Strona · s. 10strona oryginału ↗
Tríptico: reflexiones sobre la Personalidad
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
El 1 de enero de 2012, el doctor en filología, profesor, jefe del departamento de radiodifusión y televisión de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, periodista emérito de Ucrania, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, laureado con el Premio Panucraniano Iván Ohiienko, Vasyl Vasylovych LYZANCHUK, cumplió 75 años de vida y 60 años de labor periodística. Vasyl Vasylovych es oriundo del pueblo de Haneva, en el distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk. Es autor de 29 libros (monografías, manuales, libros de texto, folletos) y de más de 500 artículos científicos y científico-periodísticos. Ha publicado en la prensa más de 900 materiales de diversos géneros, ha intervenido casi 600 veces en radio y televisión, abordando importantes temas sociopolíticos de la construcción del Estado ucraniano. Volodymyr KACHKAN, doctor en filología, profesor, ciudad de Ivano-Frankivsk. 1. Del pensamiento al corazón se cerrará un “arco de alta tensión”, se calentará con una altísima amplitud de aliento, y del pecho masculino, como de un fuelle de herrero, se esparcirán chispas de reflexión sobre la indestructibilidad de nuestra lengua, de la santa idea nacional, sobre la autenticidad de la ucranianidad y su historia, sobre la experiencia sangrienta de padres y hermanos, aún no comprendida del todo ni cantada en los destinos desgarradores de los luchadores predecesores, y sobre las historias-relatos que se ahogan en la furia siberiana y los solos de madres y hermanas marchitos en estertores. Este hombre, arraigado en la tierra de Pokuttya, verdaderamente hacia el atardecer, o quizás mañana o después, dejará en el papel blanco pensamientos frescos, importantes o incluso irrefutables, aptos para ser utilizados solo por personas conscientes, capaces de no quebrarse en tiempos de tormentas. En ese discurso reflexivo del científico Vasyl Lizanchuk habrá cifras “dolorosas”, palabras que quemarán con el calor de la verdad y la justicia, páginas enteras tras las cuales se leerá el filosofema de la indestructibilidad de la nación, la amplia afirmación del antropoucrainocentrismo, esta esencia cualitativa, paradigma generador de contenido. Pero esto sucederá con seguridad, porque él ya está construido para esta misión: hablar precisamente sobre la esencia de la ucranianidad, de modo que los vientos más feroces no sean capaces de apartarlo del camino recto. ¿Y ahora?.. El pecho de Vasyl está adornado con una camisa brillante, llena de cruces de color naranja amarillento; y sus ojos gris claro beben ávidamente el calor que envuelve su rostro, toda la periferia de Leópolis. Se dirige a la iglesia greco-católica, a la iglesia de San Josafat. 2. La iglesia aquí es antigua, rezada durante años. Su energía parece magnetizada por una fuerza maravillosa e incomprensible, llena del espíritu santo. Aquí el cuerpo parece descansar de una manera especial, y el alma, como un pájaro con las alas desplegadas, vuela, trabaja y se llena con la claridad de la oración, con los movimientos de incienso de la inmensidad del tiempo, con las constantes irrefutables de la sabiduría que se afirma en todo el acto litúrgico. Ocurre un perfeccionamiento invisible del mundo interior; se produce la transformación de ese pequeño “yo” humano hacia la exaltación por el espíritu santo, por el sacramento de la oración santísima y la eucaristía, por la confesión y la comunión. El hombre despliega sus alas y se eleva en la alegría y la presencia de Dios, en una fe consciente y profunda, en el acercamiento a la impecabilidad terrenal... Sus pensamientos parecen haber dado paz al alma, atacan de nuevo el cerebro, organizan un examen difícil sobre la superación de numerosas preguntas a las que busca respuestas en las Sagradas Escrituras durante años. ...Dios mío, tal vez el beneficio que he realizado aún no esté demasiado justificado, porque en el camino de la vida se ha perdido y desperdiciado mucho, pero yo, pecador, mi Justo, soy consciente de mis pecados, me confieso ante Tu mirada y Tu Espíritu, anhelo la purificación del alma y su llenado con la oración celestial, que sana mi cuerpo, carga mi cerebro, como grano selecto antes de la siembra, con pensamientos que afirman Tu inmensa e inabarcable grandeza, elevan mi modesta acción a la demanda de la gente pensante de los alrededores. Te ruego, Dios, no abandones mi esencia, mantén mi alma, a veces atrapada por las preocupaciones cotidianas, más cerca de Tu Altar, no permitas que me desespere de la rectitud y la necesidad de lo que hago, y perdóname, Señor, si en algún lugar me desvié en los senderos de la marcha y la búsqueda. En verdad, así me parece: no fui codicioso ni envidioso. Solo estuve siempre insatisfecho con lo que ya había cosechado en mi pequeño campo. Tal vez, Maestro, no aceptes este manojo entero en el libro de la sabiduría humana, tal vez solo una espiga sea digna de consumo, o quizás solo un grano sea aventado de la paja por el tiempo meticuloso, y eso será mi feliz conciencia de que, después de todo, arrojé algo en el surco primaveral sediento de mi nación. Señor, Señor, sana mi cuerpo, dame fuerza y vigor para el trabajo de mañana, porque mi pluma siente Tu carga, y el alma transmite al cerebro Tu mandato: no te detengas, aún no hay permiso para el descanso. ¡Trabaja!.. 3. La noche resultó larga, algo tediosa. Estaba frente a su compartimento y miraba largamente el cielo, que parecía desgarrado por relámpagos como látigos. El tren traqueteaba por los rieles infinitos hacia Zaporiyia, los pasajeros finalmente calmaron su ir y venir, y los conductores dieron la señal para dormir, destellando con las lámparas del pasillo. El cansancio del día instalaba el silencio en el vagón. Y de repente, llegaron a su cabeza, uno tras otro, sueños que de alguna manera fragmentada lo trasladaban a su Haneva natal, allí donde descansan sus padres. “Te veo, Vasylko, ayer con mamá preparamos las laderas, más arriba de la casa, le pedimos lluvia a Diosito, y espero que los brotes sean abundantes... Tú, hijo, creciste en la tierra, amas el campo, habrías sido un buen dueño, ¡ay, muy bueno!..” — y un silencio, como un vacío, envolvió a Vasyl, algo humedeció sus palmas, su frente sudó. ¿Quizás quería responder algo a su padre, pedir algo, o escuchar alguna buena nueva, transmitir saludos a las manos trabajadoras de su madre, o quizás enfriar su lágrima con un beso?.. Pero la fuerza pedagógica de su padre era más fuerte que la filial, y Vasyl se apoyó en la barandilla de la ventana, se sujetó la cabeza caliente con las palmas, la sacudió como si hubiera expulsado algo superfluo o secundario y miraba obstinadamente hacia ese extremo oscuro del pasillo, donde parecía estar su padre. “Bueno, me alegro por ti, hijo, en mi biblioteca están casi todas tus palabras de peso; oh, esos libros donde salvas nuestra lengüita del verdugo centenario, en los cuales calientas el martillo y las tenazas para romper las cadenas que cuelgan de nuestras manos, pies y cuellos, ¡esos libros fueron leídos por personas que no pueden olvidar que nacieron y morirán ucranianos!.. Haces bien, mi sangre, nos alegramos de tu logro, pero...” Tal vez el padre tenía la intención de mover el dedo con precaución hacia el hijo, como diciendo, no infles la cabeza en la vejez, no la llenes de arrogancia, de orgullo, porque autoexaltarse por encima de los demás es un gran pecado, difícil de expiar. “No te jactes, deja que la gente evalúe tu trabajo...”
* * * El profesor Vasyl Lyzanchuk comienza su semana laboral dirigiéndose a la Universidad de Frankó. Lleva luz consigo. Con ella, como si fuera una lámpara espiritual, enciende la sed de conocimiento en los jóvenes, aquellos que podrían ser sus nietos. ¡Camina por Leópolis una Personalidad! ¡Oh, estos rápidos aniversarios! ¡Oh, estos años cada vez más veloces! Sé que no te ahogarás en el óleo, cabeza de oro. Las personas de corte cosaco nunca tienen tiempo ni para envejecer. ¡Es sobre héroes como estos que se sostiene Ucrania! P.D. De la redacción. ¡Nos unimos a las felicitaciones del poeta Vasyl Marsiuk y deseamos sinceramente al poeta y miembro de Prosvita Danylo Andriiovych Kononenko mucha salud y logros creativos por muchos y buenos años!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
