Strona · s. 4strona oryginału ↗
One must stand up for the state There are quite a few "Dragons" in parliament
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Petro ANTONENKO Let us note immediately that the word "dragon" is used without any negative meaning. And in general, in Eastern mythology, a dragon is a quite positive mythological creature. And today we are talking about those born in the years of the Dragon. Since there are only 12 years in the zodiac cycle, and the same number of signs, it is not difficult to calculate, by dividing 450 (the number of members of parliament) by 12, that in our Verkhovna Rada there are several dozen representatives of any sign: "bulls," "tigers," "horses," "dogs," "cats." The years of the Dragon are, in particular, 1940, 1952, 1964, 1976. What hopes do the deputies place on their 2012, the year of the Dragon? Short interview-forecasts for "Slovo Prosvity" from several deputy-"dragons." Ivan ZAIETS (born 1952): — This year will be in many respects a turning point in our political life. After all, this is the year of the next elections to the Verkhovna Rada of Ukraine. And the Ukrainian people have a chance to elect a truly democratic parliament that will protect national interests and care for every citizen. Also, this will obviously be a year of the affirmation of young and promising figures in our political scene. In the sphere of the economy, 2012 will not be easy. After all, there is a contradiction between the course taken by the authorities to increase exports and the curtailment of the domestic market, which exists for our domestic consumers. A feature of the year is also that it will be the year of EURO, the continental football championship. And this is a good occasion for Ukraine as an independent state to show itself to Europe and the world. We had the first such powerful push 20 years ago, after the proclamation of independence. Another similar moment was the Orange Revolution. Now we have a new chance for rapprochement with the European community. Taras CHORNOVIL (born 1964): — I am quite skeptical about horoscopes; when I published a newspaper, I wrote them myself. But in general, the Dragon is a very powerful, strong, and proud sign, difficult for its bearers themselves and everyone who lives in this period. Therefore, the year will probably be significant, but not easy. Psychologically difficult, but in the end, everything should be for the better. Maybe, God willing, we will not lie down as we should lie down — because a dragon dies standing! I recall the previous year of the Dragon, 2000. For me, it was extremely intense. I won in very difficult elections in Lviv and entered the Verkhovna Rada for the first time. Of course, it was not easy psychologically. Not long ago, my father had died, everything was under the sign of this tragedy. It was also the year of the murder of Georgiy Gongadze, the beginning of moral actions, which were used by those who did not conduct them: I mean the "Ukraine without Kuchma" action. I would not want such signs to manifest themselves this new year. Taras STETSKIV (born 1964): — In the new year, all chances should be for Ukrainians, for the success of the Ukrainian cause. On the condition of consolidation, renewal of mutual trust, and joint work of all representatives of society — political parties, the civil sector, moral authorities, 2012 will be distinct and favorable. Ihor RYBAKOV (born 1976): — 2011 was productive, much has been done. I would like for all of us, for my political team, that, God willing, the new year would be no worse than the previous one, so that we have enough wisdom to make the right decisions. And I wish the citizens of Ukraine health, happiness, and prosperity in their families. with irony characteristic of him, he answered the question of our newspaper: — Mr. Vasyl, and how do you generally feel about horoscopes? — Rather negatively, especially the currently fashionable Eastern ones. After all, even the sky over China or Japan is different than over us, over Ukraine, and therefore the stars are located somewhat differently. For us, European horoscopes would be closer — those of the Celts, the Druids. If only because they are closer to our nature, in particular, the plant world. — Although forecasts are a thankless thing, what are your hopes, expectations for the new year? — One wants to hope for the best. But, unfortunately, our life might not be enough to wait for that better. Our Ukrainian brother is so slow, clumsy, like an ox, that even changes in us drag on, like a caravan of chumaks from Crimea, slowly, slowly. Ivan PAVLIHA, member of the NSPU, Honorary Chairman of the Kalush "Prosvita" * * * "Let us hold on!" — your last word, When I hang up the phone in conversation. The years have taken away my youthful strength, And I, as I lived, so I live in hardship. From Ukraine I expect no help: It is oligarchic here even for her today. If only this were temporary for her, Then I would push the trouble forward more easily. I know that you too, my good friend, Are beset by no small problems And they bend you, the cursed ones, to the ground. And yet one so wants to go where the horizon Conceals an alluring mysterious world. "Let us not give in!" — I say to you in response. * * * To Prime Minister Mykola Azarov I cannot imagine life without worries, And Ukraine — without pensioners. There are more of them here now than "to the cholera," And one must throw something into the mouth of each. And there are those to whom you throw, as if into maws: Some are from the scientists, others from the KGB. And there are even more deserving bigwigs, And there are still the best of the best. The Pension Fund is being formed like a front, So the tax collectors go into attacks every day And they beat something off there, the poor things. I look at my hands, at my fund. Although they are no longer strong enough for a shovel, Yet for the State they must stand up. * * * I am still worth something: I planted garlic. For the coming days — there is already some hope. The frosts will strike, the blizzard will whistle, And I have a deposit in the spring. Let it cherish small interest, Yet it warms the soul, honest and clear. The garden bed comes into winter dreams, As if a cheerful event. And the cold days are not so terrible, And it is not the worst of evils, that the pension is beggarly, Which they might not even give at all. Life is arranged for a person in such a way, That there must be a "stash" for the future, Then you stand more firmly on the ground. * * * I brought this sonnet from America. There is neither a willow nor a cherry tree in it. There are Ukrainians. But, unfortunately, former ones And memories, which are often not without tears. They want so much not to be superfluous here And try to establish themselves everywhere. The people make noise, like a mixed pine forest. Can one hear the rustles of the willow, tender? Oh, yes! I was a guest in a Ukrainian circle. I sang. I tasted varenyky. But amidst the native songs, dishes, amusements I did not envy that overseas fate. And this was the greatest of comforts, Which I kept in my heart as best I could. * * * Cathedrals of trees are golden. Yaroslav Doroshenko Piously we are in love with the beauty, Which autumn weaves for us in Prykarpattia. The wide fog in a cold shawl Is still rocking the dew. Like candles, the branches crack in the bonfire. I carry new, sawn-off ones to them. Let them create a golden clarity with the leaves Circling, like winged sparks. Church domes shine with the radiance of crowns, Where every branch is bathed in gold, And they take my gaze into captivity. I enter October, as if into a temple, Where one must be alone with God, Where the poetic word is like a prayer. * * * God and Ukraine. This holy duet Resounds in the heart, though it is not heard. Do the evening TV-fools understand this? Hardly would they have gone forward with bayonets, If fate had thrown them under Kruty. Our Independence is still, oh, not honey! Thousands of torpedoes are aimed at it, That True Will must still be won. And the battle is ongoing. And the ranks of fighters are thinning. Who will stand up tomorrow, like the heroes of Kruty? Chatterboxes who call themselves: "Elite" And know how to patriotically beat their chests?.. But a talk show is not a feat of arms, Where it will not be words, but blood that is shed. * * * Again Shuster creates noise in the treetops, But this does not mean — there will be a storm. Not on bays, but riding on a vine The ambitious politicians clash.
Even a goat is already laughing at their "battles". The words are lofty, but the deeds are trough-bound, That is why Ukraine in global progress, Is as if with a thorn in its foot. The last places. The poorest people On God's most fertile land. Why are we, brothers, like church mice? We all know the answer. Because we are not united. So evil forces seethe within us ourselves, That it is easiest for our enemies today. * * * I live in times when newspapers write, How the people struggle with poverty, How it looks into the mouths of businessmen, And I console myself with their writing. It is not only in my wallet that there is a time crunch, Someone has an even more modest pension. I replace food with reading the press. I took a fresh issue, as if it were a sandwich. I gave a few hryvnias for it in total, But what a diverse fare! (Journalists have learned to cook). Here is everything: politics, weather, a fight, Robbery, a crossword, there is also about a football match, There is also about how they want to "eat" the mayor. * * * I do not know if I am living correctly. I raised two daughters. I have an apartment. And I still keep the garden patch free of weeds, And I pick apples in my orchard. When in the city — I hurry to the tram. When in the village — I swim among the ears of wheat. When I go to the forest — I avoid the nettles. When among friends — I raise a glass. I try to ensure that I am well everywhere. Will anyone really be harmed by that? The sun laughs, rolling beyond the horizon, Smiling, it sends greetings all around. I love myself with a solar love, Rejoicing in both the world and myself.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
