Strona · s. 14strona oryginału ↗
Три їхні дні
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Марія ВЛАД, письменниця, Розтоки—Київ
En mis Rozstoky hoy hay de todo, lo bueno y lo malo. Lo bueno es que se renueva y progresa. Los fines de semana y los días festivos, los niños y los jóvenes se reúnen en el campo deportivo de los hermanos, chicos altos, hermosos y fuertes. Los jóvenes de Rozstoky juegan al fútbol y al voleibol con tanto entusiasmo que la tierra retumba. Y el corazón se alegra. Dejan sus scooters, mopeds y bicicletas junto a la puerta y se desarrollan físicamente en lugar de sentarse en los bufetes. Pero tampoco los bufetes están vacíos. Allí, un contingente fijo bebe alcohol casi a diario y sin medida. Y a veces buscan el aguardiente de Parasia por todo el pueblo y se emborrachan. Yo misma compuse un verso: «Ya ni la canción se me canta, ¡el pueblo cantado se emborracha!»... Casi todos beben, incluso aquellos que desde siempre conocía como personas decentes y abstemias. Algo le pasa al pueblo. ¿Por qué el pueblo se emborracha? Van a la iglesia para Pascua, y aun así muchos no ponen el pie en el santuario. Todos con sus móviles, todos beben… Y la iglesia queda casi vacía. Es asombrosa, de madera, con un iconostasio antiguo y bien pintado, una iglesia grande. Es verdad que en el pueblo hay dos. Una está en el centro del pueblo, la otra es la capilla en el barrio de Pid-Pasiky. La del centro fue construida en 1887 en el lugar de una iglesia incendiada en 185- de algún año, que el pueblo había erigido en 1763. Tanto la que se quemó como esta, la actual, llevan el nombre de San Miguel Arcángel. Y la capilla de arriba fue levantada en 1769 en honor de Cosme y Damián. Cuando en verano llego a mi pueblo natal, el domingo oigo el llamado de la campana y me apresuro al servicio divino. Mi alma, llena de sonidos de la infancia, anhela el santuario donde de niña me reconocí a mí misma, pequeña, de dos años, llorando sobre un blanco képtarik rizado, bajo los cantos angelicales y las franjas rojas y doradas de los rayos que entraban por las altas vidrieras de colores. Esa luz iba dirigida a mí, y la santidad envolvía mi pequeño ser, santificándolo, guiando mi alma hacia una vida buena. Si fue siempre buena, no puedo jactarme. Hubo mucho de bueno, y no poco de malo. Pero solo con los sonidos de esta campana, con estos cantos, solo con estas conmovedoras vidrieras amarillas y rojas, mi alma se purifica como, me parece, en ningún otro lugar. Me parece que también mamá, papá y mis hermanas, todos vivos, están conmigo en el templo. Quizá sea cierto que todas las almas del pueblo están presentes en el servicio divino. ¿Quién puede negarlo? ¿Quién sabe de esas almas?… Algunos sí saben. La tía Mariika, que tiene un alma tierna y sabia. Me contó lo que oyó de su padre, Mykhasko. La tía Mariika tiene más de setenta años, y su padre, Mykhasko, murió cuando ella todavía era una muchacha. Él contaba que, siendo joven, era amigo de su tocayo, Mykhailo Antosiukiv. Y ese Mykhailo era el sereno nocturno de la iglesia. Venía por la noche a la pequeña garita y pasaba allí la noche. Y una vez invitó también a Mykhasko:
—Quédate a dormir conmigo, me aburro solo.
Mykhasko accedió. ¿Y por qué no hacerle compañía a su vecino, joven y soltero? Cuando oscureció y los dos Mykhailos cenaron algo, y ya era hora de acostarse por turnos, Antosiukiv dijo:
—Tú, Mykhasko, acuéstate primero, y yo vigilaré hasta medianoche, y luego nos cambiamos.
—Yo estoy acostumbrado a acostarme tarde, así que duerme tú, y después te despierto.
—Como quieras, no me opongo. Hoy ya desde la mañana arábamos, y yo me cansé detrás del arado, y además el huerto está húmedo, y los pies se me pegaban a la arcilla como con un imán. Me caería y me dormiría ahora mismo, pero…
El sereno quería decir algo, pero no se atrevía a revelárselo a su camarada.
—Acuéstate y duerme, tocayo. Yo me quedo sentado, luego, cuando me venga el sueño, saldré a caminar un poco, hoy es Jueves Santo, conviene andar cerca de la iglesia.
—Tengo que decirte algo, Mykhasko. Debo. Pero que no te asustes. Los dos vamos a velar, me despiertas a las doce y media de la noche. Sin falta, ¿me oyes? No te quedes solo, porque no estás acostumbrado, es la primera vez, y puedes espantarte…
—¿Y qué tiene que pasar? —se puso alerta Mykhasko—. ¿Temes a los ladrones? ¿Puede venir alguien? Tú sabes algo…
—Puede venir. Y vendrán. Pero no son ladrones, son gente decente que llegará a rezar.
—¿Cómo, a medianoche?…
—Pues, entiendes, así les está permitido.
—¿Y qué clase de gente es? ¿Son de lejos? ¿Por qué no se les permitió venir al Servicio Vespertino de la Pasión junto con todos? La gente rodeó la iglesia esta tarde, como de costumbre, golpeando los clepalos de madera, y se fue a casa con las velas encendidas, anunciando la tristeza de la espera de los tormentos de Cristo… Pero Mykhailo Antosiukiv ya dormía profundamente. A Mykhasko le tocó velar junto con la luna, que miraba cariñosamente a través del pequeño cristal de la garita. Hacia medianoche despertó a su camarada. Este se frotó los ojos somnolientos por largo rato, pero a los pocos minutos ya estaba de pie.
—Sí, Mykhasko, no tengas miedo, nadie nos verá ni nos tocará, no te asustes en absoluto… Mira, ya vienen, mira cuánta gente avanza…
Ambos se apretaron contra la pequeña ventana. El espectáculo era impresionante. Parecía que el corazón se detenía en el pecho ante aquella visión. Bajo la luz de la luna iban viejos y niños, mujeres y niñas, avanzaban en un flujo interminable, descalzos, las mujeres con pañuelos, paños blancos, los hombres sin gorro. Avanzaban hacia las pesadas puertas de la iglesia, que por algún milagro estaban abiertas, divididos en entrada de mujeres y de hombres, como debe ser. Mykhasko miró interrogativamente a su camarada. Este susurró apenas audible:
—A rezar… Hoy tienen permiso para rezar. Es todo nuestro pueblo que ha salido del cementerio entero…
A Mykhasko se le puso el frí-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
