* * * Prosvita members of Luhansk region sincerely congratulate you on the joyful Feast of the Nativity of Christ and the New Year 2012! We wish you health, warmth, peace, so that the fire of hope, love, and kindness never fades in your soul and deeds! May the Lord always be with you, and may the bright Christmas Star always illuminate your path into the future. Have a good journey — into the New Year! With best wishes and love — Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chairman Volodymyr SEMYSTYAHACollage by Oles Dmytrenko* * * Delicious kutia, Loud carols, Merry Christmas And goodness for the whole Year! May Christmas visit with that,CALENDARThe year is running out. Moment, wait! Let us take a new calendar, let us look into it — what is there around the alluring turn? This year was also alluring, but was it good, or happy? It babbled something about happiness, but its trail has vanished, it handed out promises, it wrapped us around its finger, it stole from us, the trusting ones, three hundred and sixty-five days.That is why we are scared today — we look cautiously near the artificial Christmas tree at the very first page, we are afraid to turn it: lest we experience hardship, political Pandora, and Sodom and Gomorrah, which will inexorably distort spring, summer, autumn, winter — the year will pass irreversibly, as if someone licked it away.Time — deep mystery, if only one could peek with half an eye into your secret essence, into your incomprehensible nature, to understand how you merged the progress of the moment and the course of the centuries. How to live with you, so as not to be disappointed, to find in the bustle days filled with meaning, how to recognize flights in life — signs of true happiness, and, having reached the height, to find a path to Eternity… Serhiy TSUSHKO^Risto Vasilevski, poet from MacedoniaChrist is born! Let us glorify Him!Iryna MAHRYTSKA, Oleksandr KRAMARENKO, city of LuhanskDrage kolege, dragi prijatelji, Svima zhelim srechnu Novu 2012 godinu, le- pe puteve zdravlja i plodna polja stvaralastva!Dear Ms. Liuba and the creative team of “Slovo Prosvity”! We cordially congratulate all of you on the New Year and the Nativity of Christ! We wish you with the words of a Ukrainian greeting: May God grant you, in happiness and health, To live from the New Year to Christmas, From Christmas — to Epiphany, From Epiphany — to Resurrection, From this year — to one hundred years. And so from year to year, As long as the Lord God has marked your age.
Tłumaczenie maszynowe
Dear Ukrainians! Glorious readers of Slovo Prosvity! “A new joy has come, which has never been: over the manger a bright star illuminated the whole world!” With the immortal Koliada, open hearts, sparkling joy of being, and the native word, we have come into your Christmas homes and we bow to you, good and generous hosts, beautiful and sincere hostesses, your children and grandchildren! Live! Prosper! Celebrate! In these days, the editorial office received many warm greetings and wishes, which we share with you, because you are our support, faith, and hope. Let us be together in the New Year 2012, let us achieve victories together for the sake of our Motherland and the Ukrainian people. We believe that this leap year will unite us and the fate of Ukraine will become happier, life more just, the future — Ukrainian. May these hopes and wishes make us a single family. Let us be! The calendar acts carefully And the new year arrives on time. The Christmas Star — God’s gift Has risen for us — and everything is wonderful, Everything is good, lovely, as it once was. The lambs hear the coming of God. Glory forever! Jesus Christ was born In a poor manger. Glorify, people, the young Savior Who became man from the Virgin! He appeared to the world for the first time! The Creator gave his son to the earth, To save us with love. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Whatever the heart desires. May it bring to every house Happiness, much joy, May your kutia turn out delicious, May happiness reign in the family. So that the cheerful koliada Brings joy to the house. Lesia HONCHAR, Ruslan NAIDA, children. Be strong with the New Year! The New Year is already dictating its laws, writing in every word. And although this year is the year of the Dragon, Live with the Angel of Love. Heavenly protection — over your fate. Health, muses — necessarily! In life, as a guiding star, May the Word of Prosvita be for everyone! Yevhen TSYMBALIUK. Dear newspaper! You work fruitfully, brightly, and sow select grain in the field of Ukrainianism. And the grain will give a new ear and this will be a harvest, and there will be a celebration in our common chamber of our Ukrainian Kin — the state of Ukraine. So health, strength, happiness, and the blessing of Lady Fate. With respect and gratitude, the Franchuk family. Dear Liubov Vasylivna! Accept heartfelt greetings for the Christmas holidays and the New Year and wishes for creative inspiration in the field of spiritual revival of Ukraine, goodness to you and your family, happy holidays. Sincerely yours, Vasyl SHENDEROVSKYI. Vsem naj bo lepo, toplo, dobro! Srecno v novem letu! Jurij Paljk, poet from Slovenia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
day, I cordially greet you, dear brothers and sisters, and all Christians of Ukraine on the Nativity of Christ and the New Year. I congratulate on the holiday Ukrainians scattered throughout the world, in America and Canada, in Europe and Australia, who love their Motherland and care for our Ukrainian state. I greet with the Nativity of Christ the President of Ukraine Viktor Yanukovych, the Verkhovna Rada, the Ukrainian government, and the Armed Forces of Ukraine. May the Lord, through the prayers of the Church, inspire them to serve the Ukrainian people according to God's commandments and lead our state along the European path of development with God in their souls. In these Christmas days, let us pray that the Lord may warm our homes, strengthen our health, and fill our devastated souls with peace and joy. Glorifying the birth of Christ the Savior, we thank Him for all His blessings for us, for joys and sorrows, for His boundless love for us, the sinful. May the Lord be merciful to us in the New Year in the trials of our faith and love for Ukraine, and may the cup of His righteous wrath for our sins and lawlessness pass us by. May the grace of our Lord Jesus Christ, who was born in the Bethlehem cave from the Most Pure Virgin Mary, be with us all! Christ is born! Let us glorify Him! Filaret, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine. Christmas 2011/2012, city of Kyiv. forms of social and national enslavement. Therefore, this angelic good news: “Do not be afraid!” — must speak with special force today to our hearts. “Christ is on earth — take heart!” — sings Christ's Church today. Let us all take heart, for the presence on earth of the incarnate Christ — our Savior — is for us a source of unspeakable strength and hope in our earthly life with its struggles and trials. Only in His birth, in the Nativity of the unchanging and eternal God, is a new and better future born, which gives meaning and certainty to our present. Whoever has found their hope today in the small Child — the newborn Savior, has already found help and strength for their difficult, changing, and uncertain present. Dear ones in Christ! On this bright and joyful day, let us glorify the newborn Jesus with our ancestral carols. May it today remove from our hearts every fear and sadness. Let us meet the Eternal God today with an open heart and be filled with His heavenly grace, joy, and peace. May this Christmas joy encourage and strengthen us in our daily work and prayer, and grant unity and harmony in our communities. May the Christmas star, which once led the wise men to the manger where the King of ages rested, illuminate our path to our future in Christ Jesus. Christ is born! Let us glorify Him! Sviatoslav. Given in Kyiv, at the Cathedral of the Resurrection of Christ, November 4/21, on the day of the Feast of the Entry into the Temple of the Most Holy Theotokos.
Tłumaczenie maszynowe
Dear brothers and sisters! Christ is born! Let us glorify Him! This year we are celebrating the Nativity of Christ in complex, and for many, difficult living conditions. Why has the world become so cruel? Why does a small part of society grow rich, while the majority suffers? Why is there so much falsehood, cruelty, and social injustice? The answer can be only one: humanity has rejected God — as the center of the historical process — and has placed man with his rights in His place. European civilization, which is based on Christianity and guided by eternal spiritual values, has created unsurpassed material values. But today the Christian world has become different from what it was before. In our time, Christians are divided into practicing and non-practicing. Practicing Christians not only believe in God, but also pray to Him, visiting the temples of God, and live according to His commandments. Non-practicing Christians are those who have received the sacrament of baptism but live without God, according to the laws of the sinful world. There is an overwhelming majority of such people in European civilization, particularly in Ukraine. There are few true Christians. Therefore, the level of morality in society has declined, and Christian marriages are almost destroyed. Even in the church environment, morality is being devalued. Not only laypeople, but also clergy forget about their high Christian calling. This is why it is so difficult for us to live on earth. The world before the birth of Christ the Savior, the Son of God, was just as sinful and even much worse. Man could not free himself from sin, which is the cause of all suffering and death. Therefore, the Son of God — the Creator of the universe — came to the aid of humanity. How? He, being God, humbled Himself and became a man — just like each of us, only sinless. Born of the Most Holy Virgin Mary, He did not cease to be the true God. By His sufferings, death, and resurrection, He overcame sin and death in human nature — thereby renewing our essence and becoming the Savior. Today we celebrate the beginning of our liberation from sin and death, which is the Nativity of Christ. For without the Nativity of Christ, that is, without the incarnation of the Son of God, the renewal of human nature would not have taken place. Christians became the bearers of this renewed human nature. They changed the world, spiritually reborn and renewed it. But they achieved this, like Christ, through the path of suffering, martyrdom, and great feats. If human nature is renewed and more than two billion Christians live in the world, then why has the world become so sinful? Why, in particular, does the Ukrainian people suffer? Because Christians do not lead a Christian way of life — they do not live according to the truth, do not hear the voice of conscience, seek pleasures, enrich themselves unjustly, and do not see the poor Lazaruses around them! The Nativity of Christ brought joy to the whole world, to all nations and to every person, but not everyone will take advantage of this joy. The Apostle Paul says: “Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither fornicators, nor idolaters (and those who worship mammon, that is, wealth, are also idolaters. — P. F.), nor adulterers... nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners — will inherit the kingdom of God” (1 Cor. 6:9–10). Christ is born — glorify Him! Christ from the heavens — meet Him! Christ on earth — be encouraged! Canon of the Matins of the Nativity of Christ Dear ones in Christ! With these words from the canon of the Christmas Matins, I want to greet all of you on the bright feast of the Nativity of Christ. Today, Christ’s Church calls us not just to celebrate this holiday once again, but also invites us to glorify and meet God, who came to us in human flesh, and to be strengthened by the presence of this heavenly Child. “Christ is born — glorify Him!” This invitation takes on special meaning for us when we join the immediate participants and witnesses of the event of this wondrous birth. Those who glorify the newborn Son of God are primarily the heavenly angels. It is they who reveal to the shepherds, who stand guard over their flocks at night, the wondrous news about the birth of the Son of God, singing a majestic song: “Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men” (Lk. 2:14). Is it not the first time that angelic powers stand beside people and together with them form one single people, a heavenly and earthly choir? This universal glorification, which resounds in a single polyphony of heaven and earth, seems to show that in the mystery of the incarnation of the Son of God, the heavenly and divine reality is combined with man, with his history, past, present, and future. In this mysterious union in the person of the newborn Jesus Christ, God and man, an exchange of gifts takes place between them: the Creator reveals the fullness of His eternal life to man, and the life of man is fully revealed to God, becoming a space for His presence and action. This is why to glorify the newborn Savior means, first of all, to open His presence in our life. Today God is truly with us, in the current moment of the history of our people, that united people of God who learn from the angels how to worthily stand before God and glorify Him. Glorifying the newborn Savior with Christmas carols, we, together with the angels, announce the arrival of heavenly joy, which removes earthly sorrow and despair, giving man the gift of eternal life with God. “Christ from the heavens — meet Him!” Meeting the Son of God, who came into the world in human flesh, we acknowledge that God Himself wanted to enter the life of each of us, in order to take upon Himself all our faults, ailments, pains, and troubles, and to grant us His eternal bliss and happiness. The moment when the Savior touches each of us in particular and, by the power and action of the Holy Spirit, brings His eternal life into our human life, we call a Holy Sacrament. There are seven such Sacraments in Christ’s Church: Baptism, Chrismation, Eucharist, Repentance, Priesthood, Matrimony, and Anointing of the Sick. These Sacraments are the fruits and consequences of the birth of God in human flesh. Every time we receive and participate in one or another Holy Sacrament, we are given a great gift of meeting Christ the Lord, and this meeting transforms our life, filling it with the love of the Father, the grace of the Son, and the power of the Holy Spirit. Thus, God’s presence through the Holy Sacraments makes us participants in God’s life, according to the words of St. Athanasius: “God became man, so that man could become god by grace.” It is especially important for us to discover and appreciate this grace of Christ’s Nativity in this New 2012 year, which our Church, in its preparation for the celebrations of the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine, dedicates to the Holy Sacraments. Therefore, one can meet the newborn Christ today primarily in the Holy Sacraments, especially in the Eucharist, which is the center and summit of the entire life of the Church. By our living participation in the Holy Sacraments, particularly Repentance and the Eucharist, we will best be able to prepare for and celebrate this year’s Nativity of our Lord Jesus Christ. And throughout this New Year
It is necessary to think seriously about how to fill all spheres of public life with a Christian spirit: science and education, culture and healthcare, state-building and entrepreneurship, politics and leisure. This must be done not only for the sake of the Kingdom of God and eternal life, but even for the sake of self-preservation. Spiritual rebirth is possible only in God and in love for Him and for people. Everyone must not only believe in God, but also love Him — not only out of gratitude (because He humbled Himself, being God, was born in a cave and as an infant was laid in a manger), but mainly because the essence of the life of rational beings consists in love for God. That is why Jesus Christ said that love for God is the first and greatest commandment. The second commandment of God is to love your neighbor as yourself (Mt. 22: 36–40). Religious confrontation among Orthodox Churches does not contribute to either spiritual rebirth or the consolidation of Ukrainian society. Recently, there has been hope for the formation of a single Local Ukrainian Orthodox Church, but external and internal opponents of this holy cause are consciously or unconsciously standing in the way. However, despite all the difficulties, there will be a single Orthodox Church in Ukraine! During this festive Christmas time, let us try to grasp more deeply and discover for ourselves the priceless treasure of the Holy Sacraments in Christ's Church and make use of them for our sanctification and salvation. “Christ is on earth — be of good cheer!” On this mysterious Christmas night, the heavenly angel-herald tells us, as he once told the shepherds: “Do not be afraid, for I proclaim to you great joy that will be the joy of all the people!” (Lk. 2, 10). Today, unfortunately, we must state that various fears of the past are returning to our Ukrainian society. Even after twenty years of building the Ukrainian state, we are for some reason still anxious about whether we will truly preserve its independence, freedom, and Ukrainian identity. We fear the uncontrollability of global economic crises and the newest. Christmas Message of the Head of the UGCC, Major Archbishop of Kyiv-Halych, His Beatitude Sviatoslav, to the Most Reverend and Reverend Archbishops and Metropolitans, God-loving bishops, venerable clergy, monastic orders, and beloved brothers and sisters, in Ukraine and in the diaspora throughout the world.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
and the exaltation of the national identity of our native people, the elevation of Ukrainians to the vanguard of world spiritual progress! We express our sincere gratitude to you for covering artistic events on the pages of the newspaper Slovo Prosvity. Your informational support became the key to the successful holding of the art Forum in Opishne! We hope that future cooperation will be even more successful! HAPPY NEW YEAR! LET US GLORIFY POTTERY! From the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne — Svitlana PRUGLO, Head of the Information Service. Dear Prosvita members! Please accept our sincerest greetings for the New Year and Christmas! May these holidays — the heralds of renewal, dreams, and hopes — bring you and your family goodness, peace, and prosperity. I wish that in the New Year you accomplish what you have long dreamed of. I believe that in the New Year you will feel the care of colleagues and brothers-in-arms, the warmth of friends and loved ones. Happiness, robust health, and the fulfillment of your most cherished desires. Christ is born! I. KRULKO, Chairman of the All-Ukrainian NGO Young People's Movement. Dear Liubov Vasylivna! I cordially congratulate you on the upcoming holidays of the New Year 2012 and Christmas! I wish you health, strength, musical lightness, and a harmonious cosmos! May you be surrounded by the brightest people who understand and appreciate you! And may all pygmies stay aside! May the Dragon protect you! Beauty in your soul and around you, and may the cosmic orchestra always play in unison with your mind and heart! Happy New Year 2012 and Merry Christmas! Cordially, Dmytro DROZDOVSKYI. Most esteemed ladies and gentlemen! We sincerely congratulate you on Christmas and the New Year 2012! We wish you generous God's grace, Christmas joy, and Jesus' love and kindness, Cossack health, harmony, and family accord for the whole year! May you dream abundantly, write well, live joyfully, and may the desire to cooperate with us, the Pereiaslav residents, to create the eternal and useful for the sake of the victory of Good, Humanity, Ukraine in Ukraine, Reason in man, and H. Skovoroda in Ukrainian souls never disappear! Sincerely yours, Mykola KORPANIUK and Mykola MALYNKA on behalf of the Skovoroda Studies Center. * * * I congratulate my dear Prosvita members on the New Year! Shine and illuminate with the Word and deed, as you have done, and may you be rewarded with bright goodness and the respect of the enlightened. Happiness, health, strength, and prosperity! With a bow, Halyna TARASIUK, Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «With Christ be healthy!!», s. 1
Dear Liubov Vasylivna! I cordially congratulate you, your family and loved ones, as well as the staff of the editorial office you head, on the New Year 2012 and Christmas! I wish you happy holidays and that the coming year 2012 becomes a year of happiness and prosperity, stability and optimism, welfare and well-being for you and all of Ukraine. I sincerely thank you for your sympathy and moral support for our family during a difficult time for us, thank you for everything good! With respect, Larysa Petrivna TRONKO, Chairperson of the Board of the P. T. Tronko Foundation. Dear Liubov Vasylivna! We cordially congratulate you and your editorial office on the New Year 2012 and the bright Christmas! May the coming year be a year of positive transformations, realization of plans and intentions, a year of optimism and wisdom. Let us be more attentive to our family and loved ones, kinder and gentler to each other, let us cherish every unique moment of life. May this year be filled with well-being, warmth of soul, confidence in the future, harmony and joy! Happiness to you, goodness and harmony for the whole year! With respect, Marko BROVUN, artistic director of the theater, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize of Ukraine, Donetsk. Dear friends! We cordially congratulate you on the New Year and Christmas! We sincerely wish that the elevated, joyful mood of these holidays accompanies you throughout the entire year 2012, adds happiness, warmth, and harmony to your families, and helps you achieve success in all good deeds. With respect — the editorial staff of the magazine “Maliatko”, Kyiv. Dear Liubov Vasylivna! Congratulations on the New Year and Christmas! We wish you and your family health and harmony, joy and prosperity, success and inspiration in all good deeds! On behalf of the community of the National University “Kyiv-Mohyla Academy”, Serhiy KVIT, President, Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, Honorary President. Dear Ukrainians! On behalf of the Ukrainian World Coordination Council, please accept our sincerest congratulations on Christmas and the New Year 2012! The difficult trials that will face Ukrainian society next year will require our cohesion, high civic consciousness, and undying love for Ukraine. May the feeling of a single Ukrainian family, albeit scattered across the world, but warmed by a common thought, prayer, and carol, give us all confidence in the future. Only through joint efforts will we overcome all hardships and trials, only together will we be able to achieve a high goal — to establish European values in our own home and stand in one row with the prosperous nations of the world. May the coming Year bring happiness, joy, and prosperity to your homes! Happy New Year and Merry Christmas! With respect, Mykhailo RATUSHNYI, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council. Dear Liubov Vasylivna! We cordially congratulate you on the New Year 2012 and Christmas! We wish you good health, peace of mind, family comfort, prosperity, and longevity. May the New Year be generous with goodness for you and your loved ones, and may the Christmas star shine upon your life and fill your heart with joy and love. With respect, on behalf of the staff of the National Museum of Taras Shevchenko, N. M. KLYMENKO, General Director. Dear Liubov Vasylivna! On behalf of the board of the “Znannia” (Knowledge) Society of Ukraine, we cordially congratulate you on the New Year and Christmas holidays! We sincerely wish you and your family new great achievements in work, inspiration, good health, prosperity, and happiness! We wish you a festive mood, comfort in your home, heartfelt shchedrivky and annunciation carols, and the fulfillment of your most cherished dreams and aspirations! With respect, V. H. KREMEN, President of the “Znannia” Society of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine. V. I. KUSHERETS, Chairman of the Board of the “Znannia” Society of Ukraine. Good day! The staff of the Center for Liberation Movement Studies and the National Museum “Prison on Lontskoho” cordially congratulates you on the occasion of the bright and joyful holiday of Christmas! We wish you good health, happiness, goodness, and well-being, and success in your life. May peace, mutual understanding, and love reign in your home! We wish you inspiration for the realization of the high and bright goal of strengthening and establishing the values of freedom and independence of every nation and individual! Christ is born! With respect, Yaryna YASYNEVYCH, Lviv. Dear friends from the Slavic world! Merry Christmas! Happy New Year 2012! May you be alive and healthy, just as talented and successful! I wish you goodness and warmth, light and inspiration, new books and new paths to each other! I am happy that you are in my life! I am happy that we are looking in the same direction! May God help you! May all blessings be yours! I hug you tightly! Yours, Elka NYAGOLOVA, Bulgarian poet, head of the Cyril and Methodius World Poetry Festival in Varna. My dear ones! Bright holidays! Sincerely, Larysa KADYROVA, People's Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize. Dear friends! Priceless gifts are already being carried by Kings to the humble manger of the Child of God. Under the radiance of the Star of Bethlehem, the time comes for a miracle and for a holiday. May it be gentle and good, may the Christmas bells ring. And may Joseph, and Mary with the Son of God bless your families for the year 2012! Christ is Born! Glorify Him! Sincerely yours, Zoia DIDENKO with all of “Prosvita”. * * * Pockets can be full and a titmouse in every hand, but it is bad to live in the world without the WORD and without PROSVITA. The first unites us, the people, the second lifts us up in spirit, and combined, both are a weapon placed in our hands. So let us note reasonably: we do not fear the Year of the Dragon (together with you), just save us, God, in this cursed time from “cooperating” with the authorities... University Publishing House “Pulsary”. Highly esteemed Ms. Liubov and the staff you head! Another year has passed into history, which was full of events, hard work, and accomplishments. It will remain a good memory for us, because it gave the joy of meetings and discoveries, victories and achievements, new professional and life experience. Each of us has reasons to rejoice in what has been achieved, to wish each other bright hopes and a happy future! May the year we are embarking on pass under the sign of peace and goodness, love and respect for one's neighbor, may it be a year of pure thoughts and good deeds, and rich in new achievements and pleasant events! May you be successful in all your endeavors! May your life path be blessed, fate favorable, hope firm, and will unbreakable in the name of preserving-
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Let us note immediately that the word "dragon" is used without any negative meaning. And in general, in Eastern mythology, a dragon is a quite positive mythological creature. And today we are talking about those born in the years of the Dragon. Since there are only 12 years in the zodiac cycle, and the same number of signs, it is not difficult to calculate, by dividing 450 (the number of members of parliament) by 12, that in our Verkhovna Rada there are several dozen representatives of any sign: "bulls," "tigers," "horses," "dogs," "cats." The years of the Dragon are, in particular, 1940, 1952, 1964, 1976. What hopes do the deputies place on their 2012, the year of the Dragon? Short interview-forecasts for "Slovo Prosvity" from several deputy-"dragons." Ivan ZAIETS (born 1952): — This year will be in many respects a turning point in our political life. After all, this is the year of the next elections to the Verkhovna Rada of Ukraine. And the Ukrainian people have a chance to elect a truly democratic parliament that will protect national interests and care for every citizen. Also, this will obviously be a year of the affirmation of young and promising figures in our political scene. In the sphere of the economy, 2012 will not be easy. After all, there is a contradiction between the course taken by the authorities to increase exports and the curtailment of the domestic market, which exists for our domestic consumers. A feature of the year is also that it will be the year of EURO, the continental football championship. And this is a good occasion for Ukraine as an independent state to show itself to Europe and the world. We had the first such powerful push 20 years ago, after the proclamation of independence. Another similar moment was the Orange Revolution. Now we have a new chance for rapprochement with the European community. Taras CHORNOVIL (born 1964): — I am quite skeptical about horoscopes; when I published a newspaper, I wrote them myself. But in general, the Dragon is a very powerful, strong, and proud sign, difficult for its bearers themselves and everyone who lives in this period. Therefore, the year will probably be significant, but not easy. Psychologically difficult, but in the end, everything should be for the better. Maybe, God willing, we will not lie down as we should lie down — because a dragon dies standing! I recall the previous year of the Dragon, 2000. For me, it was extremely intense. I won in very difficult elections in Lviv and entered the Verkhovna Rada for the first time. Of course, it was not easy psychologically. Not long ago, my father had died, everything was under the sign of this tragedy. It was also the year of the murder of Georgiy Gongadze, the beginning of moral actions, which were used by those who did not conduct them: I mean the "Ukraine without Kuchma" action. I would not want such signs to manifest themselves this new year. Taras STETSKIV (born 1964): — In the new year, all chances should be for Ukrainians, for the success of the Ukrainian cause. On the condition of consolidation, renewal of mutual trust, and joint work of all representatives of society — political parties, the civil sector, moral authorities, 2012 will be distinct and favorable. Ihor RYBAKOV (born 1976): — 2011 was productive, much has been done. I would like for all of us, for my political team, that, God willing, the new year would be no worse than the previous one, so that we have enough wisdom to make the right decisions. And I wish the citizens of Ukraine health, happiness, and prosperity in their families. with irony characteristic of him, he answered the question of our newspaper: — Mr. Vasyl, and how do you generally feel about horoscopes? — Rather negatively, especially the currently fashionable Eastern ones. After all, even the sky over China or Japan is different than over us, over Ukraine, and therefore the stars are located somewhat differently. For us, European horoscopes would be closer — those of the Celts, the Druids. If only because they are closer to our nature, in particular, the plant world. — Although forecasts are a thankless thing, what are your hopes, expectations for the new year? — One wants to hope for the best. But, unfortunately, our life might not be enough to wait for that better. Our Ukrainian brother is so slow, clumsy, like an ox, that even changes in us drag on, like a caravan of chumaks from Crimea, slowly, slowly. Ivan PAVLIHA, member of the NSPU, Honorary Chairman of the Kalush "Prosvita" * * * "Let us hold on!" — your last word, When I hang up the phone in conversation. The years have taken away my youthful strength, And I, as I lived, so I live in hardship. From Ukraine I expect no help: It is oligarchic here even for her today. If only this were temporary for her, Then I would push the trouble forward more easily. I know that you too, my good friend, Are beset by no small problems And they bend you, the cursed ones, to the ground. And yet one so wants to go where the horizon Conceals an alluring mysterious world. "Let us not give in!" — I say to you in response. * * * To Prime Minister Mykola Azarov I cannot imagine life without worries, And Ukraine — without pensioners. There are more of them here now than "to the cholera," And one must throw something into the mouth of each. And there are those to whom you throw, as if into maws: Some are from the scientists, others from the KGB. And there are even more deserving bigwigs, And there are still the best of the best. The Pension Fund is being formed like a front, So the tax collectors go into attacks every day And they beat something off there, the poor things. I look at my hands, at my fund. Although they are no longer strong enough for a shovel, Yet for the State they must stand up. * * * I am still worth something: I planted garlic. For the coming days — there is already some hope. The frosts will strike, the blizzard will whistle, And I have a deposit in the spring. Let it cherish small interest, Yet it warms the soul, honest and clear. The garden bed comes into winter dreams, As if a cheerful event. And the cold days are not so terrible, And it is not the worst of evils, that the pension is beggarly, Which they might not even give at all. Life is arranged for a person in such a way, That there must be a "stash" for the future, Then you stand more firmly on the ground. * * * I brought this sonnet from America. There is neither a willow nor a cherry tree in it. There are Ukrainians. But, unfortunately, former ones And memories, which are often not without tears. They want so much not to be superfluous here And try to establish themselves everywhere. The people make noise, like a mixed pine forest. Can one hear the rustles of the willow, tender? Oh, yes! I was a guest in a Ukrainian circle. I sang. I tasted varenyky. But amidst the native songs, dishes, amusements I did not envy that overseas fate. And this was the greatest of comforts, Which I kept in my heart as best I could. * * * Cathedrals of trees are golden. Yaroslav Doroshenko Piously we are in love with the beauty, Which autumn weaves for us in Prykarpattia. The wide fog in a cold shawl Is still rocking the dew. Like candles, the branches crack in the bonfire. I carry new, sawn-off ones to them. Let them create a golden clarity with the leaves Circling, like winged sparks. Church domes shine with the radiance of crowns, Where every branch is bathed in gold, And they take my gaze into captivity. I enter October, as if into a temple, Where one must be alone with God, Where the poetic word is like a prayer. * * * God and Ukraine. This holy duet Resounds in the heart, though it is not heard. Do the evening TV-fools understand this? Hardly would they have gone forward with bayonets, If fate had thrown them under Kruty. Our Independence is still, oh, not honey! Thousands of torpedoes are aimed at it, That True Will must still be won. And the battle is ongoing. And the ranks of fighters are thinning. Who will stand up tomorrow, like the heroes of Kruty? Chatterboxes who call themselves: "Elite" And know how to patriotically beat their chests?.. But a talk show is not a feat of arms, Where it will not be words, but blood that is shed. * * * Again Shuster creates noise in the treetops, But this does not mean — there will be a storm. Not on bays, but riding on a vine The ambitious politicians clash.
Even a goat is already laughing at their "battles". The words are lofty, but the deeds are trough-bound, That is why Ukraine in global progress, Is as if with a thorn in its foot. The last places. The poorest people On God's most fertile land. Why are we, brothers, like church mice? We all know the answer. Because we are not united. So evil forces seethe within us ourselves, That it is easiest for our enemies today. * * * I live in times when newspapers write, How the people struggle with poverty, How it looks into the mouths of businessmen, And I console myself with their writing. It is not only in my wallet that there is a time crunch, Someone has an even more modest pension. I replace food with reading the press. I took a fresh issue, as if it were a sandwich. I gave a few hryvnias for it in total, But what a diverse fare! (Journalists have learned to cook). Here is everything: politics, weather, a fight, Robbery, a crossword, there is also about a football match, There is also about how they want to "eat" the mayor. * * * I do not know if I am living correctly. I raised two daughters. I have an apartment. And I still keep the garden patch free of weeds, And I pick apples in my orchard. When in the city — I hurry to the tram. When in the village — I swim among the ears of wheat. When I go to the forest — I avoid the nettles. When among friends — I raise a glass. I try to ensure that I am well everywhere. Will anyone really be harmed by that? The sun laughs, rolling beyond the horizon, Smiling, it sends greetings all around. I love myself with a solar love, Rejoicing in both the world and myself.
Tłumaczenie maszynowe
Many Prosvita members were also born in the Year of the Dragon. Besides Ivan Zayets, already mentioned, these include, for example, People's Deputy of Ukraine Yurii Hnatkevych (born 1940). There are also "Dragons" among the heads of regional Prosvita associations. For instance, Vasyl CHEPURNYI (born 1964), head of the Chernihiv regional Prosvita association and editor of the Prosvita newspaper "Sivershchyna." Here is how, from the prit-
Tłumaczenie maszynowe
The new law on the election of People's Deputies of Ukraine, according to which we will elect the Verkhovna Rada of the seventh convocation in October 2012, has been signed by the head of state and is coming into effect. Perhaps changes will still be made to it, because, unfortunately, sometimes we can change a law almost on the eve of the vote for the sake of "political expediency." But it seems that its three main innovations, compared to previous elections, have been determined. The first is a mixed electoral system, meaning we will elect half of the deputy corps from party candidate lists and half from single-mandate majoritarian districts. The second is the absence of party blocs as subjects of the election, meaning only parties will run. The third is an increase in the threshold for these parties to 5 percent. Petro ANTONENKO
These provisions, especially the last two, sharply reduce the possibility of small parties getting into parliament. In general, there is a positive aspect to this. It is high time to bring order to our motley political scene with its more than one hundred and fifty parties, the lion's share of which are virtual-couch parties. Suffice it to say that more than a hundred parties never take part in elections. The state has long needed to figure out whether there are real structures in dozens of such parties. In short, perhaps at least the new electoral law will encourage normal, rather than caricatured, multi-party politics. However, the new law sets not even a barrier, but a fence at the entrance to parliament for many quite well-known parties, especially if they have fragmented or shrunk, so a completely natural process of unification began immediately. The left-wing forces with their thinned-out electorate were the first to hurry. With an interval of a few days, two unions of socialist-type parties took place at congresses. Several parties announced their merger into one, which was headed by Nikolaenko, and at another congress, several smaller parties simply merged into the Socialist Party with its new-old leader Moroz. All these political forces, of course, loudly declared their opposition to the authorities. But there is no doubt that they will criticize it from the left, as not being socialist-communist enough or not pro-Russian enough. And in search of an electorate, they will speculate on social problems, of which there are indeed plenty under the current government. But it is much more important to know what is happening in the environment of national-democratic, state-building forces. And so, at the end of the year, we received a number of serious positive signals. Arseniy Yatsenyuk, head of the Front Zmin party, and Vyacheslav Kyrylenko, head of the Za Ukrainu party, announced the unification of these forces in the new parliamentary election campaign. What is it about? First, a single list of candidates for parliament will be presented. Since the new law does not allow the participation of party blocs in elections, it will be the list of one of them, in this case, the Front Zmin party as the more powerful one. And representatives of the Za Ukrainu party will be candidates on this list, which is not prohibited by law. Second, candidates agreed upon by both parties will be presented in majoritarian districts. Deputies elected from both parties will create a single faction in parliament. Moreover, the leaders announced the further merger of the two parties into one, although after the elections. This will be the absorption of the Za Ukrainu party into Front Zmin. Thus, voters received a clear signal: the unification has begun and will continue. Two much better-known political forces went even further. The first is the Ukrainian People's Party, a larger fragment of the once-powerful People's Movement of Ukraine. It is difficult to talk about the second fragment, which kept the name of the former Movement, about the NRU, as it has shrunk so much. The party with which the UNP began to unite is Nasha Ukraina. The party of the Maidan, created immediately after the Orange Revolution, at the beginning of 2005. According to the plan, all parties of the Nasha Ukraina bloc, whose candidate Viktor Yushchenko won the presidential election, including the UNP, were supposed to join it. Unfortunately, nothing came of this, and the "party of power" became an association of bureaucrats. And after Yushchenko's defeat in the 2010 elections, it found itself in a deep crisis. The unification process began in the regions. The first was the Dnipropetrovsk region. The regional organizations of the UNP and NU adopted a joint statement, which declared: "We declare our intention to create a single political structure on the basis of our organizations, and on the joint activity of all cells." This is an old idea of UNP chairman Yuriy Kostenko — to start the unification of parties from the bottom up. True, it was not entirely clear how to do this in practice? Does it turn out that in Dnipropetrovsk or Zhytomyr, in Lubny or Konotop, regional or district organizations of certain two or more parties announce their self-dissolution and merger into a single newly created party? Into which one? A non-existent one? With what program, charter, governing bodies, and finally, name? If it is with the name and structures of one of the merging parties, then this will no longer be a merger, but an accession. It seems that the Dnipropetrovsk Nasha Ukraina members and former Movement members were not scared by this. Here is the mechanism they propose (let us continue quoting the statement): "In the future, after the party congresses adopt the decision on the merger of the parties, this structure will be legally re-registered as a regional organization of the new united party." Now it seems clear: the initiative is from below, but the decision must be made at the top, by the congresses of both parties, and then by a unification congress. Further, according to the statement, they propose to elect delegates as early as January-February, obviously by holding meetings of cells and district and regional conferences, an inter-party conference, and then a unification congress. For now, the Dnipropetrovsk organizations of the UNP and NU have called for the immediate creation of a deputy association of people's deputies from the UNP and NU in the Verkhovna Rada. The second proposal is to develop a common position of both parties for negotiations with other national-democratic forces regarding the nomination of single candidates in majoritarian districts. The statement also contains an appeal to all parties of the Nasha Ukraina—Narodna Samooborona electoral bloc with a call to unite into a single party. The statement also reminds us of "our common duty to the voters." For those who have forgotten, we remind you that the current motley NU—NS faction in parliament is a faction of the already mentioned NU—NS electoral bloc in the 2007 parliamentary elections. 9 parties officially joined that bloc, including the UNP and NU. And before the elections, all 9 parties declared an obligation — to unite into one after the elections. Moreover, this was not just a statement, it was recorded, adopted by the decisions of each of the 9 party congresses and by the decision of the united congress of the bloc's parties. That is why people voted for this bloc. What came of that obligation, how the parties interpreted their "common duty to the voters" — we all saw in the following years, and what happened to these scattered parties — as well. Regarding the real prospects of the merger of the two named parties, which the Dnipropetrovsk residents are initiating. One can understand Nasha Ukraina, which found itself on the margins of big politics. But as for the UNP, there have always been doubts about its real desire for unification. There are enough party members here who proudly call themselves "true" — Movement members, state-builders, patriots, and do not want to unite with the "not very true" ones. But there are more and more people in the party who understand what a deep crisis the UNP has found itself in, which, after the tragic split of the Movement in 1999, lost all elections in which it tried to participate independently, both parliamentary and presidential. And now life itself is pushing the party to change. And briefly about one more encouraging piece of news from the democratic camp. Such quite popular politicians as the leader of Hromadianska Pozytsiya Anatoliy Hrytsenko and the leader of the Udar party Vitaliy Klychko have announced their desire to unite their parties, at least in conducting the election campaign. What do we have for the next parliamentary elections? It is about the opposition, national-democratic, state-building political forces. Here the main discussion unfolded in the following plane. The first option — the opposition must go to the elections in a single column, that is, with a single common list of candidates. From which party exactly? This could be some "neutral," as proposed, that is, a non-ambitious party. The second option — the opposition goes to the elections in several columns. For all the apparent attractiveness of the first option, it is unrealistic, and, in the opinion of many analysts, worse for the opposition. Instead, they recall the last elections of 2007, when the BYuT and NU—NS still went in two columns and won, albeit a small, majority in parliament. And considering that our politics is too personified and people do not vote for parties and their programs, which they do not read, but for their leaders, there may be not an addition, but a loss of voters' votes. Simply put, among the supporters of the BYuT, or rather, the main party of the bloc — Batkivshchyna — will be going to the elections, there are voters who do not want to vote-
Photo by Oles Dmytrenko to vote, for example, for the leader of the Front for Change Yatseniuk, and vice versa, among the frontmen not everyone is a fan of Yuliia Tymoshenko. It will not be easy to convince people from both camps that it is necessary to vote this way. If we are being realistic, four opposition columns are emerging. Undoubtedly, Batkivshchyna and the Front for Change will go to the elections, and they will enter parliament. And few doubt that Svoboda will go to the elections separately. What is the fourth column? Some believe that it should be the Udar party, which, thanks to Klitschko's rating, and also in the event that Hrytsenko joins him, is on the verge of entering parliament, even with a 5% threshold. But what if they end up beyond the verge? Therefore, it would be optimal if, in addition to Udar and Civic Position, the UNP and Our Ukraine joined this opposition column, especially if they do form a single party. A number of state-building parties should join this rather powerful column. And here there is no need to debate who is right, who is left, who is true. Because that would already be an emergence of some fifth column. And there are already enough fifth columns in Ukraine, and there will be enough of them in these elections too. * * * The current government has once again demonstrated true democracy in the regime's style regarding political prisoner No. 1 in Ukraine, Yuliia Tymoshenko, a person who twice headed the government of the state, for whom almost 11 million citizens of Ukraine voted in the presidential elections. On the eve of the brightest New Year and Christmas holidays for people, Yuliia Tymoshenko was secretly, in a hurry, and while ill, taken from the Lukianivka pre-trial detention center in Kyiv to a Kharkiv prison. Legal norms were violated, so what kind of humanity can we talk about here? Perhaps even such democracy will prompt the opposition to take real unifying actions in the elections!
Tłumaczenie maszynowe
On January 3, 2012, the prominent Ukrainian literary scholar, writer, critic and publicist, political, cultural and public figure Anatolii Hryhorovych Pohribnyi would have celebrated his seventieth jubilee. A tireless researcher and popularizer of the Ukrainian literary heritage, the modern written word, and the native language, A. Pohribnyi was also an active participant in the socio-political life of Ukraine and national state-building processes. He was a member of the founding organizing committees of the People's Movement of Ukraine, the T. Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita", the Democratic Party of Ukraine, and the Congress of Ukrainian Intelligentsia. In the 1990s, he was a deputy of the Kyiv City Council of People's Deputies and a candidate for the position of Kyiv City Mayor from democratic forces. Working from 1992 to 1994 as the First Deputy Minister of Education of Ukraine, he did much to implement the concept of national education, advocated for the inclusion in teaching and upbringing programs of the best achievements of academic and folk pedagogy, the intellectual developments of Ukrainian thinkers and educators, and their harmonious combination with the best experience of European-style educational systems. In subsequent years, he gave expression to his pedagogical convictions as the founder and permanent head of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society. Academic knowledge and a broad worldview combined with incredible diligence allowed A. Pohribnyi to work equally fruitfully as the head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine and the Commission on the Ukrainian Language, as a member of the presidium of a number of state and public institutions, including the Council on Language Policy under the President of Ukraine, the National Council of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and the Ukrainian World Coordination Council, and as an advisor to the Prime Minister of Ukraine on humanitarian issues. For almost four decades, Professor Pohribnyi dedicated himself to teaching at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, in particular as head of the Department of History of Literature and Journalism. For ten years, on national radio, he hosted the popular publicistic program "If We Studied as We Should," where he revealed the most painful social problems and spoke passionately and consistently in defense of the Ukrainian language. A. Pohribnyi did much in literary criticism, as evidenced by his fundamental monographs on Borys Hrinchenko, Oles Honchar, Yakiv Shchoholiv... Thousands of articles and dozens of books appeared from the writer's pen, including: "Wells That Shall Not Run Dry," "If We Studied as We Should," "Conversations About the Painful," "Classics Not Quite According to the Textbook," "Along the Enchanted Circle of Centuries," "World Language Experience and Ukrainian Realities," "The Call of a Strong Deed." In 2007, the last year of A. Pohribnyi's life, two of his most significant works were published: the publicistic "If You Want, You Will" and the literary-anthological "Literary Phenomena and Appearances." Anatolii Pohribnyi was a laureate of a number of high state awards, as well as national prizes, including the Biletskyi, Ohiienko, Bahrianyi, and Hrinchenko prizes, and the T. Shevchenko National Prize of Ukraine. Since 1989, he had been a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Liubov HOLOTA
1999. A winter road to Chernihiv — we are going to the Chernihiv Prosvita members for a meeting. Fields under snow, frost on the trees. Neat little houses with even columns of smoke above the chimneys. Pohribnyi and I are looking in the same direction — to the right, outside the car windows, a makeshift village market, intended for us, the travelers: buckets with carrots, potatoes, apples, the goods carefully covered with burlap, but somehow... playfully, so that a carrot would stick out from under the cover, a red apple or a plump potato would peek out. One of the women has a wreath of onions on her shoulders, another one has a garlic wreath. Anatolii Hryhorovych turns half-body toward me (he is sitting in front, next to the driver), I also look at him and in one moment, sound for sound, we recite: "I love the Chernihiv road"... (a poem by Lina Kostenko) and we laugh. We laugh because the same lines came to our minds at the same time, and the poetry itself is like a password for our kindred mood; we rejoice — some unexpectedly childish, Christmas mood captures the soul, caressed by un-drifted snows, cheered by the white road under the wheels. — See, Liubo, what my homeland is like: soon there will be a turn to Mochalyshche. Come with Pavlo for birch sap! No matter what, I always break away from Kyiv to my birches... For a couple of days! I nod silently — we will come, I say, but... — It is still a long way to the sap, — I say. — Tell me better, how did you live there in your childhood? Were there winters when the snow was up to the eaves, and the frost was such that you walk and do not sink? — Of course, — Pohribnyi catches my thought immediately. — For some reason, those childhood winters are remembered forever! I had a school friend, and he remembered for a long time how he came to me, and I was sitting, sewing mittens and boots for my dog. His paws were freezing from the frosts of that time...
Photo by Oles Dmytrenko
Photo by Oles Dmytrenko
face, and who by voice — he never looked over people's heads. He looked into their eyes. And what is especially remarkable — he looked with living eyes. With an interested gaze. He looked, seeing. Anatolii Hryhorovych Pohribnyi had a good ear not only for words but also for ideas and initiatives; he always gladly picked them up. If it was close to him, he would get involved in the matter from a half-turn and work at full strength. He was light — when he walked, he held his head high, his graceful figure retained that boyish buoyancy with which children run down a hill, spreading their arms wide — as if embracing the whole world. And they run up the hill just as easily, to continue the flight again and again... How are you flying, Anatolii Hryhorovych? Your wife, Mrs. Halyna, said that a bird always meets her at your grave. We also saw how a falcon flew and cried over your Cossack cross, giving a sign to us, who are still here, on earth, under your and our Ukrainian sky. It is good that the sky is given to people like you, Anatolii Hryhorovych... But how orphaned we are without you! How we miss your voice, your presence, your ability to stop strife and discord, to direct both conversation and business into a business-like channel, to be the first to talk about what will reach our reasonable heads only later... This ability came from great humanity. Anatolii Hryhorovych Pohribnyi was a devoted son. A father. A husband. A family man. The love for Ukraine in him began with the family. Such a seemingly textbook truth, but today it is beyond the strength of many: behind the vastness of affairs, they do not see a child's or an old person's tear. And if, according to Heidegger, "language is the house of our being," then for Pohribnyi it was indeed being — eternal, boundless, fruitful, child-bearing... This house he chose for himself forever. Let us look for him in the word.
Tłumaczenie maszynowe
We laugh again and fall silent. I think about how this is the very plot from the postwar childhood of Ye. Hutsalo, V. Drozd, and A. Pohribnyi: a boy who knows what war, hunger, and cold are, sews little booties for a dog. For many of us, village children, dogs were inseparable friends in winter games, but for that generation the attitude toward domestic animals is special. Could it be because the kittens and puppies survived just as hard as the children in a childhood half-destroyed by war? A good, clear plot… "Lyubo, don't think, I've already taken this plot for myself! I wrote it down!" Anatolii Hryhorovych turns to me again, and his eyes are laughing, but somehow a little wistfully. "Dissertations, articles, lectures… I leave the plots for later, but someday! I will definitely write all of it! Definitely!" And he begins to tell me about the people of Chernihiv, in particular about the Ukrainian pedagogue Vashchenko, who was then his discovery and his cause. Now that Anatolii Hryhorovych is gone, I often think about his indispensable presence in many plots of my life. The telephone rings late in the evening. This is how Anatolii Hryhorovych might call: "Lyubo, have you watched the news? We can't leave this alone! I'll sketch my draft statement, you write yours, I'll stop by after the lectures and we'll coordinate. The main thing is to make it into the issue!" We made it. Many people made it thanks to him, with him, through him. And it was always timely. In general, Anatolii Hryhorovych was a very timely person. Besides being talented, gifted, precise, and resourceful. A timely man, whether in the Writers' Union, at a university department, or in a minister's chair. Everywhere he was convincing and natural. "A person in his place" is about him.
We met Anatolii Hryhorovych long ago, in the eighties of the last century. But we began to communicate in 1988, after the recording of a television program about Oles Honchar at the Lesia Ukrainka Museum. Then we talked about the novella "Flying Smiling Birds." We walked along Saksahanskoho Street, quoting Honchar's novella from memory, our conversation was cut by the tram bells, but we were interested. Pohribnyi glanced at me as at a student who wants to get an A from him on an exam, and I was afraid that my distinguished interlocutor would start speaking in the language of a university textbook on literary criticism. It didn't happen. We both spoke about literature like human beings. We were interested. Thank God, such conversations took place more than once. He was interesting. That is: it was interesting to listen to him, to observe him, to argue with him, to admit that his word was more convincing, more precise. And he was interested in everything: what book you are reading, what you think about this or that matter, what you are doing in life. In a word, he was interested in life, and life was passionately interested in him, tossing hot flints from its hearth into his palms. …Assembling the puzzle pieces of my own Kyiv life, I suddenly notice how many of them are marked by Pohribnyi's presence. I will take a few of them in my hands. Here are the first perestroika elections, to the Kyiv City Council, it seems. Among the candidates are many writers. There are even some meetings in the Writers' Union on this matter. Pohribnyi is among the candidates. Around him a support group immediately swarms. People believed in him, trusted him. Whoever could, went with him to the end. From whoever lacked the strength, he did not reproach. There was in him neither spite nor arrogance. Already then, when people recognized him on the streets, some who…
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr PIPASH, Head of the Transcarpathian Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. I am holding a small book in my hands. On the title page, framed at the corners with two blue-and-yellow ribbons, is a portrait of Taras Shevchenko and an inscription (title): “In memory of the 70th anniversary of the death of TARAS SHEVCHENKO * 9. III. 1814, † 10. III. 1861.” It was published in 1931 at the “Printing House of the Basilian Fathers in Uzhhorod,” “At the expense of the national youth of Subcarpathia.” The booklet has 32 pages. It begins with an appeal (under an epigraph — a quote by B. Hrinchenko from the work “Before the Wide World”) to the “People and Youth of Subcarpathia.” It states: “On March 10, 1931, 70 years pass since the greatest poet of the Ukrainian people, Taras Shevchenko, closed his eyes forever. We, the sons of the same people from which Shevchenko came, are releasing this modest booklet, published by our own efforts, in memory of the 70th anniversary of his death. YOUTH! Let there not be a single village in Subcarpathia where this booklet is not present and not read. Let us strive everywhere to celebrate the anniversary of Taras Shevchenko’s death as worthily as possible” (the authentic spelling is preserved here and further — Auth.). On the following pages, there is a drawing of the house where T. Shevchenko was born, his thorough biography with an exposition of his literary work and an assessment of its significance for the Ukrainian people. I quote again: “…His words flew across the whole of Ukraine, entered every house, awakened the people. Shevchenko’s Kobzar is the second Gospel of the Ukrainian people. You may travel the world, search through all of world literature, find all kinds of glorious works, but you will not find a book similar to Shevchenko’s Kobzar. The Kobzar is a book in which every Ukrainian will find a sincere word for themselves. A peasant or a nobleman, a priest, a worker, a maid, a farmhand, a widow, the poor, the rich, an orphan, all—everyone will find something for themselves. The Kobzar is a mirror of the Ukrainian people, it is our eternal property, property that no one will take away from us, fire will not burn, water will not carry away — it will remain for us so that we may learn from it, gain knowledge and endurance for victory. Order and buy Shevchenko’s Kobzar. Take it and read it aloud so that everyone can hear and learn to become human. And when distrust takes hold of you, when you lose heart, take Shevchenko’s Kobzar… When despair takes hold of us in a difficult struggle, let us take the Kobzar, and we will see that we must endure to the end if we want our dreams to come true… When we are met with mockery, ridicule, and accusations, let us break forward and prove that we are alive! We want to live, we want to win! And we must win!...” Forgive me for such a long quote, but the words written over eighty years ago by an unknown author are not only extremely insightful but also relevant. So, I would like to remind their contemporaries once again: “When you lose heart, when despair takes hold — take up the ‘Kobzar’.” And those who do not have one — acquire it. Read it with your family, with your children. Especially since far from all modern youth truly know the work of the Ukrainian Prophet or understand it. The booklet also contains a selection of T. Shevchenko’s poems, including “Testament,” “From the Psalms of David. LIII,” “It Is All the Same to Me,” “Subotiv,” “If You Only Knew, You Young Lords…,” and “The Razed Grave.” Plast senior “Mohikan” (Vasyl Belei). Undoubtedly, this little book fulfilled its popularizing mission in Transcarpathia. Because in the 30s of the last century, T. Shevchenko’s work became extremely popular in the region and significantly influenced the formation of national consciousness. My mother recalled how they, as teenagers, in the late 30s and even in the first half of the 40s (but then already secretly, because during the occupation of Transcarpathia by the Horthyites it was forbidden), in groups or with their family — with father and mother, read poems from the “Kobzar” aloud, mourned the fate of Kateryna, sympathized with Honta, worried about the suffering of the Ukrainian people, and were inspired by love for Ukraine. The history of the preservation of these booklets is interesting, because during the years of the Hungarian occupation of the region and in Soviet times, keeping Ukrainian “bourgeois-nationalist” books, and even more so with blue-and-yellow framing, was extremely dangerous. So where did I get it from? …On March 24–25, 1990, in the city of Khust, on the occasion of the 51st anniversary of the proclamation of the independence of Carpathian Ukraine, an off-site session of the Great Council of the People’s Movement of Ukraine for Restructuring took place. At it, practically for the first time in the still-Soviet Ukraine, the truth about its greatness and historical significance was told, and its creators and defenders were honored. In those days, thousands of people from all over Transcarpathia came to Khust. Vasyl Belei, a native of the village of Velykyi Bychkiv and at that time a resident of Mukachevo, was there. In the distant March days of 1939, after the Hungarian fascists occupied Transcarpathia, he, a seventeen-year-old Plast member “Mohikan,” buried a barrel in his father’s garden in V. Bychkiv, in which he placed things dear to him. Among them were several dozen booklets, “little pictures” (that is, small portraits), also in blue-and-yellow frames — of T. Shevchenko, published at the same time as the booklet, and badges of participants of the All-Transcarpathian Prosvita Congress, which took place in Uzhhorod in 1937 (it was attended by fifteen to thirty thousand people from all over the region). The badges were made of the then-rare yellow plastic with an inscription in blue letters. And so, when the “evil empire” began to crack, he dug up this treasure. In Khust, Mr. Vasyl distributed the booklets, badges, and little pictures to everyone who wanted them. Several booklets were preserved by me as well. Over the last twenty years, I have presented them as gifts to prominent personalities and patriots of our people. Among them were Vyacheslav Chornovil, Mykhailo Kosiv, and recently, on the occasion of his jubilee — the sixtieth anniversary of his birth — Father Vasyl Danylash, and on December 8, the book was also received at a meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society by its head — Pavlo Movchan. We are gone. But Shevchenko’s poetry is the best medicine. And his testament: “Struggle and you shall overcome, God helps you! Truth is with you, glory is with you, and holy liberty!”
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN
In the foreword to the new "Kobzar," recently published by the Prosvita Publishing Center, its author Pavlo Movchan reflects on the eternal in the fate of the nation and in the poetry of Taras Shevchenko, on its contemporary perception, and on how he heard from students at one of the Kyiv schools that Shevchenko's works had become outdated: "But I thought: it is not the works that have become outdated, but we who have degenerated, because morality never grows old. It is folk morality, folk laws, not state laws, which have always shown discrepancies between word and deed. Spiritual degeneration leads to national degeneration, when a person does not care to which kin they belong. And it does not matter whether they are rootless, denationalized, fatherless, or simply a bastard…"
The "Kobzar" of Taras Shevchenko is called the "people's Bible." Certainly, for Ukrainians it has the same significance as the Bible has for humanity. It deciphers the cosmic Law of being, which we must fulfill, the great moral law of kinship, which cannot be violated with impunity. Otherwise we slide into spiritual degradation, which leads to self-destruction. This is what we see today. To withstand the pressure of eternity, is it not time to atone for our sins and expiate them?
"We have such a prayer," Pavlo Movchan states. "It is the Word of Taras Shevchenko. Is it not time, then, not only to read it aloud, but to confess it? After all, prayer without obedience is nothing."
Director of the Prosvita Publishing Center Vasyl Klichak said that Pavlo Movchan launched the project "Kobzar — into every family," which is gradually being implemented. The Prosvita Center has published Shevchenko's books in various versions: gift editions and ordinary ones, more expensive and cheaper. For example, a more modest edition designed by Volodymyr Soloviov has gone through many print runs. Unique "Kobzars" have also appeared, on which our finest artists Vasyl Lopata and Volodymyr Harbuz worked, commissioned by Prosvita from the Dnipro publishing house, designed by Mykola Storozhenko. This time the book's design was created by Kostiantyn Sulima and Volodymyr Yurchyshyn, and the drawing on the cover is by Vasyl Shternberg (1840).
Since 1993, the notes to the Prosvita "Kobzars" have been prepared by the renowned literary scholar and professor from Lviv, Yevhen Nakhlik; today they are the best.
"Prosvita does not only publish the works of Taras Shevchenko, but also makes every effort to realize the slogan: 'Kobzar — into every family.'" Every year, in all oblasts, raions, villages and towns, competitions of Shevchenko poetry readers are held, which arouse great interest among schoolchildren.
Perhaps some students may come to think that this poetry is outdated, since young souls are still unprotected and find it hard to resist the flood of negative information pouring in from all sides. Unfortunately, the information space is predominantly non-Ukrainian and littered with all kinds of rubbish. This must be actively fought.
Children experience the tragedies of Shevchenko's heroes and heroines with remarkable sincerity; it is even surprising how easily and naturally they inhabit these images. Among the people there lived, there live, and there will live feelings of mercy, justice, and goodness. In the end, this is the instinct of self-preservation, folk morality, the main defense against ruin. Children sense this, but they need help to firmly make the right choice and to overcome the skepticism inherent in youth. Parents, teachers, and educators play a great role in this process. The viruses of evil spread rapidly. But they can and must be overcome. There is no other choice in
Tłumaczenie maszynowe
VII
In the Botanical Garden on Trautfetter’s Hill in the morning in winter, when it is freezing, the lights of Batyeva are visible, you descend on the slippery asphalt at a young age, and on a branch lies the snow of pre-revolutionary Kyiv;
you go out onto the hill, peer at the Lybidska, lower your gaze to the site of the local Stonehenge and for ten long years wrap your soul in winter, with the risk of not surviving, and you watch the lights…
you see people walking up in Lesia Ukrainkas, Sisyphus-women, with cameras, and between stops they film Trautfetter’s Hill with a fool on the heights,
which you are not, but will become with such warm-ups: the St. Volodymyr Cathedral behind your nape in the serfdom of reflection on the incompatibility of serving God with market conditions.
VIII
The sundial froze on the second when we entered an unfamiliar courtyard and you read sextia mundi — some nonsense that was a password. “Check the clock!” you said. And I checked. In essence, this was the time in which Shakespeare lived, we closed the iron-forged door and went to the square, where, like a fierce beast, a lion under Samson’s hands was gaping its maw, and you were saying something about wasted strength, then we went to the market and into a shooting range, but, brought to naught in the sight, which froze in the number of eyes and the magic of numbers. Everything coincided, but you said that it was for the best.
IX
Through the poppy of my heart a ray from a minaret, an ancient Gurzuf legend in a little house under tiles with Giray’s ghazals, with the bulat of Dzhanmukhamed, with a seagull over the sea and a wagtail over the mountain,
with the name of the poetess Akhmatova an ancient Gurzuf legend about how the Tatar saber is connected with Horenky, a voice — under the antiquity of a people that was a poet and warrior at the same time, like General Hryhorenko.
Ruins near Mangup, paths to Eski-Kermen, and the blood from the banners is the same, one and the same banners between the Porte and Russia, propped up by Byzantium,
with dynasties more ancient, with tombstones on graves and with evening and morning prayers of rhetoricians, with your name made of rose hips, with your name made of cornelian cherry.
LI
I remember all of them still young, and now they are gone or they have aged completely, and have not become wiser, have not become more beautiful under those lindens and poplars, where we played as children,
and they, like a sea wave, came onto the shore and dried up, already the second and third waves were rolling in, and today they appeared in a dream still young, with the features of an age that had just dawned over the hills and tracts.
They were teachers, I listened to their lessons, and time passed unnoticed, and the wave was not bad, and here they have become shadows, and we have changed roles even before that with the teachers of distant Lethean years. And now through the cloud gaps they fly over the fields into a strange and incomprehensible world, crucified with us.
LXIX
“At every nod of a master’s finger we are ready to spit into our history”: they spit with bullets — at Rebet, Petliura and Konovalets, instead of heritage they study the trajectory of the flight of bullets.
We are taught by foreigners in temples to praise their glory and behind their beard we cannot see the snout in the powder, but it is there, it is already written into history with the entourage of an enemy whip and a barrel.
One would like to ask the father of history Herodotus about this, why locusts and scum trample it, how to break a master’s finger and not spit into one’s own well — at the same Mazepa or Konovalets, you Moscow priest, most holy Kyrylets?
XCVII
Walking along Honchara at night, You will suddenly hear voices: The flight of the mass — into the cloud-covered heavens, Walking at night along Honchara,
You will hear a sound, as if iron hoops Fall where Stolypin Died from a bullet, where the Lybid flies With the wings of springs flies over or,
On the contrary, staggers in flight. Where the Lybid is likened to Lethe. Potter’s clay, a rampart, and on the rampart
Sikorsky’s helicopter stands, At Steinheil’s today at the ball There was someone who stopped the moment.
XCIX
They served Satan, and now servants in cassocks, agents of the Funeral Bureau; an agent in a hat with a plume stands over the coffin, a breeze sways the feather, and flawlessly over the dead “honor for honor” with paper ones covered in wax by servants of the Grand Opera with an operative from the Criminal Investigation Department,
with paper flowers with ribbons, touchingly covered with badges of encrypted devilish writings the deceased is encoded, forever… Suddenly a man appeared from behind the tombstone, the agent gasped, and the dead man raised his eyelids.
CVIII
Contemplating the luster and radiance of autumn mushrooms, cinnabar-red flowers and kingfisher-colored stems, think about the shadows of slaves, emaciated bodies and dry ribs.
Walking through oak groves among red oaks, tulip trees and other retro-dendro, think about the shadows of slaves, emaciated bodies and dry ribs.
Parks of the nouveau riche and concentration camps — certain contrasts and certain signs. Beauty and ugliness exist side by side,
luster and radiance of autumn mushrooms are reflected with equal success in the stars and in the eyes of disenfranchised slaves.
CXII. Once in Dnipropetrovsk
Syrup stands and little booths made of plywood, with a hoarse quality the speech of saleswomen,
behind the signs of Reina and Rupanera, in little hotels and breeding grounds for bedbugs
Ozerka, here sideboards and wardrobes are dragged out into the light of day from shops, antiquarian Persians and Sumerians and a ghetto near “A Thousand Trifles”:
for the whole city — one single school, where the Ukrainian language is not sedition. It no longer smells — it stinks! — the Russian spirit,
however, for the most part, so-so, mishpucha… A philistine blooms arrogantly here and porn and black-themed stuff come into fashion.
CXVII
Some deity appeared, a bat with a human head in Driukivka, not far from Tsarychanka and Kytaihorod, and we at night with V. Ye. at the bus stop were waiting for a car after the Oril days with a swing over the water.
The state repeated itself at night 10 years later: on a whitewashed house a ladder, haystacks and a mysterious fog — white in the darkness, domestic animals as if turned wild, and the wild ones, on the contrary, drew closer to man, and a wild tree in every courtyard — like a mystical tree —
rustled in an ancient language between Sarmatian graves, and there was such longing and wisdom in it that there was no strength left to look at the night sky, to listen to the language of all living things,
to observe the fiery dots that moved in a zigzag pattern over the mysterious fog and the bat with a human head, and with everything that was revealed then in a wondrous way.
CXVIII
Immortality of storks, turtles. I understand, like a cipher in a lock on a gate, the mechanics of the celestial spheres, like the Oril paintings, mallows on chests, the moon on pitchforks — everything, except for the reports from the fields of the press of that time,
invented for blind mayflies, not like turtles and storks, turtles that lie on a bog oak on a shoal, or these birds with high-precision instruments in their beaked heads, sometimes human-like, wise storks with great wings,
through millennia of flights over seas and ants, us, to whom they only sometimes approach to take a look, to bless the mysteries of life, to unfold like canvases,
and to arrive after millennia — to see what comes of it. They do not die, they reincarnate into themselves, younger ones, and the longer their immortality lasts, the shorter our eternity is.
CXXX. “Khreshchatyi Yar”
“Khreshchatyi Yar” was painted by a master, heart-attack phones, calls in party committees, a gallery of portraits from Plaksii caused a ruckus in Soviet heads,
and the echo shook the whole city, party functionaries lay in comas, and from the comas in uniforms a squad flew in, and someone was swatted in a file for a blunder.
The mural collapsed, the mass ended, and the dudaryky came out, the trumpeters of progress, and went to drum along Khreshchatyi;
behind the clamor went the merchants and architects, waving red cloth like a rag… as today with Your banners, Father!
CCCXLII
Listening to you, beloved friends, I would give much to see Kurbas working on some river as a ferryman, a shock worker on that five-year plan of 1937, the entire Ukrainian stage with our poets, scientists, with your deranged guards on the Solovetsky ones, your pot-bellied leaders, corpses wrapped in polyethylene
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
condom-like, the stench of their empires, the waiting for new panspermias — to sweep away this mold as rubbish… the Ukrainian stage of 1937 — a meeting at the border. The escape — at what time? With the ferryman Kurbas on that side of Orcus. CCCXLIII This wonderful fish, the grandfather crucian carp, has a rounded body, red fins, they still remain in the forbidden zone of the Oril thickets, of abandoned villages, where some pike dwells in the pondweed, and the endemic grandfather crucian carp says no to it, no matter how the pike darts about, the king of the Oril bottom is not for him — the golden crucian carp; it swims like a full moon into the floodplains, into the backwaters and ancient whirlpools, where the nest of turtles, which they guard, the king of all Oril crayfish, where a drowned man, enchanted by the crucian carp, looks beyond the boundary of the unreal — into the skulls of the days of death. CCCXCII The taming of the Dnipro — a repetition of the flood, Behold, a giant wave has tucked under a house, On the crest — a shed, a stable, behind this The destruction of oneself and the chronotope. Here they did not die for themselves — for Europe. I remember that island — I was small On it, paradise, the smoke dissipated — And here is the payment for the crude attempt To correct the Lord's mistakes. New floods and convoys are coming. The new destroys not only landscapes And the invasion of river masses into valleys Stirs horror, but does not allow one to heed The primordial essence and the wrath of Jehovah. CDXIII Old prints Three hundred, four hundred years old, in calfskin, embossing in two colors, along beaten paths peasant carts carried fresh editions, still smelling of printer's brew, of the hands of printers, in the drop caps all the charms of flora, with Meletius, Petro they are accompanied up under the vaults of temples, there, where the singing, having flown from lips and choirs to the heights of the Lord, traverses the path with carts, inns in mangers, among stables, flowing into the reeds and thistles of the Scythians in the thickets, to the night services and morning praises to the gifts of the Lord* * in all times of bad weather, in inclement times of lawlessness and the trampling of rights. they will not open their eyes, singing, listening to the harmony of melodies that go to the throat from the heavens — for the multiplication of the paths of heavenly sounds through the throats of thrushes, and the duller the garden and the stupider the time, the louder the singing, in the darkness, in the estates of ancient years...” We are truly convinced: this text is a semantic and figurative puzzle that will settle into the broad figurative context of time. Therefore, it is no coincidence that the poet intersperses syllabo-tonic verse with free verse, and visual poetry with prose. A phantasmagoric picture of the world is created, which allows us to perceive it from different angles. The large poetic space, which is achieved not only thanks to stylistic switching from rhymes, meter, and strophic organization to free verse, to prose, gives the poet an unprecedented inner space of self-expression and self-realization, revealing every error in lexical selection. However, conditions of under-statement, variability of interpretation, and sensory blurriness are created, and within the framework of one text, the parameters of the theme change arbitrarily. It seems we have a huge field of experiment; in reality, after a certain period of time, delving into the poet's works, we notice the naturalness of his intonations, the semantic density, which is conditioned by the breadth of views and the height of the intellect of the author of a peculiar encyclopedia of the present in a new-old genre: poetry... His writing is brought to automatism, the plasticity is incredible, the rhymes are the most unexpected... and the rejection of complex metaphors, to which modern young poetry gravitates, the operation with semantic shifts, temporal tectonic shifts, testify to the high degree of mastery that the poet demonstrates in his latest books. Before us stands a Poet — unexpected, unrecognizable, outstanding, deep, original, modern, the scale of which is commensurate with the prominent poets of our time.
Tłumaczenie maszynowe
Pavlo MOVCHAN
Experience. This is the word that can characterize the new period in Yurii Buriak's work. Life experience, creative experience, spiritual experience, intellectual experience... Only by acquiring such cumulative experience can one arrive at such correlations between a person and great history as to grasp the drama of these disproportions. It seems that Yurii Buriak has developed his own methods of analyzing the historical traumas of contemporary consciousness, traumas of the soul, which he does not hesitate to name. That is why his poems are full of surprises in their candor, and are, in Alain Badiou's formulation, a procedure of truth. This analysis takes place on the molecular, semantic and emotional levels. Each of his works is as if a fragment of some one monumental work, which is why there are so many references, so many addresses to various sources: from political to folkloric, from historical to philosophical... Each text is laid out like a semantic puzzle, held together intonationally, although the poetic language constantly seems to exhale: from loud explosiveness to restrained recitative. And the true, natural poetic language, which is the highest form of language's existence in general, seems to re-create the poet. The structural, semantic, poetic and conceptual comparisons in Yu. Buriak are never motivated by phonetics, which is why he achieves such high lyricism, because he is candid in his works-confessions, where what matters is not mastery but the truthfulness of feelings. That is precisely why he breaks out of profane space into the sphere of true Logos. The Logos through which the world of God came into being, and in which man was sinless, in paradise, from which we all, in fact, have come and from which we all move away, separate, withdraw, as from an unceasing source of happiness. And this is perhaps the main theme of the second period of Yu. Buriak's work. For, as I see it, this is a supra-plot that stitches together the various fragments. The reality of happiness, the colorfulness, uniqueness, density of the world, the absurdity of any ruptures, separations, aggressions, conflicts, — these are all themes of that high lyricism, of an epic "saganess," which set the work of Yurii Buriak apart from that line of poets who have "become syrupy" in their own self-sufficiency. Indeed, he has reached that high note of lyricism which, in Joseph Brodsky's formulation, is unattainable in human relations. "I was and was not the same, but you were the one... Blue-gray eagle and immortelle, flowing azure and golden grass. For this alone it is already worth dying!" The simplicity of expression is striking. Ambition, bravado, posturing have departed together with youth. The corresponding life and creative experience has been acquired. Wisdom and inner peace do not hide behind trickery. And here the matter, as Julian Barnes said, is "not only in humility before eternity," the matter is something else: "only with age does one achieve that simplicity of expression," which testifies to experience acquired not only in life but also spiritually. "You will recall the mower, his scythe and mantachka, the viper in the hut, the wild duck in the valley, the kabytsia and the garden, and the bylce grown into the pear tree. You will recall the mower, the steppe's iron-winged one. How he went to death with a peasant scythe, and death was, like firmament, a universal prison. The Lord lowered him from the heavens to save us in our lean years, for our kin was dying out!" At first glance the text is overloaded with prosaisms, but reading text after text, one comes to realize that Yu. Buriak understands well how closely related words are, the poetic, the philosophical, the metaphysically charged. As a person who has worked with the word professionally all his life, he, so to speak, feels it from within. Novalis, as is known, called philosophy the grammar of poetry. And it is not surprising that the poet resorts to certain maxims, to metaphysical semantic clusters, which, as M. Slaboshpytskyi has noted, recall the poetry of Joseph Brodsky. And this is not surprising, for Yu. Buriak has translated his works quite skillfully, finding appropriate creative resources for extremely complex retransmissions. I am struck by the instrumentality of Yu. Buriak's intellect, his logical precision, thorough erudition, political resonance and a certain intellectual thrift. Each cycle of poems is a system of spiritual guideposts, where the timeless, the supra-situational and the historically unconditioned are given pride of place. "Here is an akinakes from the Oleksandriiskykh hills, and here is Trypillian pottery. This is Darius. This is his shattered army, in the dead Time an open eye, the reproach in the eyes of the saints, whom the dealers of all Ukraine sell for a pittance to visiting exotic hunters, moneyed amateurs, known clerks and fathers of the nation." In these works philosophy, anthropology, history and publicism are present. The intellectual experience of the poet manifests itself in every component of his talent. "Already on the tops of the thujas the thrushes sing songs of love to self-... to self-forgetfulness, already night is not night for them, and"
Tłumaczenie maszynowe
The Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine reports that 30 nominations were submitted to the Committee for the 2012 National Taras Shevchenko Prize of Ukraine. The Committee admitted the following works to the third round of the competition for Ukraine's highest National award, by secret ballot:
1. Buriak Yurii. Poetry collection "Kolo navkolo" [Circle Around]. Nominated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
2. Huzhva Valerii. Poetry collections "Vezha" [The Tower] and "Porcelianovyi yanhol" [The Porcelain Angel]. Nominated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
3. Dochynets Myroslav. Novel "Vichnyk. Spovid na perevali dukhu" [The Eternal One. Confession at the Pass of the Spirit]. Nominated by the National Writers' Union of Ukraine.
4. Midianka Petro. Poetry collection "Luitra v nebo" [The Ladder to Heaven]. Nominated by the Association of Ukrainian Writers.
5. Prots Liubov. Poetry collection "Hrupa krovi" [Blood Type]. Nominated by the National Writers' Union of Ukraine.
6. Rutkivskyi Volodymyr. Historical trilogy for children "Dzhury" ("Dzhury kozaka Shvaiky" [The Cossack Shvaika's Squires], "Dzhury-kharakterynyky" [The Squires-Sorcerers], "Dzhury i pidvodnyi choven" [The Squires and the Submarine]). Nominated by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine.
7. Shchipkovskyi (Shchypkivskyi) Hennadii. Trilogy "Tovtry" ("Kruhovert" [The Whirl], "Dyrektoriia" [The Directorate], "Mlyn" [The Mill]). Nominated by the National Writers' Union of Ukraine.
8. Kara-Vasylieva Tetiana. Book "Istoriia ukrainskoi vyshyvky" [History of Ukrainian Embroidery]. Nominated by the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine.
9. Stepovyk Dmytro. Book "Istoriia ukrainskoi ikony Kh–KhKh stolit" [History of the Ukrainian Icon, 10th–20th Centuries]. Nominated by the Department of Literature, Language and Art Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine.
10. Tymkiv Bohdan. Book "Mystetstvo Ukrainy ta diaspory: derevorizbarstvo sakralne y uzhytkove" [The Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Applied Woodcut]. Nominated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
11. Khai Mykhailo. Book "Muzychno-instrumentalna kultura ukraintsiv (folklorna tradytsiia)" [Musical-Instrumental Culture of Ukrainians (Folklore Tradition)]. Nominated by the National Union of Composers of Ukraine.
12. Stepurko Viktor (composer). Psalmody "Monology vikiv" [Monologues of the Ages] for mixed choir and soloist instruments. Nominated by the National Union of Composers of Ukraine.
13. Pylatiuk Ihor (conductor). Concert programs "P'iat skrypkovykh kontsertiv Myroslava Skoryka" [Five Violin Concertos by Myroslav Skoryk] and "Pamiati Kobzaria" [In Memory of the Kobzar]. Nominated by the National Union of Composers of Ukraine.
14. Pechornyi Petro (artist). Series of decorative plates based on works by T. H. Shevchenko. Nominated by the Ukrainian Culture Foundation.
15. Kryvolap Anatolii (artist). Cycle of paintings "Ukrainskyi motyv" [Ukrainian Motif]. Nominated by the National Union of Artists of Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
On January 1, 2012, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Radio Broadcasting and Television at the Ivan Franko National University of Lviv, Honored Journalist of Ukraine, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, and laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize, Vasyl Vasylovych LYZANCHUK, turned 75 years old and marked 60 years of journalistic work. Vasyl Vasylovych is a native of the village of Haneva, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region. He is the author of 29 books (monographs, manuals, textbooks, brochures) and over 500 scientific and scientific-journalistic articles. He has published over 900 materials of various genres in the press and has appeared on radio and television nearly 600 times, raising important socio-political topics of Ukrainian state-building.
Volodymyr KACHKAN, Doctor of Philological Sciences, Professor, Ivano-Frankivsk
1 From thought to heart, a “high-voltage arc” will close, it will be warmed by a towering amplitude of breath, and from a man’s chest, as if from a blacksmith’s bellows, sparks of reflection will scatter about the indestructibility of our language, the holy national idea, about the authenticity of Ukrainianness and its history, about the bloody experience of fathers and brothers—not yet fully grasped or sung in the breakneck fates of predecessor-fighters—and the stories-narratives choking from Siberian fury, and the songs of mothers and sisters withered in gasps. This man, rooted in the Pokuttia land, truly, somewhere toward evening, or perhaps tomorrow or later, will leave on white paper important or even irrefutable fresh thoughts, suitable for use only by those who are conscious, capable of not breaking in times of storms. In that thoughtful discourse of the scholar Vasyl Lizanchuk, there will be “painful” figures, words that will burn with the heat of truth and justice, entire pages through which one will read the philosopheme of the nation’s indestructibility, the expansive affirmation of anthropo-Ukrainocentrism, this qualitative essence, this meaning-forming paradigm. But this will certainly be, for he is already built for this mission: to speak precisely thus about the essence of Ukrainianness, so that the fiercest windbags are not worth moving it from its righteous path. And now?.. Vasyl’s chest is adorned by a bright shirt, full of orange-yellowish crosses; and his light-gray eyes greedily drink the warmth that envelops his face, the entire outskirts of Lviv. He is heading to the Greek Catholic temple—to the Church of Saint Josaphat.
2 The church here is ancient, prayed in for years. Its energy is as if magnetized by a wondrous and unfathomable power, filled with the Holy Spirit. Here the body seems to rest in a special way, and the soul, like a bird with spread wings, flies, works, and fills with the clarity of prayer, the incense-like movements of the immensity of time, the irrefutable constants of wisdom that are affirmed by the entire liturgical act. An invisible perfection of the inner world takes place; there is a transformation of that little human “I” into an exaltation by the Holy Spirit, the sacrament of holy prayer and the Eucharist, confession, and communion. A person spreads their wings and ascends in God’s joy and presence, in conscious and deepened faith, in approaching earthly sinlessness… His thoughts seem to have given peace to his soul, they attack his brain again, arranging a difficult exam for overcoming numerous questions to which he has been seeking answers in the Holy Scriptures for years. ...My God, perhaps the benefit I have wrought is not yet too justified, for on the life path not a little has been lost and squandered, but I, a sinner, my Righteous One, realize my transgressions, I confess before Your gaze and Your Spirit, I yearn for the cleansing of my soul and its filling with heavenly prayer, which heals my body, charges my brain, like choice grain before sowing, with thoughts that affirm Your immense and unfathomable greatness, raising my modest deed to the demand of the surrounding thinking people. I pray to You, God, do not abandon my being, keep my soul, sometimes lassoed by everyday troubles, closer to Your Altar, do not allow me to lose faith in the righteousness and necessity of what I do, and forgive me, Lord, if I have somewhere gone astray on the paths of walking and searching. Truly, it seems to me: I was neither greedy nor envious. I was only ever dissatisfied with what I had already harvested on my small plot. Perhaps, Teacher, You will not accept this whole sheaf into the human book of wisdom, maybe only one ear of grain is worthy of consumption, or perhaps only one grain will be winnowed from the chaff by the fastidious time—and that will be my happy realization that I did indeed cast something into the thirsty spring soil of my nation. Lord, Lord, heal my body, give me strength and vigor for tomorrow’s labor, for my pen feels Your charge, and my soul transmits Your command to my brain: do not stop, there is no permission for rest yet. Labor!..”
3 The night turned out to be long, somehow languid. He stood opposite his compartment and looked for a long time at the sky, which was as if slashed by lightning-whips. The train clattered along the endless rails all the way to Zaporizhzhia, the passengers finally quieted their shuffling to and fro, and the conductors gave the sign for sleep by flashing the corridor lights. The day’s fatigue brought silence to the carriage. And suddenly, one dream after another came to his head, somehow fragmentarily transporting him to his native Haneva, to the place where his parents rest. “I see you, Vasylko, yesterday with Mom we prepared the hills for spring, higher than the house, we begged God for a little rain—and, I hope, the sprouts will grow thick… You, son, grew up on the land, you love the little field, a good farmer would have come out of you, oh, a good one!..” — and a certain silence, like a void, enveloped Vasyl, his palms became moist, his forehead sweaty. Perhaps he wanted to answer his father, to ask for something, or to hear some good news, to convey greetings to his mother’s hardworking hands, or perhaps to cool her tear with a kiss?.. But his father’s teacher-like strength was stronger than the son’s, and Vasyl did lean on the windowsill railing, somehow clasped his hot head with his palms, shook it, as if shaking off something unnecessary or secondary, and still stubbornly looked into that darkened end of the corridor where, it seemed, his father was standing. “Well, I am happy for you, son, in my library there are almost all your weighty words; oh, those books where you save our little language from the century-old executioner, in which you heat up the hammer and tongs to break the chains that hang on our hands, feet, and necks—those books have been read to pieces by people who cannot forget that they were born and will die as Ukrainians!.. You are doing well, my flesh and blood, we are happy with your achievement, but…” Perhaps Dad intended to wave his finger warningly at his son, saying, do not let your head swell in your old age, do not fill it with arrogance, with pride, for exalting oneself above others is a great sin, which is difficult to atone for. “Do not boast, let people evaluate your work…”
* * * Professor Vasyl Lizanchuk begins his work week by walking to Franko University. He carries light within himself. With it, like a spiritual lamp, he ignites a thirst for knowledge in the young, those who are young enough to be his grandchildren. A Personality walks through Lviv! Oh, these swift jubilees! Oh, the years are ever faster! I know you will not drown in oil, golden head. People of Cossack cut never even have time to grow old. It is on such heroes that Ukraine stands! P.S. From the editorial board. We join in the congratulations of poet Vasyl Marsiuk and sincerely wish poet and Prosvita member Danylo Andriiovych Kononenko good health and creative achievements for many and blessed years!
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr BAKUMENKO, laureate of the All-Ukrainian Literary and Artistic Prize named after I. S. Nechuy-Levytsky
Hanna Chubach is a phenomenon in our national song culture that is more than extraordinary. The question of whether words or music hold sway in the poet's song creativity, or which comes first in her artistic character, can be asked only by someone unfamiliar with the writer's work. The answer is unequivocal: both words and music. Hanna Chubach has written many verse-songs to her own melodies, as evidenced by the compact disc of the poet's songs to her own verses and melodies, released in September 2011. The disc includes twelve lyrical songs performed by the ensemble "Horlytsia" (featuring Honored Artists of Ukraine D. Humeniuk, V. Halushko, I. Zakharko), People's Artist of Ukraine O. Vasylenko, Honored Artists of Ukraine Yu. Rozhkov and I. Krasovsky, and the artists S. Tomilin, N. Pava, I. Bykova; as well as two songs performed by the children's ensemble "Zernyatko" (artistic director R. Zakletska) and by V. Vazhieievska and V. Vazhieievskyi (artistic director S. Tomilin).
I would not like to call Hanna Chubach merely a poet-songwriter. Why? Because, at the very least, that label barely applies to her. Hanna Chubach is first and foremost an artist of the word, a poet. And only for that reason is she a songwriter. As far as she sees, feels and understands the word, to that same extent she also hears it. The full-blooded feeling of her poetic word appeared in sound. It seemed to ask for music on its own, found it, and in time became song lyrics that did not lose their visual, sensory and intellectual force in the process. In the best works of Hanna Chubach, the musical image coincided with the verbal image. Unfortunately, in many contemporary songs by our well-known authors the opposite happens: with the music the words still sound more or less, even convey some emotions, but take the word away from the music and you immediately feel emptiness: nothing to hold on to. Only the shell of the word remains, that is, a name without a noun.
This cannot be said of the best verse-songs by Hanna Chubach; they are perceived even without music, and with music all the more so. They can be read and reread not only aloud but also silently. They can be recited from the page and memorized. But above all, they can be sung: sung alone or together with others, in a choir or at a friendly table, and on stage, sung as the soul demands, as memory prompts. Sung, not merely performed. For the song-word of Hanna Chubach is musical by nature, as the poet's melodies to her verses attest. There are many such songs in the poet's repertoire, more than appear on the new compact disc. They touch the soul and prompt listeners to share the emotional experiences of the author. Such songs quickly become popular and enjoy a happy song destiny.
Tłumaczenie maszynowe
There beyond the snows and separations, how are you living in Crimea? Though you are adorned with grandchildren, I'll embrace you too!
You cannot live without worry, you do good without posing. You'd only need a sack and a beard — you'd be just like Grandfather Frost.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of a suffering fate, like thousands of innocently murdered Ukrainians who happened to live in the wrong place and at the wrong time, will be lost in the eerie Bykivnia forests. “Monday, November 9, 1992,” the writer recalls in his memoirs, “spent within the walls of the SBU building, in the not-so-distant formidable KGB, located in Kyiv at 33/35 Volodymyrska Street, remained in my memory for a long time. It was on that day, while processing my father’s case, that I learned about his first sentence, handed down by the OGPU Collegium of the Kyiv Prosecutor’s Office on July 8, 1929 — ten years of exile in concentration camps. And in this same case, in a separate envelope, I saw a small photo of my father, taken during the first interrogations. It stunned me — it was not my father looking at me — it was me, his copy at the age of 32.” That is how he lived for two at once — for himself and his father, not wasting a single minute of life, working obsessively, to the point of self-oblivion, on the development of Ukrainian culture. For many years, Mykola Fedosiiovych tracked step by step the creative work of such iconic figures as Oksana Petrusenko, Mykhailo Donets, and Kateryna Bilokur. He became close to them, as if dissolving into their fates, absorbing both their bright energy, not scattered in Eternity, and the black tragedy of others’ lives. And how could it be otherwise! “Otherwise,” Mykola Fedosiiovych is convinced, “why take up the pen if the heart is not overflowing with love for the hero.” Thanks to Oksana Petrusenko, her incomparable voice, heard in distant childhood from the crystal radio set of a neighbor’s house, the magical world of music and unsurpassed vocals entered his heart forever. Later, his mother, working hard for collective farm labor days, would eventually save money and give an invaluable gift to her son — a collective farm woman, before whose art Picasso himself once bowed in respect. All of that went into the books “I Will Be an Artist!”, “Kateryna Bilokur Through the Eyes of Contemporaries”, “My Flowers, My Children”. One can say with full right that the books of Mykola Kaharlytskyi are books the length of a life. A life illuminated by creativity, by love. Today, Mykola Fedosiiovych laments that a serious illness does not allow him to realize his creative plans, in particular a book of memoirs about his family, about the difficult Ukrainian history with the telling title “Ukraine,
Tłumaczenie maszynowe
Mariia KUCHERENKO He is one of those who close an entire era in our Ukrainian existence — an era of incorruptible sincerity of romanticism, spiritual sacrifice, and eternal confrontation — these greatest virtues which, it seems, are losing public interest right before our eyes. No one has been rushing to take the places of the eccentrics capable of this sacrifice for a long time... “Vacant positions” do not attract anyone... Why did this happen? Where and when did something shift irrevocably? These “Mohicans of Mohicans,” still the most sensitive to tectonic social fractures, deeply and dramatically experience their own out-of-placeness, as if they had fallen out of their own space-time while still alive. “Whether it is a poor harvest, or poor sowing // — there are no contemporaries. A desert. // And therefore, there are no times // And it does not matter where God will make the bed,” — this is how Iryna Zhylenko poured out the bitterness of total disappointment with the era for her entire generation. Mykola Kaharlytskyi is one of those eccentrics who have the ability to dissolve their own fate, their personal time, into the fates of others. It seems, without even noticing it himself. People are born with this ability; they inherit it instead of material goods. It can be both the fire of the heart and God’s punishment. Mykola Fedosiiovych was always distinguished by his “hermeticity” — he always lived modestly, unobtrusively, working hard in the field of Ukrainian culture, obsessed with a constant search for facts, documents, and eyewitness accounts. It seems he let only the chosen ones into his world — the heroes of his books. However, he could also be ubiquitous — numerous literary evenings, lectures, constant educational radio broadcasts. Not a single significant event in the cultural life of Ukraine took place without his voluntary participation. His spiritual podiums became the halls of the Republican House of the Actor, the House of the Teacher, the National Writers’ Union, museums, and student auditoriums. He always cared about everything; he was always concerned about all of it. Here is a kind of perpetual motion machine of Ukrainian cultural life. He was born on Christmas Eve... right under the Star of Bethlehem. His mother, Mykola Fedosiiovych recalls, after finishing chores by the stove, lay down after the housework and gave birth to her son on the stove. The midwife was late for that event. And a few days after the birth, his mother was already hurrying, having gathered some pies in a kerchief, to her husband in the Lukianivska prison. That was their last short-lived meeting... “How was she to know,” the writer writes in his son’s confession, “that Fedosii would be shot on September 27, 1937?! And she, poor thing, waited for him until her very death in February 1982: a few days before her eternal rest, she called me Fedosii.” Tetiana Antonivna worked on a collective farm all her life, until old age. She worked hard, stakhanovite-style — only through such inhuman labor could she “rehabilitate” the family before the authorities, since she was the wife of a “counter-revolutionary.” And his brother Ivan gave his young life in the Finnish War for the sake of that rehabilitation — he went as a volunteer. Much time would pass, and Mykola Fedosiiovych, having gained access to secret archives, would trace, albeit sketchily, the fate of his father, who was arrested for participating in the peasant-insurgent army of Danylo Zelenyi, for refusing to obey the new government during collectivization. That thread. Here he is, the restless Kaharlytskyi (photo from the family album) a crystal radio receiver that will open to a thirsty heart the amazing world of Ukrainian song performed by Mykhailo Hryshko, Ivan Kozlovskyi, Borys Hmyria, Ivan Patorzhynskyi, Volodymyr Nechaiev... As well as the best examples of classical music. Persistent, many years of research work on the life and work of Oksana Petrusenko was crowned over the years with an invaluable publication about the legendary singer. Then — “Mykhailo Donets. Memories, letters, materials.” In parallel, he traveled, searched for letters, and recorded the memories of contemporaries about Kateryna Bilokur — a simple peasant woman-mother, we have only one. A son’s confession.” After the brutal beating by riot police on July 29, 1989, near the Verkhovna Rada, he, who always cared about everything, stood up to defend the protesting student youth, whose crackdown was led by Ministry of Internal Affairs General Berdov. At that time, Mykola Fedosiiovych himself fell under the riot police’s “treatment.” The brutal beating (three broken ribs, kidney contusions) forever took away the health of a once strong, energetic man. Today, a serious kidney disease has chained him to a hospital bed. It goes without saying what that treatment is like with the current pension. Just as it is that one should not expect justice in this story, especially under the current government. But it seems that bitter disappointment with the era and social inertia, as well as wounded dignity and unsuppressed resentment, are now even more terrible for an artist who served the development of a spiritual Ukraine with faith and truth than physical illness. After all, he, called into this world on Christmas Eve, was always an exponent of Ukrainian authenticity, spirituality, and incorruptible intelligence, which the morality of consumerism will never comprehend, because he always tried to make this world a tiny bit better, brighter, kinder... So may God give you, Mykola Fedosiiovych, strength for such a difficult spiritual and physical confrontation. We believe in you — a person who once made Beethoven’s confession the basis of his life and creative credo: “I will take fate by the throat. I will not let it triumph over me. From darkness to light, through struggle to victory.”
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
at the Hrynyshyns' barn, and often under the stars until late, their Hutsul motifs would not fall silent. But in the third year, disaster struck: NKVD investigators tracked down that Mykhailo had not written in his biography about his sports performances in the Sich society and his work as a cantor in the church of the village of Tyshkivtsi. And the Chekists interpreted this as "pure nationalism." Hrynyshyn was deprived of the right to study. He was thrown out onto the street: whether you beg, steal, or take your own life. And in despair, he went to the party authorities. And there they advised him to earn a "good recommendation" through social work. So they arranged for him to be the artistic director of the House of Culture at the Lviv Silmash plant. Within a year, clubs began operating at the enterprise, the club stage came to life, and a choir and orchestra emerged. But they did not want to let him go from production, and when he received a favorable character reference, all paths to education were still blocked. He had to seek justice all the way in the capital — Kyiv. But neither the Presidium of the Verkhovna Rada (the legendary Kovpak himself, who fought in the Hutsul region) nor the Committee on Art Affairs, which was headed by the writer Davyd Kopytsia, helped. Everywhere they demanded that he "prove himself in practice." And Hrynyshyn was sent to the Rivne region, to the neglected district center of Mezhyrich (now the Ostroh region) to "raise the cultural level." It fell to him to work in this region not for a year, but for two. Here, there were only weak sprouts of folk art. But difficulties did not stop Mykhailo: he created an art council, opened courses for improving artistic qualifications, organized classes himself, and attracted specialists from the region. The press began to talk about the Mezhyrich successes; newspapers especially noted the progress in choral and theatrical activities (by the way, the performances took place in sets painted by Hrynyshyn himself). And when it came to the character reference, they would not even talk. He did not understand the Carpathians, he realized what sheep flocks were to him. The soloist was not from the local area, so after two rehearsals, it occurred to him to audition a few more tenors. The first one sings — it doesn't work, the second — unsuccessfully, the third — something is not right, the fourth — better, but not quite it, and, finally, the fifth chorister — Stepan Zaiets, a modest guy who did not consider himself any special singer and had never even stood out among the others. But when his singing rang out, it was as if a wave rolled through the hall: how he was imbued with the song, how much feeling and enchantment he had! Everyone rushed to hug and kiss the performer. Mykhailo also congratulated Stepan on his triumph. ...Soon a concert took place at the open-air venue of the summer theater in the Taras Shevchenko City Park. It turned out to be a fair day. Music, songs, dances. The ensemble's performance was broadcast on the radio. In the middle of the program, "Sheep..." was performed. Those present greeted the choir with shouts of approval and applause. The author himself was confused. The song had to be repeated "as an encore." Those who were resting in the park headed to the stage. Again, as the Hutsuls say, a clamor... Well, one had to sing a third time. The next day, the whole city picked up the song. Soon the author presented his work to the Lviv conductor, his teacher, the artistic director of the Trembita chapel, Pavlo Muravskyi, and the song appeared in its performance. Then it adorned the performances of the Transcarpathian and Bukovynian choirs. The Alexandrov Red Banner Song and Dance Ensemble also included it in its repertoire. Dmytro Hnatiuk, Mykola Kondratiuk, Pavlo Karmaliuk, and others carried the song to the people from the stage. This vocal masterpiece became the calling card of the Hutsul artistic collective. On tours in Georgia, the Baltics, Central Asia, and the Far East, listeners invariably asked to sing "My sheep, my sheep...". Heading the talented, original collective from 1962 to 1970, from 1966 he also taught at the local pedagogical institute, now a university. Four years later, he was invited to head the department of choral conducting at the Kyiv Institute of Culture, now the University of Culture and Arts. Mykhailo Petrovych nurtured a whole galaxy of Ukrainian masters of choral singing and conducting. In 1995, the outstanding artist and educator was awarded the highest honorary title "People's Artist of Ukraine." Under his authorship, theoretical studies "The Choirmaster's Work on a cappella Works" and "How to Create a Choir" (in English) were published. He owns his own songbooks "Hey, Carpathians," "Carpathian Echo," and several compiled repertoire collections "Zaspiv" with methodological advice for performers. And "Sheep..." seemed to dissolve into the world, becoming a folk song, without the name of the creator of the words and music. Although in the soul of Mykhailo Petrovych, the unforgettable, majestically lyrical, touching-to-tears melody of the Carpathian shepherd still rings.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola SHUDRIA, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine
He dreamed of returning to the Hutsul Song and Dance Ensemble in Stanislav. Although Professor Kostiantyn Pihrov, a native of Stavropol Krai, had offered him a position at his conducting department at the Antonina Nezhdanova Odesa Conservatory long before graduation, Mykhailo Hrynyshyn longed for his native land. And having heard the singing and playing of his fellow countrymen on the radio in the dormitory, he bought a train ticket and began to pack for the journey. His student friends (and these were Anatolii Avdiievskyi, Viktor Ikonnyk, Andrii Hetman, and teachers Vasyl Shyp and Dmytro Zahretskyi!) barely dissuaded the young man from his reckless act. …He recalled the happy years spent at the Lviv Conservatory. He studied conducting under Pavlo Muravskyi. Vocal lessons were conducted (no, sung!) by the glorious Solomiia Krushelnytska. Already an elderly, ailing woman, she leaned on a cane. Therefore, she gave lessons at home, on 25 Chernyshevskoho Street, now named after the incomparable singer. All the walls of her apartment were covered in photographs. Here she is — the “unforgettable Aida,” the “only Gioconda,” the “most charming Cio-Cio-San,” the “stunning Valkyrie,” the “inimitable Halka,” the “ideal Brünnhilde,” the “exceptional Lorelei,” the “renowned Butterfly”… If you arrived in a bad mood, the lesson was postponed. The hostess would sit at the piano and, playing for herself, perform her favorite arias, and most often Ukrainian folk songs. The Verkhovyna song “My sheep, my sheep…” stuck in his memory the most firmly. It seems these sounds drifted here from the very Carpathians: mournful, stirring, painful, like those kolomyika melodies that flew from the lips of the Hutsuls who descended from the mountains in the summer along the Kolomyia road to harvest in Obertyn for the twelfth sheaf. At that time, the highlanders spent the night and wanted to: how could one part with such a skilled person? Only Mykhailo convinced the local leadership: saying, I will get a higher education — and wait for a visit! Even if they did not quite believe it, they still gave him their blessing. He did not dare to go to Lviv: there, to use musical terminology, there would be a natural sign, that is, they would put up a barrier. He was equally afraid of Kyiv. Why not go, in an extreme case, to Odesa: they do not know him there at all… And the rector of the conservatory, Serafym Orfiiev, advised him to talk to Kostiantyn Pihrov beforehand — a professor, conductor, and leader of the student choir. A sincere conversation ensued. Both, as it turned out, were connected to sacred music: the teacher had also worked with a church choir in his time. The admissions committee met Mykhailo Hrynyshyn — and he became a third-year student without exams — with a dormitory room and a scholarship. He was on cloud nine with joy. He managed to make friends with the guys and swam in the sea. Everything seemed to be fine. But suddenly he was urgently summoned to the rector's office. He sensed something was wrong. And indeed, the KGB had found the trail of its “ward.” So the rector was forced to say: “Unfortunately, we cannot take you…”. The circle, as they say, had closed. Only home beckoned. But on the way to Obertyn, Mykhailo, just in case, visited the regional philharmonic to chat with its director, his friend from the neighboring village of Honchariv — Pavlo Barchuk. He promised to consult with the “appropriate people.” Maybe something would come of the employment. And, what happiness, Hrynyshyn was enrolled as a soloist of the Hutsul Ensemble. From then on, the singer's baritone rang out on stage and at concert venues, during rehearsals and on tour. His singing captivated the hall everywhere. Moscow also met the artist with thunderous applause. In those days, the capital was saying goodbye to the “leader of all mankind” — the tyrant Joseph Stalin. It was as if the country had brightened up. And with the arrival of Nikita Khrushchev at the helm of the state, a political thaw began… The Hutsuls were the first to visit the Kremlin museum. A certain sense of relief seemed to have arrived. And Mykhailo Hrynyshyn sent a telegram-request to the Odesa Conservatory. The rector himself replied to it: “We are waiting for you at the end of August.” …Since then, years of hard work under the direction of Professor Pihrov have passed. “Mykhailo Petrovych,” as the maestro always called him, became the artistic director of the Ivano-Frankivsk Philharmonic, and when a position opened up in the Hutsul Ensemble — also its second conductor. He immediately immersed himself in collecting and recording the folklore of the Carpathian people, arranged folk songs for stage performance, and began composing choral works himself. His own pearls also entered the ensemble's repertoire: “Oh, the Green Mountain Pasture,” “Carpathian Echo,” “Little Pasture, Proud Pasture,” and others. When the head of the Hutsul Ensemble, a student of Mykola Kolessa, Volodymyr Pashchenko, moved entirely to the pedagogical field, M. P. Hrynyshyn took his place. At that time, he also became the artistic director and chief conductor of the song and dance ensemble. He wanted to stand out from other creative groups, and Mykhailo Petrovych remembered his teacher Solomiia Krushelnytska with her poignant song “My sheep, my sheep…”. It was characterized by soulfulness and hidden dreaminess. And in general, Hutsul song tradition is based on the fast rhythms of the kolomyika. The composer, however, likes broad, drawn-out singing; he decided to rethink and diversify the movement of this amazing song. Once, his contemporary Pavlo Barchuk introduced him to his performance of this song, but its melody did not match what he had already heard. The inspired singing sank deep into his very soul… He walked, hummed, and searched for his own sound. And suddenly, an unfamiliar musical motif “sang out” in him, as if the first lines had come to life in a different way: My sheep, my sheep, Sheep and rams, Who will graze you, When I am gone? And suddenly it explodes, like a refrain, that Carpathian “du-du-dudu” and the repetition of the last words… It seems that a resonant wave is floating through the mountains, flowing, overflowing. And the heart is seized with sweet longing. But the melody, inspired by imagination, is needed for choral sound. The first verse, borrowed from Solomiia Krushelnytska, is gentle, anxious, filled with warm feeling, and with that “du-du-dudu” it seems to call for a continuation. The “rams” of the brilliant singer do not quite fit for a stage interpretation; it is probably better to replace them with “flocks.” At home, on 163 Radianska Street (now Nezalezhnosti), the composer imagined how a shepherd leaves his sheep in the pasture and walks to the dark-browed Ksenia: Hey, graze, sheep, Where the mountains are high, I will go to Ksenia, Where the black eyebrows are. Here the completion of the picture is still missing. It needs to be supplemented with something. And Mykhailo Petrovych meets the young poet Mykola Kubyk. Together they find the ending: Ksenia herself came out, My beautiful flower, I sat with her Until the dark night. The composer worked on it for a long time; he polished, as they say, every note at his desk. Only after perfecting the score did he bring the song to the ensemble. He silently wrote it in chalk on the board. The choristers immediately came to him with questions: “Where is such a beautiful one from?”. He did not answer. Let them sing it in a choir, then he could admit it. They learned it from beginning to end. He had to correct some things in the work. It sounded as best as it could. But a lead singer was needed. Not with such a bright voice, but one who would be imbued with the winds and the scents-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
knew this was happening! I was half dead! In your mouths, in Ukrainian hearts, do not kill the language; do not let anyone desecrate it with any sound!" Comparing the canons of announcing art in the past and the present, Petro Boiko speaks bitterly of the "linguistic mutilation" that now reigns on radio and television. The roots of such "linguistic trauma," the announcer sees back in the Soviet school. Namely, in the clumsy technique of reading "for time," when any expressiveness of pronunciation is ignored in favor of speed. Instead, the "spoken word requires not only to be heard... it must also be correctly understood and evaluated. And all of this instantly, while the person is speaking." The gesture also has great significance: it either emphasizes something during a conversation or complements the speech image. "Living language is sound and feeling. Do what you are, God." The announcer held a master class for students, explaining and illustrating how one should speak and what to avoid in speech, and also explained that the "art of the living word" consists of three components: tonal or sound expressiveness, semantic or logical expressiveness, and the obligatory emotional content. Because without the first, the word is a "monster to the ear"; without the second, it is "nonsense"; without the third, it is "dead." "The sound that is formed must become a Human Being." On his own example, Petro Boiko demonstrated that if one properly places the voice (it must be chest-abdominal) and develops it (that is, trains it across all ranges), a person will never tire of speaking for a long time, and listening to them will always be pleasant. "After all my roads, all my illnesses, at 81 I still sound!" In conclusion, the announcer urged everyone to remember that "language is the brightest indicator of our Self, therefore it must be nurtured and kept in purity.
Tłumaczenie maszynowe
Anna RASHCHENKO Photo by Valerii POPOV Press Center of the Institute of Philology
At the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv, a meeting took place with the announcer of the National Radio Company of Ukraine, Petro Boiko.
The Assembly Hall of the Yellow Building is crowded. Senior students excitedly tell younger ones about their impressions of the meeting with this guest of the institute five years ago. "He held the absolute attention of a huge audience for two hours without a break!" the teachers recall the previous meeting with the master of Ukrainian radio broadcasting. Everyone falls silent in anticipation… A minute later, to loud applause, onto the stage stepped Honored Artist of Ukraine, announcer of the National Radio Company of Ukraine, Archpriest of the Ukrainian Orthodox Church Petro Boiko. "The topic I came to you with is eternal, endless, dear, sweet, alluring, enticing, but… bitter and frightening," Petro Boiko began his speech with fervor. It concerns one of the most painful problems of our time: the contamination of the Ukrainian language, its neglect and defilement in public spheres of life. "Our language, when it was still virginal, untraumatized, was always a pacifying prayer, that incomparable bliss from the singing of the nightingale and from prayer…"
Father Petro recalled how, in Canada, he conducted a service during the burial of a man from the Ukrainian community. Our compatriots of four generations gathered at the cemetery, as well as those who had become related to them by marriage. No one needed a translation of the service from Ukrainian. Instead, they asked the archpriest to say something more in the native language. "And I said the words of Volodymyr Sosiura: 'As if the fragrant air is ringing…' And a pause. And silence. And they listen. Not to me, but to the Language. The Language!"
It was the Language that brought Petro Boiko to radio, became his "happiness" and "misfortune," and determined his life path. Exercising in the language once helped the well-known announcer cure a throat ailment; boundless love for it supported him in a difficult struggle with an almost incurable disease. At the same time, its defilement has always inflicted the deepest wounds on the soul of Petro Boiko. "I lived for 13 years in Canada. And when I returned and heard how they speak on the radio… I am not a singer
Pavlo Duka (Rivne) — for performing and promoting Ukrainian author's songs at home and abroad; poet Hryhorii Liutyi (Zaporizhzhia) — for the novel in verse "Mama-Mariia"; composer and singer Petro Prystupov (Germany) — for creating and performing the highly artistic cycle "The Garden of Divine Songs" to the words of Hryhorii Skovoroda; journalist and publicist Mykola Puhovytsia — for the book "Knife in the Humus" — in defense of plowless tillage and ecological farming (the articles were published in the newspaper "Selianska Pravda"); poet Tamara Severniuk (Chernivtsi) — for poetic publicism of recent years; satirist and humorist Viktor Semeniaka — for the book "Gallop into Europe."
The solemn event concluded with a splendid concert, in which the current laureates of the Hryhorii Skovoroda Prize and laureates of previous years performed, including Honored Artists of Ukraine Olha Chubarieva and Yurii Rozhkov, the female vocal trio "Pisenni Dzherela" from Krolevets, Sumy Oblast, the vocal quartet "Yavir," and others.
Tłumaczenie maszynowe
Vira BULO, village of Obroshyn, Pustomyty district, Lviv region. “The spirit of poaching and poaching packs, wherever you turn, is stalked by alienness, And the Fatherland turns to stone with a cry — do not kill! — in the air of the reservation”. Volodymyr Bazylevskyi. Language is an invaluable treasure of a people, the code of a nation. A well-known saying: “Where the language ends, there the nation ends”, — is an indisputable axiom. “It is not for nothing that empires first of all try to destroy the native language of the conquered nations. Having lost their language, an assimilated people gives the empire its talents, intelligence, and all achievements. It becomes fertilizer for the conqueror” (Lesia Tkach). And therefore, every nation must cherish its native language, be proud of it, and take care of its purity and richness, because it testifies to the development of the nation, its maturity. It is painful when the language is polluted with foreign words (especially when there are authentic equivalents), then it diminishes, withers, resembling a silted river. This largely applies to our native Ukrainian language, mutilated by the expansion of Russian. Due to the significant narrowing of the Ukrainian information space, surzhyk has reigned in the Ukrainian environment. It is spoken in the villages of Central and Eastern Ukraine, and it is increasingly penetrating into the western territories as well. The Ukrainian intelligentsia, unfortunately, also does not stand guard over the native word. The colloquial speech of teachers, doctors, and civil servants, right up to ministers and people's deputies (not without exceptions, of course), is full of Russisms. We hear distorted language from the television screen, the linguistic “masterpieces” of commercials, speeches of people's deputies, and journalists grate on the ear, such as: “Ya rahuyu, shcho vin pravyi” (I count that he is right), “Dozvolte podyakuvaty Vas” (Allow to thank You), “Teper vin stav krashche” (Now he became better), and many others. One just wants to scream: “Do not mock the native language!”. Where are you, philologists? Save it, do not be silent, sound the alarm in the press, in other information sources. Create courses for the elimination of linguistic illiteracy, for the purity of communication. Do not be indifferent! Why is the National Writers' Union of Ukraine in a lethargic sleep, why does it not say its weighty word in the field of language education? Today our word, our language require great work. De jure state-owned, de facto it is in a reservation, its protection has been shifted to the shoulders of the people themselves, their spiritual leaders, because its power-wielding heads did not pass the test for understanding with Ukrainians. That is how it is, unfortunately, today. And whether it will be like this tomorrow depends on us! Sometimes you listen to how a Russian speaks Russian from the TV screen, or a Pole speaks Polish, and you feel their respect for the native word. And what about us? One of the seemingly most educated nations in the world, almost every second person with a higher education. Although it is also true that real linguists — mostly writers, authors — occasionally break through into the radio and television airwaves, and then the soul rejoices: “How rich, colorful, juicy, and warm our language is!” And it is in no way inferior to the “great and mighty”, because it is just as great and mighty. “If you had learned as you should, then you would have had your own wisdom!” — the Ukrainian soul cries out with the words of the great Taras. When will we finally become worthy sons and daughters of our people? Sometimes one has to hear youth slang and shame takes hold that the most frequently used words are Russian primitivisms like “koroche”, “typa”, “blyn”… And these are university students speaking. They do not react to remarks. Do they really not understand that it does not befit an educated person to demonstrate their contempt and negligence toward their native language in this way? After all, the culture of speech is a defining indicator of culture in general. Not everyone, of course, is like that. There are truly highly educated, cultured young people, but they are more of an exception. And for the most part, we litter the language, we litter the environment. When we do not pay attention to this, do not read fiction, are not interested in our history, when Russian-language pop music becomes the standard of music for us, when we are not bothered that it has flooded entertainment events, discos, minibuses, when we hide our lack of culture under the guise of fashionable, or rather glamorous, clothing, strictly following purely Ukrainian philosophical principles: “my house is on the edge” and “let others take care of this”, let us ask ourselves: “Who are we? Are we worthy of respect when we despise ourselves?” And yet we want to be Europeans!
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandra SANDYHA
In the concert hall of the House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine, a ceremony was held to present the International Literary and Art Prize named after Hryhorii Skovoroda. The event was opened by the well-known poet and founder of this prestigious award, Mykhailo Shevchenko. The prize, which bears the name of the great Ukrainian philosopher and champion of freedom and equality, has already turned 20 years old. Some of those years were not entirely favorable financially. And at that time, the prize was not allowed to "die" by a politician and poet who was then Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Oleksandr Moroz, who transferred his annual pension to its fund. Today, among the laureates of "Skovorodynivka" are the best people of Ukraine, who devote their work and creativity to its altar: scholars, artists, writers, journalists… In 2011, the laureates of the International Literary and Art Prize named after H. Skovoroda became: the well-known poet Andrii Dementiev (Russia) for developing the Slavic theme in Russian literature; Honored Artist of Ukraine,
Tłumaczenie maszynowe
Roman Yuriia Shcherbaka "Chas smertokhrystiv" ("The Age of the Death-Christs") is the most resonant literary event of 2011. This work has inspired numerous discussions about what awaits Ukraine in the future. Therefore, its significance extends well beyond the purely literary event. It is a gloomy prophecy in the spirit of the well-known novels of Huxley and Orwell, like a medical diagnosis for a sick organism. The rich experience of the political figure, diplomat, and scholar helped the author create a unique artistic and philosophical work whose genre is the anti-utopian novel. Ukrainian literature had never known such a work. An important detail: the decision of the founders of the prize, members of the "Yaroslaviv Val" club, to honor Yu. Shcherbak's novel was adopted unanimously.
Press Service of the "Yaroslaviv Val" Club
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
no. He saw that his comrade's hair was standing on end. He felt his own crown, and his was the same. For a long time, it seemed an eternity, the dead prayed in the church. Then the time came to go to their places in the cemetery. They walked just as silently, one beside another, lightly, like shadows, turning from the churchyard into the darkness beyond the cemetery walls.
"No fear… The people were at prayer, what harm is there?" the watchman kept reassuring himself as well as Mykhasko. "On my first living Thursday I was truly frightened. I didn't know what it was, whether it was an apparition or whether I had lost my mind. I thought my speech had been taken from me. I waited for the old priest for the morning Service and rushed to tell him. He laid his hand on my head, blessed me and said: 'You must not fear it, son, and you must not tell anyone, do you hear? It is a great mystery, and few can see such things, only a righteous person. This, son, is the village dead, who have these three days a year for their prayer in the church. Only three days: Holy Thursday, Good Friday and Holy Saturday. They are permitted. And they wait all year for this bliss. No one will harm you, child, they won't even see you, do not be afraid, you will be rewarded.'"
"'And can I call a comrade for these three nights next year?' I asked the priest. 'You can, why not,' he answered. So, you hear, Mykhasko, that is why I called you. But you must come again tomorrow and the day after. I will not forget you, dear comrade. Will you come?"
Mykhasko, though he did not sleep until morning, nevertheless spent two more nights with his comrade on that watch. And by the third time it was no longer so frightening for him to look at those poor souls. He even resolved to go to church every Sunday and every feast day. Lord! Such a luxury, to go all year round, while they are allotted only three days. How they await that joy! If life returned to them, they would go and go to pray in church! Every service.
Collage by Oles Dmytrenko
Tłumaczenie maszynowe
Maria VLAD, writer, Rozstoky—Kyiv
In my Rozstoky, now there is both good and bad. Good, because it is renewing and progressing. On holidays and weekends, children and young people gather at the brothers' sports ground: tall, handsome, strong lads. The young people of Rozstoky play football and volleyball so passionately that the ground hums. And the heart rejoices. They park their scooters, motorbikes and bicycles by the gate and develop their physiques instead of sitting in the buffets. But the buffets are not empty either. There, a permanent contingent drinks alcohol almost every day, without measure. And at other times they hunt for Paraschyn's moonshine around the village and drown their sorrows. I composed a verse for myself: "Now even a song won't sing for me, / My village, sung about, is drinking itself to death!..." Almost everyone drinks, people I have known for ages as decent and non-drinkers. Something is happening to the village. Why is the folk drinking itself to death? They go to church at Easter, and even then many of them don't set foot in the sanctuary. Everyone has mobile phones, everyone drinks... And the church stands almost empty. It is a wondrous wooden church with an old, beautifully painted iconostasis, a large church. True, there are two of them in the village. One is in the centre of the village, the other is a chapel in the hamlet of Pidpasiky. This central one was built in 1887 on the site of a church that burned down in 185- (some year), which the village had erected in 1763. Both the one that burned and this present one bear the name of Saint Archangel Michael. And the upper chapel was built in 1769 in honour of Kozma and Demian. When I come to my native village in summer and hear the call of the bell on Sunday, I hurry to the Divine Service. My soul, full of the sounds of childhood, rushes into the sanctuary where I once became aware of myself, a little girl of two, crying in a curly little white smock, under angelic singing and the celestial red and golden beams of light from the tall coloured stained-glass windows. These rays were directed at me, and holiness enveloped my small being, consecrating it and guiding my soul toward a good life. Whether that life has always been good, I cannot boast. There was much that was fine, and not a little that was bad. But only in the sounds of this bell, in these chants, only from these moving yellow-red windows, does my soul become cleansed as it seems nowhere else. It seems that my mother, my father, and my sisters are all alive, all with me in the church. Perhaps all the souls of the village really are present at the Divine Service. Who can deny it? Who knows about those souls?.. Yet some do know. Aunt Marika, who has a gentle, wise soul, told me what she heard from her father Mykhasko. Aunt Marika is over seventy, and her father Mykhasko died when she was still a girl. He used to recount that when he was still a young man, he was friends with his namesake Mykhailo Antosiuk. And that Mykhailo was the night church watchman. He would come in the evening to the small watchman's hut and spend the night there. And once he invited Mykhasko:
"Spend the night with me, I'm bored by myself."
Mykhasko agreed. Why not keep the young, unmarried man company for his neighbour? When it grew dark and both Mykhailos had had a bite to eat, and it was time to lie down to sleep in turn, Antosiuk said: "You lie down first, Mykhasko, and I'll keep watch until midnight, and then we'll switch."
"I'm used to going to bed late, so you sleep, and later I'll wake you."
"As you wish, I don't mind. We were ploughing this morning, and I've had my fill of the plough, and the vegetable patch is still wet, so my legs are pulled to the clay as if by a magnet. I'd fall asleep right now, but..." The watchman wanted to say something but did not dare to tell his comrade.
"Lie down and sleep, namesake. I'll sit a while, then when I feel drowsy I'll go out and walk around a bit. Today is Holy Thursday, it's fitting to walk around the church."
"I have to tell you something, Mykhasko. I must. But don't be afraid. We'll both be awake. Wake me at half past eleven at night. Without fail, do you hear? Don't sit alone, because you're not used to it, it's your first time, so you might get frightened..."
"And what is supposed to happen?" Mykhasko became wary. "Are you afraid of thieves? Someone may come? You know something..."
"Someone may come. And they will come. But they're not thieves, decent people will arrive to pray."
"At midnight?.. "
"Well, you understand, that is how it is permitted."
"And what sort of people are they? Some from far away? Why were they not allowed to come to the Evening Holy Passion Service with everyone else?" People had gone around the church that afternoon, as is customary, striking the wooden clappers, and had gone home with lit candles, announcing the sorrowful expectation of Christ's sufferings... But Mykhailo Antosiuk was already sound asleep. Mykhasko was left to keep watch together with the moon, which kindly peered through the small pane into the hut. Near midnight he woke his comrade. The latter rubbed his sleepy eyes for a long while, but after a few minutes he jumped to his feet.
"So, Mykhasko, don't be afraid of anything, no one will see us or touch us, don't fear at all... Look, they're already coming, see how many people are streaming..."
Both pressed to the small window. The sight was striking. It seemed the heart in the chest fell silent from that vision. They came in the moonlight, old and young, women and children, they came in an endless stream, barefoot, the women in headscarves and white head-cloths, the men without caps. They came, streaming toward the heavy church doors, which by some miracle were now open, dividing into a women's and a men's entrance, as it should be. Mykhasko stared questioningly at his comrade. The latter whispered barely audibly:
"To pray... They are allowed to pray tonight. This is our whole village, come from the entire cemetery..."
Mykhasko felt a chill-
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl KLAPIY, writer
Like life, love comes in different forms. It is multifaceted and varied. Early, youthful, sometimes not quite right, it also comes in mature years, and there is also late love, but no. Love cannot be late… I want to tell of the love of older people. A love that I saw at the Zhovten sanatorium in Kocha-Zaspa, where I went for treatment and where, during rehabilitation, I met a husband and wife: his name was Valentyn, hers Valentyna. I was fortunate to dine at the same table with them. Valentyna moved about leaning on a cane, and on top of everything, her left arm was paralyzed. Valentyn could not boast of good health either; he had diabetes. They were nearly seventy, had raised five children, and had a whole crowd of grandchildren. They spoke little to each other, but they understood one another from a single glance. Half the sanatorium envied their relationship. Valentyn worried most about how they would travel by metro to the railway station, since Valya would find it hard to step onto the escalator. And the most paradoxical thing, the man protested, was that he would walk beside her carrying the suitcases and could do nothing to help…
We became friends over those days, and I saw them off to the train. Everything went smoothly. We said goodbye on the platform. They left me their address and insistently invited me to visit at the first convenient opportunity.
"The first convenient opportunity" came only a few years later. I am in Odesa, looking for the right address. A friendly woman opens the door of a tidy house. I ask about my acquaintances, and suddenly the woman's eyes fill with tears. It turns out that her mother died on Saint Valentine's Day, and a few hours later her father, unable to bear the grief, followed her into eternity. That is the story. Hearing it, I wept, though perhaps I should have rejoiced, for surely it was no accident that the Lord called them to Himself on such a great day for all lovers. Sooner or later we all go into eternity, but can we live so as to leave a bright and unforgettable memory of ourselves and our love?
I visited the cemetery. The graves are side by side, yet there is one gravestone. In the photograph my Valentyn and Valentyna smile, looking kindly and lovingly at the world and at each other. Someone will say such a thing cannot be. If you wish to convince yourself, go to that glorious Black Sea city and see for yourself. The caretaker will tell you how to find their graves. It is not hard: flowers are always there, and one surname is shared by both.
They say that sometimes lovers visit them, and that girls come here especially often. Some believe that if they pray beside Valentyna and Valentyn and ask the Lord for love, He will surely send it. Perhaps this is sacrilege, but maybe it is precisely through this example that the Almighty wants to show people that in such matters everything depends on themselves…
Tłumaczenie maszynowe
— Mr. Yaroslav, we know you as a talented actor… Lukian Sokoliuk from the film “Babylon XX”, Holokhvostyi in the play “Chasing Two Hares”, and many Soviet films of the 80s immediately come to mind. Which roles are the most precious to you? — Undoubtedly, Lukian from “Babylon XX”. Because my film acting destiny began with him. I consider it a successful one. Then the shepherd Hryts in “Dudaryky”. For this role, I received the prize for best actor at the “Molodist—81” festival. Then I played Shurka in “Hraky” — a very interesting psychological role… And in the theater — Holokhvostyi in the comedy “Chasing Two Hares” by V. Shulakov and Petryakov in the tragedy “To Go and Not Return” by V. Bykov. The roles were diverse, many of them leading… And in the 90s there was no cinema anymore. I worked only in the theater. — How did you manage to transform so well: from negative characters to positive ones. You are an actor who is capable of playing types… — An actor is an actor when he can do everything. Although it is much easier to play negative characters. Before “Babylon XX”, I played P. Korchahin, I came to Kyiv, and they gave me this role again. It is very difficult to play poster-like heroes because the viewer always wants to see some person behind this, some human destiny. And when a hero speaks in slogans, it does not touch. Under Soviet rule, they pretended that this was liked, and actors were given high awards. But in general, I was lucky, because there was someone to learn from and someone to take an example from. — A few words about teachers and colleagues… — I have never hidden and do not hide that meeting Ivan Mykolaichuk was significant in my creative destiny. After graduating from the theater institute, he told me: “Kid, go to the theater. If you are a good actor, cinema will find you”. Later, Ivan Vasylovych came to Lviv and invited me to “Babylon XX”. It was my first role in cinema, and his first directorial work. As a director who was first an actor, he always knew how to create a special family atmosphere and knew how to work with an actor. Nearby were Kostiantyn Stepan- Olena SHULHA There were three films that Ukrtelefilm reported on: “Time of Truth” by director Kostiantyn Krainyi and two films from the author’s cycle by Oleh Biima “Undying Stars” — “Ivan Drach” and “Two Waltzes. Yevheniia Miroshnychenko”. So, among the guests was the hero of the film — laureate of the T. Shevchenko National Prize, Hero of Ukraine Ivan Drach, and also — Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences, Academician Mykola Zhulynskyi, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Corresponding Member of the Academy of Arts, artist Serhii Yakutovych, Head of the National Union of Cinematographers of Ukraine Serhii Trymbach, laureate of the T. Shevchenko National Prize, composer Lesia Dychko, First Deputy General Director of the studio Viktor Petrenko, fellow cinematographers, musicians, writers, journalists. The artistic director of Ukr- Photo by Oles Dmytrenko kov, Les Serdiuk, Ivan Havryliuk, Liubov Polishchuk. In short, it was an exam for me. So if it weren’t for the first picture, if it weren’t for Mykolaichuk, it is unknown how my destiny would have turned out. He was very kind to me and we still communicate with Marichka Mykolaichuk. — What is closer to you: cinema art or theatrical activity? — Cinema is an art where you have filmed once and you cannot change anything. Now, of course, it is easier because they film digitally. But how? In a rush, quickly, 10—15 scenes a day. This is not creativity, these are “tapes” that no one will remember in half a year. And the theater is a school, discipline, responsibility. In the morning rehearsal, in the evening — a performance, then rehearsal again, you are in work all the time: you see the viewer in the hall, you feel how they react. And the creative process continues because the actor is constantly improving. Here, Tamara Yatsenko and I have been playing “Chasing Two Hares” in the theater for twenty-seven years. We have already turned gray, but it is still interesting to the viewers, they come and say: “Such adventurers exist even at 50—60 years old…” I starred in V. Tykhyi’s film cycle “Ukraine, Goodbye”, played in films by young directors — “Philosophy” by A. Pasiekova, “Horror” by M. Slaboshpytskyi, “Prybluda” by V. Yamburskyi… — Is there a role you dream of? — In the theater, about 15 years ago, I dreamed of playing Don Quixote. I would know what to put into it. But now gray hair does not give the strength to dream… — Your favorite partners on stage… — We, actors, depend on the director. Whichever partner they assign to you, that is who you play with. But I have always been lucky with partners. In cinema, I became close with Leonid Filatov. Today there are many good Ukrainian actors, but simple luck plays a big role. You met a director, he saw something in you and it inspires, because they believe in you, they give you some role. Many actors look for themselves in something else. That is why I study Kruty, because that is probably how it had to be… — When did the topic of Kruty knock on your heart? — I also had a connection to this before rainian studio of television films, laureate of the T. Shevchenko National Prize Oleh Biima: “I am glad to welcome our friends who have gathered for the final screening of films this year. I think it is apt to call tonight “To Be Despite”. For 45 years now, Ukrtelefilm has been living despite circumstances, some people, etc. It lives despite everything. The KRU has been working with us for the third month, and its employees cannot understand how without state fi- “Kruty is the work of my life,” asserts the coryphaeus of the Molodyi Theater Yaroslav HAVRYLIUK, who has been actively studying this tragic page of Ukraine’s history since 1995. And he became interested in the “Kruty” topic while still a student of the film faculty of the Kyiv State Institute of Theater Arts named after I. Karpenko-Karyi. The films “Hraky”, “Such a Late, Such a Warm Autumn”, “Three Shell Casings from an English Carbine” — this is not the complete body of work of the actor… And what a psychologically carved performance on the theatrical stage! Remember Podkolesin from “Marriage” based on Gogol… Or Holokhvostyi in the play “Chasing Two Hares”, which is relevant even today. This play has been gathering grateful viewers for over 27 years… In the eyes of Yaroslav Havryliuk, a spark of magnetic adventurism, exquisite acting, and transformation is still preserved today…
Ivan Mykolaichuk. The Lavra, the film department, a lecturer got sick, there was no class. And we headed to the slopes of the Dnipro... There, some old man said to us: “Here you are resting, but young boys are buried here.” But what boys? Who to ask? When I asked Ivan Vasylovych about this, he said: “If you ask too much, you won’t finish your studies. You have a year left. And when you finish, I will tell you, although I don’t know much either.” Later, I found out that journalist Ivan Ilienko, who works on the topic of Kruty, works at “Literaturna Ukraina”. I went to “Literaturna Ukraina”, we met. In 1995, in Drohobych, he published the book “Heroes of Kruty. The Knightly Feat of Young Ukrainians. January 29, 1918” for the first time. I met with Ivan Ilienko a few times. When he died, the then editor-in-chief of “Literaturna Ukraina” handed over all the materials and books about Kruty to me. Later, historians Oleh Bozhko, Viktor Korotkyi, and I organized the “Heroes of Kruty” Society, organized financial support to exist and also to make films. And they will never find that buried dog, because they do not understand that there is a collective, its ambition, its intelligence, and patriotism. And we, despite everything, are making Ukrainian cinema. Yes, we do not sell it because it is non-commercial. We do not make pop music. The people we film cannot be measured by money.” The film “Time of Truth” is dedicated to filmmakers and journalists who covered the events of the spring and summer of 1986 in Chornobyl. It is about how the media worked immediately after the accident under conditions of high radiation and administrative communist party pressure. Its author Kostiantyn Krainii noted: “We showed the people who were on the other side of the movie camera, and many are no longer among us. We bowed to these films and their creators. Perhaps we will continue to work like this — not thanks to, but in spite of circumstances.” Regarding the film about Ivan Drach, Oleh Biima said: “In this film, there are things that I, perhaps, did not have the right to show. But it is all the truth, I did not lie to my soul.” And the materials that were included in the picture “Two Waltzes. Yevheniia Miroshnychenko” had not been made public until now. A great singer, a prima crowned with laurels, whom Rome and Paris heard, trustingly confesses to the viewer from the screen that she was always incredibly nervous before going on stage, and that pedagogical work is much harder than acting. 2011 is, perhaps, not the most successful year in the life of Ukrtelefilm. At one time, the studio’s films received the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine three times, its output is over 3,000 films of all genres, marked by numerous awards and prizes of the most prestigious festivals and competitions. Among them are “Blind Rain” (director V. Hres), “Revival” (director Ye. Riabko), “Lucia di Lammermoor”, “Sin”, “Trap”, “Crime with Many Unknowns”, “Island of Love” (director O. Biima), “Faust” (director B. Nebieridze), “Chornobyl: Two Colors of Time” (director I. Kobryn). through memory, in archives and libraries of various cities of Ukraine, we found quite a lot of materials. Especially a lot of information is in the Lviv V. Stefanyk Library. So Kruty is the work of my life... Today the Society is headed by historian Oleksandr Nadtoka. — What is the fate of the feature film script about Kruty? — Unfortunately, sad, although we passed the competition and the film script was approved. In 2010—2011, we were in the plan, but either there is no funding, or something else. The Ministry of Culture wanted to help, because such a film is very necessary. I even got materials about who wrote what about this script in the Ministry to see some reasonable comments, wishes... But everything is in a frozen state. Today I would rewrite the script, because cinema is living material. From the script to the release of the film on the screen is a very long road. — You are constantly supplementing the book “Kruty. January 1918”, it has withstood two editions. And now you are preparing for the third... — Yes, for the first time the book “Kruty. January 1918”, which I compiled, was published in “Prosvita” in 2008, and the second supplemented edition — in 2010. I remember a history professor from Lviv called me and said: “Your book fell into my hands. This is not just a book, this is the Kruty bible.” Now it is a sin to refuse this matter. We are preparing the third edition. I have very valuable materials... For example, the memoirs “Branded by a Curse”, of a sister of mercy. From Germany — the document “Report of the Central Committee of the Russian Red Cross on the activities of the Extraordinary Commission in Kyiv” about what was happening in Kyiv in the 20s. About the Dukhonin headquarters, where people were massively shot. These materials are scary to read... Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA
Tłumaczenie maszynowe
At the end of December, fans of the Ukrainian Studio of Television Films gathered in the cozy hall of the Kyiv House of Cinema to sum up the year with a screening of films that premiered on screens in 2011. The evening passed under the sign of the 45th anniversary of Ukrtelefilm.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
І не лише живописці, а й графіки, скульптори, майстри декоративно'ужиткового мис' тецтва з усіх куточків України: з Києва, Харкова, Одеси, Львівщини, Тернополя, Донецька, Полтавщини, Черкащини… Звідусіль привезли киянам свої твори (понад півтисячі) остан' ніх років на Всеукраїнську Різдвяну виставку, що днями відкрилася в галереї Центрально' го будинку художника. Це своєрідний різдвяний подарунок творців прекрасного, кожен із яких демонструє своє неповторне художнє бачення і осмислення навколишнього світу, особливе переосмислення багатих національних і мис' тецьких традицій.
Храпкова О. С., Донецьк. “Святий Вечір — добрий вечір”
Микола ЦИМБАЛЮК Фото автора Святкова виставка стала вже традиційною. Її проводять щороку у грудні-січні в одній із галерей Центрального будинку НСХУ, що на Львівській площі. Ця виставка — найбільший виставковий проект Національної спілки. Вона широко представляє розмаїття художніх стилів, тем і сюжетів. Тому не дивно, що за відвідуваністю, як стверджують її організатори, ця
Снігур О. Є., Запоріжжя. “Колядки”
Калитко А. М., Косів. “Водохрестя на Гуцульщині”
виставка надзвичайно популярна серед широких кіл шанувальників образотворчого мистецтва і престижна для самих художників. Зрозуміло, що назва “Різдвяна” вже сама по собі визначає її тематичну спрямованість. Але на практиці вона перетворюється у надзвичайно багатобарвну картину, яку написали українські маляри, виліпили чи відлили в бронзі скульптори, філігранно вирізьбили майстри з дерева чи виткали гобеленовою ниткою. Прикметно, що захід має широке географічне представництво. Завдяки цьому цінителі прекрасного можуть ознайомитися з різноманітними стильовими манерами, тематичними уподобаннями, колористичними рішеннями різних за досвідом, популярністю і за віком митців. На виставці представлені твори початківців і загальновизнаних художників. Відкриваючи виставку, відомий художник Петро Зикунов зазначив, що наші митці, попри всі негаразди сьогодення, прагнуть прославити і возвеличити добро і світло. Людська душа в ці дні особливо відкрита для сприйняття позитиву. І так важливо, щоб аура наповнювалася позитивною енергією, повертала й утверджувала віру людини в краще майбуття. Обходячи виставкові зали, де кожне полотно випромінює радість свята, глядач ніби повертається у своє дитинство: зимові пейзажі, церкви, собори, колядування, тепло батьківської родини, ів душі зринає окрилена нова радість — радість людського буття…
Мороз О. М., Харків. “Привезення Ікони Святої Богородиці до Шарівки”
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue". For 1 month 9 UAH 37 kop.; for 3 months 27 UAH 51 kop.; for half a year 53 UAH 37 kop.; for a year 105 UAH 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 1 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301201 Circulation in January — 20,000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe