañana y pasado mañana. No te olvidaré, querido compañero. ¿Vendrás?»
Mykhasko, aunque no pegó ojo hasta la mañana, cumplió aun dos noches junto a su compañero en aquella vigilia. Y a la tercera vez ya no le daba tanto miedo mirar a aquellas pobres almas. Incluso se propuso ir a la iglesia todos los domingos y en todas las fiestas. ¡Dios mío! Qué lujo ir durante todo el año, mientras a ellos solo se les concedieron tres días. ¡Cómo esperan esa alegría! Si les volviera la vida, irían y seguirían rezando en la iglesia. ¡Cada servicio!
Collage de Oles Dmytrenko
Tłumaczenie maszynowe
Марія ВЛАД, письменниця, Розтоки—Київ
En mis Rozstoky hoy hay de todo, lo bueno y lo malo. Lo bueno es que se renueva y progresa. Los fines de semana y los días festivos, los niños y los jóvenes se reúnen en el campo deportivo de los hermanos, chicos altos, hermosos y fuertes. Los jóvenes de Rozstoky juegan al fútbol y al voleibol con tanto entusiasmo que la tierra retumba. Y el corazón se alegra. Dejan sus scooters, mopeds y bicicletas junto a la puerta y se desarrollan físicamente en lugar de sentarse en los bufetes. Pero tampoco los bufetes están vacíos. Allí, un contingente fijo bebe alcohol casi a diario y sin medida. Y a veces buscan el aguardiente de Parasia por todo el pueblo y se emborrachan. Yo misma compuse un verso: «Ya ni la canción se me canta, ¡el pueblo cantado se emborracha!»... Casi todos beben, incluso aquellos que desde siempre conocía como personas decentes y abstemias. Algo le pasa al pueblo. ¿Por qué el pueblo se emborracha? Van a la iglesia para Pascua, y aun así muchos no ponen el pie en el santuario. Todos con sus móviles, todos beben… Y la iglesia queda casi vacía. Es asombrosa, de madera, con un iconostasio antiguo y bien pintado, una iglesia grande. Es verdad que en el pueblo hay dos. Una está en el centro del pueblo, la otra es la capilla en el barrio de Pid-Pasiky. La del centro fue construida en 1887 en el lugar de una iglesia incendiada en 185- de algún año, que el pueblo había erigido en 1763. Tanto la que se quemó como esta, la actual, llevan el nombre de San Miguel Arcángel. Y la capilla de arriba fue levantada en 1769 en honor de Cosme y Damián. Cuando en verano llego a mi pueblo natal, el domingo oigo el llamado de la campana y me apresuro al servicio divino. Mi alma, llena de sonidos de la infancia, anhela el santuario donde de niña me reconocí a mí misma, pequeña, de dos años, llorando sobre un blanco képtarik rizado, bajo los cantos angelicales y las franjas rojas y doradas de los rayos que entraban por las altas vidrieras de colores. Esa luz iba dirigida a mí, y la santidad envolvía mi pequeño ser, santificándolo, guiando mi alma hacia una vida buena. Si fue siempre buena, no puedo jactarme. Hubo mucho de bueno, y no poco de malo. Pero solo con los sonidos de esta campana, con estos cantos, solo con estas conmovedoras vidrieras amarillas y rojas, mi alma se purifica como, me parece, en ningún otro lugar. Me parece que también mamá, papá y mis hermanas, todos vivos, están conmigo en el templo. Quizá sea cierto que todas las almas del pueblo están presentes en el servicio divino. ¿Quién puede negarlo? ¿Quién sabe de esas almas?… Algunos sí saben. La tía Mariika, que tiene un alma tierna y sabia. Me contó lo que oyó de su padre, Mykhasko. La tía Mariika tiene más de setenta años, y su padre, Mykhasko, murió cuando ella todavía era una muchacha. Él contaba que, siendo joven, era amigo de su tocayo, Mykhailo Antosiukiv. Y ese Mykhailo era el sereno nocturno de la iglesia. Venía por la noche a la pequeña garita y pasaba allí la noche. Y una vez invitó también a Mykhasko:
—Quédate a dormir conmigo, me aburro solo.
Mykhasko accedió. ¿Y por qué no hacerle compañía a su vecino, joven y soltero? Cuando oscureció y los dos Mykhailos cenaron algo, y ya era hora de acostarse por turnos, Antosiukiv dijo:
—Tú, Mykhasko, acuéstate primero, y yo vigilaré hasta medianoche, y luego nos cambiamos.
—Yo estoy acostumbrado a acostarme tarde, así que duerme tú, y después te despierto.
—Como quieras, no me opongo. Hoy ya desde la mañana arábamos, y yo me cansé detrás del arado, y además el huerto está húmedo, y los pies se me pegaban a la arcilla como con un imán. Me caería y me dormiría ahora mismo, pero…
El sereno quería decir algo, pero no se atrevía a revelárselo a su camarada.
—Acuéstate y duerme, tocayo. Yo me quedo sentado, luego, cuando me venga el sueño, saldré a caminar un poco, hoy es Jueves Santo, conviene andar cerca de la iglesia.
—Tengo que decirte algo, Mykhasko. Debo. Pero que no te asustes. Los dos vamos a velar, me despiertas a las doce y media de la noche. Sin falta, ¿me oyes? No te quedes solo, porque no estás acostumbrado, es la primera vez, y puedes espantarte…
—¿Y qué tiene que pasar? —se puso alerta Mykhasko—. ¿Temes a los ladrones? ¿Puede venir alguien? Tú sabes algo…
—Puede venir. Y vendrán. Pero no son ladrones, son gente decente que llegará a rezar.
—¿Cómo, a medianoche?…
—Pues, entiendes, así les está permitido.
—¿Y qué clase de gente es? ¿Son de lejos? ¿Por qué no se les permitió venir al Servicio Vespertino de la Pasión junto con todos? La gente rodeó la iglesia esta tarde, como de costumbre, golpeando los clepalos de madera, y se fue a casa con las velas encendidas, anunciando la tristeza de la espera de los tormentos de Cristo… Pero Mykhailo Antosiukiv ya dormía profundamente. A Mykhasko le tocó velar junto con la luna, que miraba cariñosamente a través del pequeño cristal de la garita. Hacia medianoche despertó a su camarada. Este se frotó los ojos somnolientos por largo rato, pero a los pocos minutos ya estaba de pie.
—Sí, Mykhasko, no tengas miedo, nadie nos verá ni nos tocará, no te asustes en absoluto… Mira, ya vienen, mira cuánta gente avanza…
Ambos se apretaron contra la pequeña ventana. El espectáculo era impresionante. Parecía que el corazón se detenía en el pecho ante aquella visión. Bajo la luz de la luna iban viejos y niños, mujeres y niñas, avanzaban en un flujo interminable, descalzos, las mujeres con pañuelos, paños blancos, los hombres sin gorro. Avanzaban hacia las pesadas puertas de la iglesia, que por algún milagro estaban abiertas, divididos en entrada de mujeres y de hombres, como debe ser. Mykhasko miró interrogativamente a su camarada. Este susurró apenas audible:
—A rezar… Hoy tienen permiso para rezar. Es todo nuestro pueblo que ha salido del cementerio entero…
A Mykhasko se le puso el frí-
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl KLAPIY, escritor
Como la vida, el amor es diverso. Es multifacético, variado. Temprano, juvenil, a veces no del todo; también ocurre en la madurez, y luego tardío, pero no. El amor no puede ser tardío… Quiero contar sobre el amor de las personas mayores. Un amor que vi en el sanatorio «Zhovten» de Concha-Zaspa, adonde fui a tratarme y donde conocí en rehabilitación a un hombre con su esposa: él se llamaba Valentyn, ella Valentyna. Tuve la suerte de comer con ellos a la misma mesa. Valentyna se desplazaba apoyándose en un bastón y, además de todo, tenía paralizado el brazo izquierdo. Valentyn tampoco podía presumir de salud, tenía diabetes. Rondaban los setenta años, habían criado a cinco hijos y tenían montones de nietos. Hablaban poco entre ellos, pero se entendían con una sola mirada. Medio sanatorio envidiaba su relación. Lo que más preocupaba a Valentyn era cómo iban a viajar en el metro hasta la estación de tren, pues a Valia le sería difícil subir a la escalera mecánica. Y lo más paradójico, se indignaba el hombre, es que él iría a su lado cargando las maletas y no podría ayudarla en nada… En esos días nos hicimos amigos y los acompañé hasta el tren. Todo salió bien. Nos despedimos en el andén. Me dejaron su dirección y me invitaban insistentemente a visitarlos en cuanto se presentara la primera ocasión oportuna.
«Cualquier primera ocasión oportuna» llegó solo unos años después. Estoy en Odesa. Busco la dirección necesaria. La puerta de una casa elegante la abre una mujer amable. Pregunto por mis conocidos y, de repente, a la mujer se le llenan los ojos de lágrimas. Resulta que la madre murió el Día de San Valentín, y pocas horas después, sin soportar el dolor, el padre la siguió a la eternidad. Esa es la historia. Al oírla, lloré, aunque quizás debía alegrarme, pues, seguramente, no en vano el Señor los llamó a Sí en un día tan importante para todos los enamorados.
Tarde o temprano todos iremos a la eternidad, pero ¿podremos vivir de modo que dejemos una memoria luminosa e inolvidable de nosotros mismos y de nuestro amor? Visité el cementerio. Las tumbas están juntas. Sin embargo, el monumento funerario es uno solo. En la foto sonríen mis Valentyn y Valentyna, miran al mundo y el uno al otro con cariño y amor. Alguien dirá que eso no puede ser. Si quieren comprobarlo, vayan a la gloriosa ciudad del Mar Negro y véanlo. El guarda les dirá cómo encontrar sus tumbas. No es difícil, allí siempre hay flores y un solo apellido para los dos. Dicen que a veces los visitan enamorados, sobre todo acuden con frecuencia muchachas. Algunas creen que si rezan junto a Valentyna y Valentyn y piden al Señor amor, Él seguramente lo enviará. Quizás sea un sacrilegio, pero tal vez precisamente con este ejemplo el Todopoderoso quiere mostrar a las personas que en estos casos todo depende de ellas mismas…
Tłumaczenie maszynowe
— Señor Yaroslav, le conocemos como un actor talentoso… En la memoria surgen de inmediato Lukian Sokoliuk de la película “Babilonia XX”, Holokhvostyi en la obra “Tras dos liebres”, y muchas películas soviéticas de los años 80. ¿Qué papeles son los más queridos para usted? — Sin duda, Lukian de “Babilonia XX”. Porque con él comenzó mi destino como actor de cine. Considero que fue exitoso. Luego el pastor Hryts en “Dudaryky”. Por este papel recibí el premio al mejor actor en el festival “Molodist-81”. Después interpreté a Shurka en “Hraky” (Los grajos), un papel psicológico muy interesante… Y en el teatro, Holokhvostyi en la comedia “Tras dos liebres” de V. Shulakov y Petryakov en la tragedia “Ir y no volver” de V. Bykov. Los papeles fueron variados, muchos de ellos principales… Y en los años 90 ya no había cine. Trabajé solo en el teatro. — ¿Cómo lograba transformarse tanto: desde personajes negativos hasta positivos? Usted es ese tipo de actor capaz de interpretar arquetipos… — Un actor es actor cuando sabe hacerlo todo. Aunque es mucho más fácil interpretar a héroes negativos. Antes de “Babilonia XX” interpreté a P. Korchaguin, llegué a Kyiv y me dieron ese papel de nuevo. Es muy difícil interpretar a héroes de cartel, porque el espectador siempre quiere ver detrás de eso a una persona, un destino humano. Y cuando el héroe habla con eslóganes, eso no conmueve. Bajo el poder soviético fingían que eso gustaba y a los actores les daban altos galardones. Pero, en general, tuve suerte porque tuve de quién aprender y a quién tomar como ejemplo. — Unas palabras sobre sus maestros y colegas… — Nunca oculté ni oculto que el encuentro con Ivan Mykolaichuk fue decisivo en mi destino creativo. Después de terminar el instituto de teatro, él me dijo: “Pequeño, vete al teatro. Si eres un buen actor, el cine te encontrará”. Más tarde, Ivan Vasyliovych vino a Leópolis y me invitó a “Babilonia XX”. Fue mi primer papel en el cine y su primer trabajo como director. Él, como director que primero fue actor, siempre supo crear una atmósfera familiar especial y sabía cómo trabajar con el actor. A mi lado estaban Kostiantyn Stepan- Olena SHULHA Películas con las que informó Ukrtelefilm, tres: “Tiempo de verdad” del director Kostiantyn Krainyi y dos cintas del ciclo de autor de Oleh Biima “Estrellas que no se apagan” — “Ivan Drach” y “Dos valses. Yevheniia Miroshnychenko”. Así que entre los invitados estaba también el héroe de la película, el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania Ivan Drach, y además el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias, el académico Mykola Zhulynskyi, el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, miembro correspondiente de la Academia de Artes, el artista Serhii Yakutovych, el presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania Serhii Trymbach, la laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, la compositora Lesia Dychko, el primer subdirector general del estudio Viktor Petrenko, colegas cineastas, músicos, escritores, periodistas. Con un discurso de bienvenida se dirigió a los invitados el director artístico de Ukr- Foto de Oles Dmytrenko kov, Les Serdiuk, Ivan Havryliuk, Liubov Polishchuk. En resumen, para mí fue un examen. Así que si no hubiera sido por la primera película, si no hubiera sido por Mykolaichuk, no se sabe cómo habría sido mi destino. Él fue muy bueno conmigo y todavía nos comunicamos con Marichka Mykolaichuk. — ¿Qué le es más cercano: el arte cinematográfico o la actividad teatral? — El cine es un arte donde te filmas una vez y ya no se puede cambiar nada. Ahora, por supuesto, es más fácil porque se filma en digital. ¿Pero cómo? Con prisas, rápido, de 10 a 15 escenas por día. Eso no es creatividad, son “cintas” que en medio año nadie recordará. Pero el teatro es escuela, disciplina, responsabilidad. Por la mañana ensayo, por la tarde función, luego otra vez ensayo, estás todo el tiempo trabajando: ves al espectador en la sala, sientes cómo reacciona. Y el proceso creativo continúa, porque el actor se perfecciona constantemente. Aquí estamos Tamara Yatsenko y yo, veintisiete años interpretando en el teatro “Tras dos liebres”. Ya hemos encanecido, pero a los espectadores les sigue interesando, vienen y dicen: “Esos aventureros existen también a los 50 o 60 años…”. He filmado con V. Tykhyi en el ciclo de cine “Ucrania, adiós”, he actuado en películas de jóvenes directores: “Filosofía” de A. Pasiekova, “Horror” de M. Slaboshpytskyi, “El intruso” de V. Yamburskyi… — ¿Existe un papel con el que sueñe? — En el teatro, hace unos 15 años, soñaba con interpretar a Don Quijote. Sabría qué poner ahí. Pero ahora, las canas no me dan fuerzas para soñar… — Sus compañeros favoritos en el escenario… — Nosotros, los actores, dependemos del director. El compañero que te asignen, con ese actúas. Pero con los compañeros siempre he tenido suerte. En el cine me hice muy cercano a Leonid Filatov. Hoy hay muchos buenos actores ucranianos, pero un gran papel lo juega la simple suerte. Te encuentras con un director, ve algo en ti y eso inspira, porque creen en ti, te dan un papel. Muchos actores se buscan a sí mismos en otra cosa. Por eso estudio Kruty, porque, probablemente, tenía que ser así… — ¿Cuándo tocó el tema de Kruty su corazón? — Con esto también tuve relación “Kruty es el asunto de mi vida”, afirma el corifeo del Teatro Joven Yaroslav HAVRYLIUK, quien desde 1995 estudia activamente esta trágica página de la historia de Ucrania. Y se interesó por el tema de “Kruty” siendo aún estudiante de la facultad de cine del Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv llamado I. Karpenko-Karyi. Las películas “Hraky”, “Un otoño tan tardío, tan cálido”, “Tres casquillos de una carabina inglesa” — este es un trabajo incompleto del actor… ¡Y qué actuación psicológicamente definida en el escenario teatral! Recuerden a Podkolesin en “El matrimonio” según Gógol… O a Holokhvostyi en la obra “Tras dos liebres”, que sigue siendo actual hoy en día. Esta obra lleva más de 27 años reuniendo a espectadores agradecidos… En los ojos de Yaroslav Havryliuk aún se conserva la chispa del aventurerismo magnético, del juego refinado y de la transformación… estudio ucraniano de películas de televisión, el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko Oleh Biima: “Me alegra saludar a nuestros amigos que se han reunido para el visionado final de las películas de este año. Creo que es acertado llamar a esta noche “Ser a pesar de todo”. Ya son 45 años que Ukrtelefilm vive a pesar de las circunstancias, de algunas personas, etc. Vive a pesar de todo. Tenemos al Servicio de Auditoría Estatal trabajando desde hace tres meses, y sus empleados no pueden comprender cómo sin financiación estatal...
Ivan Mykolaichuk. Lavra, facultad de cine, el profesor enfermó, no hubo clase. Y nos fuimos a las laderas del Dnipró... Allí un anciano nos dijo: “Aquí ustedes descansan, pero aquí están enterrados jóvenes muchachos”. ¿Pero qué muchachos? ¿A quién preguntar? Cuando le pregunté a Ivan Vasylovych sobre esto, él dijo: “Si preguntas demasiado, no terminarás tus estudios. Te queda un año. Y cuando termines, te contaré, aunque yo tampoco sé mucho”. Más tarde supe que en “Literaturna Ukraina” trabajaba el periodista Ivan Ilienko, quien se ocupaba del tema de Kruty. Fui a “Literaturna Ukraina”, nos conocimos. Él publicó por primera vez en 1995 en Drohobych el libro “Héroes de Kruty. La hazaña caballeresca de los jóvenes ucranianos. 29 de enero de 1918”. Me reuní pocas veces con Ivan Ilienko. Cuando él murió, el entonces redactor jefe de “Literaturna Ukraina” me entregó todos los materiales, libros sobre Kruty. Más tarde, junto con los historiadores Oleh Bozhko y Viktor Korotkyi, organizamos la Sociedad “Héroes de Kruty”, organizamos veladas de memoria, en los archivos y bibliotecas de diferentes ciudades de Ucrania encontramos muchos materiales. Especialmente mucha información en la Biblioteca de Leópolis llamada V. Stefanyk. Así que Kruty es el asunto de mi vida... Actualmente la Sociedad está encabezada por el historiador Oleksandr Nadtoka. — ¿Cuál es el destino del guion del largometraje sobre Kruty? — Por desgracia, triste, aunque pasamos el concurso y el guion cinematográfico fue aprobado. En los años 2010—2011 estábamos en el plan, pero o no hay financiación, o falta alguna otra cosa. En el Ministerio de Cultura querían ayudar, ya que tal película es muy necesaria. Incluso obtuve materiales sobre quién escribió qué sobre este guion en el Ministerio, para ver algunas observaciones y deseos pertinentes... Pero todo está en estado congelado. Hoy yo reescribiría el guion, porque el cine es un material vivo. Desde el guion hasta el estreno de la película en pantalla hay un camino muy largo. — Usted complementa constantemente el libro “Kruty. Enero de 1918”, ha tenido dos ediciones. Y ahora se prepara para la tercera... — Sí, por primera vez el libro “Kruty. Enero de 1918”, que yo compilé, salió en “Prosvita” en 2008, y la segunda edición ampliada, en 2010. Recuerdo que desde Leópolis me llamó un profesor historiador, quien dijo: “Ha caído en mis manos su libro. Esto no es solo un libro, es la biblia de los krutyantsi”. Ahora negarse a este asunto es un pecado. Preparamos la tercera edición. Tengo materiales muy valiosos... Por ejemplo, las memorias “Marcados por la maldición”, de una hermana de la caridad. Desde Alemania, el documento “Informe del Comité Central de la Cruz Roja Rusa sobre las actividades de la Comisión Extraordinaria en Kyiv” sobre lo que sucedía en Kyiv en los años 20. Sobre el cuartel general de Dukhonin, donde fusilaban masivamente a la gente. Estos materiales dan miedo leerlos... Entrevistó Uliana VOLIKIVSKA. de apoyo financiero para existir y además filmar películas. Y ellos nunca encontrarán al perro enterrado, porque no entienden que existe un colectivo, su ambición, su inteligencia y su patriotismo. Y nosotros, a pesar de todo, filmamos cine ucraniano. Sí, no lo vendemos, porque no es comercial. No hacemos música pop. Las personas sobre las que filmamos no se someten a una medida monetaria”. La cinta “Tiempo de verdad” está dedicada a los cineastas y periodistas que cubrieron los acontecimientos de la primavera y el verano de 1986 en Chernóbil. Trata sobre cómo, inmediatamente después del accidente, trabajaban los medios de comunicación en condiciones de alta radiación y presión administrativa del partido comunista. Su autor, Kostiantyn Krainii, señaló: “Mostramos a las personas que estaban al otro lado de la cámara de cine, y muchos ya no están entre nosotros. Nos inclinamos ante estas películas y sus creadores. Probablemente, seguiremos trabajando así en el futuro: no gracias a las circunstancias, sino a pesar de ellas”. Sobre la cinta acerca de Ivan Drach, Oleh Biima dijo: “En esta película hay cosas que, quizás, no tenía derecho a mostrar. Pero todo esto es verdad, no he torcido mi alma”. Y los materiales que entraron en la película “Dos valses. Yevheniia Miroshnychenko” no habían sido publicados hasta ahora. La gran cantante, coronada con laureles como prima, a quien escucharon Roma y París, confiesa confiadamente al espectador desde la pantalla que siempre se ponía increíblemente nerviosa antes de salir al escenario, y que el trabajo pedagógico es mucho más difícil que el actoral. 2011, probablemente, no sea el año más afortunado en la vida de Ukrtelefilm. En su momento, las cintas del estudio recibieron tres veces el Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, su legado es de más de 3 mil películas de todos los géneros, galardonadas con numerosos premios y galardones de los festivales y concursos más prestigiosos. Entre ellas “Lluvia ciega” (director V. Hres), “Renacimiento” (director Ye. Riabko), “Lucia di Lammermoor”, “Pecado”, “Trampa”, “Crimen con muchos desconocidos”, “Isla del amor” (director O. Biima), “Fausto” (director B. Nebieridze), “Chernóbil: dos colores del tiempo” (director I. Kobryn).
Tłumaczenie maszynowe
A finales de diciembre, en la acogedora sala de la Casa del Cine de Kyiv, se reunieron los admiradores del Estudio Ucraniano de Películas Televisivas para hacer balance del año con la proyección de los filmes que llegaron a las pantallas en 2011. La velada transcurrió bajo el signo del 45.º aniversario de Ukrtelefilm.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
І не лише живописці, а й графіки, скульптори, майстри декоративно'ужиткового мис' тецтва з усіх куточків України: з Києва, Харкова, Одеси, Львівщини, Тернополя, Донецька, Полтавщини, Черкащини… Звідусіль привезли киянам свої твори (понад півтисячі) остан' ніх років на Всеукраїнську Різдвяну виставку, що днями відкрилася в галереї Центрально' го будинку художника. Це своєрідний різдвяний подарунок творців прекрасного, кожен із яких демонструє своє неповторне художнє бачення і осмислення навколишнього світу, особливе переосмислення багатих національних і мис' тецьких традицій.
Храпкова О. С., Донецьк. “Святий Вечір — добрий вечір”
Микола ЦИМБАЛЮК Фото автора Святкова виставка стала вже традиційною. Її проводять щороку у грудні-січні в одній із галерей Центрального будинку НСХУ, що на Львівській площі. Ця виставка — найбільший виставковий проект Національної спілки. Вона широко представляє розмаїття художніх стилів, тем і сюжетів. Тому не дивно, що за відвідуваністю, як стверджують її організатори, ця
Снігур О. Є., Запоріжжя. “Колядки”
Калитко А. М., Косів. “Водохрестя на Гуцульщині”
виставка надзвичайно популярна серед широких кіл шанувальників образотворчого мистецтва і престижна для самих художників. Зрозуміло, що назва “Різдвяна” вже сама по собі визначає її тематичну спрямованість. Але на практиці вона перетворюється у надзвичайно багатобарвну картину, яку написали українські маляри, виліпили чи відлили в бронзі скульптори, філігранно вирізьбили майстри з дерева чи виткали гобеленовою ниткою. Прикметно, що захід має широке географічне представництво. Завдяки цьому цінителі прекрасного можуть ознайомитися з різноманітними стильовими манерами, тематичними уподобаннями, колористичними рішеннями різних за досвідом, популярністю і за віком митців. На виставці представлені твори початківців і загальновизнаних художників. Відкриваючи виставку, відомий художник Петро Зикунов зазначив, що наші митці, попри всі негаразди сьогодення, прагнуть прославити і возвеличити добро і світло. Людська душа в ці дні особливо відкрита для сприйняття позитиву. І так важливо, щоб аура наповнювалася позитивною енергією, повертала й утверджувала віру людини в краще майбуття. Обходячи виставкові зали, де кожне полотно випромінює радість свята, глядач ніби повертається у своє дитинство: зимові пейзажі, церкви, собори, колядування, тепло батьківської родини, ів душі зринає окрилена нова радість — радість людського буття…
Мороз О. М., Харків. “Привезення Ікони Святої Богородиці до Шарівки”
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Código postal — 30617, página 68 en el «Catálogo». 11 meses 9 grn 37 kop. 3 meses 27 grn 51 kop. 6 meses 53 grn 37 kop. 1 año 105 grn 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 1 Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301201 Tirada en enero — 20 000 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe