Strona · s. 14strona oryginału ↗
Valentyna, Valentyna…
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Vasyl KLAPIY, writer
Like life, love comes in different forms. It is multifaceted and varied. Early, youthful, sometimes not quite right, it also comes in mature years, and there is also late love, but no. Love cannot be late… I want to tell of the love of older people. A love that I saw at the Zhovten sanatorium in Kocha-Zaspa, where I went for treatment and where, during rehabilitation, I met a husband and wife: his name was Valentyn, hers Valentyna. I was fortunate to dine at the same table with them. Valentyna moved about leaning on a cane, and on top of everything, her left arm was paralyzed. Valentyn could not boast of good health either; he had diabetes. They were nearly seventy, had raised five children, and had a whole crowd of grandchildren. They spoke little to each other, but they understood one another from a single glance. Half the sanatorium envied their relationship. Valentyn worried most about how they would travel by metro to the railway station, since Valya would find it hard to step onto the escalator. And the most paradoxical thing, the man protested, was that he would walk beside her carrying the suitcases and could do nothing to help…
We became friends over those days, and I saw them off to the train. Everything went smoothly. We said goodbye on the platform. They left me their address and insistently invited me to visit at the first convenient opportunity.
"The first convenient opportunity" came only a few years later. I am in Odesa, looking for the right address. A friendly woman opens the door of a tidy house. I ask about my acquaintances, and suddenly the woman's eyes fill with tears. It turns out that her mother died on Saint Valentine's Day, and a few hours later her father, unable to bear the grief, followed her into eternity. That is the story. Hearing it, I wept, though perhaps I should have rejoiced, for surely it was no accident that the Lord called them to Himself on such a great day for all lovers. Sooner or later we all go into eternity, but can we live so as to leave a bright and unforgettable memory of ourselves and our love?
I visited the cemetery. The graves are side by side, yet there is one gravestone. In the photograph my Valentyn and Valentyna smile, looking kindly and lovingly at the world and at each other. Someone will say such a thing cannot be. If you wish to convince yourself, go to that glorious Black Sea city and see for yourself. The caretaker will tell you how to find their graves. It is not hard: flowers are always there, and one surname is shared by both.
They say that sometimes lovers visit them, and that girls come here especially often. Some believe that if they pray beside Valentyna and Valentyn and ask the Lord for love, He will surely send it. Perhaps this is sacrilege, but maybe it is precisely through this example that the Almighty wants to show people that in such matters everything depends on themselves…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
