Strona · s. 15strona oryginału ↗
Yaroslav Havryliuk: “Soñaba con interpretar a Don Quijote…”
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
— Señor Yaroslav, le conocemos como un actor talentoso… En la memoria surgen de inmediato Lukian Sokoliuk de la película “Babilonia XX”, Holokhvostyi en la obra “Tras dos liebres”, y muchas películas soviéticas de los años 80. ¿Qué papeles son los más queridos para usted? — Sin duda, Lukian de “Babilonia XX”. Porque con él comenzó mi destino como actor de cine. Considero que fue exitoso. Luego el pastor Hryts en “Dudaryky”. Por este papel recibí el premio al mejor actor en el festival “Molodist-81”. Después interpreté a Shurka en “Hraky” (Los grajos), un papel psicológico muy interesante… Y en el teatro, Holokhvostyi en la comedia “Tras dos liebres” de V. Shulakov y Petryakov en la tragedia “Ir y no volver” de V. Bykov. Los papeles fueron variados, muchos de ellos principales… Y en los años 90 ya no había cine. Trabajé solo en el teatro. — ¿Cómo lograba transformarse tanto: desde personajes negativos hasta positivos? Usted es ese tipo de actor capaz de interpretar arquetipos… — Un actor es actor cuando sabe hacerlo todo. Aunque es mucho más fácil interpretar a héroes negativos. Antes de “Babilonia XX” interpreté a P. Korchaguin, llegué a Kyiv y me dieron ese papel de nuevo. Es muy difícil interpretar a héroes de cartel, porque el espectador siempre quiere ver detrás de eso a una persona, un destino humano. Y cuando el héroe habla con eslóganes, eso no conmueve. Bajo el poder soviético fingían que eso gustaba y a los actores les daban altos galardones. Pero, en general, tuve suerte porque tuve de quién aprender y a quién tomar como ejemplo. — Unas palabras sobre sus maestros y colegas… — Nunca oculté ni oculto que el encuentro con Ivan Mykolaichuk fue decisivo en mi destino creativo. Después de terminar el instituto de teatro, él me dijo: “Pequeño, vete al teatro. Si eres un buen actor, el cine te encontrará”. Más tarde, Ivan Vasyliovych vino a Leópolis y me invitó a “Babilonia XX”. Fue mi primer papel en el cine y su primer trabajo como director. Él, como director que primero fue actor, siempre supo crear una atmósfera familiar especial y sabía cómo trabajar con el actor. A mi lado estaban Kostiantyn Stepan- Olena SHULHA Películas con las que informó Ukrtelefilm, tres: “Tiempo de verdad” del director Kostiantyn Krainyi y dos cintas del ciclo de autor de Oleh Biima “Estrellas que no se apagan” — “Ivan Drach” y “Dos valses. Yevheniia Miroshnychenko”. Así que entre los invitados estaba también el héroe de la película, el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania Ivan Drach, y además el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias, el académico Mykola Zhulynskyi, el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, miembro correspondiente de la Academia de Artes, el artista Serhii Yakutovych, el presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania Serhii Trymbach, la laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, la compositora Lesia Dychko, el primer subdirector general del estudio Viktor Petrenko, colegas cineastas, músicos, escritores, periodistas. Con un discurso de bienvenida se dirigió a los invitados el director artístico de Ukr- Foto de Oles Dmytrenko kov, Les Serdiuk, Ivan Havryliuk, Liubov Polishchuk. En resumen, para mí fue un examen. Así que si no hubiera sido por la primera película, si no hubiera sido por Mykolaichuk, no se sabe cómo habría sido mi destino. Él fue muy bueno conmigo y todavía nos comunicamos con Marichka Mykolaichuk. — ¿Qué le es más cercano: el arte cinematográfico o la actividad teatral? — El cine es un arte donde te filmas una vez y ya no se puede cambiar nada. Ahora, por supuesto, es más fácil porque se filma en digital. ¿Pero cómo? Con prisas, rápido, de 10 a 15 escenas por día. Eso no es creatividad, son “cintas” que en medio año nadie recordará. Pero el teatro es escuela, disciplina, responsabilidad. Por la mañana ensayo, por la tarde función, luego otra vez ensayo, estás todo el tiempo trabajando: ves al espectador en la sala, sientes cómo reacciona. Y el proceso creativo continúa, porque el actor se perfecciona constantemente. Aquí estamos Tamara Yatsenko y yo, veintisiete años interpretando en el teatro “Tras dos liebres”. Ya hemos encanecido, pero a los espectadores les sigue interesando, vienen y dicen: “Esos aventureros existen también a los 50 o 60 años…”. He filmado con V. Tykhyi en el ciclo de cine “Ucrania, adiós”, he actuado en películas de jóvenes directores: “Filosofía” de A. Pasiekova, “Horror” de M. Slaboshpytskyi, “El intruso” de V. Yamburskyi… — ¿Existe un papel con el que sueñe? — En el teatro, hace unos 15 años, soñaba con interpretar a Don Quijote. Sabría qué poner ahí. Pero ahora, las canas no me dan fuerzas para soñar… — Sus compañeros favoritos en el escenario… — Nosotros, los actores, dependemos del director. El compañero que te asignen, con ese actúas. Pero con los compañeros siempre he tenido suerte. En el cine me hice muy cercano a Leonid Filatov. Hoy hay muchos buenos actores ucranianos, pero un gran papel lo juega la simple suerte. Te encuentras con un director, ve algo en ti y eso inspira, porque creen en ti, te dan un papel. Muchos actores se buscan a sí mismos en otra cosa. Por eso estudio Kruty, porque, probablemente, tenía que ser así… — ¿Cuándo tocó el tema de Kruty su corazón? — Con esto también tuve relación “Kruty es el asunto de mi vida”, afirma el corifeo del Teatro Joven Yaroslav HAVRYLIUK, quien desde 1995 estudia activamente esta trágica página de la historia de Ucrania. Y se interesó por el tema de “Kruty” siendo aún estudiante de la facultad de cine del Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv llamado I. Karpenko-Karyi. Las películas “Hraky”, “Un otoño tan tardío, tan cálido”, “Tres casquillos de una carabina inglesa” — este es un trabajo incompleto del actor… ¡Y qué actuación psicológicamente definida en el escenario teatral! Recuerden a Podkolesin en “El matrimonio” según Gógol… O a Holokhvostyi en la obra “Tras dos liebres”, que sigue siendo actual hoy en día. Esta obra lleva más de 27 años reuniendo a espectadores agradecidos… En los ojos de Yaroslav Havryliuk aún se conserva la chispa del aventurerismo magnético, del juego refinado y de la transformación… estudio ucraniano de películas de televisión, el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko Oleh Biima: “Me alegra saludar a nuestros amigos que se han reunido para el visionado final de las películas de este año. Creo que es acertado llamar a esta noche “Ser a pesar de todo”. Ya son 45 años que Ukrtelefilm vive a pesar de las circunstancias, de algunas personas, etc. Vive a pesar de todo. Tenemos al Servicio de Auditoría Estatal trabajando desde hace tres meses, y sus empleados no pueden comprender cómo sin financiación estatal...
Ivan Mykolaichuk. Lavra, facultad de cine, el profesor enfermó, no hubo clase. Y nos fuimos a las laderas del Dnipró... Allí un anciano nos dijo: “Aquí ustedes descansan, pero aquí están enterrados jóvenes muchachos”. ¿Pero qué muchachos? ¿A quién preguntar? Cuando le pregunté a Ivan Vasylovych sobre esto, él dijo: “Si preguntas demasiado, no terminarás tus estudios. Te queda un año. Y cuando termines, te contaré, aunque yo tampoco sé mucho”. Más tarde supe que en “Literaturna Ukraina” trabajaba el periodista Ivan Ilienko, quien se ocupaba del tema de Kruty. Fui a “Literaturna Ukraina”, nos conocimos. Él publicó por primera vez en 1995 en Drohobych el libro “Héroes de Kruty. La hazaña caballeresca de los jóvenes ucranianos. 29 de enero de 1918”. Me reuní pocas veces con Ivan Ilienko. Cuando él murió, el entonces redactor jefe de “Literaturna Ukraina” me entregó todos los materiales, libros sobre Kruty. Más tarde, junto con los historiadores Oleh Bozhko y Viktor Korotkyi, organizamos la Sociedad “Héroes de Kruty”, organizamos veladas de memoria, en los archivos y bibliotecas de diferentes ciudades de Ucrania encontramos muchos materiales. Especialmente mucha información en la Biblioteca de Leópolis llamada V. Stefanyk. Así que Kruty es el asunto de mi vida... Actualmente la Sociedad está encabezada por el historiador Oleksandr Nadtoka. — ¿Cuál es el destino del guion del largometraje sobre Kruty? — Por desgracia, triste, aunque pasamos el concurso y el guion cinematográfico fue aprobado. En los años 2010—2011 estábamos en el plan, pero o no hay financiación, o falta alguna otra cosa. En el Ministerio de Cultura querían ayudar, ya que tal película es muy necesaria. Incluso obtuve materiales sobre quién escribió qué sobre este guion en el Ministerio, para ver algunas observaciones y deseos pertinentes... Pero todo está en estado congelado. Hoy yo reescribiría el guion, porque el cine es un material vivo. Desde el guion hasta el estreno de la película en pantalla hay un camino muy largo. — Usted complementa constantemente el libro “Kruty. Enero de 1918”, ha tenido dos ediciones. Y ahora se prepara para la tercera... — Sí, por primera vez el libro “Kruty. Enero de 1918”, que yo compilé, salió en “Prosvita” en 2008, y la segunda edición ampliada, en 2010. Recuerdo que desde Leópolis me llamó un profesor historiador, quien dijo: “Ha caído en mis manos su libro. Esto no es solo un libro, es la biblia de los krutyantsi”. Ahora negarse a este asunto es un pecado. Preparamos la tercera edición. Tengo materiales muy valiosos... Por ejemplo, las memorias “Marcados por la maldición”, de una hermana de la caridad. Desde Alemania, el documento “Informe del Comité Central de la Cruz Roja Rusa sobre las actividades de la Comisión Extraordinaria en Kyiv” sobre lo que sucedía en Kyiv en los años 20. Sobre el cuartel general de Dukhonin, donde fusilaban masivamente a la gente. Estos materiales dan miedo leerlos... Entrevistó Uliana VOLIKIVSKA. de apoyo financiero para existir y además filmar películas. Y ellos nunca encontrarán al perro enterrado, porque no entienden que existe un colectivo, su ambición, su inteligencia y su patriotismo. Y nosotros, a pesar de todo, filmamos cine ucraniano. Sí, no lo vendemos, porque no es comercial. No hacemos música pop. Las personas sobre las que filmamos no se someten a una medida monetaria”. La cinta “Tiempo de verdad” está dedicada a los cineastas y periodistas que cubrieron los acontecimientos de la primavera y el verano de 1986 en Chernóbil. Trata sobre cómo, inmediatamente después del accidente, trabajaban los medios de comunicación en condiciones de alta radiación y presión administrativa del partido comunista. Su autor, Kostiantyn Krainii, señaló: “Mostramos a las personas que estaban al otro lado de la cámara de cine, y muchos ya no están entre nosotros. Nos inclinamos ante estas películas y sus creadores. Probablemente, seguiremos trabajando así en el futuro: no gracias a las circunstancias, sino a pesar de ellas”. Sobre la cinta acerca de Ivan Drach, Oleh Biima dijo: “En esta película hay cosas que, quizás, no tenía derecho a mostrar. Pero todo esto es verdad, no he torcido mi alma”. Y los materiales que entraron en la película “Dos valses. Yevheniia Miroshnychenko” no habían sido publicados hasta ahora. La gran cantante, coronada con laureles como prima, a quien escucharon Roma y París, confiesa confiadamente al espectador desde la pantalla que siempre se ponía increíblemente nerviosa antes de salir al escenario, y que el trabajo pedagógico es mucho más difícil que el actoral. 2011, probablemente, no sea el año más afortunado en la vida de Ukrtelefilm. En su momento, las cintas del estudio recibieron tres veces el Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, su legado es de más de 3 mil películas de todos los géneros, galardonadas con numerosos premios y galardones de los festivales y concursos más prestigiosos. Entre ellas “Lluvia ciega” (director V. Hres), “Renacimiento” (director Ye. Riabko), “Lucia di Lammermoor”, “Pecado”, “Trampa”, “Crimen con muchos desconocidos”, “Isla del amor” (director O. Biima), “Fausto” (director B. Nebieridze), “Chernóbil: dos colores del tiempo” (director I. Kobryn).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
