Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 1 (638), 5—11 de enero de 2012

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

* * * ¡Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk le felicitan sinceramente por la alegre fiesta de la Navidad de Cristo y el Nuevo Año 2012! ¡Deseamos salud, calidez, paz, para que en su alma y en sus asuntos nunca se apague el fuego de la esperanza, el amor y el bien! Que el Señor esté siempre con usted, y que la brillante Estrella de Navidad ilumine siempre su camino hacia el futuro. ¡En buen camino, hacia el Año Nuevo! Con los mejores deseos y amor — Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente Volodymyr SEMYSTIAHA Collage de Oles Dmytrenko * * * ¡Kutia sabrosa, villancicos sonoros, feliz Navidad y bien para todo el año! Que la Navidad llegue con eso, CALENDARIO El año se escapa. ¡Momento, detente! Tomaremos un calendario nuevo, miraremos en él: ¿qué hay tras el seductor giro? Este año también fue seductor, pero ¿fue bueno, fue feliz? Hablaba algo sobre la felicidad, pero su rastro se enfrió, repartía promesas, nos engañó, a nosotros, los confiados, nos robó trescientos sesenta y cinco días. Por eso hoy nos da miedo: miramos con cautela junto al árbol artificial la primera página, tememos pasarla: no sea que suframos penurias, la Pandora política, y Sodoma y Gomorra, que desfigurarán implacablemente la primavera, el verano, el otoño, el invierno: el año pasará irreversiblemente, como si alguien lo lamiera. Tiempo, misterio profundo, ojalá pudiera mirar aunque fuera de medio ojo tu esencia secreta, tu naturaleza incomprensible, entender cómo fusionaste el avance del instante y el correr de los siglos. Cómo convivir contigo, para no decepcionarse, encontrar en el ajetreo días llenos de contenido, cómo reconocer en la vida los ascensos: los signos de la verdadera felicidad, y, alcanzando la altura, encontrar un sendero hacia la Eternidad… Serhii TSYSHKO ^ Risto Vasilevski, poeta de Macedonia ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! Iryna MAHRYTSKA, Oleksandr KRAMARENKO, ciudad de Luhansk Queridos colegas, queridos amigos, les deseo a todos un feliz Año Nuevo 2012, hermosos caminos de salud y campos fértiles de creatividad! ¡Estimada señora Liuba y equipo creativo de “Slovo Prosvity”! ¡Les felicitamos cordialmente a todos ustedes por el Año Nuevo y la Navidad de Cristo! Les deseamos con las palabras de la felicitación ucraniana: Que Dios les dé, en felicidad y salud, esperar desde el Año Nuevo hasta la Navidad, desde la Navidad hasta la Epifanía, desde la Epifanía hasta la Resurrección, desde este año hasta cien años. Y así año tras año, hasta que el Señor Dios haya marcado la edad.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn