Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Mit dem Wort von Taras Schewtschenko seit über einem Jahrhundert

Слово Просвіти, №01 за 2013 рік

Ihor MARZINKOWSKYJ, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Dozent an der Nationalen Admiral-Makarow-Universität für Schiffbau, Vorstandsvorsitzender der Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Ukrainische Gesellschaft Prosvita in Mykolajiw hatte ihre Vorläufer: Mitte des 19. Jahrhunderts war in Wosnessensk ein Literaturzirkel tätig, in dem verbotene Werke von T. Schewtschenko gelesen wurden. Ein Zeugnis dafür ist der Brief von Ja. Kucharenko an den Kobzar vom 7. August 1857. Im Jahr 1880 wurde in Mykolajiw die geheime Ingul-Gemeinde gegründet, die jedoch nicht lange bestand. Im September 1906 wurde ein ukrainischer Zirkel ins Leben gerufen. In der Region Mykolajiw verbreitete sich die Poesie von T. Schewtschenko bereits zu seinen Lebzeiten, was das Ukrainertum der Region trotz aller Verbote des Gebrauchs der ukrainischen Sprache und des Drucks seiner Werke unterstützte. Abschriften der Werke des Dichters bewahrten die Mykolajiwer W. Stradomskyj (1831–1902) und F. Kaminskyj (1888–1978) auf. Im Jahr 2011 wurde in der Stadt eine handschriftliche Sammlung „Taras Schewtschenko“ (19. Jh.) mit verbotenen Werken des Dichters entdeckt. Unter dem Einfluss der Auftritte von Kobzaren, ukrainischen Theaterkollektiven und den revolutionären Ereignissen der Jahre 1905–1907 verspürte man das dringende Bedürfnis und die Möglichkeit zur Gründung einer ukrainischen kulturaufklärerischen Vereinigung. Am 16. Februar 1907 wurde in einer Sitzung der Mykolajiwer Präsenz das Anliegen des Staatsrats M. Arkas, des Bürgers M. Mesterhasi und anderer Personen zur Gründung der Ukrainischen Gesellschaft Prosvita in der Stadt angehört, deren Statut genehmigt und registriert. Am 25. Februar, nach einem Gedenkgottesdienst zum 46. Todestag von T. Schewtschenko, fand in einem gemieteten Haus in der Tawrijska-Straße (heute Schewtschenko-Straße 64) die Organisationsversammlung der Prosvita-Mitglieder statt. In Anwesenheit von über 150 Personen hielt der Versammlungsleiter M. Arkas einen Vortrag in ukrainischer Sprache. Am 27. Februar 1907 berichtete die „Nikolajewskaja gaseta“ in einer Notiz über die Gesellschaft Prosvita, dass M. Arkas „…einen historischen Abriss der Kultur des ukrainischen Volkes bis zu seiner Vereinigung mit Russland, der Periode des Niedergangs nach dieser Zeit, der Abkehr der höheren Schichten der ukrainischen Gesellschaft vom Volk, der polnischen und moskowitischen Geschichtsperioden, des systematischen Verbots der ukrainischen Sprache und des Kampfes gegen sie gab; die Verlagerung der ukrainischen literarischen Tätigkeit in den ausländischen Teil der Ukraine, nach Galizien (Lwiw); die Befreiungsbewegung in Russland, die Entstehung der Prosvita, die ukrainische Sprache. Der Redner beendete seine Rede mit den berühmten Versen von Schewtschenko: ‚Lernt, meine Brüder...‘“. Auf der Versammlung wurden der Vorsitzende der Gesellschaft (M. Arkas) und deren Rat gewählt (stellvertretender Vorsitzender – A. Kryschaniwskyj, Sekretär – Ju. Lytwyn, Schatzmeister – P. Sklar, Ratsmitglieder – S. Hajdutschenko, Ju. Makowskyj, Kandidaten für den Rat – P. Djumin, M. Mesterhasi, K. Owtscharenko). Ihre Gleichgesinnten waren: P. Andrijaschtschenko, W. Assuchowskyj, H. Bilenko, P. Bossitschenko, I. Berditschewskyj u. a. Ende 1907 zählte die Gesellschaft etwa 180 Mitglieder. In der Gesellschaft gab es 4 Abteilungen: Literatur und Wissenschaft (geleitet von M. Arkas), Kunst und Musik (B. Kusnezow), Buchhandel und Bibliothek (P. Andrijaschtschenko), Wirtschaft (P. Djumin, M. Sapolenko). Samstags veranstalteten die Prosvita-Mitglieder literarisch-musikalische, literarisch-wissenschaftliche und familiäre Mitgliederabende mit Tanz, bei denen lokale Amateure auftraten: Dichter, Musiker, Sänger, Rezitatoren. Im Sommer wurden Jahrmärkte und Volksfeste mit Lotterien organisiert. Für die Abende wurden Sänger aus verschiedenen Theatern engagiert, es gab fest angestellte Mitarbeiter: einen Regisseur, einen Chorleiter, Orchestermusiker. Das Theaterkollektiv der Prosvita inszenierte Stücke ukrainischer Klassiker: M. Kropywnyzkyj, I. Karpenko-Karyj, I. Kotljarewskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko, T. Schewtschenko, aber es gab auch Stücke von A. Tschechow u. a., sowie die bei den Einwohnern von Mykolajiw beliebte Oper „Kateryna“ von M. Arkas nach einem Werk von T. Schewtschenko. An den Abenden der Poesie von T. Schewtschenko lasen: P. Andrijaschtschenko, P. Schuk, H. Rischkewytsch, A. Rytowa, Charik, Holowtschenko, Kodazka, Asowska, Jaremtschenko, Schpak, Tschalyj, O. Ohir, Medwedewa, Konowal, M. Tokarewa, K. Chrystytschenko, Nikolajenko, M. Kremnjow, M. Pituschtschenko u. a. Es gab kostenpflichtige Aufführungen, deren Erlös für den Bau eines Denkmals für T. Schewtschenko in Kyjiw bestimmt war. Zum Beispiel am 14. und 15. April 1908 zwei Aufführungen von „Saporoger hinter der Donau“ von M. Hulak-Artemowskyj im benachbarten Cherson. Vor dieser Oper hielt M. Arkas einen Vortrag über die Sitsch hinter der Donau. Später las er 14 Vorträge zu den Kapiteln seiner „Geschichte der Ukraine-Rus“. Die Prosvita-Mitglieder traten auch mit Referaten auf: „Ukrainische Kirchenbruderschaften und die heutigen Prosvitas“, „Das Ziel der Prosvita-Gesellschaften in der Ukraine“, „Geschichte des ukrainischen Theaters“, „Wer wir sind und was wir brauchen“, „Individuelle Züge der ukrainischen Kultur“, „Ukraine“, sowie über das Leben und Wirken von I. Kotljarewskyj, M. Sankowezka, P. Nischtschynskyj, I. Karpenko-Karyj, B. Chmelnyzkyj, B. Hrintschenko. Große Resonanz und positive Bewertung erhielten die von der Prosvita am 18. März 1907 durchgeführten ersten Schewtschenko-Abende in der Region Mykolajiw sowie der zweite am 22. Februar 1908, bei dem die Zuschauer gemeinsam mit dem Chor stehend das „Testament“ sangen, was die Empörung des Stadthauptmanns hervorrief. Gerade die Prosvita initiierte in der Region Mykolajiw jährliche (mit gewissen Unterbrechungen) Schewtschenko-Feiern mit Aufführungen, literarisch-musikalischen Konzerten, Vorträgen und anderen Veranstaltungen, die am 22. Februar 1909, 26. April 1910 (Oper „Kateryna“ zum Gedenken an Schewtschenko und Arkas), 25. März und 10. Juli 1911, 1917 (genaues Datum nicht festgestellt), 25.–26. Februar 1918 stattfanden. Am 28. März 1910 spielte die Prosvita im Saal in der Tawrijska-Straße erstmals das Drama „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko, und der Chor führte das berühmte Divertissement „Wetschornyzi“ zur Musik von P. Nischtschynskyj auf. Im Laufe des Jahres 1908 fanden fast fünfzig Abende statt. Zum ersten Jahrestag der Gesellschaft wurde auf Initiative von M. Arkas an aktive Prosvita-Mitglieder ein angefertigtes Abzeichen mit Schewtschenkos Worten „Das Eigene nicht verleugnen“ überreicht. Im Jahr 1909 erzielte die Prosvita aus Konzertveranstaltungen einen Gewinn von 4872 Rubel. Von Beginn ihrer Tätigkeit an sammelte die Abteilung für Buchhandel und Bibliothek Literatur ukrainischer Autoren und abonnierte ukrainische Zeitungen und Zeitschriften, einschließlich Kinderzeitschriften, die in Galizien und den USA erschienen. Die Literatur der Bibliothek wurde von Prosvita-Mitgliedern und allen Interessierten genutzt. Sie wurde zur ersten ukrainischen Bibliothek in der Region. Neben Mykolajiw war die Gesellschaft in Wosnessensk, Oleschky, Cherson und in Dörfern der Region Mykolajiw tätig. Die Prosvita kämpfte beharrlich für das Recht des ukrainischen Volkes auf eine Muttersprachenschule (die ersten davon organisierte M. Arkas in den Dörfern Bohdaniwka und Chrystoforiwka) und wandte sich an das Mitglied der Staatsduma, Professor I. Lutschyzkyj, mit der Bitte, Kurse für Ukrainistik an Gymnasien, Universitäten und Seminaren zu eröffnen. 1907 stiftete die Prosvita Stipendien im Namen von T. Schewtschenko – zwei zu 50 und eines zu 25 Rubel. Im Studienjahr 1910/1911 erhielten 12 Personen Prosvita-Stipendien: Schüler der mittleren mechanisch-technischen, Eisenbahn- und Realschulen, des Jungengymnasiums und der Hebammen- und Feldscherschule. Darüber hinaus bezahlte die Prosvita einzelnen Schülern das Wohnheim und stellte Mittel für die Darlehens- und Hilfskasse für arbeitslose Ukrainer (vorwiegend ihre eigenen Mitglieder) bereit. Nach dem Tod von M. Arkas im Jahr 1909 litt die Gesellschaft unter erheblichen finanziellen Schwierigkeiten und wurde von den Behörden unterdrückt. Dennoch funktionierte sie weiter. Von dieser Zeit an arbeitete die Prosvita unter der Leitung eines jährlich gewählten Ratsvorsitzenden. Die Prosvita-Mitglieder veranstalteten Gedenkabende für M. Arkas, T. Schewtschenko und andere Veranstaltungen. 1910 fanden 16 Konzerte und 65 Theaterstücke statt, 1911 waren es 18 Konzerte, 50 Theaterstücke und 1 Volksfest. Die Jahre 1912–1916 waren für die Prosvita nicht leicht, da 1910 ukrainische Organisationen verboten wurden. Doch trotz alledem gründeten die Bauern von Wossijatske 1910 die Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, die etwa 300 Mitglieder zählte. In den Jahren des Ersten Weltkriegs spendete die Prosvita von Mykolajiw erhebliche Mittel an Militärlazarette und Wohltätigkeitsorganisationen. Als ukrainische Gesellschaft verboten, agierte sie als Wohltätigkeitsverein und führte Konzerte vor Verwundeten auf. Trotz des Verbots erschienen 1911 – zum 50. Todestag – und 1914 – zur Feier des 100. Geburtstages von T. Schewtschenko – in der „Nikolajewskaja gaseta“ Artikel von I. Hawryljuk, Ju. Makowskyj und N., in denen erstmals in der Region das Porträt des Dichters abgedruckt wurde. 1916 in Lazaretten für Kranke und Verwundete. Auf einer Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ präsentierte die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ein Projekt für eine neue Publikation aus der Reihe „Bibliothek von Slovo Prosvity“. Dies wird eine Sammlung von Materialien über die Geschichte und Gegenwart der „Prosvita“ sein, die anlässlich des 145-jährigen Bestehens der Gesellschaft erscheinen wird. Mit der heutigen Veröffentlichung über die Prosvita von Mykolajiw am Vorabend des 160. Geburtstages von Mykola Mykolajowytsch Arkas – dem ukrainischen Komponisten, Historiker und gesellschaftlichen Aktivisten, der bis an sein Lebensende Organisator, Leiter und, wie man heute sagt, Hauptsponsor der Prosvita von Mykolajiw war, starten wir auf den Seiten der Wochenzeitung einen Marathon – „Prosvita – 145“ und rufen Sie, geschätzte Leser, dazu auf, sich daran zu beteiligen. Wir erwarten an die E-Mail-Adressen der Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (slovo_prosvity@ukr.net oder slovoprosvity@mail.ua) ausführliche Informationen über die Tätigkeit Ihres regionalen, bezirklichen, städtischen Verbandes oder Ihrer dörflichen Prosvita-Zelle. Schreiben wir die Geschichte der „Prosvita“ gemeinsam! M. M. Arkas inmitten von Laienschauspielern der „Prosvita“ der Stadt Mykolajiw. Foto aus den 1900er Jahren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn