Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01 за 2013 рік

16 s. · 30 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Mit dem Neujahr!! Mit dem Weihnachtsfest Christi!!

Liebe Brüder und Schwestern! Christus ist geboren! Preisen wir Ihn! Der Mensch suchte immer und sucht auch heute noch Frieden und Freude auf der Erde. Die Marxisten und Leninisten träumten davon, ohne Gott ein Paradies auf Erden zu errichten. Zu diesem „Paradies“ gingen sie den Weg der Zerstörung und des Todes von Dutzenden Millionen unschuldiger Menschen. Auch die Menschheit unserer Zeit sucht Frieden und Freude, doch sie ist im Ergebnis bis zur äußersten Geistlosigkeit gesunken und zu tiefer Amoralität gelangt, wo Drogensucht und Trunksucht herrschen, Ausschweifung und sexuelle Perversionen, Unwahrheit und Machtgier, Unbarmherzigkeit und Grausamkeit, maßloser Reichtum und Armut. Worin besteht die Ursache für das Fehlen von Frieden und Freude? Die Ursache ist die Sünde, die in der menschlichen Natur herrscht. Damit die Sünde und ihre Folge, der Tod, vernichtet werden, musste der Sohn Gottes Mensch werden. 8–10

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

WEIHNACHTSBOTSCHAFT des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret an die hochwürdigen Erzhirten, gottliebenden Hirten, ehrwürdigen Mönchtum und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats

Heute feiern wir den Geburtstag des Sohnes Gottes von der Allheiligen Jungfrau Maria. Um unseretwillen, der Sünder, hat sich Gott den Naturgesetzen unterworfen. Er erniedrigte sich, wurde am Kreuz gekreuzigt, um in unserer Natur die Sünde zu vernichten. Er starb, um durch Seine Auferstehung die Folge der Sünde – den Tod – zu vernichten. Wenn wir uns gebührend in das irdische Leben Jesu Christi vertiefen, beginnend mit Seiner Geburt in Betlehem, werden wir bemerken, dass äußerlich in Ihm alles arm und bescheiden war. Der Schöpfer des Weltalls erschien auf der Erde nicht im königlichen Purpur, nicht im Glanz Seiner göttlichen Herrlichkeit. Sein ganzes irdisches Leben war eine Tat des Kreuzes. Er heilte Kranke, erweckte Tote, trieb Dämonen aus, und die Juden sagten, dass all dies durch die Kraft des Teufels geschehe. Er vergab Sünden, und man beschuldigte Ihn der Gotteslästerung. Nie hat ein Mensch so über die Sünde gesprochen wie Christus. Nach der Lehre Christi ist die Sünde die Ursache aller Übel auf Erden und im Himmel. Die Sünde zerstört nicht nur die Seele, sondern auch den Leib. Deshalb gilt zu Recht, dass die Sünde der Urheber fast aller Krankheiten ist. Nie zuvor hat ein Mensch so über die Familie gesprochen wie Jesus Christus. Vor Christus herrschten in der Familie der gröbste Despotismus, die Zügellosigkeit der Leidenschaften und die Vielweiberei. Nach der Lehre Christi ist die Ehe kein zeitweiliger Vertrag oder eine Vereinbarung, sondern die Verschmelzung zweier Herzen zu einem (Mt. 19:5). Er hob die Frau aus der Stellung einer rechtlosen Sklavin des Mannes zu ihrer ursprünglichen Bestimmung, Mutter zu sein, empor. Er gab der Familie die gegenseitige Liebe und Achtung zurück. Die Familie als göttliche Stiftung soll heilig und rein sein. Nie hat ein Mensch so über irdische Güter gesprochen wie Christus. Er war kein Philosoph, Wirtschaftswissenschaftler, Physiker, Politiker oder Diplomat. Er war auch kein Mensch, der vor den Realitäten des umgebenden Lebens flieht; Christus verwarf nicht die Bedeutung der irdischen Güter, sondern zeigte, worin der Sinn des menschlichen Lebens auf der Erde besteht. Er gab die goldene Regel: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“; und: „Wie ihr wollt, dass euch die Menschen tun, so tut auch ihr ihnen.“ Dies sind die Gebote des Herrn für alle Menschen: für Reiche und Arme, Junge und Alte, Vornehme und Einfache. Mit Trauer sprach Er: „Wie schwer ist es für die, die Reichtum besitzen, in das Reich Gottes einzugehen“ (Lk. 18:24); „Wehe euch Reichen, denn ihr habt euren Trost bereits empfangen“ (Lk. 6:24). Christus verurteilte die irdischen Güter nicht, betonte aber stets, dass richtig zum Reichtum zu stehen nur derjenige vermag, der nicht im Joch des Götzen der Habgier gefangen ist, für den irdische Schätze keinen bestimmenden Wert haben. Christus lehrte, dass das wahre Ziel des irdischen Lebens des Menschen nicht auf der Erde, sondern im Himmel liegt; und das zeitliche Leben soll man so verstehen Fortsetzung auf S. 2 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

des Herodes, raubten und vernichteten die männlichen Säuglinge. Es schiene, als hätte mit der Ankunft Christi, der Frieden und Liebe auf die Erde brachte, die menschliche Bosheit aufhören müssen. Aber wie Sie sehen, kennt die menschliche Bosheit weder Zeit noch Grenzen. Im Gegenteil, als ob sie die Liebe Gottes verspotten und verleumden würde, hat sie sich gerade jetzt auf eine solch schreckliche Weise offenbart. Und dies muss man über jede verbrecherische Leidenschaft sagen, denn jede verbrecherische Leidenschaft macht den Menschen blind und stößt ihn auf den schiefen Weg. Wir sind empört über diese und ähnliche Gesetzlosigkeiten und Ungerechtigkeiten, besonders wenn es Christen betrifft. Unser Herr Jesus Christus schämte sich nicht, uns Brüder zu nennen (siehe Hebr. 2,11). Wenn das so ist, dann sind wir verpflichtet, mit unserem ganzen Leben unsere geistige Verbindung zum Herrn zu zeigen. Im gegenteiligen Fall beschmutzen wir nur den hohen Namen des Christen und schließen uns von der familiären Verbindung mit Christus aus. Es reicht nicht aus, den Namen eines Christen zu tragen: Man muss wahrhaftig ein Christ sein — in der Lebensweise, in Seele und Herz; andernfalls wird der Name des Christen ein leerer Klang sein. Besonders wichtig ist es, darüber in unseren Tagen nachzudenken, wenn die Gesellschaft eine geistig-moralische Wiedergeburt braucht. An diesem festlichen Tag gratuliere ich Ihnen, liebe Brüder und Schwestern, und allen Christen der Ukraine herzlich zu Weihnachten und zum Neuen Jahr! Ich gratuliere zum Fest dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, der Werchowna Rada, der Regierung und den Streitkräften der Ukraine. Ich gratuliere zum Fest all unseren Landsleuten, den Ukrainern auf der ganzen Welt: in Amerika und Kanada, in Lateinamerika und Australien, in Europa und Asien. Weihnachten ruft uns dazu auf, Werke der Barmherzigkeit und Liebe zu vollbringen. Wir müssen zu den Kranken, Einsamen und zu allen eilen, die unsere Hilfe brauchen. Indem wir Gott für all Seine Wohltaten und Gnaden des vergangenen Jahres danken, wollen wir inständig bitten, dass Er uns in Einheit und Einmütigkeit bewahre, unserem Ukrainischen Staat Kraft und Weisheit schenke, alle Schwierigkeiten zu überwinden, uns in Bruderliebe zu bewahren, dass Er im Überfluss die Früchte der Erde sende und der Ukraine Seinen himmlischen Segen gebe. Möge der Gott des Friedens und der Liebe mit uns allen sein! Christus ist geboren! Preisen wir Ihn! FILARET, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Weihnachten 2012/2013, Stadt Kyjiw des Schwertes. Deshalb schreibt der Evangelist Matthäus: „Da erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia gesagt worden war: Ein Geschrei ist in Rama zu hören, lautes Weinen und Klagen: Rahel weint um ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen, denn sie sind nicht mehr“ (Mt 2,17-18). Um das Leben der Familie zu retten, waren Josef mit dem Kind und Maria gezwungen, das Schicksal von Emigranten zu wählen und nach Ägypten zu fliehen. Aber diese Umstände gesellschaftlicher Verzweiflung scheinen nur zu betonen, dass die Quelle der weihnachtlichen Freude einen überirdischen Ursprung hat. Nicht ein irdischer Herrscher, sondern der Göttliche Erlöser, der Aufgang aus der Höhe, ist derjenige, der geboren wurde und diese Welle der Finsternis, der Verwirrung und des Weinens in das Zentrum und den Höhepunkt der Heilsgeschichte des Universums verwandelt hat. Denn in diesem Kind, so die Worte des Apostels Paulus, „wohnt die ganze Fülle der Gottheit“ (Kol 1,19). Wenn wir die Umstände unserer Gegenwart vergleichen, in denen das himmlische Weihnachtslicht durch die Dunkelheit unserer Nacht bricht und uns ruft, die Geburt des Erlösers zu feiern, finden wir viel Gemeinsames mit der Zeit der Geburt Christi im Land Judäa. Weihnachten zeigt uns, dass unser Heil nicht ein Mensch ist, sondern unser Gott, der heute zu uns kommt: Dieses Heil selbst legt sich zärtlich in unsere Arme in Gestalt eines kleinen Kindes. Es ist von Ihm, von dem der Prophet Jesaja als von Immanuel schreibt, was „Gott mit uns“ bedeutet, wenn er sagt: „Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben, die Herrschaft liegt auf seiner Schulter; und man nennt ihn: Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst“ (Jes 9,5). Der Erlöser war nicht der damalige Kaiser Augustus oder irgendein moderner Machthaber, sondern Christus-Gott. Nur Er ist unser Herr, die Quelle unseres Lebens, unserer Kraft, unseres ewigen Friedens und Glücks — der überirdischen weihnachtlichen Freude, die die Angst beseitigt, Hoffnung auf das Licht des Lebens gibt: sie wird zur Freude aller Menschen (vgl. Lk 2,10). Nur Jesus Christus, der sich für immer mit dem alltäglichen Augenblick des menschlichen Lebens verbunden hat, ist jener Aufgang aus der Höhe, den zu erkennen uns die Kraft des christlichen Glaubens ruft und den anzubeten uns heute das ganze Universum einlädt. Ihr Lieben in Christus! Möge der neugeborene Erlöser in seinem Weihnachtsfest jedem von euch nahekommen und mit seinem himmlischen Licht in jedes Heim einkehren, das auf Ihn wartet! Möge die überirdische Zärtlichkeit Gottes selbst das Herz von uns allen berühren und erwärmen: jener, die zu Hause sind, und jener, die unterwegs sind, jener, die weit weg von der Heimat sind, und jener, die gerade in ihr Wohlstand, Frieden und Eintracht für ihre Familie suchen. Möge die himmlische Freude darüber, dass Gott sich dort offenbart, wo menschliche Macht und Kraft machtlos sind, uns Glauben und Hoffnung auf ein besseres Schicksal unserer Ukraine schenken. Möge das Weihnachtslied für uns heute, wie auch früher, eine mächtige Kraft werden, durch die wir unseren Glauben teilen, unsere Gesellschaft erneuern und uns mit dem ganzen Universum vereinen, das heute seinen Schöpfer und Herrn preist. Christus wird geboren! Preisen wir Ihn! SWJATOSLAW Gegeben in Kyjiw, bei der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi, am 19./6. Dezember, am Tag des Heiligen Nikolaus, Erzbischof von Myra in Lykien, Wundertäter

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Weihnachtsbotschaft Seiner Seligkeit Swjatoslaw an die Gläubigen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche

Schluss. Anfang auf S. 1 und durch das ewige, geistige, unvergängliche Leben zu bewerten. Er sprach nicht nur, sondern zeigte an Sich selbst, dass die irdische Reise mit der Wiege beginnt und mit dem Grab endet. Und zwischen der ersten und der letzten Lebensetappe liegen unvermeidliche Sorgen und Freuden, Krankheiten und der Genuss irdischer Güter. Welche erstaunlichen Gegensätze vereinen sich im menschlichen Leben! Glück und Tränen, Liebe und Hass – all dies wechselt ungeordnet ab, und oft unerwartet. Noch hatten die Freuden des Engelsgesangs zu Ehren des Sohnes Gottes, unseres Herrn Jesus Christus: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden“, nicht verstummt, als durch ganz Bethlehem und seine Umgebung das untröstliche Weinen der Mütter erscholl, denen auf unmenschlichen Befehl hin „…denn in ihm haben jene, die den Sternen dienten, durch den Stern gelernt, Dich anzubeten – die Sonne der Wahrheit, und Dich zu erkennen – den Aufgang aus der Höhe…“ Troparion von Weihnachten An die hochwürdigsten und würdigsten Erzbischöfe und Metropoliten, die gottliebenden Bischöfe, den ehrwürdigen Klerus, das ehrwürdige Mönchtum, die geliebten Brüder und Schwestern in der Ukraine und in der Diaspora in der Welt. Geliebte in Christus! An diesem festlichen und freudigen Tag der Geburt Christi sende ich euch allen die herzlichsten Glückwünsche anlässlich dieses großen Festes des christlichen Glaubens. Weihnachten ist der Tag, an dem der ewige und unsichtbare Gott sich herabließ, als neugeborenes Kind in das menschliche Leben einzutreten. Weihnachten ist die Zeit, in der der mächtige und unfassbare Allherrscher, der in seinen Händen das Leben und das Schicksal von allem, was existiert, hält, sich selbst herabließ, sich dem Menschen hinzugeben, sich in die Arme seiner jungfräulichen Mutter zu legen und Schutz bei ihrem Verlobten Josef zu suchen. Weihnachten ist ein festlicher Augenblick, in dem der einsame moderne Mensch das Beben der unaussprechlichen Nähe und Aufmerksamkeit Gottes zu sich spürt, wenn Himmel und Erde, Engel und Menschen, Himmelskörper und irdische Tiere sich zu einer einzigen Familie um die Krippe von Bethlehem versammeln, in der heute der neugeborene König der Zeitalter ruht, und freudig singen: „Preisen wir Ihn!“ …denn in ihm haben jene, die den Sternen dienten… Viele verschiedene Wege führen heute zu dem armseligen Stall im judäischen Bethlehem und treffen sich vor der geheimnisvollen Krippe, in der der neugeborene Christus, der Herr, ruht. Von einer solchen Reise, ihrem Anfang, dem nicht einfachen Weg und der Krone erzählt uns heute der Evangelist Matthäus. Es geht um die Weisen aus dem Morgenland, geführt von einem Stern. Die kurze Erwähnung dieser Menschen verbirgt eine tiefe Wirklichkeit. Diese seltsamen Reisenden, die wir auch morgenländische Könige oder Magier nennen, die laut kirchlicher Überlieferung Kaspar, Melchior und Balthasar hießen, waren wahrscheinlich babylonische Astronomen, hochgebildete Menschen ihrer Zeit. Indem sie die Bewegung der Himmelskörper beobachteten und die umgebende Welt studierten, kamen sie zu dem Schluss, dass das Universum keine Mischung aus Zufällen ist, mehr noch: alles, was existiert, hat ein Ziel, strebt auf etwas zu, wartet auf Jemanden. Bewegt von der wissenschaftlichen Suche, folgten diese morgenländischen Könige schließlich dem Stern, um zu erfahren, wohin er führt und wo derjenige ist, auf den das Universum wartet. Die Weisen sind die Verkörperung der Menschheit, die, basierend auf der Fähigkeit des menschlichen Verstandes, die Wahrheit zu erkennen, aufrichtig nach ihr sucht – jene Menschheit, die Wissen besitzt, aber kein Verständnis für all das hat, was sie weiß. Seltsam war der Weg der Magier zur Wahrheit – zur Erkenntnis des wahren Gottes: des Schöpfers und Erlösers der Welt. Unterwegs besuchten sie sicherlich nicht nur einen irdischen Herrscher, darunter auch König Herodes, als sie dessen Herrschaftsgebiet durchquerten. Erst als sie dem Stern folgend in Bethlehem ankamen und jenen Einzigen fanden, auf den alle zustreben und den sowohl die Himmelskörper als auch die irdischen Geschöpfe anbeten, begriffen sie in Christus Jesus den Sinn von allem, was existiert, und verstanden den Sinn ihrer Reise: Vom Dienst an den Sternen kamen sie zum Dienst an Gott. „Unser Herr Jesus Christus“, lehrt der hl. Irenäus, „Er ist das Wort Gottes, das in der Fülle der Zeit Mensch unter Menschen wurde, um das Ziel mit ihrem Anfang zu verbinden, das heißt den Menschen mit Gott“ (Gegen die Häresien 4, 20, 4-5). Durch den Stern selbst zum Glauben an den einen Gott geführt, beteten sie das arme Kind an. Gerade in diesem Kleinen sahen sie mit den Augen des Glaubens den allmächtigen König der Zeitalter und brachten Ihm Gold als Geschenk dar; gerade in Ihm erkannten sie den unfassbaren und ewigen Gott-Schöpfer und brachten Ihm Weihrauch dar; gerade in Ihm fanden sie den menschgewordenen Erlöser-Messias, den Sohn Gottes, der von Ewigkeit her mit dem Heiligen Geist gesalbt ist, und opferten Ihm kostbare duftende Myrrhe. …durch den Stern gelernt, Dich anzubeten – die Sonne der Wahrheit… Am Tag der Geburt Christi eilt jeder gläubige Mensch zur Krippe von Bethlehem, um in der Krippe auf dem Heu das kleine Jesuskind zu sehen und Ihm Anbetung und Ehre als seinem Gott und Erlöser zu erweisen. Um dieses Fest würdig zu erleben, ist jeder von uns berufen, seinen eigenen Weg zu Gott zu finden, der im menschlichen Leib zum Menschen kam. Zu diesem persönlichen Weg des Glaubens rufen uns heute die himmlischen Chöre der Engel, die diese große Freude der Welt verkünden und singen: „Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden den Menschen seines Wohlgefallens!“ Der Stern von Bethlehem lädt uns ein, an die Seite der Weisen zu treten, die mit Geschenken kommen, und mit Glauben persönlich Christus, den Herrn, zu treffen, der sichtbar unter uns gegenwärtig ist. Dieses Weihnachtsfest feiern wir in einem Jahr, das die Kirche Christi zum Jahr des Glaubens erklärt hat und das mit dem Jubiläum der 1025-Jahr-Feier der Taufe der Rus-Ukraine zusammenfällt, die wir gemeinsam mit einer gesamtkirchlichen Wallfahrt am Ufer des alten Dnipro bei der Patriarchalkathedrale in Kyjiw am 18. August 2013 begehen werden. Das Ziel dieser unserer gemeinsamen Reise ist es, im ukrainischen Volk die Gabe des Glaubens an Christus zu erneuern, der über Jahrhunderte hinweg für uns Kraft und Weisheit war, die uns nicht nur geholfen hat, auf den Gipfel kultureller und allgemeiner menschlicher Errungenschaften zu steigen, die den Grundstein für die christliche Zivilisation im Osten Europas legten, sondern uns auch nicht aus den Augen verlieren ließ, die einzige Sonne der Wahrheit — Christus den Herrn, vor dem sowohl die Himmelskörper als auch die irdischen Herrscher verblassen, die nicht gelernt haben, Ihn anzubeten. Der Glaube an Christus ist jener unschätzbare Schatz, mit dessen Hilfe wir heute, ähnlich wie die Weisen aus dem Evangelium, in diesem neugeborenen Kind unseren König, Schöpfer und Erlöser erkennen können, um den wahren Sinn von Weihnachten nicht zu verlieren, sondern im Gegenteil das Ziel von allem, was existiert, zu begreifen: die Wahrheit über unsere Vergangenheit, die Bedeutung unserer Gegenwart und den Weg in die Zukunft. Weihnachten ist ein besonderes Familienfest. Unser Gott und Erlöser wollte sich als kleines Kind in die Hände einer Familie legen: eines Mannes und einer Frau, Josef und der allreinen Jungfrau Maria. Der Heilige Vater Benedikt XVI. ruft heute die Gläubigen der Kirche Christi dazu auf, sich besonders um die Weitergabe des Glaubens an die neuen Generationen zu kümmern und ihren Glauben mit den Nächsten zu teilen, und setzt dabei die größte Hoffnung auf die christliche Familie. Denn die Familie als Hauskirche war immer jener Kern, in dem seit den Anfängen des Christentums der Glaube an Gott von den Eltern an die Kinder weitergegeben wurde. Heute hat sich ihre Aufgabe nicht geändert: Der Herr legt den Glauben der Kirche in die Hände der Familie, ruft die Eltern dazu auf, ihren Kindern ihren eigenen Glauben an Gott weiterzugeben und sie zu guten Christen zu erziehen. Leider mangelt es in der modernen Welt nicht an Feinden, die versuchen, die traditionelle Familie zu zerstören und, was am wichtigsten ist, den Kern der Weitergabe des Glaubens in unserem Volk zu töten, ähnlich wie bei der Ermordung der Kinder von Betlehem. Bitten wir heute den neugeborenen Erlöser, dass jeder Vater, nach dem Vorbild des heiligen Verlobten Josef, seine Familie beschützt, über die Bewahrung der Gabe des Glaubens an Christus in ihr wacht und die Mutter sich besonders um die christliche Erziehung ihrer Kinder kümmert. …Dich zu erkennen — Aufgang aus der Höhe… Die historischen Umstände der Geburt Jesu Christi gehörten möglicherweise zu den schwierigsten in der Geschichte des alttestamentlichen Gottesvolkes. Obwohl Israel in den einheitlichen römischen Raum gelangt war, verlor es dennoch seine Unabhängigkeit und Tausende von Menschen mussten sich auf Befehl des Kaisers Augustus einer Volkszählung unterziehen. Die lokale Macht war despotisch und sprach mit ihrem Volk in der Spra-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

davon führten die Prosvita-Mitglieder 20 Konzerte und Aufführungen durch, darunter zeigten sie auch das Drama „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko. Aktivisten der „Prosvita“ waren O. F. Osmolowskyj, P. W. Djumin, H. O. Schtscherban, O. O. Sima, W. A. Dejneka u. a. Nach der Februarrevolution 1917 erfolgte durch die Bemühungen der ukrainischen Intelligenz eine Ausbreitung der Prosvita-Organisationen, insbesondere unter der Landbevölkerung, die Volkslesesäle einrichteten, Gesangsgruppen organisierten, zur Ukrainisierung der Bildungseinrichtungen beitrugen und an politisch ausgerichteten Veranstaltungen teilnahmen. In der Region Mykolajiw entstanden neue Ortsgruppen in den Dörfern Suchyj Jelanez (zählte 50 Personen, Vorsitzender I. Semin), Snihuriwka, Lysa Hora, Nowohryhoriwka, Wysunsk, Baschtanka, Beresnehuwate, Jewheniwka, Sofijiwka, Marjiwka u. a. Vom 8. bis 11. März 1917 wurde auf dem Kongress der „Prosvita“ des Bezirks Mykolajiw, bei dem Vertreter von 20 Gesellschaften (Wysunsk, Schyrokyj, Beresnehuwate, Nowyj Buh u. a.) anwesend waren, der „Verband ukrainischer kulturell-aufklärerischer Gesellschaften des Bezirks Mykolajiw“ gegründet und das Statut verabschiedet. Zum Vorsitzenden des Verbandes wurde B. Brojakowskyj gewählt (zugleich war er Vorsitzender der „Prosvita“ von Mykolajiw). Während der nationaldemokratischen Revolution 1917—1921 unterstützten die Prosvita-Mitglieder aus Mykolajiw die Ukrainische Zentralrada (Beschlüsse der Versammlungen vom 7., 10., 21. Juni 1921). In den Jahren 1918—1919 führte die „Prosvita“ von Mykolajiw 72 Aufführungen durch und hielt 63 kostenlose Vorträge. Die Prosvita-Mitglieder fuhren in die Dörfer und propagierten das ukrainische Wort durch ihre Bibliothek. Am 25. Februar 1918 fand in den Räumlichkeiten der „Prosvita“ ein Schewtschenko-Konzert statt, und am nächsten Tag eine Totenmesse sowie die Verlesung eines Referats über den Kobzar. Am 7. und 8. Dezember 1919, während der Denikin-Besatzung der Region, veranstalteten die Prosvita-Mitglieder unter der Leitung von M. Kremnjow zugunsten der Gesellschaft Theaterstücke: „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko und „Oj ne chody, Hryzju, ta j na wetschornyzi“ von M. Staryzkyj. Sobald in Mykolajiw zum zweiten Mal die kommunistische Macht etabliert war, übernahm sie die Durchführung der Schewtschenko-Feierlichkeiten, wie auch aller Veranstaltungen der „Prosvita“, unter ihre Kontrolle. Am 6. April 1919 fand ein Schewtschenko-Konzert unter Beteiligung des Chores der „Prosvita“ statt. Am 26. Februar 1920 hielt der Aktivist der „Prosvita“ und Dozent M. Lahuta ein Referat über T. Schewtschenko, und der Prosvita-Chor sang das Musikgedicht „Ukrajina“ von Dawydowskyj sowie die Kantate „Bjut porohy“ von M. Lysenko — beide auf Worte von Schewtschenko. Im Jahr 1921 nahmen Vertreter der „Prosvita“ an der Kommission für politische Bildung des Gouvernements zur Organisation der Schewtschenko-Tage teil. 1920 gründete die „Prosvita“ von Mykolajiw gemeinsam mit der Leitung des örtlichen Verbandes der Konsumgenossenschaften die gemeinsame Gesellschaft „Ukrainische kooperative Buchhandlung“, die im darauffolgenden Jahr von der kommunistischen Macht liquidiert wurde. Unter den Prosvita-Mitgliedern aus Mykolajiw jener Jahre zeichneten sich durch ihre Aktivität M. Lahuta, T. Jurtschenko, M. Pituschenko, Ju. Krawtschenko, I. Iwaniw, F. Kaminskyj, B. Kaminskyj, Kropywnyzkyj, Huds, Kutowyj, Sidorko, Romaniwskyj, Farbitnyk, Dokijenko, Hawrylenko, Malimon, Stjoschko und N. Malecha aus (letzterer schrieb und veröffentlichte 1916 in Mykolajiw das „Wörtchen der Sprache Schewtschenkos“ — die erste Untersuchung des Wortschatzes der Werke von T. Schewtschenko in der Schewtschenko-Forschung). Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Mit dem Wort von Taras Schewtschenko seit über einem Jahrhundert

Ihor MARZINKOWSKYJ, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Dozent an der Nationalen Admiral-Makarow-Universität für Schiffbau, Vorstandsvorsitzender der Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Ukrainische Gesellschaft Prosvita in Mykolajiw hatte ihre Vorläufer: Mitte des 19. Jahrhunderts war in Wosnessensk ein Literaturzirkel tätig, in dem verbotene Werke von T. Schewtschenko gelesen wurden. Ein Zeugnis dafür ist der Brief von Ja. Kucharenko an den Kobzar vom 7. August 1857. Im Jahr 1880 wurde in Mykolajiw die geheime Ingul-Gemeinde gegründet, die jedoch nicht lange bestand. Im September 1906 wurde ein ukrainischer Zirkel ins Leben gerufen. In der Region Mykolajiw verbreitete sich die Poesie von T. Schewtschenko bereits zu seinen Lebzeiten, was das Ukrainertum der Region trotz aller Verbote des Gebrauchs der ukrainischen Sprache und des Drucks seiner Werke unterstützte. Abschriften der Werke des Dichters bewahrten die Mykolajiwer W. Stradomskyj (1831–1902) und F. Kaminskyj (1888–1978) auf. Im Jahr 2011 wurde in der Stadt eine handschriftliche Sammlung „Taras Schewtschenko“ (19. Jh.) mit verbotenen Werken des Dichters entdeckt. Unter dem Einfluss der Auftritte von Kobzaren, ukrainischen Theaterkollektiven und den revolutionären Ereignissen der Jahre 1905–1907 verspürte man das dringende Bedürfnis und die Möglichkeit zur Gründung einer ukrainischen kulturaufklärerischen Vereinigung. Am 16. Februar 1907 wurde in einer Sitzung der Mykolajiwer Präsenz das Anliegen des Staatsrats M. Arkas, des Bürgers M. Mesterhasi und anderer Personen zur Gründung der Ukrainischen Gesellschaft Prosvita in der Stadt angehört, deren Statut genehmigt und registriert. Am 25. Februar, nach einem Gedenkgottesdienst zum 46. Todestag von T. Schewtschenko, fand in einem gemieteten Haus in der Tawrijska-Straße (heute Schewtschenko-Straße 64) die Organisationsversammlung der Prosvita-Mitglieder statt. In Anwesenheit von über 150 Personen hielt der Versammlungsleiter M. Arkas einen Vortrag in ukrainischer Sprache. Am 27. Februar 1907 berichtete die „Nikolajewskaja gaseta“ in einer Notiz über die Gesellschaft Prosvita, dass M. Arkas „…einen historischen Abriss der Kultur des ukrainischen Volkes bis zu seiner Vereinigung mit Russland, der Periode des Niedergangs nach dieser Zeit, der Abkehr der höheren Schichten der ukrainischen Gesellschaft vom Volk, der polnischen und moskowitischen Geschichtsperioden, des systematischen Verbots der ukrainischen Sprache und des Kampfes gegen sie gab; die Verlagerung der ukrainischen literarischen Tätigkeit in den ausländischen Teil der Ukraine, nach Galizien (Lwiw); die Befreiungsbewegung in Russland, die Entstehung der Prosvita, die ukrainische Sprache. Der Redner beendete seine Rede mit den berühmten Versen von Schewtschenko: ‚Lernt, meine Brüder...‘“. Auf der Versammlung wurden der Vorsitzende der Gesellschaft (M. Arkas) und deren Rat gewählt (stellvertretender Vorsitzender – A. Kryschaniwskyj, Sekretär – Ju. Lytwyn, Schatzmeister – P. Sklar, Ratsmitglieder – S. Hajdutschenko, Ju. Makowskyj, Kandidaten für den Rat – P. Djumin, M. Mesterhasi, K. Owtscharenko). Ihre Gleichgesinnten waren: P. Andrijaschtschenko, W. Assuchowskyj, H. Bilenko, P. Bossitschenko, I. Berditschewskyj u. a. Ende 1907 zählte die Gesellschaft etwa 180 Mitglieder. In der Gesellschaft gab es 4 Abteilungen: Literatur und Wissenschaft (geleitet von M. Arkas), Kunst und Musik (B. Kusnezow), Buchhandel und Bibliothek (P. Andrijaschtschenko), Wirtschaft (P. Djumin, M. Sapolenko). Samstags veranstalteten die Prosvita-Mitglieder literarisch-musikalische, literarisch-wissenschaftliche und familiäre Mitgliederabende mit Tanz, bei denen lokale Amateure auftraten: Dichter, Musiker, Sänger, Rezitatoren. Im Sommer wurden Jahrmärkte und Volksfeste mit Lotterien organisiert. Für die Abende wurden Sänger aus verschiedenen Theatern engagiert, es gab fest angestellte Mitarbeiter: einen Regisseur, einen Chorleiter, Orchestermusiker. Das Theaterkollektiv der Prosvita inszenierte Stücke ukrainischer Klassiker: M. Kropywnyzkyj, I. Karpenko-Karyj, I. Kotljarewskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko, T. Schewtschenko, aber es gab auch Stücke von A. Tschechow u. a., sowie die bei den Einwohnern von Mykolajiw beliebte Oper „Kateryna“ von M. Arkas nach einem Werk von T. Schewtschenko. An den Abenden der Poesie von T. Schewtschenko lasen: P. Andrijaschtschenko, P. Schuk, H. Rischkewytsch, A. Rytowa, Charik, Holowtschenko, Kodazka, Asowska, Jaremtschenko, Schpak, Tschalyj, O. Ohir, Medwedewa, Konowal, M. Tokarewa, K. Chrystytschenko, Nikolajenko, M. Kremnjow, M. Pituschtschenko u. a. Es gab kostenpflichtige Aufführungen, deren Erlös für den Bau eines Denkmals für T. Schewtschenko in Kyjiw bestimmt war. Zum Beispiel am 14. und 15. April 1908 zwei Aufführungen von „Saporoger hinter der Donau“ von M. Hulak-Artemowskyj im benachbarten Cherson. Vor dieser Oper hielt M. Arkas einen Vortrag über die Sitsch hinter der Donau. Später las er 14 Vorträge zu den Kapiteln seiner „Geschichte der Ukraine-Rus“. Die Prosvita-Mitglieder traten auch mit Referaten auf: „Ukrainische Kirchenbruderschaften und die heutigen Prosvitas“, „Das Ziel der Prosvita-Gesellschaften in der Ukraine“, „Geschichte des ukrainischen Theaters“, „Wer wir sind und was wir brauchen“, „Individuelle Züge der ukrainischen Kultur“, „Ukraine“, sowie über das Leben und Wirken von I. Kotljarewskyj, M. Sankowezka, P. Nischtschynskyj, I. Karpenko-Karyj, B. Chmelnyzkyj, B. Hrintschenko. Große Resonanz und positive Bewertung erhielten die von der Prosvita am 18. März 1907 durchgeführten ersten Schewtschenko-Abende in der Region Mykolajiw sowie der zweite am 22. Februar 1908, bei dem die Zuschauer gemeinsam mit dem Chor stehend das „Testament“ sangen, was die Empörung des Stadthauptmanns hervorrief. Gerade die Prosvita initiierte in der Region Mykolajiw jährliche (mit gewissen Unterbrechungen) Schewtschenko-Feiern mit Aufführungen, literarisch-musikalischen Konzerten, Vorträgen und anderen Veranstaltungen, die am 22. Februar 1909, 26. April 1910 (Oper „Kateryna“ zum Gedenken an Schewtschenko und Arkas), 25. März und 10. Juli 1911, 1917 (genaues Datum nicht festgestellt), 25.–26. Februar 1918 stattfanden. Am 28. März 1910 spielte die Prosvita im Saal in der Tawrijska-Straße erstmals das Drama „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko, und der Chor führte das berühmte Divertissement „Wetschornyzi“ zur Musik von P. Nischtschynskyj auf. Im Laufe des Jahres 1908 fanden fast fünfzig Abende statt. Zum ersten Jahrestag der Gesellschaft wurde auf Initiative von M. Arkas an aktive Prosvita-Mitglieder ein angefertigtes Abzeichen mit Schewtschenkos Worten „Das Eigene nicht verleugnen“ überreicht. Im Jahr 1909 erzielte die Prosvita aus Konzertveranstaltungen einen Gewinn von 4872 Rubel. Von Beginn ihrer Tätigkeit an sammelte die Abteilung für Buchhandel und Bibliothek Literatur ukrainischer Autoren und abonnierte ukrainische Zeitungen und Zeitschriften, einschließlich Kinderzeitschriften, die in Galizien und den USA erschienen. Die Literatur der Bibliothek wurde von Prosvita-Mitgliedern und allen Interessierten genutzt. Sie wurde zur ersten ukrainischen Bibliothek in der Region. Neben Mykolajiw war die Gesellschaft in Wosnessensk, Oleschky, Cherson und in Dörfern der Region Mykolajiw tätig. Die Prosvita kämpfte beharrlich für das Recht des ukrainischen Volkes auf eine Muttersprachenschule (die ersten davon organisierte M. Arkas in den Dörfern Bohdaniwka und Chrystoforiwka) und wandte sich an das Mitglied der Staatsduma, Professor I. Lutschyzkyj, mit der Bitte, Kurse für Ukrainistik an Gymnasien, Universitäten und Seminaren zu eröffnen. 1907 stiftete die Prosvita Stipendien im Namen von T. Schewtschenko – zwei zu 50 und eines zu 25 Rubel. Im Studienjahr 1910/1911 erhielten 12 Personen Prosvita-Stipendien: Schüler der mittleren mechanisch-technischen, Eisenbahn- und Realschulen, des Jungengymnasiums und der Hebammen- und Feldscherschule. Darüber hinaus bezahlte die Prosvita einzelnen Schülern das Wohnheim und stellte Mittel für die Darlehens- und Hilfskasse für arbeitslose Ukrainer (vorwiegend ihre eigenen Mitglieder) bereit. Nach dem Tod von M. Arkas im Jahr 1909 litt die Gesellschaft unter erheblichen finanziellen Schwierigkeiten und wurde von den Behörden unterdrückt. Dennoch funktionierte sie weiter. Von dieser Zeit an arbeitete die Prosvita unter der Leitung eines jährlich gewählten Ratsvorsitzenden. Die Prosvita-Mitglieder veranstalteten Gedenkabende für M. Arkas, T. Schewtschenko und andere Veranstaltungen. 1910 fanden 16 Konzerte und 65 Theaterstücke statt, 1911 waren es 18 Konzerte, 50 Theaterstücke und 1 Volksfest. Die Jahre 1912–1916 waren für die Prosvita nicht leicht, da 1910 ukrainische Organisationen verboten wurden. Doch trotz alledem gründeten die Bauern von Wossijatske 1910 die Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, die etwa 300 Mitglieder zählte. In den Jahren des Ersten Weltkriegs spendete die Prosvita von Mykolajiw erhebliche Mittel an Militärlazarette und Wohltätigkeitsorganisationen. Als ukrainische Gesellschaft verboten, agierte sie als Wohltätigkeitsverein und führte Konzerte vor Verwundeten auf. Trotz des Verbots erschienen 1911 – zum 50. Todestag – und 1914 – zur Feier des 100. Geburtstages von T. Schewtschenko – in der „Nikolajewskaja gaseta“ Artikel von I. Hawryljuk, Ju. Makowskyj und N., in denen erstmals in der Region das Porträt des Dichters abgedruckt wurde. 1916 in Lazaretten für Kranke und Verwundete. Auf einer Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ präsentierte die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ein Projekt für eine neue Publikation aus der Reihe „Bibliothek von Slovo Prosvity“. Dies wird eine Sammlung von Materialien über die Geschichte und Gegenwart der „Prosvita“ sein, die anlässlich des 145-jährigen Bestehens der Gesellschaft erscheinen wird. Mit der heutigen Veröffentlichung über die Prosvita von Mykolajiw am Vorabend des 160. Geburtstages von Mykola Mykolajowytsch Arkas – dem ukrainischen Komponisten, Historiker und gesellschaftlichen Aktivisten, der bis an sein Lebensende Organisator, Leiter und, wie man heute sagt, Hauptsponsor der Prosvita von Mykolajiw war, starten wir auf den Seiten der Wochenzeitung einen Marathon – „Prosvita – 145“ und rufen Sie, geschätzte Leser, dazu auf, sich daran zu beteiligen. Wir erwarten an die E-Mail-Adressen der Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (slovo_prosvity@ukr.net oder slovoprosvity@mail.ua) ausführliche Informationen über die Tätigkeit Ihres regionalen, bezirklichen, städtischen Verbandes oder Ihrer dörflichen Prosvita-Zelle. Schreiben wir die Geschichte der „Prosvita“ gemeinsam! M. M. Arkas inmitten von Laienschauspielern der „Prosvita“ der Stadt Mykolajiw. Foto aus den 1900er Jahren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der slawischen Völker. Auf diesen geistigen Reichtum wurde ständiger fremder kommunistischer Druck ausgeübt. In der Zeit der Breschnew-Ära wurde die Hochzeit administrativ vom Sonnentag der Ukrainer – dem Sonntag – auf den Samstag verlegt, den heiligen Tag der Juden. Nachdem man die Struktur des Brauchtums zerstört, die rituellen Lieder und die belebende Kraft der Riten verworfen hatte, verwandelte man die Volks-Hochzeit in ein Gelage mit Wodka und dem Ruf „Gorko“. Eingriffe in das Heilige. In den Jahrzehnten des totalen Niedergangs in der Ukraine sprechen sowohl Fachleute als auch Politiker und Bürger von einem Sinken des Lebensstandards und der Wirtschaft. Man bringt alle möglichen Ideen vor, verabschiedet verschiedene Gesetze, doch eine Besserung tritt nicht ein. Und nur wenige sind besorgt über die Vernichtung der Volkskultur, jenes reichen geistigen Erbes, das unser Volk jahrtausendelang weltanschaulich genährt hat. Doch die Seele muss erzogen, im heimischen Taufbecken gepflegt und auf höchste Wohltätigkeit eingestellt werden, nicht nur täglich, sondern stündlich und minütlich. Bei uns hat man sich jedoch daran gewöhnt, nicht zu erschaffen und zu entwickeln, sondern zu vernichten und zu beschmutzen. Man hat uns dazu gebracht, dass wir die Sprache des Brauchtums, die bildhafte Sprache vergessen haben. Aus dem singfreudigsten Volk macht man uns zu stimmlosen Menschen. Was sind schon die russifizierten und mit Melodien überladenen Projekte „Holos Krajiny“ (Stimme des Landes) und „Holos Dity“ (Stimme der Kinder) im Fernsehen wert. Anstelle der Muttersprache drängt man uns die Sprache des geistigen Besatzers auf. Die Volkskunst erlitt in den Jahren des Marxismus-Leninismus-Stalinismus-Liberalismus einen ideologischen Angriff und Repressalien durch Finanzbehörden. Deswegen, und auch wegen der Zerstörung der bildhaften Sprache, haben viele Genres wie etwa die Töpferei, das Eierbemalen (Pysanky), dekorative Malerei, Teppichknüpferei, künstlerische Weberei, Holzarbeiten und andere Genres ihre massenhafte Verbreitung verloren. Wenn es überhaupt noch Volkskünstler gibt, werden sie bereits als Relikt-Schöpfer wahrgenommen. Ein Beispiel für die geistige Entstellung des Volksbrauchtums ist das grundlegendste Symbol des ukrainischen Volkes – Brot und Salz auf einem bestickten Handtuch (Ruschnyk). Dieses Werk der Hände und der Seele des Volkes ist sehr inhaltsreich. Hier symbolisiert das Brot die Erde, das Salz die Sonne, und das Handtuch verkörpert die geistige Kraft des Volkes. Damit empfängt man nur die angesehensten Gäste, das heißt, man neigt vor ihnen Himmel und Erde. Erstens sollte man nicht jeden mit Brot und Salz empfangen. Zweitens muss man auf die Ehre mit Ehre antworten: dreimal abwechselnd das Brot und denjenigen küssen, der einen empfängt. Drittens sollte Brot und Salz nur ein Mann überreichen – ein Ackerbauer, ein Vater, und nicht künstlerisch gekleidete Mädchen. Zu Sowjetzeiten haben die Moskauer Führungskräfte den ukrainischen Brauch übernommen, ihn aber entstellt. Anstatt das Brot zu küssen, begannen sie, es abzubrechen, in Salz zu tunken und sofort vor laufender Fernsehkamera zu essen. Das geistige Wesen des Brauchs wurde verworfen, und so ging er an die Führung der Zeiten der unabhängigen Ukraine über. Ein entstellter Brauch führt auch zu einem entstellten Leben. Die russisch-kommunistische Internationalisierung wandelte sich in den Jahren der unabhängigen Ukraine in eine gesichtslose Liberalisierung. Die Vernichtung der Kultur des ukrainischen Volkes hat nicht aufgehört. Anstatt sie zu unterstützen, erklärte man die Volkskultur zur „Scharowartschyna“ (Kitsch-Folklore) und unter diesem Begriff und Stempel begann man, alle Errungenschaften des Volksgeistes und Könnens zu beschimpfen. Dann, unter dem Deckmantel des „Weges nach Europa“, schlägt man uns weiterhin die national-ethnische Identität aus. Feindliche Kräfte wissen, dass die Möglichkeit einer geistigen Wiedergeburt der Ukraine sie wieder auf die sonnige Umlaufbahn des weltweiten Seins führen wird. Deshalb drückt man uns statt eines anständigen Lebens mit allen möglichen Schwierigkeiten nieder: ständige Verachtung der Ukrainer in den Medien, Krisen, hohe Preise und niedrige Löhne, physische Vernichtung, besonders des Trägers der Geistigkeit – des ukrainischen Dorfes. Anstelle eines gesunden Lebensstils propagiert man Trunksucht, Rauchen, schiebt Drogen unter. Anstelle von Geistigkeit – Amoralität, anstelle von Adel und Liebe – Ausschweifung und Sex. Auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache und die Russifizierung der Gesellschaft werden Milliarden an Geldern der Ukrainophoben gelenkt. Was bedeutet allein das anti-ukrainische Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das die Werchowna Rada im Juli 2012 trotz der Proteste von Wissenschaftlern akademischer Institutionen und der Öffentlichkeit verabschiedet hat. Doch die Sprache ist heilig, und ihre anti-ukrainischen Kräfte verstoßen sie mit jenem Anti-Gesetz aus der Geistigkeit, aus der Weltanschauung des Volkes. Sie sei, so heißt es, etwas, mit dem jeder beliebig umgehen könne. Aber Taras Schewtschenko schrieb wie ein Gebot: „Wisse, von Gott ist sowohl diese Stimme als auch diese Worte...“. Gegen die Sprache aufzutreten bedeutet, gegen Gott aufzutreten, und so etwas wird auf kosmischer Ebene nicht verziehen. Die Weltanschauung des Volkes, in der geistige Ideale, hohe Moral, Kultur und eine inhaltsreiche bildhafte Sprache verkörpert sind, hat die Macht völlig verworfen. Und doch streben die Ukrainer zu ihren geistigen Grundlagen. Unsere Aufgabe ist es, das geistige Gesetz des Volkes zu bewahren und zu entwickeln – Bräuche, Feiertage, Riten, Kunst, die Muttersprache. Indem wir sie als Erbe an die nächsten Generationen weitergeben, tragen wir sie in die Zukunft. Das ukrainische Volk ist stark durch seine Geistigkeit. Foto von Oleksandr Lytwynenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Das Volk ist stark durch seine Spiritualität. Bestandteile der Weltanschauung der Ukrainer

Wadym MYZYK, Doktor der Philosophie im Bereich der Kulturwissenschaften, Preisträger des Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Preises. Das Volkskunstschaffen der Ukrainer ist reich und heilig. Und es hat ein edles Ziel: den Menschen und das Ereignis zu verherrlichen, sie mit der Welt zu verbinden und die Seele zu ihren lichtbringenden Gipfeln zu erheben. Dies geschieht durch Symbole und rituelle Handlungen, die eine gemeinsame bildhafte Sprache der Seele des ukrainischen Volkes bilden. Handlungen in Riten, Symbole, die Handlung in der Volkskunst, Wort und Melodie sind miteinander verbunden und tragen die gleiche künstlerisch-semantische Last. Die Grundidee in Festen und Riten, im Wortschaffen und in der Volkskunst ist die Bekräftigung von Wachstum und Entwicklung. Dies wird durch die Verherrlichung der dreieinigen Lebensquellen erreicht, ohne die sie unmöglich sind: Sonne, Wasser und Erde. In letzter Zeit hat man begonnen, unter Spiritualität nur noch Religiosität zu verstehen: die Eröffnung von Kirchen, den Besuch von Gotteshäusern. Dies ist jedoch nur ein Teil des Glaubens als Ausdruck von Spiritualität. Was sind also ihre Bestandteile? Der Hauptfaktor der Spiritualität ist die Liebe. In den heiligen Schriften verschiedener Zeiten heißt es, dass Gott die Liebe ist. Hier ist die Liebe zur Welt und ihren Kräften gemeint, zu allem, was in ihr existiert, sowie zum Leben und all seinen Quellen. Die verlorene Liebe zur Natur und zur Umwelt, die wir derzeit erleben, führt zu Verödung und Verderben. Die Weltanschauung ist die zweite in dieser Reihe. In ihr liegt die von den Vorfahren geschaffene Sicht des Volkes auf die Welt, die Verbindung mit der Erde und den Himmeln. Auf dieser Grundlage entsteht, entwickelt sich und wird die Volkskultur in die Zukunft übertragen. Gerade in ihrer Größe, Gnade und Schönheit, in ihren moralischen Grundsätzen wird die Seele des Volkes und jedes einzelnen Menschen gepflegt. Das ist die geistige Gesundheit der Nation. Ein heiliger Ausdruck der Spiritualität des ukrainischen Volkes sind die Feste des Sonnenkreises: Weihnachten-Koljada, Ostern, Kupajlo, Kalyta und drei kleine Feste: Kolodij, Dreifaltigkeit (Wirja, Grüner Sonntag), Hochzeit der Kerze. Es sind ihrer sieben – das siebenteilige schöpferische Wesen der Welt. In ihnen wird nicht nur die Welt und ihre lebensspendenden Quellen geehrt, sondern es wird auch nachgebildet, dass der Mensch ein Teil davon ist, ein Ebenbild Gottes. Durch die Feste zu Ehren der Sonne findet die Vereinigung des ukrainischen Volkes mit den höheren Kräften statt, Licht und Leben werden verherrlicht. Auf ihrer Grundlage entwickelt sich das nationale Bewusstsein – die Zugehörigkeit zum eigenen Volk, zur Nation, zum Staat, die bewusste Achtung der Vergangenheit und die Gestaltung der Zukunft. Sie regen jeden Menschen, der zum ukrainischen Volk gehört, dazu an, seine Gedanken und seine Seele in schöpferisches Wirken umzusetzen. Die Lebensgrundlage des Verhaltens ist die Wahrheit. Handle nach der Wahrheit und du wirst rechtschaffen sein. Erkenne die Wahrheit und du wirst frei sein. Schließlich ist ein wichtiger Faktor der Spiritualität das Gedächtnis, das die stammesgeschichtliche Verbindung zu den Vorfahren von der Antike bis zur Gegenwart und zu ihren Taten aufrechterhält und uns nicht vergessen lässt, wessen Söhne wir sind und Kinder welcher Eltern. Damit sich Spiritualität entwickeln kann, muss die ukrainische Seele von der Geburt des Kindes bis zum Tod des Menschen entwickelt werden. Dafür verfügen wir über einen reichen Fundus an Bräuchen, Riten, Liedern, Musik und Tänzen als organisiertes geistiges System. Man muss nur ihre Schönheit und ihr wahres Lebensbedürfnis voll entfalten. Das Wichtigste ist, allem einen ukrainischen Geist und Stil zu verleihen, um die ethnische Eigenart in Kultur, Schaffen, Moral und Alltag zu formen. Kultur ist ein durch und durch weltanschaulicher Begriff und umfasst das gesamte Leben des Volkes und des Menschen. Geistig reich ist auch unsere Muttersprache. Sie ist direkt mit den höchsten Kräften der Welt verbunden. So herrscht im Himmel der Herr (Hospod), und auf seiner Erde der Hausherr (Hospodar), seine Gehilfin ist die Hausherrin (Hospodynja). Ihr Wohnsitz ist das Haus (Hospoda). Bei den Russen hingegen, als junger Nation, gibt es diese Verbindung nicht: Gospod – chazjain – izba. Seit alters her war der Ort der Ansiedlung Gottes der Hohe Himmel – Wirja, und dort, wo der Hausherr lebt, nennt man es Podwirja (Hof). Die heilige Sprache, die vom Himmel kommt, ist Powirja (Glaube/Überlieferung). In der Weltanschauung unserer Vorfahren wurde die Welt als Kreis vorgestellt, so entwickelte sie sich und wurde so rund dargestellt, wie das Bild der Sonne in allen Genres der Volkskunst und in den Riten. Sowohl unsere Vorfahren als auch wir tun vieles nach dem heiligen Kreis. Wir singen rituelle Lieder. Unsere Brote und Speisen haben in ihren Namen diese heilige Grundlage: Kolosok (Ährchen) – Kolobok – Kolatsch – Kalyta – Korowaj – Kolywo. Im dritten Jahrtausend, als die Trypillja-Kultur lebte, war der Sonnengott „Ra“. In der ukrainischen Sprache sind sehr viele Wörter mit dieser Wurzel erhalten geblieben: Ranok (Morgen) – Radist (Freude) – Chram (Tempel) – Wira (Glaube) – Pratja (Arbeit) – Ralo (Pflug) – Oratsch (Pflüger) – Ratnyk (Krieger) – Tschara (Becher)… Und weltanschaulich am grundlegendsten sind Raj (Paradies) – kRaj (Land/Rand) – Raïna – UkRaïna. Bei den Ur-Ukrainern der Metallzeit war der oberste Gott Swaroh, der sich auch um die Ehe kümmerte und sogar den Ehering anfertigte. In den „Veden des Horns“ (Rigveda), von denen der Großteil im Dnipro-Gebiet geschaffen und von unseren Vorfahren aus dem Fünfstromland der Ukraine in das Fünfstromland Indiens gebracht wurde, gibt es das Wort „Swach“ – der hohe Himmel. Die Ordnung bei der ukrainischen Hochzeit wird seitdem bis heute durch heilige Akteure bestimmt – Swachy (Brautjungfern/Verkupplerinnen) und Swaty (Brautwerber). Den Hochzeitsgesang nennen wir auch Laduwannja, Ladkannja, nach dem Namen der Göttin der Liebe und des Bundes (Schljub) Lada. Hier kommen wir zu dem Punkt, dass das ukrainische Volk drei Sprachen hat und alle sind sie tiefgründig und heilig. Zuerst ist dies die muttersprachliche Wortsprache, die von Gott gegeben ist für die Kommunikation zwischen blutsverwandten Menschen durch Wort, Lied und Schrift. Es gibt noch die bildnerische Sprache, die mit ihren gemalten oder gezeichneten Bildern in Kunstwerken von der Verbindung des Volkes mit der Welt und ihren Erscheinungen erzählt. Hier sind ihre grundlegenden Symbole: die Sonne als Quelle von Licht und Wärme; die Raute als fruchtbare Grundlage der Welt; das Bäumchen als Zeichen für Wachstum und Entwicklung des Lebens; das Kreuz als geistige Kraft der Welt. Die dritte Sprache ist die Sprache des Brauchtums. Sie vereint sowohl das Wort als Sprache und Gebet als auch das Symbol als Bild und Handlung. Beide sind im Brauchtum verkörpert, wodurch die Verbindung der Zeit aufrechterhalten wird, die ethnohistorische Entwicklungslinie wiedergegeben wird und die heute existierenden Menschen mit Vorfahren und Ahnen vereint werden. Hier tritt die Sprache des Brauchtums als ethnogenetischer Faktor auf, da sie die Möglichkeit gibt, nicht nur die Zeit ihres Bestehens, sondern auch das Alter des Volkes zu erkennen. So ist es im Brauchtum des ukrainischen Volkes, die heilige rituelle Speise – Kutja, Brei – über dem Kopf zu tragen. Genauso trägt ein Mädchen die Kalyta im Handtuch zum Fest. So tragen die Starosten den Korowaj zur Hochzeit hinaus. Sie alle erfüllen eine heilige Mission – sie erweisen der Sonne und dem Himmel, ihren höchsten Kräften und den anwesenden Menschen Ehre. Dieser Brauch stammt noch aus den Zeiten der urukrainischen Ackerbauzivilisation – der Trypillja-Kultur. Dieses Ritual ist auf Statuetten und in Bemalungen von Geschirr der Trypillja-Orier vor sechstausend bis fünftausend Jahren wiedergegeben. Auf dem Rücken und der Brust der männlichen Statuetten aus der frühen Trypillja-Zeit befindet sich ein Schrägkreuz. Es wird auch von ukrainischen Töpfern auf Keramikspielzeug dargestellt. Bei der Hochzeit sind die Starosten, die das heilige Brot des Geschlechts – den Korowaj – schneiden werden, mit Handtüchern über Kreuz verbunden. Das Brot, der Korowaj – das ist ein Gottesgeschenk aus dem höchsten Himmel-Swah, und die Starosten-Swaty als seine Gesandten erfüllen hier eine göttliche Mission. Davon zeugen die symbolischen Zeichen – das Schrägkreuz, die über Kreuz gelegten Handtücher. Also, wie alt der Brauch und das Bild sind, so alt ist auch unser ackerbauendes Geschlecht. Das Brauchtum ist die Grundlage des Glaubens, der Kultur und bildet die Struktur des geistigen Lebens. Hierzu gehören Volksfeste, Riten, Rituale, Lieder, Tänze, Kunst, Alltag und Moral. Das Brauchtum ist gemeinsam für das ganze Volk, sein ungeschriebenes geistiges Gesetz. Sein wichtiger Wert liegt in der Notwendigkeit, Wohltätigkeit und Kontinuität. Es lebt ewig in den Generationen, da es das Leben reguliert und mit geistigem, das heißt heiligem Inhalt füllt. Es entwickelt sich auf den Grundlagen von Güte, Schönheit und seelischer Größe und muss sich in Glück und Gesundheit verkörpern. Im 20. Jahrhundert, als auf dem Territorium des Russischen Reiches die bolschewistische Ideologie herrschte, begann nicht nur die physische Vernichtung der Ukrainer, sondern auch der geistigen Grundlagen unseres Lebens. Die Volkskultur wurde abgelehnt, als veraltet erklärt und gedemütigt. Die ältesten ukrainischen Lieder – die Volkskolyadky, die Lobgesänge auf die schöne Sonne und die weiße Welt sowie Mythen über die Erschaffung der Welt sind – wurden verworfen. Mit den Wesnjanky machte man etwas Paradoxes: In einer Zeit, in der die Natur erwacht und erblüht, gewöhnte man der Jugend das Singen ab. Dasselbe geschah mit anderen Festen des Sonnenkreises: dem Grünen Sonntag, Kupajlo, der Hochzeit der Kerze, der Kalyta. Das geistige System der Volksfeste, das jahrhundertelang das Leben und die Weltanschauung des Volkes bestimmte und es mit Gott und den Himmeln vereinte, wurde vollständig zerstört. Daran beteiligte sich in den 1990er Jahren auch die Werchowna Rada der Ukraine, indem sie von den sieben Festen des Sonnenkreises nur drei als staatliche anerkannte – Weihnachten (Koljada), Ostern und Pfingsten –, wodurch der geistige Kreis der Entwicklung zerrissen wurde. Wir leben im Sonnensystem und sollten sie alle nicht nur feiern, sondern durch sie uns mit den heiligen Kräften der Sonne und der Welt vereinen, aus ihnen Kraft und geistige Stimmung für ein ruhmreiches Leben schöpfen. Die ukrainische Hochzeit hat an der Anzahl der Lieder, Tänze, lebensbejahenden Handlungen, geistig-bräuchlichen Improvisationen ihresgleichen nicht in der Kultu-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Über dem Abgrund stehen – und nicht fallen

Nadiia KYRIAN. Iwan Hryhorowytsch ist nicht nur in Wolhynien bekannt, wo er lebt, sondern auch in Kyjiw und Saporischschja, in Sewastopol und Donezk, in der Region Poltawa und in der Sloboda-Ukraine. Fahrgäste in Zügen und Bussen akzeptieren ihn als einen der Ihren, denn seit über 20 Jahren (seit er in Rente ging) reist er durch die Ukraine, propagiert ukrainische Ideen, führt Gespräche und Diskussionen über die Unabhängigkeit der Ukraine, nationale Symbole und Ähnliches. Er verbreitet ukrainische Bücher und die demokratische Presse – Zeitungen wie „Nazija i derzhawa“, „Wolyn“, „Krymska switlyzja“, „Flot Ukrajiny“, „Slovo Prosvity“ u. a. Sein Leben ist ein wahrer Bestseller, ein kosakischer, spannungsgeladener Roman mit erstaunlichen Abenteuern. Iwan wurde in der Region Poltawa geboren, im Dorf Miski Mlyny im Rajon Sinkiw. Die Schule schloss er mit einer Silbermedaille ab. 1949 ging er freiwillig zur Armee, wurde aber aus gesundheitlichen Gründen ausgemustert. Seine höhere Bildung erwarb er an der juristischen Fakultät der Moskauer Lomonossow-Universität. Er arbeitete als Ermittler bei der Staatsanwaltschaft und als Rechtsberater in den Regionen Winnyzja, Dnipropetrowsk, Schytomyr und Poltawa. 1978 ließ er sich in Wolhynien nieder und arbeitete zehn Jahre lang als Anwalt in Kamin-Kaschyrskyj. 1988 wurde er in den Ruhestand geschickt, weil er in der kleinen Provinzstadt offen für die blau-gelbe Flagge und den Dreizack agitierte. Iwan Kassala ist Autor mehrerer Gedichtbände. 2011 wurde er mit dem Literaturpreis der Jaroslaw-Okunewskyj-Stiftung der ukrainischen Seestreitkräfte für den Gedichtband „Mamyna doroha“ ausgezeichnet, der in der Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ in Sewastopol herausgegeben wurde. Mit der Sewastopoler „Prosvita“ arbeitet er schon lange zusammen. Kapitänleutnant Mykola Huk, der erste Vorsitzende der Sewastopoler „Prosvita“ und Redakteur der Zeitung „Dzwin Sewastopolja“, nahm Iwan Kassala Anfang der 1990er Jahre in diese Organisation auf. Iwan Hryhorowytsch schrieb Artikel für die Redaktion, verbreitete diese und andere Zeitungen in der ganzen Ukraine und organisierte Abonnements, womit er sich bis heute beschäftigt. Er nahm als Mitglied des KUN an der letzten Wahlkampagne teil. Iwan Hryhorowytsch ist ein talentierter Erzähler; so berichtet er über seine Kindheit: „Ich lebte auf dem Weiler Schkydyniwzi, am Ufer des Flusses Worskla. Ringsherum grünten Wälder und Haine, Seen leuchteten blau. 1933 ging ich in mein sechstes Lebensjahr. Ich sah am See Ostupa Hütten aus Baumzweigen. Im See fingen nackte und hungrige Menschen Muscheln, kochten sie und aßen sie. Sie kochten Unkraut, Wurzeln. Als ich später in der dritten Klasse die Geschichte des Altertums lernte, erschien sie mir in Gestalt des Hungers von 1933... Mein Vater, Hryhorij Danylowytsch Kassala, begegnete der Bande von Kommunisten ruhig. Sie durchsuchten das ganze Haus, sammelten auf dem Dachboden mit ihren Budjonowka-Mützen das ganze Spinnweb ab, fanden aber kein Brot. Mit eisernen Stäben durchstachen sie den ganzen Garten, doch vergeblich, denn mein Vater hatte mehrere Säcke Roggen im Wald versteckt. Im Herbst sammelten wir Eicheln und aßen Brot, das aus einer Mischung aus Roggen- und Eichelmehl gebacken war. Wir hatten auch noch eine Kuh, dank der wir überlebten.“ 1939 wurden die Weiler liquidiert, die Bewohner ausgesiedelt, weshalb die Familie Kassala auf den Kuban in die Staniza Ust-Labinskaja zog. „Stalin hat uns vor Hitler gerettet“, erzählt Iwan Hryhorowytsch, „denn die Ukraine brannte lichterloh, während es in Russland keine Partisanen gab. Die Häuser wurden nicht niedergebrannt, niemand wurde gehängt oder erschossen.“ Iwan Hryhorowytsch beantwortet bereitwillig Fragen, und er hat viel zu erzählen. – Wann haben Sie sich als Ukrainer gefühlt? – 1944 zogen wir vom Kuban, wo bereits der Hunger begonnen hatte, nach Sachnowschtschyna in der Region Charkiw. Dort kaufte ich das Buch „Wie der Stahl gehärtet wurde“ von Mykola Ostrowskyj, in dem ich zum ersten Mal im Leben von der gelb-blauen Flagge und meinem Landsmann Symon Petljura las. Diese Flagge hat mich verzaubert. Ich begriff, dass ich Ukrainer bin, dass meine Heimat die Ukraine ist und nicht die UdSSR. Nachdem ich dieses Buch gelesen hatte, wurde ich ukrainischer Nationalist. In der Zeitung „Holos Ukrajiny“ wurde mein Artikel veröffentlicht: „Die Flagge der Ukraine von der Sonne“. Bei meinem Freund hing auf der Veranda eine Karte der UdSSR mit der Darstellung der Flaggen der Republiken. Vom Mittag bis zum Abend schien die Sonne darauf. Unter ihren Strahlen blieb die ukrainische Flagge, wie sie war – gelb-blau, die russische – weiß-blau-rot. Und die rote wurde gelb. Die Sonne hat nur eine Farbe verändert. Einmal hörte ich in Losowa von einem Kobsar ein Lied: „Ich kämpfte für die Sowjetmacht, und jetzt weder vorne noch hinten, ich kämpfte für die Freiheit, und jetzt am besten von der Brücke ins Wasser.“ In diesem Moment schien es mir, dass der Sänger Pawka Kortschagin ähnlich war... Schon auf dem Kuban, wenn ich ukrainische Lieder hörte, bekam ich Heimweh nach der Ukraine. Als wir in Sachnowschtschyna ankamen, stellte ich mir selbst einen Ausweis aus: „Kassala Iwan Hryhorowytsch, Mitglied der OUN“. Ich hielt die OUN für die beste Partei. Der Ausweis ist irgendwohin verschwunden. Ich vermute, dass mein Vater ihn verbrannt hat, denn dafür konnte man damals ins Gefängnis kommen. In Charkiw kaufte ich in einem Antiquariat die illustrierte Geschichte der Ukraine von Mychajlo Hruschewskyj aus dem Jahr 1912. Und zum ersten Mal im Leben las ich die wahre Geschichte der Ukraine. – Wie kamen Sie nach Moskau? – Auf dem Kuban hatte ich fünf Klassen abgeschlossen, arbeitete im Industriekombinat. Ich versammelte Jungen um mich, las meine Gedichte darüber vor, dass Stalin ein Bandit ist, die Kommunistische Partei eine Bande, die UdSSR ein Gefängnis, die Ukraine unabhängig sein wird. Und niemand hat mich verraten, dort Nationalist zu sein ist einfacher als in der Westukraine. Denn sobald ich in Wolhynien auftauchte, wurde ich sofort vom KGB und im Rajonkom vorgemerkt. Nach Abschluss der 7. Klasse wollte ich auf ein Technikum gehen. Doch der Schuldirektor machte mich neugierig: Dort auf den Lenin-Bergen in Moskau wird eine Universität gebaut, dort gibt es ein Zimmer für einen Studenten, 500 Karbowanez Stipendium... Ich beschloss, weiterzulernen. 1956 wurde ich an der Moskauer Universität an der juristischen Fakultät aufgenommen. Ein Wohnheim bekam ich nicht. Dann schrieb ich einen Brief an Woroschilow, erklärte, dass ich kein Geld habe, um eine Wohnung zu mieten, und bat ihn, mir wenigstens ein Bett im Flur zur Verfügung zu stellen. Das Wohnheim habe ich erkämpft. Dort organisierte ich eine ukrainische Landsmannschaft. Wir luden O. Kornijtschuk zu unserem Treffen ein. Er kam nicht, er hatte Angst. Aber Rylskyj besuchte uns und schenkte uns den Gedichtband „Rosen und Trauben“. Als man von der Landsmannschaft erfuhr, nahm sich der KGB unserer an, ich wurde auf der Lubjanka verhört: „Hat Ihr Vater Ihnen geschrieben, dass Sie 3 kg Zucker aus Moskau mitbringen sollen?“ – „Er hat geschrieben, ich habe ihn mitgebracht.“ – „Sie haben geschrieben, dass es in der Region Charkiw überall Zuckerfabriken gibt, aber keinen Zucker, weil Moskau alles wegnimmt? Und wenn die Ukraine unabhängig wäre, wäre sie so reich wie Amerika. Sie kommen aus einer so guten Familie, woher kommen diese antisowjetischen Einstellungen?“ – Ich antwortete nichts, denn ich war nicht gegen die Sowjetmacht eingestellt, sondern gegen den Kommunismus, weil nicht der Rat regiert, sondern die faschistischen Nester des Rajonkomitees, des Oblastkomitees und des Zentralkomitees, und man sich nur hinter dem Rat versteckt. Das war während des Chruschtschow-„Tauwetters“, deshalb ging es glimpflich aus. Aber unter Breschnew hätte man mir wahrscheinlich 25 Jahre gegeben und ich wäre nach Kolyma geschickt worden. Meine Diplomarbeit lautete „Souveränität der Ukrainischen SSR“. Einen ganzen Monat lang absolvierte ich ein Praktikum im Präsidium des Obersten Sowjets der Ukraine. Dort sah ich, welche Art von Souveränität sie hatten: Bei der kleinsten Frage musste man sich mit Moskau beraten. Als ich mein Praktikum im Außenministerium der Ukraine absolvierte, besuchte ich die Ministeriumsbibliothek. Dort gab es viel verschiedene Literatur: über die UNO, nationalistische und weißgardistische. Aber – auf Englisch. Ich habe sie mir angesehen, durchgeblättert und das war es. Nach der Universität arbeitete ich als Ermittler der Staatsanwaltschaft im Rajon Meschiwka in der Oblast Dnipropetrowsk. Danach in Apostolowe. Man hielt mich für einen kompetenten Fachmann, weil ich die Moskauer Universität absolviert hatte, wo ich 5 Jahre lang studiert hatte. Man beauftragte mich mit der Führung von 17 Strafverfahren. Davon waren 14 typische Fälle – über Diebstähle durch Arbeiter und Kolchosbauern. Ich rief nacheinander sieben Kolchosbauern zu mir und fragte: „Haben Sie Weizen der neuen Ernte gestohlen?“ – „Nein.“ In Wirklichkeit hatte die Miliz bei ihnen jeweils mehrere Säcke Weizen oder Kartoffeln beschlagnahmt. Aber Lenin schrieb doch im Dekret, dass das Land den Bauern gehöre. Das bedeutet, sie haben nicht beim Staat gestohlen, sondern sich ihr Eigentum genommen. Und ich schloss die Fälle und übergab sie dem Archiv. Dann rief ich sieben Arbeiter zu mir: „Haben Sie Teile im Werk gestohlen?“ – „Nein.“ Aber die Miliz hatte bei dem einen Teile, bei dem anderen Alkohol usw. beschlagnahmt. Aber Lenin schrieb doch im Dekret, dass die Fabriken und Werke den Arbeitern gehören. Ich schloss auch diese sieben Fälle und schickte... Nadiya Kyrjan und Iwan Kassala in der Redaktion beriefen sich auf Artikel 6, Absatz 1 der Strafprozessordnung: „In ihren Handlungen liegt keine Schuld.“ Und er erhielt eine Auszeichnung für gute Arbeit, und der Staatsanwalt ein Dankesschreiben. Ein anderer Ermittler, der nach mir arbeitete und die Dekrete Lenins nicht gelesen hatte, zerrte alle Arbeiter und Kolchosbauern vor Gericht. Und wie konnte er die Schuld der Kolchosbauern und Arbeiter beweisen? Alle Kolchosbauern stahlen, alle Arbeiter stahlen. Es war unmöglich, zwei Zeugen zu finden. Und ich konnte ihm nicht raten, was zu tun sei. Denn ich weiß selbst nicht, ob ich gesetzestreu gehandelt habe. Später erwarb ich mir für meine Ansichten den Ruf eines Antikommunisten, Antisowjetikers, eines ukrainischen bürgerlichen Nationalisten. Wiederholt „pirschten“ sich Provokateure an mich heran, ich ließ mich auf Provokationen nicht ein. Als ich in der Region Poltawa arbeitete, war es leichter, weil dort Jewhen Kyrylowytsch Martschuk der Leiter war. Und wie die Vorgesetzten, so auch die Untergebenen. Wenn dort verboten wurde, den Jahrestag von Petljura zu begehen, dann sagte er: Sollen sie doch feiern… — Wie wird Ihre nationalistische Propaganda in den östlichen Gebieten aufgenommen? — Gut. Sowohl auf der Krim als auch in Donezk, in Saporischschja und an anderen Orten finde ich Gleichgesinnte. Wenn sogar jemand, der mit meinen Ansichten nicht einverstanden ist, Aggression zeigt, dann gibt es immer Menschen, die mich beschützen. Manchmal drohten sie, mich aus dem Waggon zu werfen, oder holten mit einem Stock aus, aber keiner hat zugeschlagen. — Welche Geheimnisse haben Sie, dass Sie in solch einem ehrwürdigen Alter noch durch die ganze Ukraine reisen? — Ich frühstücke und esse seit drei Jahren nicht zu Mittag, sondern esse nur zu Abend. Jetzt denke ich darüber nach, auf zwei Mahlzeiten umzustellen: Mittagessen und Abendessen. Morgens trinke ich Kaffee. Und dann arbeite ich den ganzen Tag: Vor dem Mittagessen schreibe ich Gedichte, Artikel, nach dem Mittagessen lese ich. Gegen Abend koche ich Kartoffeln in der Schale, brate Speck, Zwiebeln – das war mein Abendessen. Manchmal werde ich in Schulen eingeladen, treffe mich mit Kindern. Im Schulmuseum gibt es meine Publikationen, Fotos. Das inspiriert. Viele Eindrücke von Reisen. Ich habe mein ganzes Leben lang niemandem Böses getan, habe versucht, Menschen zu helfen. Ich habe nie Bestechungsgelder gegeben oder genommen, ich halte das für niedrig. — Haben Sie auf Reisen Rückmeldungen von Menschen über das neue Sprachgesetz gehört? — Die Menschen billigen das Gesetz Kiwalow-Kolesnitschenko nicht: weder in Donezk noch in Saporischschja noch in anderen Städten. Sie sagen: In der Ukraine muss es eine Staatssprache geben – Ukrainisch, wie in Russland – Russisch. Wenn einer eine regionale polnische Sprache fordert, der andere eine rumänische – wird es Chaos geben. — Helfen Ihnen Freunde, Nachbarn, die örtliche Verwaltung? — Die Verwaltung hat dieses Jahr einen Sack Kartoffeln gebracht. Und letztes Jahr auch. Vom Sozialamt kommt eine Frau – sie wischt den Boden, spült das Geschirr. Es kommt vor, dass Nachbarn etwas als Dank für die Zeitungen bringen, die ich verteile. Kinder bringen Waldbeeren, das ist sehr angenehm. — Haben Sie ein glückliches Leben geführt? — Ja. Und ein interessantes. Und wenn ich in die KPdSU eingetreten wäre und nicht gegen die Partei und gegen den Kommunismus aufgetreten wäre, dann wäre ich vielleicht Chef des KGB oder Staatsanwalt geworden. Aber so war ich nie in der Partei und hielt sie für noch schlimmer als die Partei Hitlers. Wenn der Faschismus eine Bande ist, dann ist die kommunistische Bande noch schrecklicher. Iwan Kassala lebt nicht im Luxus, von 1000 Hrywnja Rente schafft er es, Zeitungen zu kaufen und zu abonnieren, und das nicht nur für sich selbst, er lebt in einer kleinen Wohnung, in der es keine Heizung gibt. Aber er beschwert sich über nichts. Die Ukraine ist für ihn tatsächlich über alles. Und die ukrainischen Helden leben in seinem Herzen. Er verteidigt ihr Andenken aufrichtig und sehr schlagfertig. Hier ist ein Auszug aus einem seiner Artikel: „Eine unserer Zeitungen berichtete, dass man in Luzk nicht in der Bandera-Straße leben will. Manche suchen eine Unterkunft in einem anderen Teil der Stadt. Wenn in der UdSSR jemand gesagt hätte, dass er nicht in einem Haus in der Stalin-Straße leben will, dann hätte man ihn sofort auf den Solowezki-Inseln oder der Kolyma, im Schnee der Tundra, im Konzentrationslager namens Genosse Lenin untergebracht. Oder noch besser, man hätte ihm eine Kugel in den Hinterkopf gejagt, wie Mykola Schtschors. Was bedeutet das – eine kommunistische Monarchie! Ordnung! Eine feste Hand! Und jetzt herrscht in der Ukraine Anarchie. Eine solche Demokratie wie in der Ukraine gibt es nirgendwo… Sogar in Kamin-Kaschyrskyj, wo die Ukrainische Aufständische Armee gegründet wurde, gibt es Straßen von Kotowski und Soja Kosmodemjanskaja. Soja brannte Häuser in Dörfern nieder, auf dem von den Deutschen besetzten Gebiet, bei Moskau. Ich habe gelesen: Petro Hryhorowytsch Iwanow verteidigte Moskau und wusste nicht, dass Soja in seinem Dorf das Haus seiner Frau Marija Stepaniwna angezündet hatte und sie mit vier Kleinkindern im Dezember 1941 im Schnee landete. Es ist schwer, sich in unserer Zeit einen Menschen vorzustellen, der noch in der UdSSR lebt und die unabhängige Ukraine nicht anerkennt. Und Stepan Bandera kämpfte zusammen mit der hunderttausendköpfigen Armee der UPA ebenfalls für unsere Unabhängigkeit. Wer nicht in einer warmen Wohnung mit allem Komfort in der Bandera-Straße in Luzk leben will, der soll mit mir nach Kamin-Kaschyrskyj tauschen. Ich habe eine Einzimmerwohnung in einem fünfstöckigen Gebäude, das im Winter fünf Jahre lang nicht beheizt wird. Ich habe im Januar sechs Grad Wärme in der Wohnung. Ich schlafe seit fünf Jahren wie in einer Garage. Und ich bin 85. Meine Frau ist längst gestorben, Kinder habe ich keine. Ich hatte einen Sohn Hryhorij, aber den dreißigjährigen haben am 19. August 1992 in Krywyj Rih zwei Polizisten getötet. Und dafür wurde niemand verurteilt. Obwohl ich einmal die Aufgaben eines Staatsanwalts wahrgenommen habe, konnte ich keine Gerechtigkeit erreichen. Sie versetzten meinem Sohn Hrytscha einen Schlag mit dem Knüppel auf den Kopf, und die Ermittler der Polizei erklärten: „Erstellt kein gerichtsmedizinisches Gutachten, denn es gibt keine Schuldigen.“ Also, vielleicht lebe ich wenigstens jetzt in einer warmen Wohnung in der Bandera-Straße?“ Die totalitäre Gesellschaft verunstaltet das Leben und verkrüppelt Menschen auf unterschiedliche Weise. Die einen tötet sie – durch eine Kugel oder Hunger, sperrt sie in Psychiatrien ein, raubt ihnen die Gesundheit, macht sie zu Invaliden, andere macht sie zu Informanten (Spitzeln), zwingt sie in das Prokrustesbett der Gleichförmigkeit, in die innere Emigration (das eine tun, das andere sagen und etwas Drittes denken) usw. Unter diesen Umständen in Freiheit ein Mensch zu bleiben, der seiner Lebensaufgabe und seinen eigenen Prinzipien treu ist, das ist, als würde man zwischen Regentropfen hindurchlaufen, ohne nass zu werden, über einem Abgrund hängen, ohne zu fallen, eine mächtige unmenschliche Gesellschaft zu überlisten. Mit einem Wort – mit einem Glückshemd geboren zu sein. Das ist dem Helden dieses Materials, Iwan Kassala, fast gelungen, der 85 Jahre alt geworden ist, Optimist geblieben ist, interessant und außergewöhnlich denkt, voller Kraft und Energie ist und weiterhin zum Wohle der Ukraine arbeitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eine Auswahl von 20 Büchern ukrainischer Autoren, die jeder gebildete Ukrainer lesen sollte. Dazu gehören Bücher von S. Schadan (10 Punkte), Ju. Andruchowytsch, B.-I. Antonytsch, Lina Kostenko, T. Schewtschenko (je 8 Punkte), I. Franko (7 Punkte), I. Kotljarewskyj, H. Skoworoda (je 6 Punkte), W. Wynnytschenko, M. Hohol, M. Matios, W. Pidmohylnyj, W. Stus, Lessja Ukrajinka, M. Chwylowyj, W. Schklar (je 5 Punkte), M. Winhrowskyj, Ju. Isdryk, M. Kozjubynskyj, Je. Pluschnyk, L. Poderwjanskyj (je 4 Punkte). Und die Werke von I. Bahrjanyj, I. Wilde, O. Kobyljanska, M. Rylskyj, Ju. Scheweljow, W. Stefanyk, Walerij Schewtschuk landeten „außerhalb des Rankings“. Ist das gerecht? — Das ist eine inkorrekte Ansprache an die Leser der „Ukrajinska Prawda“. In der Liste gibt es solch „unterschiedlich bewertete“ Schriftsteller wie B.-I. Antonytsch, T. Schewtschenko, I. Franko, I. Kotljarewskyj, H. Skoworoda, W. Wynnytschenko, M. Hohol, W. Pidmohylnyj, Lessja Ukrajinka, M. Chwylowyj, M. Kozjubynskyj, Je. Pluschnyk (ich nenne sie in der Reihenfolge Ihrer Aufzählung), die nicht das Problem hatten, Ju. Andruchowytsch, S. Schadan, Ju. Isdryk, L. Poderwjanskyj zu lesen. Aber niemand wird sagen, dass sie ohne diese Lektüre keine gebildeten Ukrainer geworden wären. Ich sage nicht, Gott bewahre, dass man sie nicht lesen sollte. Man muss! Man muss sie lesen, um zu wissen, wer sie sind, und um vieles aus ihrem Schaffen anderen nicht zu empfehlen. Der neuentstandene Zynismus überrascht. Je. Pluschnyk wurde mit Ju. Isdryk und L. Poderwjanskyj gleichgesetzt. Erstens fehlt zwischen wahrhaft künstlerischen Werken das Gleichheitszeichen, und wenn es eines gibt, dann ist das ein Unglück, das Schaffen ist immer individuell. Jede noch so entwickelte Literatur würde einen Schriftsteller wie Je. Pluschnyk in den höchsten Rang ihrer nationalen Künstler erheben und ihn der Welt propagieren. Vor Kurzem sind Ihor Rymaruk und Leonid Talalaj von uns gegangen — zwei Giganten der ukrainischen Poesie. Jemand ordnet vielleicht ihr Erbe? Ich glaube, dass man irgendwann das Niveau dieser einzigartigen Dichter begreifen wird, aber man sollte sofort zur Besinnung kommen, man muss sammeln, in Bände und Bücher zusammenfassen, Erinnerungen schreiben, sie einem breiten Leserkreis „erschließen“. — Am 3. Dezember haben wir den 290. Geburtstag des Philosophen von Weltruhm Hryhorij Skoworoda gefeiert. Er rief jeden Menschen dazu auf, den Garten seiner Seele zu pflegen. Haben viele Menschen auf seinen Rat gehört? — Nein, nicht gefeiert… Höchstens pro forma. Es gab keine entsprechenden wissenschaftlichen Konferenzen, keine Lektorate, die Presse schwieg. Stattdessen lud man zu Oligarchen-Beamten-Vergnügungen „Stars“ mit Ticketpreisen von mehreren hundert Dollar ein, um „vom Fremden zu lernen“. Jener Garten, der einst vielleicht bei dem einen oder anderen in der Seele wuchs, verkümmert heute, stirbt ab. Heute werden schändlicherweise andere, nicht Skoworodas Werte proklamiert. — B. Olijnyk hat die dringende Aufgabe des Ukrainertums treffend definiert: „Eine kulturelle, geistige, moralische Skoworodinisierung der gesamten Ukraine durchführen und durch eine nachhaltige Entwicklung die Volkslehre Skoworodas in die Wirtschaft und den sozialen Bereich einbringen“. Wie viele Jahre wird es Ihrer Meinung nach dauern, bis diese Aufgabe in der Ukraine realisiert werden kann?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

TARAS SALYHA: „Für das ukrainische historische Dasein bedeutete das Wort allzu viel“

„Die Skoworodisierung der Ukraine sollte nicht aufgeschoben werden“ — Herr Taras, was liegt Ihnen näher? Drei Bücher der 60er Jahre („Stille und Donner“ von W. Symonenko, „Atomare Präludien“ von M. Winhranowskyj, „Sonnenblume“ von I. Dratsch) oder eine eigenwillige Vereinigung dreier poetischer Welten (M. Winhranowskyj — ein Verbindungsglied seiner mythopoetischen Welt mit den mythologischen Vorstellungen des ukrainischen Volkes; P. Skuntz — ein ewiger Oppositioneller gegen das Böse, die Finsternis, die Dunkelheit, die Hoffnungslosigkeit; J. Malanjuk — ein Heiler der Nation, ein Großfürst der ukrainischen Poesie)? — Auf jede dieser drei Gedichtsammlungen blicke ich als auf ein individuelles Erscheinen von Symbolfiguren der Epoche der Sechzigerjahre, übrigens sogar mehr als auf das Erscheinen glänzender Namen, sondern als auf die Offenbarung der Epoche selbst durch diese Sammlungen. Es ist klar, dass man hier auch andere Namen nennen könnte, aber ich antworte auf die gestellte Frage… Diese drei poetischen Welten mit ihrer Mythopoetik und dem strengen Realismus der Zeit bildeten ihre eigene, breitere Welt, ihr eigenes ideologisch-ästhetisches System. Obwohl, zugegeben, der wahre und am höchsten fliegende M. Winhranowskyj erst mit den „Hundert Gedichten“ beginnen wird, und die schöpferisch „revolutionärste“ Sammlung von Dratsch ist „Balladen des Alltags“. Selbst sein damals berühmtes Poem „Messer in der Sonne“ wird heute nicht mehr den Effekt haben, den es damals hatte. Über die schöpferischen Höhen, die W. Symonenko erreicht hätte, kann man leider nur theoretisieren. Beide seiner Sammlungen „Stille und Donner“ und „Irdische Anziehungskraft“ erschienen nacheinander, und offensichtlich hat die zweite Sammlung die erste nur thematisch erweitert. Über Skuntz — den „ewigen Oppositionellen gegen das Böse, die Finsternis, die Dunkelheit, die Hoffnungslosigkeit“ — sollte man als einen Dichter mit einer ausgeprägt eigenen Handschrift, einem eigenen Stil, einer eigenen Poetik sprechen, aber er wurde durch die Sechzigerjahre „entfacht“ und schloss sich ihren Reihen an. Übrigens sind alle „reinen“ Sechzigerjahre „ewige Oppositionelle gegen das Böse, die Finsternis, die Dunkelheit…“. Warum ich „rein“ sage: weil manche sich selbst einen Pass als Sechziger ausgestellt haben, nur weil sie in jener Zeit lebten. Und jemand, der objektiv zur Zugehörigkeit der Sechzigerjahre gehörte, schoss dabei dennoch satirisch-invektive Pfeile sogar in Richtung Bohdan Krawziw. Was soll man da erst von Jewhen Malanjuk sagen — dem „Heiler der Nation, dem Großfürsten der ukrainischen Poesie“. Sie, das heißt J. Malanjuk und B. Krawziw, werden erst in die unabhängige Ukraine zurückkehren. Ich habe sie herausgegeben: die Werke von Malanjuk Anfang 1992, eine vollständigere Ausgabe ist bis heute nicht erschienen, und die Lyrik von B. Krawziw erblickte 1993 das Licht der Welt. Jetzt habe ich die „Bücher der Beobachtungen“ in zwei Bänden für den Druck vorbereitet. Zwar erschien 1994 in Kyjiw (Verlag „Switowyd“) der dritte Band der gesammelten Werke von B. Krawziw als Ergänzung zu den ersten beiden Bänden, die in New York (1978, 1980) erschienen waren. Sie wurden von Bohdan Bojtschuk zusammengestellt. — Stimmen Sie dem Doktor der philosophischen Wissenschaften, dem gesellschaftlichen Aktivisten der Russischen Föderation Igor Tschubais zu, der in einem Interview mit der Zeitung „Den“ (30. November 2012) sein „Urteil“ fällt: „Heute müssen wir verstehen: Wenn die Ukraine sich schneller in die verwandelt, die sie sein möchte, wird das den Russen helfen… Andererseits würden richtige Handlungen Russlands der Ukraine helfen. Es ist schwer, ohne einander frei zu sein. Grob gesagt, wir sind zur Zusammenarbeit verdammt, weil wir dieselben Probleme lösen.“ Wirklich verdammt? Lösen wir wirklich dieselben Probleme? — Doktoren der Philosophie sind dazu da, weise zu sprechen und ihre Sentenzen zu schaffen. Wenn ein Nachbar mit dem anderen in Liebe, Frieden und Eintracht lebt, dann ist das wunderbar. Mit Russland lösen wir leider nicht dieselben Probleme. Es strebt seit Jahrhunderten danach, uns zu verschlingen, und wir streben seit Jahrhunderten danach, uns von ihm zu befreien. Wenn Russland nicht einmal helfen, sondern nur nicht die Ukraine daran hindern würde, „sich schneller in die zu verwandeln, die sie sein möchte“, dann käme das tatsächlich beiden Staaten zugute. Von Seiten Russlands „erwarte kein Gutes, erwarte nicht die erhoffte Freiheit…“. Selbst Jelzin ironisierte belehrend, als er sich an seine Landsleute-„Wohltäter“ wandte, jeder Russe müsse sich jeden Morgen fragen, was er für die Ukraine getan habe. — Die „Ukrajinska Prawda“ wandte sich im August 2011 an Schriftsteller, Verleger und Intellektuelle mit der Bitte, eine Liste zu schreiben… — Die Skoworodisierung der Ukraine sollte nicht aufgeschoben werden. Von Borys Olijnyk kann viel abhängen, wenn wir nur alle gemeinsam Hand anlegen. Je schneller wir die Ukrainophobie überwinden, desto schneller wird das geschehen. — Jewhen Swerstjuk sagte über Oleksandr Dowschenko: „Dowschenko hatte eine erstaunliche Gabe der Wahrhaftigkeit. Das ist eine Strafe Gottes in einer Epoche der Lüge.“ Wen können wir in der Ukraine als Strafe Gottes bezeichnen? — Alle, die derzeit in der Ukraine regieren. Sie hatten einen günstigen Boden für ihre ukrainophobe „Inkubation“. Im „Tagebuch“ schrieb Dowschenko: „Nach Ende des Krieges wird es viele strengste, unbarmherzige Staatsanwälte geben, die speziell für die Ukraine vorbereitet wurden! Und wie streng werden sie unsere Leute verurteilen und befragen: Was hast du während der Besatzung getan, hast du etwa nicht den Faschisten gedient, warum bist du überhaupt auf dem besetzten Gebiet gelandet? Und diese Staatsanwälte und Richter werden absolut gnadenlos sein! Und deshalb wird das ukrainische Volk das also noch durchmachen müssen…“ „Die ukrainische Literatur ist ein Tempel“ — Wann haben Sie gelernt, das Wort zu schätzen? — Wahrscheinlich im Alter von sechs Jahren. Im Sommer 1948 sah ich, wie NKWD-Leute meine Dorfgenossin, die Mutter eines Bandera-UPA-Kämpfers, H. Melnytschuk, folterten, mit Wasser übergossen und wieder bestialisch folterten, damit sie sagte, wo ihr Sohn sei. Sie lag, ganz blutüberströmt und von Schlägen geschwollen, unter dem Apfelbaum und sprach kein einziges Wort. Das war der höchste Preis für ein verschwiegenes Wort. Natürlich habe ich das später verstanden. Das Wort baut auf, das Wort zerstört. — Im Schriftstellerverzeichnis sind Ihre Rollen in folgender Reihenfolge angegeben: Kritiker, Literaturwissenschaftler, Publizist. Wofür halten Sie sich in erster Linie? — Ich werde scherzen, dass sich die Summe durch die Vertauschung der Summanden nicht ändert. Und wenn man selbstkritisch und offen ist, dann sind alle diese meine „Summanden“ bescheiden, egal ob man sie vertauscht oder nicht, es wird nichts bei mir hinzukommen. — „Ich hege keinen Groll gegen irgendein Volk“, schrieb seinerzeit M. Winhranowskyj. Und was glauben Sie, hegt jemand Groll gegen das ukrainische Volk? — Die Ukrainer selbst hegen Groll: jene, die sich selbst verleugnet haben, Chochols-Kleinrussen, Überläufer, Verräter, Kollaborateure und anderer ähnlicher pseudopatriotischer Schmelz. Ist es nicht unter diesem Aspekt, dass Malanjuk über Frankos schreckliches „Leben“ schrieb, das außer von Fremden „bekanntlich und systematisch von den eigenen Leuten vernichtet und zerfleischt wurde“. Stammt nicht daher Kulisches Verallgemeinerung: „Volk ohne Verstand, ohne Ehre und Respekt“, zu dem Lessja Ukrajinka, wie J. Malanjuk anmerkte, „sehr treffend hinzufügte — ‚ohne Scham‘“. — 1924 traf J. Malanjuk P. Tytschyna in Prag. Sein (Malanjuks) Wort über das Schaffen von Tytschyna: „Von deiner Klarinette ist nur eine bemalte Flöte geblieben“ – ist das ein Ausdruck von „subjektivistischem Maximalismus“ oder, sagen wir, ein Unverständnis der damaligen gesellschaftlichen Situation in der USSR? — Vor einigen Jahren habe ich darüber einen eigenen Artikel veröffentlicht. Den jungen P. Tytschyna nannte Malanjuk den größten Dichter Europas. Er kannte seinen Wert wie kein anderer. „Von deiner Klarinette ist nur eine bemalte Flöte geblieben“ – das ist kein „subjektivistischer Maximalismus“, sondern eher eine metaphorische objektive Einschätzung eines Dichters, der in den Abgrund der sozialrealistischen Ideologie stürzte. Je. Malanjuk – ein Soldat der Armee der UNR, führender Vertreter der berühmten Donzow-„Quadriga“ und bereits zu jener Zeit ein brillanter Politologe, verstand die damalige gesellschaftliche Situation in der USSR und der UdSSR sehr gut. Je. Malanjuk wusste nicht nur um die gesellschaftliche Situation, sondern gestaltete sie durch seine Biografie aufgrund der Umstände in gewissem Maße mit. Er war ein ausgebildeter Offizier der russischen Armee im 2. Turkestanischen Schützenregiment. Ende 1917 erlebte die demoralisierte russische Armee ihre Agonie, was es dem Leutnant Malanjuk ermöglichte, zur ukrainischen Armee überzugehen, insbesondere zum Stabschef der Division, dem Oberst und Poltawaer Je. Meschkowskyj. Die Kriegsjahre, wie es der Erforscher seines Lebensweges und Schaffens Leonid Kuzenko treffend ausdrückte, „waren eine Schule des nationalen Wachstums, des nationalen Selbstbewusstseins. Er war Stabsoffizier, sah den Krieg um die Staatlichkeit mit den Augen von W. Tjutjunnyk, Je. Meschkowskyj, M. Kapustjanskyj, O. Udowytschenko und schließlich auch S. Petljura. Er Taras Salyha ist Literaturwissenschaftler, Kritiker, Publizist; er leitet seit über zwei Jahrzehnten den Lehrstuhl für ukrainische Literatur an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Er ist Doktor der philologischen Wissenschaften, Vorstandsmitglied der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Doktor der Philosophie der Ukrainischen Freien Universität in München, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw. Seine wissenschaftlichen Interessen gelten der Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Über wen auch immer Taras Jurijowytsch schreibt – ob über Mykola Winhranowskyj oder Petro Skunez, Jewhen Malanjuk oder Iwan Dratsch, Wassyl Symonenko oder Bohdan Krawziw –, er schreibt über die ukrainische Literatur (vor allem die Lyrik) und ihre Rolle bei der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit. Sein wissenschaftliches Werk umfasst fast zwanzig Bücher und 500 Artikel. T. Salyha ist Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Preisträger literarischer Auszeichnungen, darunter der O.-Belezkyj-Preise, des B.-Lepkyj-Preises, des Woljanyk-Schwabinskyj-Fonds bei der Stiftung der UFU in New York... Er ist ein ausgezeichneter Kenner der Lyrik, ein tiefgründiger Analytiker, er weiß vermutlich alles über die ukrainische Literatur. Und er reagiert auf die Herausforderungen, vor denen die Ukraine in der modernen Welt steht. Und außerdem – an Weihnachten geboren. Die Redaktion gratuliert Taras Jurijowytsch herzlich – einem ihrer Lieblingsautoren, und möge das Wort walten!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

erlebte mit dem Heer alle Metamorphosen der ukrainischen Macht" „dreimal in unserem Kyjiw und in den Waggons der Direktorija“. Dieses Erlebnis wird sich später in geschichtsphilosophischen Betrachtungen, Essays, Traktaten, einzigartiger Lyrik und in der Aphoristik seiner öffentlichen Auftritte niederschlagen, etwa in Äußerungen wie: „Das Volk ist krank an dem Krebs der Mentalität, der alle nationalen Kräfte aussaugt“, oder „Die Geschichte ist magistra vitae, doch sie kann nicht ewig einen Wiederholungskurs belegen“. Seine vernichtenden Urteile über das Schaffen Pawlo Tytschynas, geäußert in der Widmung „Auf der Schwelle zweier Epochen, voll altrussischen Goldes“ im November 1924, änderte Malanjuk fast vierzig Jahre lang nicht. Manchmal „würzte“ er sie noch nach. Die Schlusszeilen dieses Gedichts lauten: Die Stürme der Geschichte heulten. Sie rissen und schleuderten das Urewige umher. O, du wusstest, dass damals nicht Sonette und Oktaven gefragt waren, o nein! – Mit hart glühendem Eisen schmiedetest du das nördliche Gestell, Und deine Seele brodelte im zornigen, tödlichen Feuer. Plötzlich… klirrte es auf einmal! Und klagend zerriss es für immer… Und mit bodenlosem Abgrund hauchte das leere Echo. …von deiner Klarinette blieb eine bemalte Pfeife zurück. …im blutigen Oktober wurde der Frühling zur hellen. Und über die blauen Steppen wehte der wilde Wind ein Trugbild, Um zu betrüben und zu entsetzen… Ein Grabgesang dringt herüber. Und nachts wird der tote Mond hinter grauer Wolke hervorleuchten Die wahnsinnige Ophelia – wieder der Polowzer Steppen. Tytschyna trug diese Kränkungen schmerzlich in sich, doch bis ins hohe Alter widerrief er sie nicht. Im Gegenteil, er gestand M. Newerly: „Alle haben mir Weihrauch gestreut, nur Malanjuk hat mich richtig verstanden“. Doch vier Jahre vor seinem Tod hält Malanjuk in seinem New Yorker Notizbuch unter dem Datum 18. März 1964 fest: „Wer weiß, ob der Fall mit Tytschyna nicht eine Folge des Verhältnisses der Landsleute (cazus Truby) in St. Petersburg war. Und er verbiss sich: ‚Ich werde es euch noch zeigen‘ und vernichtete in sich den Dichter. Das ist ebenfalls eine der Hauptlinien unserer Geschichte (Psychologie) – vielleicht liegt hier die Genese der Kotschubeiade, aber auch aller kleinrussischen Komplexe von Gogol bis Arkhipenko“. Für Tytschyna war, wie wir weiter lesen, der „natürliche Verlust von Kultur und Nation“ offensichtlich. Sogar die Kapelle Koschyzs trug den Namen „republikanisch“ (prophetisch!!!) aus Hass gegen das Wort „Staat“. – „In die Literatur bin ich andächtig eingetreten, wie in einen Tempel“, schrieb P. Skunz. Ostap Wyschnja präzisierte: „Wenn du die Literatur betrittst, dann putz dir die Schuhe! Vergiss nicht, dass in ihr Schewtschenko ist!“ Wie denken Sie, denken alle Schriftsteller in der Ukraine über diese Ratschläge nach? – Zu verschiedenen Zeiten gab es unterschiedliche Haltungen zur Literatur. In Ihrer Frage klingen eigentümliche sakrale Töne an, denn für das historische Dasein der Ukrainer hat das Wort außerordentlich viel bedeutet. Als Wächter bei den stummen Sklaven stellte Schewtschenko das Wort und nahm dafür Zwangsarbeit auf sich; das Wort war Stahl „in einer grausamen Zeit, wie eine Wölfin“, über den Zbrutsch zu den Brüdern am Dnipro-Ufer, den Steppenbewohnern, zum Schwarzmeergebiet führte die Muse Euterpe die Dichter-Kosaken, die mit Stilett und Griffel ihre heldenhaften Taten besangen und für die ukrainische Staatlichkeit kämpften. „Zahllos“ sind die ukrainischen Schriftsteller, die für das Wort in den imperial-russischen Kerkern umkamen. Wassyl Stus starb und bereute nicht, dass er dem Wort-Wahrheit seiner Muttersprache gedient hatte. Ja, die ukrainische Literatur ist ein Tempel, in dem ewig das Totengebet für ihre „Ermordeten“ Schöpfer gehalten wird und in dem die Osteroratorie der Unsterblichkeit des ukrainischen Wortes erklingt. Das sowjetische sozialrealistische Regime zahlte eben deshalb so astronomische Honorare für den Verkauf des Wortes. Drei- bis viermal erhielten Stalinpreise (mit Hunderttausenden von „Rubeln“) manchmal auch nicht treu ergebene Anhänger Stalins, sondern jene, die ihn als „blaugeflügelten Adler“ priesen. Zugleich hatte der Bolschewismus seine „Sandarmoche“, und dort vernichtete er die „Unerwünschten“, während er parallel Graphomanen und Lobsänger hervorbrachte. Wer die Literatur als geistigen Tempel der Nation verstand, verkaufte sein Talent nicht. Heute ist die Situation eine andere. Heute liegt eine Schlinge um den Hals der gesamten Literatur, und man zieht sie langsam zu. Noch gestern haben wir Jewhen Malanjuk den verleumderischen „nationalistisch-profaschistischen Mantel“ abgenommen, in den ihn Moskau gehüllt hatte, doch heute scheint das schon zu genügen. Vielleicht plant jemand, seine Werke mit staatlichen Mitteln zu veröffentlichen? Und dass die Literatur ein Tempel ist, denke ich, das denken alle Schriftsteller. Ich wiederhole – Schrift-stel-ler! Ich berücksichtige nicht jene, die sich selbst als Schriftsteller bezeichnen, es aber nicht sind. Heute gibt es davon viele, sogar mit Schriftstellerausweisen, Büchern für erbetteltes Geld und sogar mit Auszeichnungen. – Roman Kis wird nicht müde zu wiederholen: Wir müssen unbedingt die Stadt ukrainisieren, wenn wir eine ukrainische Ukraine aufbauen wollen. Dazu rief seinerzeit Dm. Donzow auf. Wie denken Sie, wird es gelingen? Oder wird sich die „Russkij mir“ bei uns eher „etablieren“? – Natürlich wäre es ideal. Doch heute oder in naher Zukunft ist das eine Utopie. Aber die „Russkij mir“ können wir sehr wohl nicht in unsere Seele einlassen, denn man muss wissen, dass sie uns feindlich gesinnt ist. Allerdings fällt es schwer, den „Chochol-Mankurt“ zu durchschauen, den Ukrainer, in dessen Adern ukrainisches Blut fließt, dessen Herz aber fremd ist. Die ukrainische Ukraine verstehe ich nicht als eine gefilterte Nation. Es gibt zum Beispiel ein deutsches Deutschland, in dem es selbst Juden nicht schlecht geht, die dort Deutsch „sprechen“, dort würde sogar Busina „sprechen“, und Asarow würde nicht Russisch „schnattern“, und in Frankreich sprechen alle Französisch, und überall… „Leben außerhalb der Gesellschaft ist kein Leben“ – In der Ukraine erscheint über 60 % der gesamten Auflage von Zeitungen in russischer Sprache, bei Zeitschriften sind es 83 % der Auflage. 2012 waren 87 % aller im Handel erhältlichen Bücher russischsprachig. Wie lässt sich die Situation ändern? – Selbst wenn ich wüsste, wie man die Situation ändern kann, würde sich dadurch nichts ändern. Der Präsident hat vor den Wahlen in Bezug auf dieses schmerzhafte Problem keine Veränderungen versprochen, also bleibt alles beim Alten, solange es sich nicht verkompliziert. Er versprach, der russischen Sprache eine herrschende Stellung zu verschaffen, und das setzt er um. Warum haben wir ihn dann gewählt? Um heute eine verzweifelte Ausweglosigkeit festzustellen? Erinnern Sie sich an die wahren und treffenden Worte von W. Lypynskyj: „Niemand wird uns einen Staat bauen, wenn wir ihn uns nicht selbst bauen“? – Worin besteht das Drama der Ukraine? In der Unfähigkeit, sich Europa zu erklären? Lässt sich die Antwort in der bekannten Aussage von J. Malaniuk finden: „Europa ist eine alte K…“? Passen hier die Worte von Ju. Lypa: „Weder Russland noch Europa // werden deine Söhne verstehen“? – Wir müssen Europa nicht erklären, wer wir sind. Es kennt unsere Tragödie heute gut. Die Worte von Je. Malaniuk, die Sie zitiert haben, passen zu einem anderen Anlass. Mit Ju. Lypa aber solidarisiere ich mich. Inhaltlich entsprechen die Worte Ju. Lypas denen von W. Lypynskyj. – Kann man sagen, dass Kritiker oder etwa Literaturwissenschaftler eine eigene Kaste sind? – Kritiker sind keine Kaste. Kritik kommt vom Griechischen und bedeutet Unterscheidungsvermögen. Literaturkritik ist eine Spielart der Literaturwissenschaft, die auf die Deutung der künstlerischen Wirklichkeit ausgerichtet ist. Was ist an der Kritik gut? Gut ist sie, wenn sie professionell ist. – Möchten Sie etwas in Ihrem Leben ändern? – Ich wollte, dass die Orangene Revolution positive Ergebnisse bringt, aber es kam umgekehrt. Die Orangene Revolution – das Leben jedes damals „seienden“ Menschen und auch meines – betraf auch mich. Ich wünsche mir, dass wir einen anderen Präsidenten haben. Hängt mein Leben etwa nicht davon ab, was und wie er handelt? Ich wünsche mir, dass Mykola Janowytsch Asarow zumindest lernt, Ukrainisch zu lesen, wenn er es schon nicht spricht. Aber alles steht in Gottes Willen. – Wenn dem so ist, was tun Sie für solche Veränderungen in Ihrem Leben, das Sie nicht vom gesellschaftlichen Kontext trennen? – Leben außerhalb der Gesellschaft ist kein Leben. Das mag eine Banalität sein, aber auf ihre Weise ontologisch. Ich bemühe mich jedenfalls, gegen jene ideologischen und moralisch-geistigen Absurditäten oppositionell zu leben, die uns die heutigen Machthaber aufzwingen. Zum Beispiel haben entgegen solchen Absurditäten im geisteswissenschaftlichen Bereich in Lwiw am 12. Dezember 2012 eine Initiativgruppe eine Gründungsversammlung einberufen, die beschloss, eine Allukrainische Vereinigung der Lehrenden der ukrainischen Sprache und Literatur zu gründen. Die Beweggründe der Initiativgruppe (ich bin eines ihrer Mitglieder) für die Einberufung der Gründungsversammlung sind folgende: 2012, am Vorabend des Begehens des 21. Jahrestags der wiederhergestellten Staatlichkeit, sah sich die Ukraine einem Problem gegenüber, das sie als zivilisierter europäischer Staat verpflichtet ist, in naher Zukunft wirksam zu lösen und der Vergangenheit zu überlassen. Durch das schändliche Gesetzesprojekt „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“, das in den seichten ideellen Tiefen ukrainophob eingestellter Vertreter der heutigen Machthaber „ausgebrütet“ wurde, wurde mittels einer schlecht formulierten juristischen Eiertanz-Akrobatik faktisch die Einführung einer offiziellen Zweisprachigkeit erklärt. Nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begann ein Prozess der gezielten und systematischen Einschränkung der Funktionsweise der ukrainischen Sprache und ihrer schrittweisen Verdrängung aus allen Lebensbereichen, was dem zehnten Artikel der Verfassung der Ukraine widerspricht, der die ukrainische Sprache zur einzigen Staatssprache erklärt. Die wissenschaftliche und bildungsbezogene Gemeinschaft ukrainischer Philologen kann nicht abseits stehen und zusehen, wie der höchste Wert des nationalen Geistes – die Sprache – zynisch mit Füßen getreten wird. Die Strategie für die Entwicklung der sprachlich-literarischen Bildung in der Ukraine müssen nicht Abenteurer-Politiker bestimmen, sondern gewissenhafte Gelehrte-Philologen, die verstehen, dass das unverwechselbare Antlitz einer Nation unter dem Einfluss des Muttersprachlichen geformt wird. Damit die getrennt geäußerten Gedanken angesehener ukrainistischer Pädagogen nicht im lauten Vielstimmengewirr politischer Demagogie untergehen, sondern als abgestimmter Appell die ukrainische Gesellschaft erreichen, initiieren wir die Gründung der „Allukrainischen Vereinigung der Lehrenden der ukrainischen Sprache und Literatur“, um operative, konsolidierte Entscheidungen zu erarbeiten und diese wirksam umzusetzen. Abgestimmte Handlungen akademischer Philologen, universitärer Pädagogen und Deutschlehrer, die auf die Festigung des Ansehens der ukrainischen Sprache gerichtet sind, werden zum Garanten qualitativer Veränderungen der konzeptionellen Grundlagen der sprachlich-literarischen Bildung in der Ukraine. Die Allukrainische Vereinigung der Lehrenden der ukrainischen Sprache und Literatur wählte zu ihrem Vorsitzenden den bekannten Literaturwissenschaftler und Kritiker, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Pantschenko, zu seinem Stellvertreter Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor, Dekan der philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Jaroslaw Harasym. Die Gründungsversammlung fand mit Unterstützung des Rektors der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Held der Ukraine, Professor Iwan Wakartschuk statt. Ich lege den Inhalt der Deklaration der Gründungsversammlung über die Gründung der Allukrainischen Vereinigung der Lehrenden der ukrainischen Sprache und Literatur vor: In Anbetracht: des bedrohlichen Zustands der sprachlich-literarischen Politik in der Ukraine, der systematischen und konsequenten Einschränkung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache, der zynischen Versuche, ihr Ansehen durch die Annahme eines Gesetzes zu erschüttern, das der Verfassung der Ukraine, dem Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ widerspricht, sowie anderer kontroverser Maßnahmen der Behörden, bekräftigen wir die dringende Notwendigkeit, die Kräfte der Lehrenden der ukrainischen Sprache und Literatur zu bündeln, um den totalen Angriff auf das ukrainische Wort zu stoppen und die qualitativen Umgestaltungsprozesse im sprachlich-literarischen Bereich maximal zu beleben, die auf die Bewahrung, Popularisierung, Entwicklung und das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur als grundlegende geistige Fundamente des nationalen Daseins ausgerichtet sind. In Verwirklichung ihres verfassungsmäßigen Rechts auf Vereinigungsfreiheit in gesellschaftlichen Organisationen zur Ausübung und zum Schutz von Rechten und Freiheiten sowie zur Befriedigung wissenschaftlich-kultureller Interessen (gemäß Artikel 36 der Verfassung der Ukraine) verkündet die fachliche philologische Gemeinschaft (Lehrende, Lehrer, Wissenschaftler) die Gründung der „Allukrainischen Vereinigung der Lehrenden der ukrainischen Sprache und Literatur“ – einer gesellschaftlichen Organisation, deren Tätigkeit auf den Schutz des staatlichen Status und die Festigung des internationalen Ansehens der ukrainischen Sprache sowie auf die Herausbildung grundlegender Prinzipien der nationalen Erziehung gerichtet ist, um die ukrainische Jugend auf die aktive schöpferische Teilhabe am Aufbau der nationalen geistigen Kultur vorzubereiten. Die Deklaration wurde auf der Gründungsversammlung der Allukrainischen Vereinigung der Lehrenden der ukrainischen Sprache und Literatur am 12. Dezember 2012 in Lwiw verabschiedet. – Haben Sie Ihren Lebensweg richtig gewählt? – Ich bereue überhaupt nicht, dass ich Ukrainist-Philologe bin. Einst erwarb ich eine mittlere technische Fachausbildung. Das war eine unglaublich schwere Zeit in Galizien (Ende der 50er Jahre). Die aufgesprungenen, schwielingen Hände der Eltern und der Schwester von der unbezahlten Kolchosarbeit trieben einen geradezu aus dem Dorf. Ich ging dorthin, wo man ein Stipendium zahlte. Obwohl das nicht meins war, verging so zwei Jahre. Und ich danke Gott, dass es sie gab. Diese zwei Jahre habe ich Tag für Tag die Prüfung „an mir selbst“ abgelegt. Und dann noch drei Jahre Militärdienst. Mit einer fünfjährigen Dienstzeit konnte man bei einem keineswegs „dreier“ Reifezeugnis an den „defizitären“ Fakultäten studieren. Ich ging zur ukrainischen Philologie. Damals blühte der Frühling des ukrainischen Sechzigertums, und bald, noch in meinen Studentenjahren, rückten die „grimmigen grimmigen Fröste“ heran, der „Samwydw“ breitete sich aus, die ersten Verhaftungen begannen. – Was behindert die Entwicklung der gegenwärtigen ukrainischen Literatur am meisten? – Meines Erachtens hat die Entwicklung der Literatur nie etwas behindert und behindert auch nichts, denn die Literatur hat ihre eigenen Gesetze, nicht solche, die man durch Beschlüsse und Rundschreiben festlegen kann. Schewtschenko schuf seine eigenen „Gesetze“, auch Franko kannte die seinen und erkannte keine schöpferische Dogmatik an … Welches Erbe haben wir nach Schewtschenko und Franko? Und welche künstlerischen Errungenschaften haben wir aus jenen günstigen Bedingungen, die der sowjetische Beschluss „Über den Menschen der Arbeit in der Literatur“ den ortodoxen Schriftstellern bot? Solcher Werke gibt es Hunderte, wenn nicht Tausende. Die Emser Ukase und Rundschreiben mit Vorschriften „nein, es war nicht und kann nicht sein“ und unzählige ihnen ähnliche imperative Befehle waren nicht so sehr auf die Unterdrückung der Entwicklung der Literatur gerichtet wie auf ihr völliges Verbot. Paradoxerweise hat dies auf seine Weise der Entwicklung nach dem natürlichen Gesetz des Widerstands geholfen. Daher stammt Schewtschenkos „Ich leide, quäle mich, aber ich bereue nicht …“. Gespräch: Bohdan Zaliznjak. Fotos alter Weihnachtskarten: Oleksandr Lytwynenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Sie lockt, sie zieht an. Die Begeisterung des Dichters für die Philosophie hat natürlich ihre Früchte getragen. Mit Zitaten aus seiner Poesie lassen sich Sentenzen von Weisheitslehrern verschiedener Richtungen illustrieren. Doch die Praxis, bei Stus Nietzsche, Camus, Sartre, Heidegger und andere herauszulesen und den Versuch zu unternehmen, ihn unter jeden von ihnen zu zwängen, ist falsch. Das ist ein Weg zur Entpersönlichung. Stus ist eine akzentuierte Gestalt. Es ist verlockend, diesen Charakter zu erfassen, indem man die Klassifizierung des deutschen Psychiaters K. Leonhard anwendet. In welche Kategorie ist er einzuordnen: zu den Emotiven, zu den leicht Erregbaren oder…? Das Schaffen und die Biografie von Stus geben Anlass zu Vermutungen, dass hier ein komplexer typologischer Cocktail am Werk ist, dessen Zutaten sich nicht eindeutig isolieren lassen. Wenn man dem Fachmann vertraut, dass Akzentuierung dieselbe Ausprägung individueller Züge ist, jedoch mit einer Neigung zu Extremen, zum Übergang in krankhafte Zustände, dann hat der Forscher worüber nachzudenken. Stus bricht aus jedem ihm übergestülpten Schema aus, gerade weil er in einer unechten Welt echt war: Er deklamierte nicht Wahrheit und Wahrhaftigkeit, sondern suchte nach Wahrheit und Wahrhaftigkeit, er spielte nicht mit dem Leiden, sondern litt. Und gerade das Thema des Todes, auf das das Regime faktisch ein Tabu gelegt hatte, verrät den Dichter in diesem Sinne vollständig. Obwohl, beeilen wir uns zu präzisieren, der Tod für Stus kein Thema ist, sondern ein „Tanz auf einem offenen Messer“, eine Dominante des Universums, eine Prüfung auf Wahrhaftigkeit. Im Januar 1972 schrieb Stus über seine „neue Geburt – in der Erneuerung des Körpers und der Erneuerung des Geistes“ und erkannte damals bereits das Herannahen des Untergangs, den er süß nannte. „Bald der Tod zwi-zwischen der Welt und dir – zu nah für die Gewissheit der Bewahrung des Lebendigen, das zum Unglück unerreichbar wurde. Gott, die universelle Sünde der Menschen belagerte das Herz.“ * * * Dieses Ausfüllen von Leeren, dieses Selbstverschwenden künftiger Tage für die Vielheit des Spiels, das dem Leiden vorangeht und einen schützenden Verband anlegt, damit du nicht hörst, damit es nicht Tag für Tag zu schmerzen beginnt – gleich, nur der Nebel wird hinter der Biegung des kleinsten Wagnisses leicht durchsichtig. Dieser Halbschlaf der selbstverblendeten Seele, diese Sehnsucht des Selbstberaubens – das ist der geheime Sinn des Lebens. Ein kleines Abbild des Kummers, das im Heimtheater spielt. Doch die menschliche Unbändigkeit erreicht geniales Spiel – und zum Teufel fliegt das ganze überdrüssige Ambiente. Wie schwer ist es für die entblößte Seele! Und wie kalt! Und wie sternenklar! Mit weiblichen Schultern zuckt sie, hebt die Stirn, und die blauen Finger legt sie mit den Kuppen zusammen, dann betet sie zur Schwärze in den Augen unter dem Unendlichen der sternenhellen Nacht, durchbrochen vom blassen Mond. * * * Mein Söhnchen, erzürne doch die Mutter nicht und verkürze ihr nicht die jungen Jahre. Mich aber – erwarte nicht. Denn es gibt schon keine Hoffnung mehr, das Haupt zum Haupt zu neigen zur aufrichtigen Freude. Warte nicht mehr. Ich bin schon auf jener Seite der freudlosen Welt. Ich werde bald den trübseligen Blick schließen, es sei denn, du hältst Ausschau aus jener Welt – und ich werde dich hören. Mein Söhnchen, du gehst mir schon nicht mehr in die offenen Arme. Gib Gott nicht, jene Qual zu erfahren, die mich aus der Finsternis ansieht. Dort sind Tausende unerkannter Tage, vor den Gedanken erkalten bereits die Brüste.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Vasyl STUS (1938—1985) Erlösung durch den Tod

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Gewähre mir, Gott, einen hohen Absturz… . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieser seltsame Tod nennt sich Auferstehung… V. Stus. Der Tod als Freiheit. Der Verlust der letzten Hoffnungen — Befreiung. Der Weg zur Selbstverbannung. Und wenn es keinen morgigen Tag geben wird, „dann verfaule schon. Dann verfaule schon, auf dem Weg in den Tod aufs Geratewohl“. Dies ist nur eine der Reflexionen von Stus. Tatsächlich ging er nicht aufs Geratewohl, sondern zielgerichtet. In der Sammlung „Zeit des Schaffens“, die einen qualitativen Durchbruch zu sich selbst bezeugte, verkürzt der Dichter die Distanz zwischen sich und dem Tod. Trotz der Tatsache, dass es einen gewissen Widerspruch zwischen dem Gesagten und dem nicht sofort Erfassbaren gibt: „Gesegneter Tod! Noch ist es zu früh! Lock nicht!“ Der Widerspruch wird durch das Epitheton „gesegnet“ verraten. Der Tod ist erwünscht, er... * * * Ich wusste, dass die Welt sich vor mir versteckt, dass in jedem Ding sich ein Ding verborgen hält, das heimlich umherschleicht. Und sie will mir ihr wahres Gesicht nicht enthüllen, denn das Vertrauen in die Existenz und die Freundschaft zwischen Mensch und Welt sind verloren gegangen. Denn nicht umsonst scheuen mich die kleinen Vögel, flieht der Fisch, sobald er eine menschliche Gestalt bemerkt, und die Blumen wollen sich mit ihrer schwachen Schönheit vor mir schützen (der letzte kleine Splitter des Glaubens, dass der Mensch noch kein vollendetes Ungeheuer ist). Dennoch dachte ich, dass die Harmonie der Welten den Menschen nicht umgangen, sondern nur für ihn einen Abstand bestimmt hat: Hier ist deine Grenze der Zugehörigkeit zur Welt. Überschreite sie nicht — das ist alles. Aber so etwas hatte ich nicht erwartet: dass die Welt kopfüber vor mir flieht, wie vor einem Pestkranken. Dass auch ich endlich begreife: die weiteste Distanz ist nicht „in den Feldzug zu ziehen“, „Bin ich schon tot? Oder werde ich noch sterben?“ Das Glück, laut Kierkegaard, ist armselig. Das Geheimnis des Lebens liegt im Leiden. Die Größe liegt im Leiden. K. Izard äußerte in seinem Buch „Die Emotionen des Menschen“ die Überlegung, dass das Niveau der Persönlichkeitsentwicklung daran gemessen werden kann, wie sie auf Leiden reagiert. Je empfindlicher ein Mensch für den Schmerz des Nächsten ist, desto höher ist sein Entwicklungsgrad. Dieselbe Formel wendet Izard auch auf die Gesellschaft an. Wenn sie sich mit Ungerechtigkeit und Lüge abgefunden hat, die Leiden ihrer Bürger nicht spürt, die Widersprüche zwischen dem, was ist, und dem, was sein könnte, nicht erfasst — dann befindet sie sich auf einer niedrigen Entwicklungsstufe. Die Symptome der Tröstung durch das Leiden als Unvermeidlichkeit, die mit neuen Obertönen widerhallen, werden sich in der Folge verlängern. Doch gerade in der Sammlung „Zeit des Schaffens“ erscheint ein Zustand der Gelassenheit, hervorgerufen — ein Paradoxon — durch die Ankunft im Lager. So fühlen sich wohl Seeleute, wenn das Schiff nach langen Irrfahrten im Hafen ankommt. Aber wenn für die Schiffsbesatzung der Hafen die Rettung vor dem Tod ist, so ist das Lager für den Dichter die Annäherung an den Tod. Das Unglaubliche liegt darin, dass es vorhersehbar und erwünscht ist. „…und die Gedichte fließen, und fließen, und fließen, wie Blut aus der Kehle“. Einige von ihnen, wie etwa „Ich wusste, dass die Welt sich vor mir versteckt“, werden als reine Philosopheme wahrgenommen. Tatsächlich inspiriert durch entsprechende Lektüre. Im erwähnten Gedicht geht es um das, was den Dichter ständig quälte, um den Bruch zwischen Mensch und Welt, um das verlorene „Vertrauen in die Existenz“. Einen seltsamen Oberton der Stimme haben wir im Gedicht „Der Tod ist in Stücke zersprungen“. Hier wird der Tod als Belohnung für die Arbeit gedeutet. Ein Tod, den man sich erst verdienen muss. „Wolltest verschwinden? Pustekuchen! Und was hast du in deinem Leben getan?“ So hat keiner unserer Dichter geschrieben. Der Triumph des Fluges in die Ewigkeit. Der Tod als Schwester. „Ich fliege zusammen mit dem Tod — Seite an Seite. Aber du bist jetzt frei!“ Und gleich darauf: „O geliebte Erde, o sterbliches Wasser…“ Oder: „Und was ist meine Sünde? Nur die, dass noch eine Seele da ist, der das Universum vor Schmerzen schmerzt, also Gott sei Dank, wenn Ruhe bevorsteht“. Das ist auch über den Tod, über die Erlösung durch den Tod. Die Amplitude dieser seelischen Schwingungen, ihre Temperatur eignen sich für Verallgemeinerungen über die Ganzheit der Natur des Dichters, trotz aller Widersprüche. „Und so schmerzte dir die Seele, ungangbar durch Dornen, und der sterbende Körper schlug — dein eigener und vor deinen Augen“, „Aber es gibt schon weder Tod noch Not“, „Erneuerung des Planeten — im Tode des Todes, in der Freude des Tuns“. Die Erleuchtung durch den Tod, durch das Sakrament des Todes — das gibt es auch bei Swidsinsky. Ein Loblied auf den Tod als disziplinierende Kraft, die dem Chaos entgegensteht, Extreme ausgleicht, dem Seienden Grenzen setzt, die Weltordnung vervollkommnet, verkündete Baratynski mit Hilfe des Franzosen Chénier. Sein Gedicht „Der Tod“ gehörte zur Lieblingslektüre von L. Tolstoi. Den Tod sprach A. Belyj herausfordernd an: „Verschwinden, schließe meine Augen mit strenger Hand, mit eisiger Hand“. Ich habe diese Dichter bewusst hervorgehoben, um den Unterschied zwischen dem Bild des Todes bei ihnen und bei Stus zu unterstreichen. Bei Baratynski ist der Tod ebenfalls eine schöpferische Kraft und kein Gespenst mit der Sense. Aber diese Kraft ist in Bezug auf die Person des Autors depersonalisiert. Der Dichter preist sie, bleibt aber selbst wie außen vor, kein Wort verrät den Wunsch zu sterben. Das gibt es bei Belyj, aber sein Gedicht trägt den Titel „Krankenhaus“ und damit ist alles gesagt. Auch der Tod ist für ihn eine Endstation, hinter der der Abgrund des Nichtseins liegt. Nicht so bei Stus. Die Beziehungen zum Tod sind hier an einer kurzen Leine. „…nicht das ständige Streben in den Tod“, „Schenke der Welt deine Gaben und geh freudig zugrunde, beglückt — geh zugrunde!“, „Dein Tod wird sich dir zuwenden, geschaukelt wie auf dieser Fremde-Fremdheit. Greife mit der Hand — und du wirst weder den Rand aller Trennungen erreichen, noch die Qual des Randes. Aber mein Herz, mein Gott, habe ich nicht für mein Schicksal. Du nimmst mich ja, wie ein Stück ungeformten Tons, und knetest, drückst, und mit allen Fingern formst du mich, damit nicht umsonst noch ein Stück aus der Ukraine der Festigkeit gewürdigt wurde. Ich kannte die Herdstätte, und den Winter kannte ich — in der langen Kolyma-Zeit, und habe die Seele so durchsichtig gemacht, dass ich schon meinen eigenen Schatten nicht mehr abwerfe.“ Nein, mich gab es nicht, und gibt es nicht, und wird es nicht geben: es war bestimmt, auf dem Feuer zu verbrennen, auf dem eigenen — es bleibt nur der Schatten, und Rauch von der Asche wird nach oben steigen. Mein krankes Herz bebt wie ein Hammer, aber du — triff mich auch als Toten. Ich bin dir ja immer entgegengegangen, und mein Herz verbrannte an dir — finde mich also — unter der schwarzen Schande, zwischen den Spuren schwarzer Sohlen. * * * Ich gehe über den Rand. Dieses Überwinden des Kreises, dieser nach vorne gesetzte Fuß, diese Erscheinung, diese nackte Leere, und dieses Wasser, salzig wie Sole, und diese Ausweglosigkeit des ersten Anfangs, wie schrecklich seid ihr! Eile, diesen Rand des Zögerns zu überschreiten und hinterlasse zur Erinnerung weder Feuer noch Asche. Ich gehe über den Rand. Wie Leoparden durch Feuerringe den Drang der erstarrten Seelen tragen, so ziele auch du in das Auge des Todes und werde im Tode wiedergeboren. Und rühre die alte Verzweiflung nicht an. Beginne weiter, dort hinter dem Hügel, an der Grenze, wenn dir die Gesetzestafeln flimmern, aber erzähle niemandem von ihnen. Wo der menschliche Strom fließt und Zoll für Zoll der stolze Kontinent wächst, wie der Spiegel der Ewigkeit, wie ein prophetisches Wort oder ein prophetischer Schrei. Geh — über den Rand. Die Geburt — nach dem Tod erwartet dich. Strebe kopfüber auf jenen Pfad, der glühend wie Blut nach Seelen verlangt, die aufrichtig und offen sind und so leben — mit ihrem Vor-Ende, wie mit einem Anfang. Und sie brechen auf nach oben, wenn das Unglück beide Flügel ausbreitet und die Ewigkeit lebendig zurückgibt. * * * Und nicht aufgetaut. Und nicht taub geworden. Nein. In den mordwinischen Schneestürmen — und in der unbarmherzigen Kälte? Halte die Wärme unter den trockenen Rippen — Wie unerträglich ist die vertraute Fremde, dieser Brand des Paradieses, der Tempel, der Schändung erfuhr. Du bist zurückgekehrt. Doch das Land kehrt nicht zurück. Ihm dient als Sarg die steinerne Finsternis. Wie schwer ist es, zurückzukehren und nicht zu sehen, wie schwer ist es, nicht zu begegnen! Sorgfältig, Kyjiw, hast du mich in diesen toten Winkeln, Verstecken, Schlupflöchern verborgen. Kyjiw als fremd empfinden – und gehen, die karge Träne der Kränkung unterdrückend… Freut euch, Heuchler und Stümper, dass ich weder Hoffnung noch Ziel habe. Doch bin ich selbst? Und es gibt meinen Schmerz in der Brust, und es gibt die Träne, die durch die steinerne Mauer brennt, wo eine Blume in drei Schreien der Farben erblüht, drei Schreien des Wahnsinns! Meine Seele ist hier zerfallen, die Hälfte meiner Brust ist nicht mehr, denn der Zauber meiner Heimat schwindet, und ein schwarzer Krake saugt an meinem kranken Herzen. * * * Endlich bricht die Zeit des Abschieds an – und das Flugzeug wird sich vom Festland lösen. Doch auch hinter den Wolken lauert die Gefahr – mal bleibt sie leicht zurück, mal eilt sie voraus. Also nimm dich in Acht: Wir brechen auf in die Umkehr. Taxi. Rascheln. Ein durchdringender Wind und die Ferne, mit dem Schwert in den Horizont gehauen – die nervöse Kurzschrift jener hieratischen, bestimmten Buchstaben – wie ein frostiger Schmerz.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Boot”, “Wie der Tod – doch der süßeste Augenblick”, “Dieser seltsame Tod nennt sich Auferstehung”, “Doch der Drang lässt uns wiedergeboren werden und ruft uns, die sterbliche Grenze zu überfliegen”, “ich existiere im Zwischenreich – am Rande des Todes und am Rande des Daseins”, “vor dem Tod rettet die tödliche Fahrt”. Von seinen Anrufungen an Gott wird einem unwohl: “Bestrafe mich, mein Gott, Gott sei Dank, dass du auf mich geblickt hast. Und – bestrafe.” “Wofür, Vater, bestrafst du mich mit dem Leben, sende mir den Tod”, “Bring mich näher, Gott, und hülle mich in den Tod”. Es besteht kein Zweifel, dass sich über die Beziehung zu Gott evangelische Texte, die Lektüre von Narekatsi und christlichen Denkern gelegt haben. Der Dichter ist unerbittlich zu sich selbst: “Geh – über den Rand. Die Geburt – nach dem Tod erwartet dich. Stürze dich kopfüber auf jenen Pfad, der wild wie Blut, nach Seelen verlangt, die aufrichtig und offen sind, so leben sie – mit ihrem Vor-Ende, wie mit einem Anfang.” “Wie Leoparden durch Feuerringe den Drang erstarrter Seelen tragen, so ziele auch du in das Auge des Todes und werde im Tod wiedergeboren.” Unerbittlichkeit gegen sich selbst bedeutet nicht Misstrauen gegenüber Gott. Vom Dichter Linearität zu fordern, wenn es um Metaphysik geht, ist sinnlos. Hier ist etwas anderes – die Position eines Asketen, der die Wahrheit kannte und sich selbst helfen will, um Gott zu helfen. “Bald wirst du dein Ende nähern und zur Festung werden.” Wenn man in die Texte von Stus eintaucht, bringt man es nicht übers Herz, zu literarischer Kasuistik wie etwa – lyrisches Ich usw. – zu greifen. Es gibt bei Stus kein lyrisches Ich. Er hat es mit seinem heftigen Temperament über die Grenzen der Wahrnehmung hinausgedrängt. Er hat es durch sich selbst ersetzt. Es schickt sich auch nicht, den Dichter in die Normative christlicher Ethik zu zwängen.Ein durchdringender Wind. Taxi. Rascheln. Tränenüberströmte Fenster. Alles deine Fenster. Bereite dich auf den Abflug vor. Ende dem Dahinvegetieren. Auf dich lauern Welten-Galaie. Der Abschied – wie der Rauch von Brandstätten – jene Erinnerung. Stacheliger Kies. Steinchen rattern. Der Weg in den Abgrund. In den Abgrund – der Weg. Mitten in der Hölle. Die Enden sind auseinandergelaufen. Taxi. Rascheln. Tränenüberströmte Fenster. Und hinter den Glasmalereien steile Kurven. Und der Himmel in Durchbrüchen – an ihn gewöhnt man sich nicht, blickt man nach oben – und im Hals wird es bitter. Halte dein Herz. Unter dem Hals halte es. Du wirst dich an die Abflüge erinnern – die ganze Seele verbrühst du. Irena posaunt. Wjatscheslaw schweigt. Jene Erinnerung – wie der Rauch von Brandstätten. Genosse N.N. lauert – alle Ritzen hat er verstopft. Es bricht das Zeitalter der großen Fastenzeit an. Allherrschaft der Hölle – ball deinen Schrecken zusammen. Jemand Zweiter und Dritter, und Fünfter, und Sechster – mit Augen, mit Augen ist das Land besiedelt. Also – in den Abgrund des Himmels, bodenlos, der heimatlose, bergige, untreue, verlorene Paradies, allweiße, allzornige, allgroßzügige, allschwache. Und was ist unter deinem Flügel? Strafe – bestrafe. In den Himmel in die Höhen in die Frostesbitterkeit zur Sonne, Ikarus, du, Sklave, breite die Flügel aus. Dort wirst du die letzte Buße erlangen, entfache wie einen Schmelzofen deinen bergigen Schmerz. O Reich der Halbherzen, Halboffnungen, Halbanlegestellen, Reich der Halbpläne, Halbkämpfe und Halbseelen! Es kreischt im Metall, es lacht im Metall der Weg der Angst, der Prüfungen und des Kummers. Zerbrechlich und gewunden der allesverschlingende Weg. Der Weg zu Gott – zerbrechlich und gewunden. Es lauert die Angst, es überwindet die Erschöpfung – und das Lied erhebt sich – sowohl prophetisch als auch schmerzlich!* * *Die Kirche der heiligen Irena schreit aus dem Nebel, wahrscheinlich, mein Sohn, sind dir schon die Kälteschauer in die Seele eingedrungen.Ihn sich in der Rolle eines demütigen Gläubigen vorzustellen, der seine Feinde liebt und die Wangen zum Schlagen hinhält, ist unmöglich. Eine explosive Natur, permanenter Aufruhr. In manchen Momenten erkannte der Dichter, dass “…es unvernünftig ist, den Tod vor das Leben zu lassen”. Und doch ließ er ihn vor. Er fuhr fort, ihn vorzulassen. Anders konnte er nicht. Darin liegt sein Drama als Mensch und seine Bedeutung als Dichter. Ohne diese Selbstvorgabe ist es unwahrscheinlich, dass wir einen Autor von solch magmatischer Qualität hätten. Schon im ersten Gedicht aus der Magadan-Version der “Palimpseste” wird Stus sagen, dass die Zeit “sich mit dem Körper vertauscht hat, um tödlich in mich einzudringen”. “Der Tod hat Kerben auf die Wange gelegt”, “…und der Tod bereitet seine Bahren vor”, “das alles – ist ein einziger übermäßiger Abschied – vom Vaterland, von der Welt, vom Leben”. Hier wendet er sich wieder an sich selbst: “Vergehe und verschwinde. Denn Tod und Finsternis – sind Schwestern.” “Nimm nun auf – deinen tödlichen Anlauf.” Ein Schaudern erfasst einen beim Lesen der Texte von Stus. Von diesem fanatischen Spiel mit dem Lebens-Tod. Es ist beschwerlich, diese Herausforderungen auch deshalb zu kommentieren, weil man versteht: Das ist mit äußerster Aufrichtigkeit gesagt. Aber man muss es wissen, sonst wird der Dichter zusammen mit seinem Geheimnis entschlüpfen. Spasmodik, die Verwirbelung der Rede, Dichtschreibung, Faktur, Bildhaftigkeit der Landschaften, die bei ihm immer größer sind als Landschaften, das Spiel mit Wiederholungen, Sarkasmus und Groteske, Dunkelheiten, vielleicht, wie er selbst sich ausdrückte, durch “unvorsichtige Begeisterung für Pasternak” – so ist sein Schreiben bereits auf dem Weg zur Reife. Zusammenfassend bestätigt all das die feine Beobachtung von Schewelow.Wie viel Kummer hat sich angesammelt! Womit soll ich ihn verdünnen? Die Frau zurückgelassen – der Schändung preisgegeben, die Mutter zurückgelassen – dem Unglück. Die leibliche Schwester, wie ein Kuckuck, schlägt mit der Brust gegen die Mauern. Das Gefängnis starrt mit dem Auge, wie eine Eule aus der Finsternis. Kyjiw – hinter Gittern. Kyjiw – ganz im Quadrat des Fensters. Hat der Feldzug Batys begonnen oder die wilde Horde? Finsternis hüllt den Hals ein – man kann nicht einmal atmen. Sei gegrüßt, mein schwarzes Elend, sei gegrüßt, mein leidvoller Weg.* * * Es schwankt des Abends gebrochener Zweig, wie der Krückstock eines Blinden, der in den Raum herbstlicher Ungewissheit sticht. Der Mitleid Knospen krümmen sich im Träumen — und der Baum schläft. Es schwankt des Abends gebrochener Zweig, schwer wie eine Pflaume, mit Röte gefüllt. O du allesverzeihende, o du ungestüme, von Trübsal gewaschen deine Unersättlichkeit. Es schwankt des Abends gebrochener Zweig, und mit schwerem Blau im herbstlichen Brand benimmt mein Geist sich. Die Pfade sind zu Ende: die Welt gehört uns nicht — wie ein Götzenbild steht sie. Ein wilder feuriger Weg kocht. Er nahm sich als Staubwirbel — die vom Wind gepeitschten Kronen stürzen die ganze Seele in lange Täler, und als Erinnerung — des Abends gebrochener Zweig. Und die Sonne — deine, sturzfallende — kocht. Ein straffer Horizont, bucklig vor Wut bitterer Vorwürfe. O gib dich der Buße der Einsamkeit hin! (Gott, lass mich leben!) Du siehst — der Weg ist abgehackt und die Seele schläft, aufgeschreckt im tödlichen Orkan hoher Annäherungen. Auf dem Bildschirm des Herzens schwankt des Abends gebrochener Zweig. Es schwankt des Abends gebrochener Zweig, als wäre er mit sich selbst entzweit. Nun, Stotterer, geh mit dem Wasser (und lausche heimlich: schläft das Universum nicht?) Das Universum schläft nicht. Es regt sich, über die „Nichtprogrammierbarkeit“ der intensiven Poesie von Stus, über das „Erfassen der entstehenden Emotionen, der seelischen Regungen im Prozess ihrer Gestaltung“, über den Widerstreit der Stimmungen und den Reichtum ihrer Verwandlungen. Die Komplexität von Stus ist nicht die Komplexität der Sprache, obwohl auch diese komplex ist. Es ist die Komplexität der Pulvermischung der Seele, die nach Befreiung sucht und intuitiv vergessene Lexeme ertastet, neue schafft, zu frischen intonatorischen Wendungen greift und — mit der Gewalt von Strömen die Dämme des Gewohnten durchbrach. Die Poetik von Stus ist auch das Schaffen einer neuen Syntax durch eine Individualität, die ihre eigene, von anderen verschiedene Lebensphilosophie hat. Aber der reife Stus ist auch die Flucht vor der verdichteten Bildhaftigkeit der frühen Landschaften. Das musste geschehen: die Erfahrung des Aufbaus intellektueller und psychischer Reflexe im Tempo der Beschleunigungen erforderte ein Sprechen unter Einbeziehung von Abstraktion, also auch eine gewisse Entblößung des Mittels. Das Malerische, Visuelle musste dem gedanklich Gesättigten weichen. Das Drama der Seele, der sich nicht nur die Rückseite des Regimes, sondern auch der Welt offenbart hat — das ist Stus. Und in diesem Punkt scheint er mit niemandem vergleichbar zu sein. Dieses Drama entfaltet sich mit einer solchen schonungslosen Aufrichtigkeit, dass es dazu keine Analoga gibt. Genau daher kommt dieser unheimliche Sologesang des Heraufbeschwörens des Todes. Man kann über den Einfluss von Rilke sprechen, oder noch von jemand anderem. Aber mit demselben Erfolg könnte man vom Einfluss eines Vulkans auf den Ausbruch eines anderen sprechen. Zwar eignet sich Rilke wenig für einen solchen Vergleich. Stus ist eine Persönlichkeit mit einer seltenen Blutgruppe. Jeder, der es wagt, über ihn zu schreiben, muss das auf einer sinnlichen Ebene verinnerlichen. Stus ist ein Meister der harten und grausamen Sprache. Und das ist ein Zeugnis für die kostbarste Qualität des Schreibens — die Präzision. Was es ihm erlaubt, Wunder in Form von unvorhersehbaren Wendungen und Erkenntnissen zu formen, und insgesamt psychologische Zustände, die vor ihm nicht genutzt wurden. Der Dichter weiß auch das, was andere nicht wissen, worüber sie nicht einmal ahnen: „Halbschlaf der selbstverblendeten Seele“, „Trübsal der Selbstberaubung“ als „geheimer Sinn des Lebens“. Und das wurde schon 1972 geschrieben! Stus ist ein Feind des Abgegriffenen und Abgewetzten. Über die Eigenart seiner Lexik und Syntax wurde gesprochen. Ich mache auf die Kühnheit und Frische der Epitheta aufmerksam: Leben uferlos, Hände dünnstimmig, Glanz friedhofsartig, Vogel krummflügelig, Sonne sturzfallend, Kiefern hochhalsig, Abschied übermäßig, Wut allwissend, Trennungen dünnhalsig, Wasser wahnsinnig und taubstumm, Ahorne langbeinig, Wasser dünnstimmig, Wolke pechflügelig, Eitelkeit leidvoll. Stus der „heroischen Biografie“ widersetzt sich den heutigen Versuchen der Entheroisierung vor allem durch seine Schriften. „Gib, Ukraine, einen ehrlichen Weg, gib, Ukraine, ein stolzes Antlitz.“ „Die Heimat leuchtet auf der Anhöhe strahlend. Hör mich! Und antworte, Geliebte!“ „Aus der lebenslangen Gefangenschaft falle ich in deinen, Vaterland, Schoß — dein Imker und Krieger.“ „Da durchbrennt die Seele die Ukraine — jene, nach der mein Blick vergeblich reißt.“ Es gibt noch eine weitere verborgene, aber unfehlbar erratbare Nuance im Kontext der heutigen flugunfähigen Zeit. Das Einspannen von Stus in den Ästhetizismus ist eine Rechtfertigung des eigenen Apolitismus oder gar Konformismus auf diesem Wege. er bewegt sich, gezerrt keck unter die Flanken von Schatten der Erinnerungen. Es hallen Schritte, das, Gott, ist Glanz. Das ist Triumph: der Hoffnungen, der Vergehen, und der Annäherungen, und der Rückkehr in das Eigene, in das Vergessene und Zeitliche. Es schwankt das Geäst, und die Sonne — erlischt nicht und spielt in den Bränden die messingene Kiefer. Dieses lange Kreisen — über der Welt und unter den zottigen Wolken, unter den purpurnen Torossen der Absichten. Gott, mit ihnen möge sich das bekehrte Geschlecht verbrüdern, jenes, das unter den Torossen der eisernen Himmel verstummte, aus Plastik, Glas und Beton. Ich finde ein Lied, fange seinen Ton ein der seidigen Stimme (würdiges Begräbnis). Der zerpflügte schwarze Weg kocht, es gibt kein Zeichen — vom uralten Pfad. Gewähre mir, Gott, einen hohen Absturz! Wohlig schwankt der gebrochene Zweig. * * * Das, was hinter dem Tod war, habe ich erfahren. Die ganze Kraft des geheimnisvollen Wirkens, die ganze Finsternis der Himmel und den Morast der Erde in Bewegung. Und es ist schwer zu leben, mit diesem Wissen das eigene Heim gestützt, das zur Einöde verfault ist. Das Gewölbe der Gruft, des Moder Moder Moder ist auf dich gefallen, hat dich überwältigt und entseelt. Und schon wirst du ewig nicht mehr das vertrauensvolle Herz erwärmen können. Alles — in Abbildern. Die Welt, in der die Seele aufwuchs, ist anders geworden. Das ist deine, Häresiarch, schwerste Zahlung und schreckliches Wissen. Hier — dein Mörder: reicht die Hand, lächelt, wünscht glückliche Jahre, den Hass verbergend wie ein Messer… * * * Die tödlichen Alkohole der Gefängnisabende, das Quecksilber der Gefängnisfrühroten, blind wie eine Narbe. Und hundert Tote, das Herz besetzend, warten auf meinen Tod, und auf ihre Freiheit. Und Tag für Tag kauen sie Klumpen, um die Seele mit irgendetwas zu beträufeln. Es wälzt sich der Rauch — das sind die ungestümen Tage, die den Weg vollenden oder beginnen — Stus war unerbittlich gegenüber dem einen wie dem anderen, wie auch gegenüber der bürgerlichen Passivität insgesamt. „Es sitzen in den Ritzen alle tapferen Männer, alle Wahrheitsliebhaber, der Teufel soll euch holen“, „gemästete Herzen und nackte Seelen“. Aus dem Lagerheft: „Der ukrainische Intellektuelle ist zu 95 % Beamter und zu 5 % Patriot“, „…am ersten unterwarfen sich die talentierten Persönlichkeiten“. Sein eigenes Volk attestierte er als eines, das „kein individuelles Gesicht erlangt hat“. Die Helsinki-Bewegung nannte er feige-respektabel, stellte sie der polnischen gegenüber zugunsten der letzteren. Dieser erstaunliche Charakter mit seinem ethischen Radikalismus und, als Vergeltung dafür, der geistigen Verwaisung, — ist in dem heutigen Irrenhaus nicht vorstellbar. Solche ganzheitlichen Naturen werden heute zu Opfern von Killern und organisierten Autounfällen. Ein Defizit an ihnen gab es immer und wird es immer geben. Deshalb lasst uns nicht über die Mythologisierung klagen, wenn diese auch stattfindet. Sie begleitet jede einzigartige Gestalt. Und eine solche Gestalt des XX. Jahrhunderts ist, laut I. Dziuba, Stus. Übrigens hat er, der heute existierende ehemalige Donezker, eine treffende Warnung ausgesprochen: „… so leicht ist es, mit einer unvorsichtigen Berührung den farbigen Staub vom Flügel eines Schmetterlings zu schlagen.“ Das ist eine Reaktion auf das kecke Lesen von Stus durch postmoderne Revisionisten. Vermerken wir das in der Buchhaltung der Melpomene, nachdem wir zuvor die Zeilen hervorgehoben haben: „Das war ein Intellekt, mächtig und fein, und dazu ein Intellekt, der ständig sich selbst vervollkommnete, sich selbst aufbaute, mit grenzenlosen Möglichkeiten der Selbstvervollkommnung und des Selbstaufbaus“ (Iwan Dziuba). nach Erinnerungen, die im Gedächtnis nisten, nach Verlusten, die dich mit aller Kraft nach oben reißen, als Gott als grausame Peitsche und Machthaber erschien. * * * Wie schrecklich ist es, sich dem Guten zu öffnen, wie schrecklich ist es, sich einzugestehen, dass der Mensch in uns noch nicht gestorben ist. Wie schrecklich ist es zu warten, bis er, versteckt, in der Dunkelheit stirbt, um ihn heimlich zum Friedhof der Seelen zu bringen und ein Glück zu erhaschen, das man schon nicht mehr auf Wunden legen kann. Wie lockt das Böse! Wie lockt die Sünde — in die weite Welt zu gehen, mit dem Wind zu ziehen und vor der eigenen Gestalt zu fliehen, wie vor dem Teufel persönlich. Ein hinkender Tag wird in die Dunkelheit eintreten, in die Verstecke schauen und zögern. Denn die Mühe ist umsonst: Am Feuer sitzt ein Stamm von Selbstfressern, gähnt glücklich. Auf dem Feuer brät Fleisch. Im Kessel schwappt kochendes Wasser. Sie schlürfen die Brühe und grübeln voll philosophischer Resignation darüber nach, wen sie als Braten rösten sollen, damit es für Frühstück und Mittagessen reicht. Der hinkende Tag geht, denn die höhlenartige, reißzahnige, wilde Dämmerung wird nicht hereinbrechen, bis der letzte Selbstfresser sich selbst aufgegessen hat und mit einem philosophischen Ausdruck stirbt. Nach dem Motto: Das Leben ist kurz, und es fehlte an Blutsverwandten. * * * Dieser Schmerz ist wie der Alkohol der Agonien, wie ein bis zum Knirschen erfrorener Jammer. Druckt die Flüche nach und schreibt die Trauer ab. Längst vergessen ist, was es heißt zu leben und was die Welt ist und was du bist. In den eigenen Körper einzutreten ist nur den Wahnsinnigen gegeben. Also tobe noch lange, tobe noch lange, bis du stirbst, während du deine eigenen Schritte auf deinem grauen Kopf spürst.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Niemand außer uns

— Sind die Ergebnisse der jüngsten Reise nach Donezk erfreulich? — In Donezk haben wir bereits seit einem Jahr oder anderthalb Jahren an dem Problem der würdigen Ehrung des Andenkens von Wassyl Stus gearbeitet. Die erste erfreuliche Nachricht: Oleh Fedorow, der das private historisch-literarische Wassyl-Stus-Museum in Horliwka gegründet hat und seit Jahren betreut, konnte sich mit dem Werk „Elastomer“ (Direktor — Hraj Chatschatrjan) einigen, das es unter seine Fittiche genommen hat. Die zweite: Kürzlich wurde in der Donezker regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek namens Krupskaja ebenfalls ein Wassyl-Stus-Literaturmuseum eröffnet. Die Verwaltung hat es in ihre Bilanz aufgenommen. Vorerst ist das Museum ein Raum, wenn auch ein recht großer, in dem Stus und Schewtschenko präsentiert werden. Die Grundlage der Ausstellung bilden Materialien des Museums von Horliwka. Wir haben mit Vertretern des Regionalrats darüber gesprochen, dass man in Zukunft auf der Basis dieses Museums ein Ukrainisches Zentrum schaffen könnte. Aber vorerst ist der erste Schritt getan. Übrigens, in dem Bibliotheksraum, in dem sich das Museum befindet, hat Wassyl Stus sehr viel Zeit verbracht: sowohl als Student, als auch während seiner kurzen Zeit als Bergarbeiter und als Mitarbeiter der Zeitung „Radjanska Donetschtschyna“ (so hieß sie damals wohl). Daher ist es sehr natürlich, denn sein Leben ist mit diesen Räumlichkeiten verbunden. Wir haben uns auch darüber beraten, wie man die Museumsarbeit besser und effektiver gestalten kann. Ich habe Wanderausstellungen vorgeschlagen — nicht der Besucher geht ins Museum, sondern das Museum zum Besucher. Es ist notwendig, die Ausstellungen in benachbarte Dörfer, Schulen und andere Bezirkszentren zu bringen. Die Eindrücke vom Gesehenen sind nicht sehr fröhlich, aber das sind eher die Probleme jener jungen Menschen, die von den dortigen Hochschulen entlassen werden. — Erzählen Sie von der Ausstellung selbst. — Das sind Dokumente, Manuskripte in Kopien, viele verschiedene Publikationen. Für uns ist jetzt nicht die Ergänzung der Ausstellungen in den Museen das Wichtigste, sondern die Tatsache, dass ein eigenes Zentrum geschaffen wurde. Dort wird erstens die Arbeit fortgesetzt, die Fedorow initiiert hat — der „Stus-Kreis“. Er hat viele Erinnerungen von Menschen gesammelt, die meinen Vater in der frühen Phase seines Lebens kannten. All das wird in Originalen aufbewahrt, das kann man nicht in Vitrinen ausstellen. Das sind Bestände, wissenschaftliche Arbeit, die mir sehr geholfen hat, als ich das Buch schrieb. Jetzt, nach der Gründung des Museums in Donezk, entfaltet sich eine vollwertige wissenschaftliche Arbeit, da die Universität dies nicht systematisch betrieben hat. Es beginnt eine ganz andere Arbeitsrichtung. Mich als Wissenschaftler interessiert in erster Linie die wissenschaftliche. Wir haben uns mit den Behörden über Pläne zum 200. Geburtstag von Schewtschenko in diesem Museum geeinigt. Unser Kiewer Taras-Schewtschenko-Museum wird ihnen helfen. Ich hoffe, dass man hier schon in naher Zukunft einen solchen vollwertigen ukrainischen Mittelpunkt schaffen kann. Ich habe mich mit meinen Bekannten aus Donezk getroffen und dieses Thema besprochen, einige von ihnen sind wissenschaftlich oder lehrend tätig, andere haben Zeitschriften herausgegeben, wieder andere haben etwas anderes getan, das heißt, daran beteiligt sich nicht nur die literarisch-künstlerische Öffentlichkeit. Wir müssen uns daran erinnern, dass ein großer Teil der ukrainischen Kultur mit dem Donbas verbunden ist. Das sind Wolodymyr Sossjura, Iwan Dsjuba, Oleksa Tychyj, Sawa Boschko und andere. Es ist notwendig, dass sie über die Grenzen dieses kleinen ukrainischen Milieus hinausgehen, dass sie zu einem vollwertigen Element der Donbas-Kultur werden. Damit hat sich leider bisher niemand ernsthaft befasst, es gab keine systematische Arbeit. Eine solche Aufgabe haben wir uns gestellt und versuchen sie zu realisieren, obwohl das ziemlich schwer zu bewerkstelligen sein wird. — Worin wird denn die konkrete Hilfe des Nationalmuseums für das Stus-Museum in Donezk bestehen? — Zum 200. Geburtstag von Schewtschenko werden alle auf die eine oder andere Weise neue Ausstellungen machen. Wir haben beträchtliche Erfahrung und viele methodische Innovationen erarbeitet. Das Museum kann beratende Hilfe anbieten, aber das Drucken, das Herausgeben von Produkten und das Gestalten von Ständen werden sie auf eigene Kosten übernehmen. Außerdem gibt es eine Vereinbarung über ein gemeinsames Projekt mit der Stiftung von L. D. Kutschma „Ukraine“. Ab 2013 werden wir eine solche große Kinderaktion starten, und mir ist es sehr wichtig, dass dies im Donbas, in der Region Luhansk stattfindet… — Was ist der Kern der Aktion? — Kurz gesagt, Kinder lesen, zeichnen, schreiben Schewtschenko ab, erscheinen ständig im Fernsehen, im Radio, in der Presse. Im Finale treten wir mit handgefertigten Büchern und Videoclips auf, die im Internet und möglicherweise im Fernsehen gezeigt werden. Das Internet interessiert mich auch deshalb, weil es ein wesentlich breiteres Publikum hat als unsere Fernsehsender. — Das Problem der ukrainischen Kultur liegt nicht in ihrer Minderwertigkeit, sondern darin, dass man sie nicht kennt. Paradoxerweise: Man kennt sie nicht nur im Ausland nicht, die eigene nationale Kultur kennen die Ukrainer selbst nicht! Die Ausstellung der Werke des genialen ukrainischen Bildhauers Pinsel in Paris hat dies noch einmal bestätigt… Leider kennen wir Taras Schewtschenko und Wassyl Stus nur wenig… Obwohl unsere Jugend wie ein Schwamm alles Eigene, Einheimische aufsaugen sollte — die nicht von Moskau verzerrte Geschichte, die Sprache, unseren kulturell-künstlerischen Reichtum… — Sie haben gar nicht vor, das „aufzusaugen“, was man ihnen anbietet, weil sie nicht in unseren Traditionen, nicht in unserem ukrainischen Lied, unserer Literatur erzogen wurden. Und hier geht es nicht nur um „Ethno“, das ist eine neue Generation, die per Knopfdruck, per Taste abstimmt. Jetzt sitzt ein Kind vor dem Bildschirm, es hat eine Fernbedienung. Es schaut das, was es aufnehmen kann, wenn es ein Fernseher ist, und wenn es ein Computer ist, dann ist es auf die eine oder andere Website gegangen — nicht interessant? — weitergegangen. — Das ist doch schrecklich, wenn man bedenkt, in wessen Händen die überwältigende Mehrheit der nationalen Medien liegt. Denn Menschen, besonders junge, die nicht fähig sind, selbstständig zu denken, werden zu Spielzeugen in den Händen von Schurken-Manipulatoren… — Wir leben unter Bedingungen eines Kulturkrieges. Heute ist es für niemanden vorteilhaft, unser Territorium anzuschließen, das Schulwesen, die Medizin usw. zu sichern. Aber die Bevölkerung dieses Landes davon zu überzeugen, dass die Ukraine keine Perspektive hat, dass man sich an einem anderen Ort verwirklichen kann und Kultur das ist, was die USA mit ihren Kulturindustrien oder Russland anbieten, ist wesentlich einfacher und billiger. Sie haben eine bestimmte Art der Wahrnehmung geformt, und wenn wir mit unserem sogenannten Filmanspruch kommen, schauen die Leute — keine Dynamik, keine Problematik…. Zum Beispiel: Sagen wir, 90 % der Jugend Lettlands wandern in andere Länder aus. Bei uns, wenn wir uns nicht selbst belügen, liegt diese Zahl bei etwa 30 %. Ein Drittel der Jugend, die hier geboren, erzogen und ausgebildet wurde, wandert aus und verwirklicht sich anderswo. Und es wandern die Gebildeteren, Aktiveren, Anpassungsfähigeren an harte Wettbewerbsbedingungen aus. Wenn wir die Situation ändern wollen, müssen wir die Formen unserer Arbeit ändern. Die Jugend wählt heute das, was für sie besser ist. Das ist ein großes Problem. Ich bin stolz darauf, dass meine Kinder hier leben und arbeiten. Der Ältere wurde wiederholt eingeladen, in Europa oder Amerika zu arbeiten, aber er ist geblieben und arbeitet in der Ukraine. — Wie wird diese Generation das Schaffen und die Lebensleistung von Wassyl Stus wahrnehmen, wenn sie nicht fähig ist zu denken… — Sie denken, aber sie denken anders als wir. 2005 sind wir mit dem Projekt „Stus-Kreis“ durch die Region Donezk gefahren. Wir haben nicht über Politik gesprochen, denn das wäre Wahnsinn gewesen. Wir haben darüber gesprochen, wie ein Mensch aufsteigt. In einer solchen Phase der Neubesinnung auf unser Dasein, national und staatlich, müssen wir uns allgemeingültige Prioritäten wählen: christliche, denn das sind ewige Werte. Ich denke, dass man sowohl Stus als auch Schewtschenko durch diese wahrnehmen muss. Sie können viel lehren, vor allem, wie man die Hoffnung nicht verliert, denn jede Generation hat ihre eigenen Herausforderungen, ihre eigenen Probleme. Der Jugend geht es heute nicht gut. Im ganzen Land gibt es keine Arbeit, alle kommen in die Großstädte, finden hier irgendeine bezahlte Arbeit, geben zwei Drittel des Gehalts für die Unterkunft aus und müssen irgendwie leben. Diese schwierige Situation wurde nicht thematisiert. Wir haben über etwas Großartiges gesprochen, dabei ist das etwas Banales. Obwohl Stus ein Beispiel dafür ist, wie man leben kann, ungeachtet des Drucks der Welt, wie man man selbst bleiben kann, wie man die eigene Würde nicht veräußern kann… Weißt du, ich bin meinem Vater am meisten dafür dankbar, dass er mich einst überzeugt hat — denn auch in unserer Zeit gab es Ausschweifung —, und er sagte: Die Blume der Liebe existiert! Und ich glaube immer noch daran. Und gleichzeitig kann man durch allgemeingültige Werte das Nationale vermitteln, denn, wie gesagt, Stus hätte sich als Dichter, als Persönlichkeit nicht verwirklichen können, wenn er seine Wurzeln verleugnet hätte. Bei einer umgekehrten Aufzwingung dieses Problems, nach dem Motto, das Nationale sei vorherrschend, kommt heraus, dass dieser Weg für mich am akzeptabelsten ist. Wir haben gekämpft, das stimmt, es gab einen Kampf, einen unterschiedlichen Kampf in verschiedenen Formaten, nun haben wir endlich die Staatlichkeit erhalten. Im Ergebnis ist das Leben schwer geworden, glücklich hat sie viele nicht gemacht… Ist das nicht wahr? Der späte Rymaruk hat solche Zeilen: „Verzweiflungen legen den Boden frei…“. Und diese Verzweiflungen gab es in den letzten sieben, acht Jahren bei uns allen nicht zu knapp. Durch sie sind auch unsere besten, größten Dichter gegangen. Manche haben sie getötet, manche haben sie stärker gemacht… Trotz allem müssen wir weitergehen, denn wenn wir wollen, dass sich dieses Territorium verändert, müssen wir jeden Tag arbeiten, schaffen, etwas Neues erschaffen. — Kommen wir zurück zur Feier des 75. Geburtstages von Wassyl Stus… — Ich habe mich 20 Jahre mit Stus beschäftigt und das, was ich sagen wollte, habe ich gesagt, das, was ich tun konnte, habe ich getan. Zusammen mit Mychajlyna Kozjubynska. Wassyl Owsijenko hat die publizistische Richtung bearbeitet, das ist das, womit ich mich nicht beschäftigt habe. Dann ist es notwendig, seine Notizen, Bücher zu durchdenken. Wir haben die erste Ausgabe gemacht, jenen Sechsbänder in neun Büchern. Das ist sehr schwer: Es war notwendig, Mittel zu finden, denn der Staat hat nicht geholfen. Wir hatten nur die Wände und ein Dach über dem Kopf. Ich versuche jetzt, mehr mit jungen Leuten zu arbeiten, da ich immer noch an der Universität unterrichte. Man sagt: Die Jugend ist schlecht... Ich habe viele Freiwillige, die bei der Bearbeitung von Stus-Materialien helfen, sie digitalisieren und ins Internet stellen. Heutzutage ist es schwierig und teuer, ein Buch herauszugeben. Ich stelle meine Materialien ins Internet. Was verliere ich dabei? Das Urheberrecht? Aber wenn man zumindest möchte, dass Bücher gelesen und bekannt gemacht werden, dann müssen sie unbedingt im jugendlichen Raum präsent sein. Wenn unsere Jugend das „Buch vom Werden des ukrainischen Volkes“ und die Bedeutung dieses Buches für unsere Geschichte nicht kennt, dann ist das nicht das Problem der Jugend. Das ist das Problem der sogenannten ukrainischen Kulturschaffenden, die nichts getan haben, damit dieses Buch im Leben der Jugend präsent ist, damit es helfen kann, zu begreifen, wie die Formung der modernen ukrainischen Nation begann. Und was ist schon dabei, auf Staatskosten einen Schewtschenko-Bildband in einer Auflage von 100 Exemplaren herauszugeben, von denen jedes tausend Hrywnja kostet, und dann stolz herumzulaufen? Was manche Leute bei uns tun... — Welche neuen Ausgaben oder Studien, Monographien von Wissenschaftlern werden für den Druck vorbereitet, um das Werk von W. Stus tiefer zu erforschen? Scheint der Verlag „Klio“ etwas vorzubereiten? — Das ist ein zweibändiger Auswahlband. Aber ich habe dem Verlagsdirektor gesagt, dass diese Ausgabe auch im Internet verfügbar sein wird, sonst werde ich mit ihnen nichts unterzeichnen und nichts vereinbaren. Das schadet dem Buchverkauf nicht, im Gegenteil, wenn eine Person von Stus erfährt, wird sie dieses Buch kaufen wollen. Das ist Werbung. Es werden noch weitere Bücher von Wassyl Stus in einigen anderen Verlagen in Kyjiw, Drohobytsch und Donezk vorbereitet oder sind bereits erschienen. Wassyl Owsijenko hat eine Ausgabe kollektiver Erinnerungen vorbereitet... — Wassyl Stus arbeitete fruchtbar an Übersetzungen aus vielen europäischen Sprachen. Und wie steht es um die Übersetzungen von Stus in andere Sprachen? — Dmytro Bak übersetzt in Russland. Und dieses Jahr wurde von der Moskauer Schtschukin-Theaterhochschule eine Compact Disc herausgegeben — Schauspieler lesen Stus. In Italien versucht eine Person etwas zu tun. Es gibt eine Übersetzung ins Polnische von Agnieszka Kornienko und noch jemandem, aber insgesamt ist das sehr wenig. Wenn der Staat in zwanzig Jahren Unabhängigkeit keine Kulturpolitik betrieben hat, es nicht geschafft hat, sich im weltweiten Kulturraum als Kulturnation zu präsentieren, dann werden irgendwelche situativen Dinge nichts Wesentliches zu dieser Sache beitragen. Wenn wir über Polen, Österreich sprechen, dann sind dort die Namen Sabuschko, Andruchowytsch, Prochasko in aller Munde, aber das wurde durch ihre eigenen Anstrengungen erreicht. Nach ihnen beurteilt man die ukrainische Kultur. Schewtschenko jedoch, wie auch Stus, bedarf ständiger Aktualisierung, jemand muss beträchtliche Gelder darin investieren. — Unser Staat wird sich in nächster Zeit damit nicht befassen... — Zum Beispiel präsentiert sich Russland ständig als Kulturnation, schützt und festigt seine Sprache auf eigenem und fremdem Territorium. Wir haben auch ein qualitativ hochwertiges Kulturprodukt — Musik, Kino, Literatur... Aber den Staat interessiert das nicht. Stus in eine andere Sprache zu übersetzen, muss ein Muttersprachler dieser Sprache tun. Eine Person, die künstlich Englisch gelernt hat, während sie in der Ukraine sitzt, wird Stus nicht adäquat übersetzen, sie wird ihn nicht in jene fremde Kultur einfügen. Man muss ihn dort nicht einfach nur lesen, sondern auch verstehen. Und außerdem müssen Übersetzer nicht nach unseren Sätzen bezahlt werden, sondern nach denen, die in den Ländern gelten, in deren Sprachen die Übersetzung erfolgen soll. Aber dafür muss man seine eigenen Namen bekannt machen... Wir sprachen über das Internet, um Schewtschenko in die Welt hinauszutragen. Diesbezüglich gab es unterschiedliche Meinungen. Als es bis zu den Zentralbüros kam, sagte man uns: Schewtschenko ist ein regionales Phänomen, das interessiert niemanden... Wir werden sie nicht bewerten und nicht verurteilen, denn wir selbst, die Ukrainer, haben die Situation geschaffen, in der Schewtschenko, ein Phänomen der Weltkultur, in der Ukraine und in der Welt als regionales Phänomen wahrgenommen wird. Dasselbe gilt für andere bedeutende Persönlichkeiten unserer Kultur. Aber man kann die Situation brechen und korrigieren, und niemand außer uns wird das tun... Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK. Der Name von Dmytro Stus bedarf keiner ausführlichen Vorstellung. Und nicht deshalb, weil er der Sohn eines der talentiertesten Dichter des letzten Jahrhunderts ist, der zum Symbol der Widerstandsbewegung der 60er Jahre gegen das sowjetisch-kommunistische Regime wurde. Dmytro Wassylowytsch ist des Andenkens seines Vaters würdig: Er ist Preisträger des Schewtschenko-Preises, ein bekannter Wissenschaftler, besitzt ein außergewöhnliches Talent im Umgang mit jungen Leuten (er unterrichtet an der Universität), und vor einem Jahr wurde er zum Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums ernannt. Er hat eine wunderbare Familie: eine geliebte Ehefrau, fünf Kinder und hat bereits zwei Enkelkinder. Trotz ständiger Zeitnot verliert er nicht die Verbindungen zu den Landsleuten seines Vaters aus Donezk und hilft ihnen. Am Vorabend des 75. Geburtstages von Wassyl Stus besuchte er erneut zu einem geschäftlichen Besuch das Donezker Gebiet. Dies wurde zum Anlass und Thema unseres Gesprächs.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Kyjiwer Pilgerreise an das „Ende der Welt“

Valerij TSCHEREDNYSCHENKO, Kyjiw Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot! Jak. 2,26. Im Kyjiwer Akademmistetschko befindet sich die St.-Nikolaus-Swjatoscha-Kapelle des Kyjiwer Patriarchats (www.svytoshi.kiev.ua). Ihr Name, wie auch der des Stadtteils Swjatoschyn, leitet sich vom Namen des Enkels des Großfürsten Swjatoslaw II. ab, dem einstigen Besitzer der hiesigen Ländereien und Mönch des Kyjiwer Höhlenklosters, Nikolaus Swjatoscha – in der Welt Fürst Swjatoslaw-Ponkratij Dawydowytsch. Interessant ist, dass der zukünftige Wundertäter von seinen Verwandten schon seit seiner Kindheit prophetisch Swjatoscha genannt wurde. Die kleine Kirche, die vor Passanten und Fahrgästen der öffentlichen Verkehrsmittel durch Hochhäuser verborgen ist, wird dank der Begeisterung ihres Klerikers, Vater Andrij, für die Pilgertätigkeit in der Hauptstadt und im Land immer bekannter. Noch vor der offiziellen Zugehörigkeit zur Kapelle organisierte Andrij Martynjuk 2005 auf eigene Initiative die erste Pilgerreise nach Tschernihiw. Nachdem er im nächsten Jahr Kleriker der Kapelle geworden war, intensivierte er seine Pilgertätigkeit und erweiterte die Geografie der geistlichen Reisen weit über die Grenzen der Ukraine hinaus, wodurch er den Ort seines Dienstes – die St.-Nikolaus-Swjatoscha-Kapelle – populär machte. Die Orte, die orthodoxe Ukrainer besucht haben (die bedeutendsten davon werden von Gruppen wiederholt und einige sogar jährlich besucht), oft unter direkter Teilnahme von Vater Andrij, umfassen den Raum von Solowki und Finnland im Norden bis Transkaukasien, Zypern und dem Heiligen Land im Süden sowie von Moskau im Osten bis zum Balkan, Rom und Paris im Westen. Und im Oktober dieses Jahres wurde die Route noch weiter westlich angelegt – bis zum Atlantischen Ozean (!), wovon im Folgenden die Rede sein wird. In den Subtropen des europäischen Mittelmeerraums. An einem schönen Morgen des 29. September 2012 nahm ein solider Reisebus „Setra“, der dazu bestimmt war, ein Zufluchtsort für ein halbes Hundert Pilger zu sein und von Vater Andrij „Arche“ genannt wurde, vom Bahnhofsvorplatz in Lwiw Kurs auf den Westen. Als Pilger bezeichnete man die ersten Wallfahrer nach Jerusalem, die Palmzweige zum Heiligen Grab brachten. In der freien Welt hat das Phänomen der Durchführung von Gebetsreisen nie aufgehört. Nach der Befreiung der Ukraine vom totalitär-atheistischen Regime und der Ausrufung der Unabhängigkeit begann sich diese Tradition auch bei uns wieder zu beleben. Doch die sozialistische Vergangenheit erinnert bis heute an sich, was auch die Zusammensetzung der „Arche“-Reisenden bezeugte, die hauptsächlich aus Kyjiw, Lubny und Kaniw stammten. Die Mehrheit von ihnen war bereits wiederholt (sogar fast zwanzigmal!) unter dem Banner des heiligen Nikolaus Swjatoscha durch die Ukraine und das Ausland gereist. Es gab hier jene, für die das Hauptziel der nicht leichten Reise darin bestand, aufrichtig an heiligen Orten zu beten, sowie Menschen mit überwiegend weltlichen Interessen – das Ausland zu besuchen, was durch im Vergleich zu „Touren“ erschwinglichere Geldkosten, das sorgenfreie (für Rentner zudem kostenlose) Erhalten von Visa usw. begünstigt wird. Aber die von der Kirche organisierten Auslands- und Inlandsreisen sind zweifellos für alle segensreich! Vater Andrij betrachtet es als seine Mission auf solchen Reisen, neben der Erfüllung traditioneller Gebetspflichten auch „anderen Christus zu offenbaren“. Von seinen Erfolgen in diesem Werk der Liebe und Barmherzigkeit zeugt auch die Tatsache, dass während der anstrengenden Reise mit dem Arche-Bus, mit nur 8 Hotelübernachtungen und Frühstücken, die ganze Zeit über, abgesehen von einigen kleinen Missverständnissen, Geduld, Eintracht und freundschaftliche Beziehungen herrschten. In einem halben Monat wurden über 10.000 km Wege in der südlichen Zone, hauptsächlich in den mediterranen Subtropen, in Europa, auf der östlichen und westlichen Hemisphäre (virtuell durch den Greenwich-Meridian getrennt), zurückgelegt. Die Pilger beteten in den Kirchen von 15 Städten in 8 Ländern. Unterwegs bewunderten wir die heimischen Karpaten und ihren höchsten Teil – die Tatra, sowie die Alpen, den Apennin und das Pyrenäenmassiv. Wir überquerten – in Wien und Budapest – die multinationale Donau (sie fließt durch das Gebiet von 10 Staaten, einschließlich der Ukraine), den italienischen Po, die französische Rhône, den spanischen Ebro, die spanisch-portugiesischen Flüsse Guadiana, Tejo, Douro und zum Abschluss die ukrainisch-ungarische Theiß. Wir badeten und blickten in die Ferne der Meere und Buchten des größten Mittelmeers der Welt in Venedig, Sanremo, Monaco und Valencia, und in Lissabon, Porto und San Sebastián auf den offenen Atlantischen Ozean und seine Biskaya. Wir besuchten Museen (El Greco in Toledo, Prado in Madrid, Jacques-Yves Cousteau in Monaco...) und hatten die Gelegenheit, zweimal echten Portwein (Porto) an seinem Ort der langen Reifung zu verkosten und zu kaufen – in speziell ausgestatteten unterirdischen Räumen am Ufer des Douro, sowie ungarische Weine in den unzähligen Kellern von Eger. Dank der gemeinsamen, koordinierten Anstrengungen von Vater Andrij und dem Gruppenleiter Wolodymyr Konkulowskyj aus Ternopil sowie den erfahrenen Lenkern der „Arche“, den Herren Wiktor aus Tscherniwzi und Pawlo aus Lwiw, verlief die lange Reise mit sechs Nachtfahrten (zwei davon über tausend Kilometer) ohne Zwischenfälle (verkehrs-, grenz- oder zolltechnisch). Die bedeutendsten Heiligtümer. Alle besuchten Kirchen, wie zum Beispiel der majestätische Stephansdom in Wien oder die kleine, aber in der Architektur und Silhouette der Stadt bemerkenswerte Kirche des Erlösers in... Kapelle des Heiligen Grals. Unter ihnen war nicht wenig Adel. Heute erreicht die maximale jährliche Zahl der Pilger 150.000. Die Stadt Valencia ist eines der beliebtesten Touristenzentren Spaniens. Sie zieht Pilger mit einer wundertätigen Reliquie an – dem in der Kathedrale aufgestellten Kelch, aus dem Jesus Christus beim Letzten Abendmahl die Apostel kommunizierte. Im 12. Jahrhundert begann man, den Kelch „Heiliger Gral“ zu nennen, wobei man ihn aus dem alten indoeuropäischen Epos entlehnte, was einen magischen Becher, ein Symbol für Leben und Wiedergeburt, bedeutet. Die Authentizität des Kelches wurde vom Vatikan anerkannt. Neben dem Heiligen Gral besitzt die Kathedrale viele andere Denkmäler. So ist die Kapelle des heiligen Franz von Borja (1510–1572) neben Spaniern besonders für Ukrainer interessant, insbesondere für den Klerus und die Gemeindemitglieder der Kapelle im Kyjiwer Akademmistetschko, aufgrund der Ähnlichkeit der Schicksale (durch die Vornehmheit der Herkunft und die Entscheidung, in jungen Jahren die Tonsur zu empfangen) der Heiligen Nikolaus Swjatoscha aus dem 12. Jh. und des spanischen Heiligen aus dem 16. Jh. Zur Popularität der Kapelle tragen zwei Meisterwerke von F. Goya bei: „Herzog Borja verabschiedet sich in seinem Palast von seiner Familie, bevor er ins Kloster geht“ und „Der heilige Franziskus versucht, die Seele eines unbußfertigen Sterbenden vor Dämonen zu schützen“. San Remo des Konstantinopler Patriarchats, verdienen besondere Aufmerksamkeit. Doch die bedeutendsten unter ihnen sind zweifellos die spanischen Kathedralen von Santiago de Compostela und Valencia. In der Geschichte des Christentums und der Pilgerfahrt nimmt die Stadt Santiago de Compostela mit einer Bevölkerung von etwa 100.000 Menschen den dritten Platz nach Jerusalem und Rom ein. In der Nähe des Ozeans gelegen, entstand sie im 9. Jahrhundert n. Chr. rund um die wundersame Entdeckung der Grabstätte der unvergänglichen Reliquien des heiligen Apostels Jakobus. Wie bekannt ist, starb der heilige Jakobus in Judäa, aber sein Körper wurde auf wundersame Weise auf die Iberische Halbinsel überführt, wo er zuvor, ähnlich wie der Apostel Andreas in den Ländern der heutigen Ukraine, die Lehre Jesu Christi gepredigt hatte. Christen aus der ganzen Welt strebten danach, den heiligen Ort mit den unvergänglichen Reliquien zu erreichen und dort zu beten. Die Zahl der Pilger, die den silbernen Sarkophag mit den Reliquien berühren und sich vor dem über dem Altar aufgestellten skulpturalen Bildnis des heiligen Jakobus verneigen wollten, nahm zu, und dementsprechend erweiterten sich auch die Kirche und die sie umgebende Siedlung Santiago de Compostela (Sant-Yago wird aus dem Spanischen mit „Heiliger Jakobus“ übersetzt, und Compostela leitet sich vom lateinischen „Campus Stellae“ – „Feld, das durch einen Stern gekennzeichnet ist“ – ab). Die Zahl der Pilger erreichte im Mittelalter in einem einzigen Jahr eine halbe Million, sie- Die Kirche des Kiewer Patriarchats am Rande Europas In der Geschichte der ukrainischen Orthodoxie wird die ferne, älteste Stadt Portugals, Braga, als jener Ort erwähnt, an dem die erste in Europa registrierte Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats entstand. Die Initiative ergriffen die Priester-Verwandten Dmytro und Wassyl, die von katholischen Kollegen unterstützt wurden! Für die Durchführung orthodoxer Gottesdienste bot man den Ukrainern mehrere Kirchen an, aus denen die Seelsorger ein kleines Gotteshaus auf dem zentralen Platz der Stadt auswählten. Als die Priester erfuhren, dass die Route ukrainischer Pilger durch Braga führte, luden sie ihre Landsleute freudig zu sich ein. Der Erzpriester Dmytro Tkatschuk empfing die Gäste, und in der Kirche, in der die Gläubigen der Pfarrei Aller Heiligen der Ukrainischen Erde beten, zelebrierten Vater Dmytro und Vater Andrij gemeinsam die Göttliche Liturgie, und die Pilger hatten im fernen Portugal die Möglichkeit, das Sakrament der Heiligen Kommunion zu empfangen. Unser Geld, aber die Musik ist nicht die richtige In seinen zahllosen Reden erinnert Seine Heiligkeit Patriarch Filaret ständig: „Sage nicht die Unwahrheit“. Daher wird es auch in dieser Erzählung einen Wermutstropfen geben. Das Hauptproblem (man möchte fast sagen „national“!) ist der Reiseleiterservice. Dass unsere Staatlichkeit im Ausland ignoriert und gedemütigt wird, indem Führungen für Gruppen aus der Ukraine nicht in unserer Landessprache und ohne Berücksichtigung der historischen Verbindungen der Heimat mit dem jeweiligen Land oder der Stadt durchgeführt werden, wusste ich schon lange. Und doch glaube ich, dass sich die Situation im Laufe der Zeit zum Besseren hätte wenden sollen. Aber vor der ersten Führung wurde bekannt, dass es im Ausland „sehr schwer sei, ukrainischsprachige Reiseleiter zu finden“. Und als Ergebnis fanden die Führungen auf Russisch statt. Wenn man das Gefühl der nationalen Würde außer Acht lässt und die Führungen bewertet, dann waren die Reiseleiter aus Budapest (aus der Region Winnyzja), Wien und Madrid (beide Damen aus Russland) die besten. Hier zum Beispiel die Reise durch Wien, das laut der Enzyklopädie der Ukrainistik von W. Kubijowytsch das Leben der Ukrainer 150 Jahre lang historisch „mehr beeinflusste als zum Beispiel Petersburg“. Vier Stunden dauerte unsere Führung durch die Stadt, aber wir hörten nicht, dass hier einst Iwan Puluj, Iwan Franko, Les Kurbas, Iwan Horbatschewskyj, Solomija Kruschelnyzka lebten, arbeiteten und lernten… Zu Beginn der Führung wurde die Reiseleiterin gebeten, im Zentrum von Wien die ukrainische St.-Barbara-Kirche (entstanden 1784) mit der davor aufgestellten Büste von Iwan Franko zu zeigen. Doch diese Bitte blieb unerfüllt. Von den bekannten Ukrainern wurde nur Jurij Kultschyzkyj genannt, der den Österreichern das Kaffeetrinken beibrachte. Dass dies ein hochgebildeter Mensch war, dass er als staatlicher Übersetzer aus dem Türkischen diente, dass er während der Belagerung Wiens 1683 eine heldenhafte Kundschaftertat vollbrachte und dass eine Straße in der österreichischen Hauptstadt nach ihm benannt und ein Denkmal für ihn errichtet wurde, wurde den Exkursionsteilnehmern nicht erzählt. Und wenn man das Hauptziel der Reisenden berücksichtigt, wäre es besonders angebracht gewesen, einen der Initiatoren und ersten Übersetzer der Heiligen Schrift in die ukrainische Sprache zu erwähnen, den weltweit bekannten Physiker und bei uns wenig bekannten Iwan Puluj, ebenso wie den Chemiker Iwan Horbatschewskyj. Wahrnehmung der Vergangenheit und Gegenwart Der Vergleich zwischen dem Sakralen und dem Weltlichen, dem Gefühlten und dem Gesehenen während der Reise führt zu dem Gedanken, dass die moderne europäische Gnade als Ergebnis eines lang anhaltenden tiefen christlichen Glaubens und der Bewahrung der Erinnerung an berühmte und nahe Vorfahren entstanden ist. Das Maß an Spiritualität ist in unseren Tagen leider erheblich gesunken. Äußerlich zeigt sich dies darin, dass unter den Besuchern in den Kirchen nicht Gemeindemitglieder und Pilger überwiegen, sondern Touristen. Die Eigentümer der sakralen Bauwerke passen sich demütig den neuen Bedingungen an und verwandeln sie teilweise oder sogar vollständig in Museen… Die ungehinderten Besuche zahlreicher Kirchen durch ukrainische Pilger und die Art und Weise, wie die Kirche in Braga legalisiert wurde, zeugen von einer Annäherung der Gläubigen der beiden mächtigsten christlichen Konfessionen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Zur Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 2013

Das Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine teilt mit, dass für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 2013 41 Einreichungen beim Komitee eingegangen sind. Zur Teilnahme an der dritten Runde des Auswahlverfahrens für die höchste künstlerische Auszeichnung der Ukraine hat das Komitee durch geheime Abstimmung folgende Werke zugelassen: 1. Burjak Jurij. Gedichtband „Amalgama“. Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 2. Horlatsch (Kowalenko) Leonid. Gedichtband „Snak rosbytowo jarma“ (Zeichen des zerbrochenen Jochs). Eingereicht vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. 3. Dotschynez Myroslaw. Roman „Witschnyk. Spowid na perewali duchu“ (Der Ewige. Beichte auf dem Pass des Geistes). Eingereicht von der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. 4. Lys Wolodymyr. Roman „Stolittja Jakowa“ (Jakows Jahrhundert). Eingereicht vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. 5. Moskaletz Kostjantyn. Gedichtband „Myslywzi na snihu“ (Jäger im Schnee). Eingereicht von der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. 6. Okolitenko Natalja. Historischer Roman „Ros-Marija“. Eingereicht vom Allukrainischen Künstlerverband „Kongress der Literaten der Ukraine“. 7. Ponomarenko (Kyrytschenko) Ljubow. Buch mit Novellen und einer Erzählung „Synje jabluko dlja Ilonky“ (Ein blauer Apfel für Ilonka). Eingereicht vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. 8. Risnyk Lewko. Trilogie „Samotnist proroka“ (Einsamkeit des Propheten), „ Poet i władyka“ (Dichter und Herrscher) und „Doktor i profesor“ (Doktor und Professor). Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 9. Haltschenko Serhij. Literaturwissenschaftliche und heuristische Untersuchung sowie Kommentare zu Raritäten von Taras Schewtschenko „Taras Schewtschenko. Wirschi. 1844“ (Taras Schewtschenko. Gedichte. 1844), „Powerneni schewtschenkiwski rarytety“ (Zurückgekehrte Schewtschenko-Raritäten), „Taras Schewtschenko. Albom 1845 roku“ (Taras Schewtschenko. Album des Jahres 1845). Eingereicht vom Nationalen Verband der Landeskundler der Ukraine. 10. Tymkiw Bohdan. Buch „Mystetstwo Ukrajiny ta diaspory: dereworisba sakralna j uschytkowa“ (Kunst der Ukraine und der Diaspora: sakrale und angewandte Holzschnitzerei). Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 11. Chaj Mychajlo. Buch „Musytschno-instrumentalna kultura ukrajinziw (folklorna tradytsija)“ (Musikalisch-instrumentale Kultur der Ukrainer (Folkloretradition)). Eingereicht vom Nationalen Komponistenverband der Ukraine. 12. Kowal Roman. Historischer Abriss „Mychajlo Hawrylko: i stekon, i schableju“ (Mychajlo Hawrylko: sowohl mit dem Stichel als auch mit dem Säbel). Eingereicht von der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. 13. Zaplijenko Andrij. Dokumentarfilm „Misto, jake sradyly“ (Die Stadt, die verraten wurde) und eine Reihe von Reportagen über Ereignisse in der Ukraine und der Welt (informations-publizistische Sendungen „Podrobyzi“ und „Podrobyzi tyschnja“ des Fernsehsenders „Inter“). Eingereicht vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine. 14. Illjenko Mychajlo (Regisseur), Kryschtalowytsch Oleksandr (Kameramann), Adamowytsch Roman (Szenenbildner). Spielfilm „Toj, chto projischow kris wohoń“ (Der, der durch das Feuer ging). Eingereicht vom Nationalen Verband der Kinematografen der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 15. Filz Bohdana. Konzert für Klavier und Sinfonieorchester, Kantaten „Ljubit Ukrajinu“ (Liebt die Ukraine), „Junakowi“ (Dem Jüngling) nach Gedichten von W. Sossjura und „Pory roku“ (Jahreszeiten) nach Gedichten von P. Tytschyna. Eingereicht vom Nationalen Komponistenverband der Ukraine. 16. Bohomasow Dmytro (Regisseur). Inszenierungen: „Hamlet“ von W. Shakespeare am Odessaer Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater namens W. Wassylko; „Hosti pryjdut opiwotschi“ (Die Gäste kommen um Mitternacht) von A. Miller am Kiewer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer; „Schtschurolow“ (Rattenfänger) nach A. Grin am Kiewer Theater „Wilna szena“ (Freie Bühne). Eingereicht vom Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine. 17. Tschyrypjuk Dmytro (Regisseur), Oleksandrowytsch Andrij (Szenograf), Schewtschenko Jurij (Musik), Pantschuk Petro (Darsteller des Stalskyj), Staltschuk Oleh (Darsteller des Barons). Inszenierung „Perechresni steschky“ (Kreuzwege) nach I. Franko am Nationalen Akademischen Dramatheater namens I. Franko. Eingereicht vom Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine. Jewhen BUKET Foto von Ihor HAJDAJENKO. Mit einer Reihe von wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen beging die nach ihm benannte Staatliche Pädagogische Universität in Perejaslaw-Chmelnyzkyj den 290. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Philosophen, Aufklärers und Pädagogen Hryhorij Skoworoda. Im Laufe des November und Dezember fanden an der Universität künstlerisch-kreative Wettbewerbe für Lyrikrezitatoren, Sänger und Musiker statt. In der Ausstellung „Stechynamy Perejaslawa“ (Auf den Pfaden von Perejaslaw) wurden künstlerische Arbeiten von Studenten und Dozenten der pädagogischen Fakultät präsentiert: Stoffdruck, Grafik, Malerei. Die Fotoausstellung „Swit Skoworody“ (Die Welt Skoworodas) wurde vom Fachmann der 1. Kategorie der Abteilung für Informationstechnologien Wiktor Sokol präsentiert, während die Ausstellung thematischer Literatur und ein Zyklus grafischer Arbeiten zur Skoworoda-Forschung vom Inspektor der sozial-humanitären Abteilung Serhij Soroka vorgestellt wurden. Jeden Freitag erhalte ich „Slovo Prosvity“ – das ist eine ehrliche, patriotische Publikation, und ich freue mich aufrichtig, dass Ihre Zeitung, geschätzter Herr Mowtschan und Redaktionskollegium, wohl die einzige Arche in unserer „freien“ Ukraine ist, die neue Generationen vor der Degeneration rettet. Viele Artikel kopieren wir und geben sie allen Interessierten und „Sehschwachen“ in der Politik zu lesen, da es Probleme mit dem Abonnement gibt… Deshalb sammeln wir im Volkshaus, das 2007 durch die Kräfte der Ruch-Anhänger, Prosvita-Mitglieder und der Kosakengemeinschaft feierlich eröffnet wurde, die besten Materialien aus den Zeitungen und bewahren die gebundenen Ausgaben von „Slovo Prosvity“ auf. Hier im Volkshaus finden Sitzungen des Prosvita- und Kosakenrates statt, Veranstaltungen zu bedeutenden Daten, und es treffen sich die Mitglieder des literarisch-künstlerischen Studios „Wytoky“ (Ursprünge), das 35 Jahre alt geworden ist! Jeden Mittwoch und Freitag sind die Türen des Volkshauses geöffnet. Es wurde mit Materialien über Volkshelden bereichert. Jeden Monat finden Feste der Muttersprache statt, die von den Mitgliedern des literarisch-künstlerischen Studios vorbereitet und durchgeführt werden, sowie in der Pressezone, dem Museum-Archiv des Akademikers J. Bojko-Blochyn; ein elektronischer Katalog wurde erstellt und wird ständig durch neue Zugänge ergänzt. Für die Schaffung und Umsetzung des Modells einer modernen Bibliothek einer Hochschuleinrichtung sowie für die Leistungen und kreativen Arbeiten des Bibliotheksteams wurde die Universitätsbibliothek mit einem Diplom für den 3. Platz im Wettbewerb „Bibliothek des Jahres 2011“ ausgezeichnet. Eine der wichtigen Seiten seines Lebens ist die Hilfe für Amateure, die Lieder schreiben, diese aber nicht aufschreiben oder in Noten setzen können, da nicht jeder eine Musikschule besucht hat und Notenschrift beherrscht. Insbesondere in unserem Rajon Hlyboka arbeitet bei der Zeitung „Nowyj den“ (Neuer Tag) fruchtbar das literarisch-künstlerische Studio „Wytoky“, das seit etwa dreißig Jahren von unserer Prosvita-Aktivistin Oleksandra Prychodko-Wosnjak geleitet wird. Sie ist die Autorin von zwanzig Büchern mit Gedichten und Prosa, von denen die überwiegende Mehrheit Kindern gewidmet ist. Zu ihrem kreativen Schaffen gehören Lieder für Kinder. Und beim Aufschreiben half ihr Kusma Smal. „Einmal“, erzählt Frau Oleksandra, „rief ich Kusma Antonowytsch in Kizman an und schlug vor, uns in Tscherniwzi zu treffen, um mein neues Lied aufzunehmen, aber als Antwort hörte ich: ‚Singen Sie es am Telefon. Ich werde es aufnehmen.‘ Und er nahm es auf, schickte es mir dann mit Noten. Solcher Lieder habe ich mittlerweile mehr als zehn gesammelt. Aber der Maestro ist nicht mehr, und die Lieder leben nur noch in meinem Herzen.“ 18. Bystruschkin Oleksandr (Autor, Regisseur und Ausführender des Projekts), Stupka Oleh (Co-Autor und Tonregisseur des Projekts). Audioanthologie der ukrainischen Poesie. Präsentiert von der Union der Tonregisseure der Ukraine. 19. Petschornyj Petro. Serie dekorativer Teller nach Motiven der Werke von T. Schewtschenko. Präsentiert vom Ukrainischen Kulturfonds. 20. Harbus Wolodymyr. Zyklus von Werken „Farben der Heimat“. Präsentiert vom Nationalen Verband der Landeskundler der Ukraine. 21. Hubarjew (Hubarew) Oleksandr. Zyklus von Gravuren zum Buch „Ukrainische Legenden“, Illustrationen zum „Kobzar“ sowie eine Serie von Gemälden „Von fernen und nahen Wegen“. Präsentiert vom Nationalen Verband der Künstler der Ukraine. 22. Meschkowa Ljudmyla. Zyklus dekorativer Paneele und Keramikporträts. Präsentiert vom Kulturministerium der Ukraine. 23. Stratilat Mykola. Serie von Werken „Stille Welt, geliebte Heimat, meine Ukraine…“. Präsentiert vom Kulturministerium der Ukraine. Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, das von der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung durchgeführt wurde. Die Einführung innovativer Bibliothekstechnologien in die Praxis der Hochschulbibliothek, die Effektivität der Zusammenarbeit der Bibliothek, der strukturellen Abteilungen, des Kollektivs der Dozenten und Studenten der Universität wurde auch am 26. Dezember während einer Exkursionsreise durch die Bibliothek demonstriert, die von ihrer Direktorin Olha Schkyra geleitet wurde. So half ihr der Komponist gemeinsam mit Wira Franschuk, das Liederbuch „Unser geliebtes Land“ herauszugeben, und mit Florea Lerka, Schorschjeta Zurkan, Mykola Pleschkan und Aurika Krezu das Buch „Gott säte die Sonne“ zu veröffentlichen, wobei die überwiegende Mehrheit der Lieder sowohl von Oleksandra Hryhoriwna als auch von Kusma Antonowytsch selbst geschaffen wurde. In diesem Jahr feierte Oleksandra Hryhoriwna ihren 75. Geburtstag im Kreise von Freunden und Verwandten. Sie besucht Kindereinrichtungen, propagiert das heimatliche Wort und Lied und geht mit dem Glauben an eine bessere Zukunft durchs Leben. „Slovo Prosvity“ ist der Schlüssel zum Verständnis dessen, was in unserer Gesellschaft geschieht! — sagt Frau Oleksandra. — Lasst uns lesen, lernen und das heilige Geschenk Gottes bewahren — das Heimatland und die Muttersprache!“ Mit Hochachtung Maria MAJSCHUK, Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Narodnyj Dim“, Mitglied von „Prosvita“ und „Wytoky“, Dorf Hlyboka, Gebiet Tscherniwzi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die Bibliothek „Slowo Prosvity“ jetzt in Perejaslaw

Das Kollektiv der wissenschaftlichen Bibliothek der Universität unter Leitung der verdienten Kulturarbeiterin der Ukraine Olha Schkyra präsentierte die in der Bibliothek zusammengetragene bibliografische Skoworodiniana. Bei der feierlichen Sitzung zum 290. Jahrestag der Geburt Hryhorij Skoworodas erhielten die Sieger des universitätsweiten Studierendenwettbewerbs „Mit Hryhorij Skoworoda in die Zukunft schreiten“ Auszeichnungen aus den Händen des Rektors der Universität, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und Akademiemitglied der NAPN der Ukraine W. P. Kotsur. Am 26. Dezember übergab das methodische Seminar für Lehrende und Studierende, das in zwei Etappen verlief, den Staffelstab der feierlichen Veranstaltungen. In der ersten Etappe stellte man das Bildungsprogramm der ukrainischen Wikipedia für Studierende der Hochschulen vor, an dem sich auch die Staatliche Pädagogische Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj im Namen Hryhorij Skoworodas beteiligt hat. In der zweiten Etappe wurden Präsentationen der Literatur durchgeführt, die im Jahr 2012 erschienen ist. Die Redaktion von „Slowo Prosvity“ (die Universität ist ständige Abonnentin unseres Wochenblatts) stellte dem Publikum die Buchreihe „Bibliothek „Slowo Prosvity““ vor und überreichte Bücher aus dieser Reihe dem Bestand der wissenschaftlichen Bibliothek. Die Bibliothek der Pädagogischen Universität wurde 1986 gegründet. Heute ist sie in der Region eine bedeutende wissenschaftliche, bildende, kulturell-aufklärerische und informationelle Einrichtung. Dort wirkt unter anderem der Lesesaal „Tschumazkyj Schlach“, der sich in einen Computer- und einen ethnische Zo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Schlüssel zum Verständnis

im Elternhaus sowie in der Redaktion der Kreiszeitung „Neuer Tag“ (Redakteur M. Schapka), in der Bibliothek, in den Aulen der Musikschule, der Allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe in Hlyboka und des Lyzeums. Auf den Seiten der „SP“ pulsiert ständig die geistige Welt unseres Volkes. Ihr greift verschiedene Probleme auf, unter anderem auch die Erziehung der Jugend durch das Wort, die Sprache, die Musik und das Lied. Und das ist sehr gut. Vielen ist wohl der Name des Komponisten, Ethnografen und Mentors Kuzma Smal bekannt, der über 10 000 ukrainische Volkslieder in der Ukraine, in Polen, in Rumänien und in Moldau gesammelt hat. Dieser Künstler säte um sich herum Liebe und Achtung vor dem ukrainischen Lied, wo immer er auch war. Zum Verfassen dieses Briefes hat mich der Artikel „Das Buch – von einer 76-jährigen Hüterin der Lieder“ angeregt, in dem von der begabten Uljana Kot die Rede ist („SP“, Nr. 49, 2012). Stellen wir uns vor, hätte Kuzma Antonowytsch sie nicht gefunden, so wären die Tausenden Lieder im grenzenlosen Raum verloren gegangen, und mit ihnen die Seele unserer Vorfahren. Der Name Uljana Kot ist uns gut bekannt, denn unser Kollege, Mitglied der „Prosvita“ und der „Wytoky“, der verstorbene Kuzma Antonowytsch, erzählte mehrfach von ihr und von anderen Menschen, von denen er Lieder aufgezeichnet hat. Zu unserem großen Bedauern ist der Maestro ins Jenseits hinübergegangen und hat über dreißig Bücher-Schätze des heimatlichen Liedes hinterlassen. Beeindruckend war, dass er auf eigene Kosten in die entlegensten Dörfer, Städtchen und Siedlungen fuhr, Kenner aufspürte und aufzeichnete, in Noten setzte, ordnete und bei der Herausgabe half, obwohl er schon krank war. Und bei allen unseren Veranstaltungen sang, spielte er und machte uns mit Neuheiten in der Musik bekannt. Er führte Werke auf der Geige, der Domra, dem Klavier, der Gitarre und auf Blasinstrumenten auf. In seinen jungen Jahren gründete er bei uns in Hlyboka das Vokal-Instrumental-Ensemble „Wodohraj“. Der Maestro wohnte 30 km von Tscherniwzi und 60 km von Hlyboka entfernt, aber nicht ein einziges Mal beklagte er sich, dass es schwer sei, bei Wetterunbilden oder Schneefällen zu uns zu den turnusmäßigen Veranstaltungen zu gelangen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Staat des Wortes

Dmytro DROSDOWSKYJ, Literaturinstitut namens T. H. Schewtschenko, „Wseswit“ „Amalgam“ von Jurij Burjak ist ein Gedichtband, der an ein großes Buch mittelalterlicher Alchemisten erinnert. Von solchen Büchern erwartet man fundamentale Entdeckungen. Zumindest nähert sich der Autor der Entdeckung von etwas wahrhaft Großartigem. Der Titel selbst – „Amalgam“ – ist symptomatisch, es ist die Protomaterie, aus der etwas Außergewöhnliches entstehen soll. Mithilfe von Amalgam verwandelt sich Glas in einen Spiegel. In der mittelalterlichen Alchemie ist Amalgam eine kostbare Substanz, die durch verschiedene Umwandlungen aus Erz gewonnen wird. Thomas von Aquin nannte im Traktat „Über den Stein der Weisen…“ Amalgam einen sehr zerbrechlichen Stein, der als Zwischenglied auf dem Weg zur Erschaffung des Steins der Weisen gewonnen wird. In diesem Fall ist Amalgam ein Kostbarkeit, die in eine noch erstaunlichere Kostbarkeit verwandelt werden kann, die, laut Thomas, fähig ist, „Jupiter in Mond“ zu verwandeln. Das Buch von J. Burjak besteht aus sieben Kapiteln: „Wiederholung des Mythos“, „Träume des Botanischen Gartens“, „Nostalgie“, „Die Oril überquerend“, „Ars Poetica“, „Gardariki“, „Salbei“. Wenn wir daran gewöhnt sind, dass ein Gedichtband miniaturhaft und elegant sein sollte, so ist „Amalgam“ ein episches, rituell-mythologisches Buch, das an einen Traktat oder eine Enzyklopädie erinnert. Dennoch besitzt das Buch eine besondere polygraphische Eleganz. Möglicherweise nähert es sich in seiner Konzeption der Heiligen Schrift an, insbesondere dem Pentateuch des Mose. Sieben ist die Zahl des Menschen in der mystischen Numerologie, aber es ist auch eine himmlische Zahl. Es ist kein Zufall, dass „Amalgam“ visuell an den Talmud oder die Avesta erinnert. Jurij Burjak ist ein Schöpfer intellektueller Poesie im europäischen Sinne dieses Begriffs. Emotionale Bilder sind bei ihm durch eine verstandesmäßige Instanz vermittelt. In der englischen poetischen Tradition existiert ein Begriff wie „poetic license“, der am häufigsten auf die Gedichte von W. Blake oder J. Donne angewandt wird, zwei mystischen Dichtern Englands, visionären Dichtern. Er bezeichnet das Vorhandensein einer intellektuellen Hülle, die die Poesie vor übermäßiger Sinnlichkeit und Lyrik schützt. Auf diese Weise verwandelt sich das lyrische „Ich“ in ein mythologisch objektives „Es“. Der französische Philosoph Maurice Blanchot meinte im Essay „Der Raum der Literatur“, dass zum Beispiel „Kafka… erst dann in die Literatur einging, als er es verstand, das ‚Ich‘ durch das ‚Es‘ zu ersetzen… Der Schriftsteller gehört der Sprache an, die niemand spricht, die an niemanden gerichtet ist, die kein Zentrum hat, die absolut nichts enthüllt. Er mag glauben, er würde sich in dieser Sprache selbst behaupten, doch das, was er behauptet, ist völlig seiner selbst beraubt“. Jurij Burjak, der die erlebte Erfahrung von der zeitlichen Konkretik emanzipiert, muss ebenso das lyrische „Ich“ in ein unbewusstes „Es“ verwandeln, in dem sich die gesamte Erfahrung der Menschheit abzeichnet, ewig und sakral. Ich sah das Reich der Toten, die Welt des Hades in einer Karsthöhle unter dem Athos, sie brannte sich in die Hirnrinde ein und ging zusammen mit dem Mythos als Genom in die Ferne jenseitiger Perspektiven über, und ich hätte mir damals nicht vorstellen können, dass diese Höhle auf dem Berg Athos von den Göttern zur Erprobung eines neuen Mythos im Kreis von Charakteren gewählt wurde, die ein altes Modell veranschaulichen. Heute können Hyperemotionalität und Sentimentalität leicht zu Kitsch werden – eine Sache, die des tiefen inneren Sinns beraubt ist, jedoch eine emotionale Wirkung haben kann. Der Poesie von „Amalgam“ ist Künstlichkeit und Prätentiösität fremd. Sicherlich kann eine solche Poesie nicht als „Massenware“ betrachtet werden – gerade wegen des Vorhandenseins von etwas darin, das an eine sakrale Erfahrung grenzt, die prinzipiell nicht auf die Massen übertragen werden kann. Das Subjekt der Poesie von Jurij Burjak ist zweifellos ein Priester, ein Zauberer, ein Mensch, der über geheimes Wissen verfügt. Rein formal fügt sich eine solche Poesie in das breite Gewebe der Weltkultur ein, aus der sie erwächst. Burjak, Jurij. Amalgam: Gedichte. – Kyjiw: Ukrajinski propileji, 2012. – 881 S. Amalgam-Poesie entsteht im Raum der „großen Zeit“ – auf großer Distanz und aus großer Perspektive. Dies verleiht ihr auch epische Ruhe und Ausgewogenheit. Sicherlich kann man auch von einem Neoklassizismus eines solchen künstlerischen Gewebes sprechen. Oft sind die Gedichte nach Motiven von Werken der Weltkultur (Sartre, Hesse, Goethe usw.) geschrieben. Die Welt liegt in tiefem Schnee, der Rabe auf dem Zweig schlägt mit den Flügeln und krächzt, ich, der Steppenwolf, jage durch die Steppen, doch nirgendwo sehe ich weder Hasen noch Hirschkuh! Keine sind da – wohin man auch blickt, und ich würde keine Kräfte in der Jagd sparen, ich würde sie in die Zähne nehmen, in die Krallen, denn das ist meine Liebe – die Hirschkuh… (Gedicht nach Motiven von Hermann Hesse). Wenn man in einer solchen Poesie auch Verzweiflung, Schmerz, Müdigkeit spürt, so sind diese emotionalen Zustände nicht aufreißend, sie sind durch die „große Zeit“ und den allgemeinen Intellektualismus des Gedichts vermittelt, in dem andere Stimmen mitschwingen. Alles war unter dieser Sonne, nichts grundlegend Neues wird es in unserer Welt mehr geben. In „Amalgam“ mögen sich die „Dekorationen“ (Zeit, Länder, Menschen) ändern, jedoch nicht das Wesen der Welt. Eines der dramatischsten Gedichte im Band ist „Der Kreislauf des Absurden“: Es gab in der Stadt drei Familien, die das Volk achtete, schufen ihm Literatur, Musik, Architektur, bemalten Kathedralen. … Doch es fanden sich Neider, und Mörder kamen und erschossen alle, zerrten und schleppten sie in andere Länder, zu fremden Völkern, es flogen sogar die hiesigen Vögel in andere Länder, zu den Nilpferden. Dann fingen sie selbst an, sich zusammenzurotten, lernten irgendetwas und warum auch immer, machten die Kinder zu Intellektuellen, zu bedeutenden Wissenschaftlern und Meistern, Architekten und Konstrukteuren – und da kamen neue Mörder und warfen alle in die Grube, vernichteten sie, erschossen sie alle. Und sie setzten sich an Toynbee und die Bände von Fukuyama. Das lyrische Subjekt sucht nach der Urgrundlage des Seins, es muss den Stein der Weisen finden, um zu verwandeln… Schließlich, was soll sich in was verwandeln? Es scheint, dies ist wohl das größte Rätsel, das in der Poesie existiert. Trotz des „epischen“ Entwurfs des Buches, trotz des Vorhandenseins einer rituell-mythologischen Intention in seiner kompositorischen Grundlage, ist darin auch eine mathematische Präzision und Ausgewogenheit bemerkbar, als ob es ein Ingenieur geschrieben hätte. Die Poesie von J. Burjak ist Glas im Prozess der Amalgamierung, das vielleicht noch nicht zum Spiegel geworden ist. Ein Spiegel kopiert Gegenstände, doch hier haben wir es eher mit einer Verwandlung, mit einer Umkodierung zu tun. Die Zeichnung auf dem Umschlag korrespondiert symbolisch mit einem Spiegel, doch in diesem Spiegel sehen wir eine „kubistische“, geometrische Silhouette eines Menschen. Eines Menschen ohne Kopf. Doch das Licht, das von oben fällt, erzeugt einen „Effekt der Präsenz“, formt eine „Illusion eines Kopfes“. S. Mallarmé glaubte, dass die Kunst der Poesie in der Verdinglichung des Wortes liege. Für Jossyp Brodsky hatte der „verbale Ding-ismus“ seine philosophische Interpretation. Das Wort in seiner Poesie ist in erster Linie ein Ding. Echos von Brodsky sind übrigens auch im Buch von Jurij Burjak vorhanden. Es ist kein Zufall, dass die letzten Gedichte des Buches „Antworten auf Briefe eines römischen Freundes“ sind. Gleichzeitig erfüllt das Wort im Ritual eine schützende Funktion, es soll das wichtigste Wesen bewahren, es davor bewahren, sich in der Welt zu offenbaren. Die Poesie in „Amalgama“ verbindet organisch diese zwei Ansätze: den Sachbeweis der Welt im Wort darzubieten und die dingliche Materie des Wortes zu dematerialisieren. Für Blanchot sind Poesie und Literatur verbunden „mit dem Wort, das nicht abreißen kann, denn es spricht nicht, es ist. Die Gedichte sind nicht dieses Wort, sie sind ein Anfang, doch genau dieses Wort beginnt niemals, sondern spricht immer aufs Neue und beginnt immer alles von vorn. Doch der Dichter ist derjenige, der dieses Wort gehört hat, derjenige, der in Einklang mit ihm getreten ist, ein Vermittler, der, indem er dieses Wort ausspricht, es zur Stille zwingt“. „Gedichte sind Erfahrungen, die mit einer lebendigen Annäherung an die Dinge verbunden sind, mit einer Bewegung, die in der Ernsthaftigkeit und Arbeit des Lebens vollzogen wird. Um ein einziges Gedicht zu schreiben, muss man das Leben bis auf den Grund ausschöpfen“. Zweitens: „um ein Gedicht zu schreiben, muss man die Kunst ausschöpfen, das ganze Leben auf der Suche nach der Kunst ausschöpfen“. Es scheint, das Amalgam kristallisiert sich ebenfalls aus der Materie des gelebten Lebens und der gefühlten Kultur. Wir, die wir von dir abgefallen sind, Urvater, unsere Wurzel, Wind, Wolke und Engel – kein Mann, sondern eine Blüte… Wind, Wolke und Engel, Lehm, Stein, Wasser – alles, woraus du, Adam, alles, woraus ich, Ada… Gib mir, nicht abzufallen, Zugvogel, Vogel, der mit der Seele im Sommer ist, doch an der Schwelle – Staub. Jene Alphabetikone, Glossare der Träume, Träume, ganz und gar nicht das, was träumt, in den Namen nur sie. Jener, der nehmen wollte, bei jener Brücke, in den Blättern sahst du weder Titel noch Kreuz. Jener, der nehmen wollte (Flamme aus dem Auto, Rauch), in den Blättern verzieh nicht, war bis zum Ende hart. Eine lange Partie Dame, Gott dort oder Satan, weder am Zenit ein Rand, noch im Abgrund ein Boden… („Metaphern von Pavic“). Jurij Burjak erschafft neue Mythen der Ukraine. Seinen „urbanistischen Mythos“ hat zum Beispiel Kyjiw. „Leipzig“ und der Turm von Steingel, zwischen den Goldenen Toren – Fenster der alten Stadt, Kyjiwer Mythos; und die Menge vom Frost geht durch die Tür des Cafés an der Ecke von Werchnij Wal und Wolodymyrska, schlägt den Schnee an der Schwelle ab, wie Eis oder ein leichter Belag, und alle nehmen die Mützen ab – lockige und kahlköpfige, drinnen – Treppen nach oben, das Klirren der Gläser, das Lachen des Publikums, Zigarettenrauch, wie ein Stummfilm – die Taillen der Kyjiwerinnen, das Abklingen der Noten… Einen eigenen Platz in der Sammlung nimmt die Steppenukraine ein – eine archaisierte und ursprüngliche Welt. Gleichzeitig wendet sich der Dichter dem Neoexpressionismus zu, um die emotionale Erregung, die Sichtbarkeit der visuellen Zeichnung zu vermitteln. Solche Poesie – das sind Impressionen und Meditationen, Echos und Bilder von etwas, das in der Realität existiert. Doch das Amalgam hat eine verwandelnde Fähigkeit. Die Bilder, die in dieser Sammlung bekannt sind, erhalten neue Merkmale: das, was wir hundertmal gesehen haben, während wir durch die Straßen von Kyjiw wanderten, erhält ein neues Leben, neue Silhouetten. Zum Beispiel enthält das Gedicht „Rund um den Wolodymyr-Hügel“ drei Teile – drei zeitliche Projektionen: 1909, 1986 und 1996: * * * An diesem Abhang standen Kornetten, es war Juni, vor 100 Jahren klingelte die Straßenbahn, die Gräben grünten, zwei Damen gingen in Blau… * * * Der Bus fuhr den Abhang hinauf zum Platz, der in einigen Jahren der Europäische sein wird, und jetzt ein wenig Regen – und der Bus schwamm durch die Ströme… * * * der toten Stadt, die Brüche der Steilhänge – alles real und alles schon geträumt. Der Strahlungsputsch des Himmels. Irgendwo ging der Griffel verloren… Die Bewegung in einer solchen Poesie – vom Bekannten zum Unbekannten, und so im Kreis, der den Raum des Wissens mal verengt, mal erweitert. Dieses Merkmal des Textes hat eine Renaissance-Natur – Jurij Burjak überdenkt die Traditionen der Hermetiker. Schließlich wurde diese Art von Poesie in verschiedenen europäischen Traditionen der 1920er bis 60er Jahre neu aktualisiert. Die präsentierte Poesie ist äußerst modern, sie ist in moderner Sprache geschrieben, ihr Leser – das ist sowohl ein junger Mensch als auch ein erfahrener Intellektueller. Der Autor verwendet sowohl intellektualisiertes Vokabular als auch neueste Slangwörter, doch das allgemeine poetische Gewebe enthält keine „Nähte“ der Unverbundenheit. Vielleicht bist du jene Verführte und Bettlerin, die mit einem Säugling durch die Hinterhöfe geht; vielleicht bist du in den Harems des Emirats, in Zufluchtsorten für Sexsklavinnen, wartest auf einen Kunden… Man spürt kein Unbehagen, wenn man in einem Minigedicht, das an ein Fragment eines Mythos erinnert, Wörter zur Bezeichnung heutiger Realitäten liest. Darin besteht die Eigenschaft der Poetik des folkloristischen Wortes – die sprachliche Materie zu einem Amalgam zu verschmelzen. Die Haupt- und, wie ich meine, wichtigste Besonderheit des Buches von Jurij Burjak besteht darin, dass diese Poesie den Leser zum Nachdenken anregt. Poesie erzeugt Gedanken und ein Werden im Gedanken. Wenn alles in dieser Welt schon war – in einer anderen Epoche, in einem anderen Land – wie soll ein Mensch dann die Einzigartigkeit des Augenblicks spüren, wie Individualität finden, wie etwas Unvergängliches hinterlassen? Wenn die Welt a priori ungerecht und grausam ist, wenn ein Mensch zur Erreichung eines guten Ziels zu unwürdigen Taten greifen kann – wie soll der Mensch dann nicht fehlgehen, wie nicht auf den Weg der Sünde geraten? Gleichzeitig würde ich nicht sagen, dass dieses Buch die für den religiösen Diskurs typische Belehrendheit enthält. Die moralische Intention, die ethischen Aufgaben – nicht in der poetischen Rhetorik, sondern in den geschaffenen Bildern – die Ästhetik und Ethik verbinden, wie das Gedicht „Bei manchen von uns“, das von den Gedanken der existentiellen Formeln Sartres ausgeht: Bei manchen von uns, die ein unglückliches Bewusstsein besitzen… Ein geschärftes Gefühl für die Heimat Bei manchen von uns, die ein unglückliches Bewusstsein besitzen… Die Sprache wurde entzogen Bei manchen von uns, die ein unglückliches Bewusstsein besitzen… Verstand und Ehre wurden entzogen, doch das Gewissen blieb Bei manchen von uns, die ein unglückliches Bewusstsein besitzen… Es blieb eine Chance, keine verlorenen Söhne zu werden Bei manchen von uns, die ein unglückliches Bewusstsein besitzen… Es gibt das Recht der letzten Wahl „Amalgama“ von Jurij Burjak wurde für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis 2013 eingereicht. Wenn dieser Preis tatsächlich Kunstwerke aus der „großen Zeit“ auszeichnen soll, dann ist diese Sammlung eine solche Auszeichnung wert. Dieses Buch (ich verstehe, dass für unsere Sprache die Variante „knyzhka“ die bessere ist, doch gerade in diesem Fall kann ich sie nicht verwenden) wurde im Laufe des Lebens geschrieben, es hat einen großen Anlauf und eine enorme Autorenarbeit, die in „Amalgama“ ein historisches und mythologisches Modell der Ukraine als Staat des Wortes, als Raum der intellektuellen Kultur geschaffen hat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Mykola TKATSCH, Schriftsteller, Ethnograf Foto: Oleksandr LYTWYNENKO Am Vorabend des Weihnachtsfestes hat das Gericht Kutja im Volksmund noch die Bezeichnungen Wylija oder Lelija. Um den Sinn dieses volkstümlichen Namens zu erfassen, der den Zustand der Natur am Vorabend von Weihnachten kennzeichnet, betrachten wir einige Beispiele für den Gebrauch dieser und verwandter Wörter. Zunächst in den Weihnachtsliedern: Slichnaja lelija, prechystaja Marija. (Pawlo Tschubynskyj. Trudy… Bd. 3, S. 342) SwitSmysliwyj, de sja rodyw, z Dywy Mariji prois-chodyw – o jeho ż i welija. (Ebenda, S. 370) Ubohyi pastyryi slawljat Boha i welija. (Ebenda, S. 374) Sino krasne, jak lilija, po kotrim boze Marija, wsomu switu Syna porodyla. (Ebenda, S. 374) W naschoji wlajlnyzi dnes rodywsja, iz Dywy Mariji oplodywsja. (Ebenda, S. 392) Hej lelIju z pud dubrowy, z-pid selenoji, hej lelIju, wybihaje syw wороnyj kin. (Ebenda, S. 393) Ischla Marija z Jerusalyma. Refrain: O lelija! Z Jerusalyma. (Dorf Awdijiwka im Gebiet Tschernihiw) U Iwana, Iwana krasnaja scheno. Refrain: Lelija. Lelija bila pyschno rozcwila. (Lieder aus dem Gebiet Lwiw. – K., 1988, S. 74) Wenn im letzten Weihnachtslied das Wort „lelija“ mit der Bestimmung einer Blume auftritt, so lässt sich dies von den zuvor angeführten Beispielen nicht sagen. Mehr noch: Wir sehen hier, dass auch Maria selbst „wlajlnyzja“ ist. Und die Hirten „slawljat Boha i welija“. Folglich ist „welija“ oder „lelija“ (Lilie, Lilee) nicht einfach eine Blume, sondern ein besonderer vorbedingender Zustand, den die reale und zugleich mythische Blume aus der Familie der Liliengewächse bildhaft symbolisiert. Eine ihrer Arten wächst im Wasser und trägt bei den Ukrainern auch den Namen Latattja. In vielen Mythologien der Völker der Welt ist diese Blume unter dem Namen Lotos bekannt. Nach dem ägyptischen Schöpfungsmythos ging das Sonnenkind, das die Finsternis durchbrach, aus einem Lotos hervor, der auf einem Hügel inmitten des Urozeans gewachsen war. Auf dem Lotos wird auch der ägyptische Sonnengott Ra geboren. In der indischen Mythologie ist der Lotos mit dem weiblichen schöpferischen Schoß Joni verbunden und verkörpert die höchste weibliche Gottheit – die Gottesmutter. Bei den Ukrainern kann man an die Göttin Lelja denken, deren Name mit der Bezeichnung der Blume – Lilee – klingt. In ukrainischen Familienliedern wird der vorbedingende Zustand der Geburt ebenfalls mit dem Wort „lelija“ benannt. Liegt die Gevatterin in der Lelija, ihr sind die Knochen erkrankt. Und sie glaubte der Gevatterin nicht, bis ihr der Sohn geboren wurde. (Holowazkyj J. F. – St. Petersburg, 1878. – Nr. 2. – S. 133) Und unsere Gevatterin ist in der Lelija, und sie glaubte der Gevatterin immer nicht. Bis ihr die Gevatterin damals vertraute und ihr den Falken in die Arme gebar. (Ebenda, S. 136) Folglich bedeutet auf der Ebene des menschlichen Lebens der Zustand der „Wylija“ oder „Lelija“ den Zustand der Geburt. In anderen Varianten der Ritualgesänge klingt es genauso.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Wilija und Rada

Ach, Marusja lag im Wochenbett, ihren Kopf hatte sie mit schwarzer Seide umwunden. Ein solcher Zustand verbindet sich mit dem Gefühl von Ursprünglichkeit, Reinheit und Unberührtheit, von Erhabenheit und Zartheit im Verhältnis zu einer bestimmten Erscheinung oder sogar zu einem Menschen: „Die Mutter wiegte den Sohn, auf Trost hoffte sie“ (Holowazkyj J. F. — Sankt Petersburg, 1878, Nr. 1, S. 164); „Wir wiegen die Stimme, Ton 8“ (Ostromir-Evangelium). Das Leleniia ist auch ein kaum wahrnehmbarer Ausdruck des Fließens des Seins: „Das stille Leleniia … das Wasser über den Steinen“; „Und auf dem Meer wiegte sich das Wasser“ (Wörterbuch der ukrainischen Sprache von B. D. Hrintschenko. — Bd. 2. — S. 354). Zugleich bedeutet lelity, ein wenig auszustrahlen, zu glänzen, zu leuchten: „So leuchten die geschmückten und goldenen Kirchen“; „Der Hof wiegt sich silbern“ (Ebenda). Innerlich ergreift ein solcher Zustand den Menschen mit dem Gefühl tiefer Zärtlichkeit, Zartheit im Verhältnis, Heiligkeit und Göttlichkeit in allem: Von jener Kalka befahl Swjatopolk, seinen Vater zwischen den ungarischen Pferden zur heiligen Sophia, nach Kyjiw zu bringen. (Das Igorlied). Auf der Ebene des täglichen Umlaufs der Erde ist der Zustand der Wilija der Zustand der natürlichen Umwelt in den Augenblicken des ursprünglichen morgendlichen Erwachens, der durch das kaum wahrnehmbare Leuchten des Horizonts umrissen wird – das Lelinnia. Deshalb öffnet am Vorabend von Weihnachten, an der Wilija, wenn der Horizont gerade zu leuchten beginnt oder im Augenblick des Sonnenaufgangs, der Hausherr nach altem Brauch alle Türen und Tore seines Gehöfts. Dieser ganze natürliche Zustand, seine innere Strömung, wird in der christlichen Weltanschauung des Menschen durch das Bild der Gottesmutter verkörpert, die in den Wehen liegt. Und deshalb ist sie – Lelija. Lelija, Lelija – in Ochlyjemi gebar die Jungfrau Maria. Im 12-tägigen Zeitraum der Weltschöpfung geht die Entfaltung des Seins von Weihnachten bis Dreikönig; vom Bild der Zeit zum Bild des Raumes; von der verkörperten Quelle des Feuers zur verkörperten Quelle des Wassers. Aber sein sichtbarer Umlauf, Lebensweg bereits eine rückläufige Richtung hat. Ähnlich wie der Lauf der Sonne im Swarogischen Kreis (dem Tierkreis) im Verlauf eines Jahres dem galaktischen Bewegungsablauf entgegengesetzt ist, der durch die Veränderung der Lage des Sternbildes während des Aufenthalts der Sonne im „Frühlingspunkt“ gekennzeichnet ist. Und deshalb tauft Iwan Chrestytel als symbolische Verkörperung der Quelle der Weltgewässer mit Wasser, Jesus Christus aber soll nach seinen Worten mit Feuer taufen. „Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich; ich bin nicht wert, ihm die Schuhe zu tragen. Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.“ (Evangelium des heiligen Matthäus, 3, 11). Die Weihnacht als Symbol des lebendigen Feuers erscheint auch in einem der ukrainischen Weihnachtslieder: Und alle Heiligen setzten sich auf die Bank. Refrain: Ach, gib, Gott! Da sprach Gott, der Herr, zum heiligen Petrus: „Ach, Petrus, Petrus, mein Diener, geh und bring die heilige Weihnacht.“ Petrus ging nicht fort, als er auf halbem Weg war, da begegnete Petrus ein Wunder-Wunderbares, ein Wunder-Wunderbares, schrecklich feurig. Petrus erschrak, kehrte zurück. Da sprach Gott, der Herr, zum heiligen Petrus: „Ach, Petrus, Petrus, mein Diener, warum hast du die heilige Weihnacht nicht gebracht?“ „Es begegnete mir ein Wunder-Wunderbares, ein Wunder-Wunderbares, schrecklich feurig, und ich erschrak und kehrte zurück.“ „Das, Petrus, ist kein Wunder, das ist, Petrus, die heilige Weihnacht; man hätte sie, Petrus, in die Hände nehmen, hierher bringen, auf den Tisch legen sollen, dann hätten sich alle Heiligen gefreut, dass die Weihnacht vor ihnen gesessen hat …“ (P. Tschubynskyj. Trudy … – Bd. 3. – S. 35). Danach befiehlt Gott, der Herr, die Weihnacht des heiligen Paulus zu bringen. Doch auch dieser vermochte sie nicht zu bringen. Erst der heilige Jurij als Herr des himmlischen Feuers (das heidnische Jarylo) bringt die Weihnacht, die das ganze Haus erleuchtete. Ähnlich erzählt auch die skythische Legende, die Herodot aufgezeichnet hat, dass eben in dieser festlichen Zeit vom Himmel auf die Erde ein goldenes Gerät fiel: Pflug, Joch, Axt und Haken. Den Älteren der Söhne des skythischen Stammvaters Targitaj mit Namen Lipoksai sah dies und ging eilig, es zu nehmen. Doch als er sich näherte, begann das Gold zu brennen (schrecklich feurig). Er erschrak und wich zurück. Dann ging der Mittlere mit Namen Arpoksai. Ihm geschah dasselbe. Als aber der Jüngste mit Namen Kolaksai ging, erlosch das Gold, und er brachte es nach Hause. Der Reihe nach gingen sie zu dem mythischen Alten um Feuer, und die Helden des Märchens „Wie drei Brüder das Feuer beschafften“. Der Alte zog den beiden Älteren die Lederriemen ab, weil sie es nicht verstanden, eine Lügengeschichte zu erzählen. Der Jüngste aber erzählte eine solche Lügengeschichte, und als der Alte der Prüfung nicht standhielt und sagte „du lügst“, zog jener, wie es zu Beginn des Gesprächs vereinbart war, ihm bereits einen Streifen Haut ab und nahm das Feuer mit sich. Wir erinnern daran, dass nach altem ukrainischem Brauch am Vorabend (Wilija, bei der ersten Kutja) unter den Tisch gelegt werden: ein Teil des Pflugs, eine Sense, eine Axt und andere eiserne Gegenstände als heiliges Gerät und zugleich als erotische Symbole, die mit dem urzeitlichen Feuer verbunden sind. Die urzeitliche Zeit des christlichen Daseins wurde durch das Ereignis der Geburt des göttlichen Kindes, Jesus Christus, bestimmt. Um dieses Kind herum konzentriert sich der Kampf der lichten und der finsteren Kräfte. Diesen Kampf stellt das ukrainische Krippenspiel anschaulich dar. Es ist als mythisches Weltmodell eine der Formen bildhafter Darstellung der Realitäten der existierenden Welt. Doch die Geburt des göttlichen Kindes als bildhafte Offenbarung des Elements der urzeitlichen Zeit geschah nicht von selbst. Sie war auch durch die Verbindung vieler Ereignisse und Erscheinungen bedingt, die zur Entstehung der Haupterscheinung – dem Entstehen eines neuen Rates – beitrugen. Das heißt, zur Entstehung einer neuen Fokussierung der Weltenergie. Auf der Erde äußerte sich der Prozess der Fokussierung (Rat) im Erscheinen eines hellen Sterns (Zvizda) am Himmel. Ein neuer Rat entstand, wie es ihn noch nie gegeben hatte, –

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die die Idee der Versammlung verkörpert. Eine solche Idee ist der Rat. Er ist gleichsam ein Anziehungspunkt (Pol) oder Brennpunkt, in dem alle Richtungen der Kraftströme zusammenlaufen. Für die heiligen Ratgeber ist das vereinende Symbol die Notwendigkeit, dem Gotteskind einen solchen Namen zu geben, der dem ursprünglichen Bild des Weltseins entspräche; er sollte dessen Widerhall sein. Und folglich umfasste er das ganze Spektrum der sichtbaren und der unsichtbaren Welt. In verschiedenen Varianten der Weihnachtslieder werden dem Gotteskind zunächst verschiedene Namen gegeben: Petro, Pawlo, Heiliger Abend, Neujahr. Doch Gottes Mutter nimmt sie nicht an und trauert darüber. Der älteste unter den heiligen Ratgebern schlägt vor, das Kind Christus zu nennen. Als die Reine Jungfrau diesen Namen hörte, freute sie sich und trat an den Thron. Mit ihr freute sich auch die ganze Welt: Es freute sich die Sonne am Mittag, es freute sich der Mond im Kreise, und es freute sich der Gast auf dem Wege. Es freute sich: der Frieden, das Vieh, alles Hausgerät und auch das Gesinde. Für die Ältesten der Gemeinde ist das vereinende Symbol des Rates, der die Idee der Versammlung verkörpert, das Gesetz. Es bedingt die ursprüngliche Weltordnung. In der weltlichen Dimension prüfen die Engel, die in Gestalt von Tauben von Gott auf die Erde gesandt wurden, die Erfüllung dieses Gesetzes. Wir sind keine Tauben, sondern Engel. Der Herr hat uns vom Himmel auf die Erde gesandt, um zu sehen, wie die Menschen hier leben und handeln: Geben die einen den Menschen Wein nach dem Gesetz, oder die anderen süßen Met von der Welt der Versammlung, von der Welt der Versammlung – Gott zum Lobe; handeln hier die Menschen recht?“ Und sie erfahren, dass: Nicht recht handeln hier die Menschen: Der Sohn tritt mit seinem Vater vor Gericht, die Tochter erhebt die Hand gegen die Mutter, der Bruder zieht das Messer gegen den Bruder … Die umherziehenden Jünglinge werden durch die Idee des Rittertums und des Kriegsdienstes vereint. Die mythopoetischen Wanderer sind ebenfalls zur Erde gesandte Engel. Doch sie wurden nicht gesandt, um den Stand der Erfüllung des Gesetzes zu prüfen, sondern um es vor feindlichen Kräften zu verteidigen. Vereint, werden die umherziehenden Jünglinge zum Heer Gottes (Christi), das dieses Gottesgesetz und die alte (altertümliche) Ordnung verteidigt. Und es befreit das gerechte Volk von seinen Angreifern und Zerstörern. Denn jene altertümliche Ordnung entspricht den ursprünglichen Grundlagen des Weltseins. Leider ist heute ein Weihnachtslied außerordentlich verbreitet, in dem das Wort Rat durch „Freude“ ersetzt ist. Und wenn der Rat die Vereinigung der lichten Kräfte ist, so kennzeichnet die Freude im Gegenteil ihre Zersplitterung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Im Weihnachtszyklus der Feiertage

über der Krippe leuchtete ein klarer Stern über die ganze Welt; wo Christus geboren wurde, aus der Jungfrau Fleisch annahm; als Kindlein in Windeln ärmlich eingehüllt. Im Ukrainischen wird das Wort „rada“ (Rat) in drei Grundbedeutungen gebraucht: rada als Ausdruck geistiger Verbundenheit, des Austauschs von Gedanken: „Rat um Rat, und so kauften sie es“; rada als Ausdruck der Sammlung, der Versammlung: „Oj, dort stand eine Schar von Männern, eine Schar von Männern, eine große Versammlung“; rada als Ausdruck der Ordnung, der Ordnung und des Gleichgewichts: „Das Heer stand ratlos, wusste keinen Rat, bat Iwan.“ (Wörterbuch der ukrainischen Sprache von Borys Hrintschenko. – Bd. 4 – S. 2). Diese drei Bedeutungen des Wortes „rada“ werden auf gewisse Weise mit der Dreieinigkeit des Seins in Verbindung gebracht, mit einem dreieinigen Impulsfeld, in dem sich die Weltenergie bündelt. Und so ist die Neue Rada als mythopoetisches Symbol der Weihnachtslieder zugleich ein Zeichen des Sammelns (der Vereinigung, der Bündelung) der himmlischen und irdischen Kräfte, ihrer Verbindung und Verknüpfung (der Verbindung von Ereignissen und Erscheinungen verschiedener zirkulierender Ebenen) und ein Zeichen der Geburt einer neuen Ordnung – eines neuen Musters des ursprünglichen Zustands des Seins. Im christlichen Sein wird diese Ursprünglichkeit durch die göttliche Herkunft des Kindes und die Unbeflecktheit seiner Mutter, der Jungfrau Maria, offenbart. Sie ist die Reine Jungfrau: Neue Rada, eine Neue Rada ist in der Welt erschienen, wo die Reine Jungfrau einen Sohn gebar, ja, in der Stadt Offlejow sehr früh. Dieses neue Muster (Modul) der weiteren Entwicklung des Seins bewirkt zugleich die harmonische Verbindung und Bündelung (das Sammeln) aller himmlischen und irdischen Kräfte – des direkten und des widerhallenden (induktiven) Energieflusses. Somit befinden sich Erde und Himmel zu dieser Zeit in feierlicher (hochbedeutsamer) Einheit. Die himmlischen Kräfte erscheinen hier im Bild der Engel – der Boten Gottes, die den Menschen von der glücklichen Vollbringung eines außergewöhnlichen Ereignisses künden. Himmel und Erde, Himmel und Erde triumphieren heute. Die Engel sagen den Menschen, die Engel sagen den Menschen fröhlich: „Christus ist geboren, Gott ist Fleisch geworden!“ Die irdischen Kräfte aber erscheinen im Bild der drei Könige aus dem Osten (Personifizierung heidnischer Bilder von Sonne, Mond und Regen), die dem neuen Herrscher der Welt Gaben bringen. Drei Könige, drei Könige kamen aus dem Osten, Weihrauch und Myrrhe, Weihrauch und Myrrhe und Gold brachten sie. Wie wir sehen, treten hier die Weisen als Vermittler der Vereinigung von Himmel und Erde auf, die gehen, um dem neuen König zu huldigen. Die Sammlung (Bündelung) der himmlischen und irdischen Kräfte selbst erscheint bildhaft als Versammlung einzelner gesellschaftlicher Schichten der Menschen. Das Ziel der Versammlung ergibt sich aus den inneren Besonderheiten – der geistigen Bestimmung jeder Schicht. So besteht die Berufung der Versammlung der heiligen Weisen zur Neuen Rada darin, dem göttlichen Kindlein einen passenden Namen zu geben: Alle Heiligen versammelten sich, nahmen goldene Bücher, begannen zu denken und zu sinnen: Welchen Namen sollen wir Ihm geben? Sie gaben Ihm den Namen Petro – die Gottesmutter gefiel es nicht, sie trat vom Thron zurück … Die Ältesten des Dorfes versammeln sich zur Rada, um die Ursache möglicher Unstimmigkeiten in der Gemeinde zu klären: Werden nicht die alten Sitten und Regeln verletzt, die den Gesetzen der Entwicklung des Seins entsprechen? Im Hof des Hausherrn, der umsichtig ist, Refrain: Oj gib, Gott! dort versammelt sich, versammelt sich die Versammlung – alles alte Leute, sie beraten sich über ein kleines, uraltes Rätchen: Warum ist es jetzt nicht so, wie es früher war? Wie es vor langer Zeit war und von Urzeiten her … Die jungen „Irrenden“, die sich im Leben verirrt haben wie im Wald, versammeln sich zur Rada, um über ihr weiteres Schicksal zu entscheiden: ob sie sich der Wirtschaft widmen sollen oder ob sie einem guten Herrn folgen sollen, dem Ideal des Rittertums dienen, der Sache der Befreiung der Seele, was zur Grundlage für das ukrainische Kosakentum wurde: Und im dichten Wald auf der Schwanenwiese Refrain: Oj gib, Gott! irrten Irrende umher – siebenhundert Burschen. Sie verirrten sich auf das reine Feld, auf das reine Feld, an die stille Donau. Sie setzten sich und am Ufer, und begannen Rat zu halten; sie berieten sich, was sie kaufen sollten: „Lasst uns nicht für Frauen Gold kaufen, für Frauen Gold, für Mädchen Silber, lasst uns goldene Boote kaufen, goldene Kähne, silberne Ruder. Und so gehen wir am Donauufer entlang, am Donauufer entlang, zu dem guten Herrn, zu dem guten Herrn, zum strahlenden Zaren, der uns Dienerinnen gut bezahlt. Oh, für ein Jahr gibt er jeder ein Pferdchen, ein Pferdchen und dazu ein Säbelchen; das Pferdchen im Sattel, das Säbelchen in Silber. Die Wolchwy (Wolsvy, Wolochy) versammeln sich zu einem Rat, um eine Kirche als Abbild der urzeitlichen Weltordnung zu errichten: Oh, im Wald, im Wald, dröhnen die Wolochy, Refrain: Heiliger Abend! Die Wolochy dröhnen, sie errichten die Kirche. Sie bauten sie mit drei Kreuzen, mit drei Kreuzen, mit drei Fenstern. Ins erste Fensterchen sprang die Sonne, ins zweite Fensterchen trat der Mond heraus, ins dritte Fensterchen flog der Sokal, der Sokal flog hinein und setzte sich auf den Thron. Die Sängergruppen versammeln sich zu einer Schar für den Neuen Rat zur Durchführung ritueller Handlungen. Aus ihrer Mitte wählen sie einen Anführer, die „Bereza“. Die Bereza ist derjenige, der in sich das Geheimnis alter Symbole bewahrt, ein Kenner mythologischer und magischer Handlungen. Die weibliche Entsprechung zu dieser archaischen Bezeichnung lautet „Berehynja“. Nachdem sie den Anführer, die Bereza, gewählt haben, gehen die jungen Sängergruppen ebenfalls zum Rat zu einem der Ältesten, einem Kenner der Weisheit und Spiritualität. Bildhaft werden die weisen Gedanken (Mysli) als goldene Schüssel gesehen, das geistige Erbe aber als Silber: Bist du zu Hause, zu Hause, Herrin? Refrain: Heiliger Abend! Die Dienerinnen sagen, dass er zu Hause ist. Versammelt euch, Brüder, gehen wir zu ihm, gehen wir zu ihm um Rat. Oh, er wird uns eine goldene Schüssel geben, eine goldene Schüssel, und eine zweite aus Silber. Die angeführten Beispiele zeigen, dass in jedem einzelnen Fall der Zusammenschluss dieser oder jener Schichten (Gruppen) von Menschen ein verbindendes Symbol wirkt,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…in Kanada, verziert mit ukrainischem Ornament und von religiösem Charakter.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Erinnerungen an Retro-Weihnachtsbäume… Erinnerungen an Retro-Weihnachtsbäume…

Ich betrachte den betagten Väterchen Frost (1926 vom ukrainischen Maler H. Switlyzkyj für seine Kinder angefertigt). Auf dem Gesicht dieses würdevollen Großvaters liegt entweder eine Erinnerung oder einfach nur Verwunderung … Und hier ein Ausschnitt aus dem Interieur eines Damenboudoirs: Eine herausgeputzte Dame eilt zum Neujahrsball, ob in die Kaufmannsversammlung oder in die Adelsversammlung. Unweit stehen flauschige Weihnachtsbäume verschiedener Zeiten (vom Ende des 19. bis zur Mitte der 1960er Jahre). Sofort fällt der Retro-Weihnachtsbaum aus der Mitte des 20. Jahrhunderts ins Auge, der vorwiegend mit Glasschmuck aus den 1950er–60er Jahren geschmückt ist. Kurz gesagt, im Museum für Stadtgeschichte Kyjiws lüfte ich den Vorhang zu den „Erinnerungen an den Kyjiwer Weihnachtsbaum“ … Und ich lade Sie, liebe Leserinnen und Leser, zu dieser neujahrs- und weihnachtlichen Zeitreise ein. Uljana WOLIKOWSKA, Fotos: Olexandr LYTWYNENKO Die Ausstellung umfasst über tausend Exponate: Spielzeug, Weihnachtskarten, Gemälde, Gegenstände des Alltags, Fotografien. Beim Betrachten dieser einzigartigen Sammlung, die über fünf Jahre hinweg zusammengetragen wurde, lässt sich die Entwicklung der Christbaumschmuckstücke und der Elemente weihnachtlicher Dekoration vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in unsere Zeit verfolgen. Das älteste von ihnen ist übrigens bereits über hundert Jahre alt. Die zeitgenössischen Neujahrsdekorationen sind auf der Ausstellung durch Erzeugnisse von Meistern aus Kyjiw, Lwiw und Stryj vertreten. Das Spielzeug der Sowjetzeit (Ende der 1930er bis Mitte der 1960er Jahre) spiegelt nicht nur die Geschichte des Landes, sondern auch die Geschichte der Familien wider. Sehr interessant sind die Verzierungen aus Karton vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, gefertigt in der Technik der Dresdner Kartonage. Und welch reizende Watte-Figuren von Tieren, Vögeln, Märchenhelden, Schneeflocken mit Engelsgesichtern ... Dies sind selbstgemachte vorrevolutionäre Spielzeuge, die in der Familie des Direktors des Städtischen Museums M. F. Biljaschiwskyj angefertigt wurden. In Kyjiw bestand in den Jahren 1924–1933 das kunstgewerbliche Atelier der Prachows. Eine der Absolventinnen des Ateliers, Walentyna Bulaschowa, wurde später Spielzeugkünstlerin. Auf der Ausstellung ist ein Väterchen Frost (aus der Familie Prachow) zu sehen, der nach Zeichnungen von W. Bulaschowa in der Artel „Peremoha“ im Jahr 1952 hergestellt wurde. Später wurde diese Artel zu einer Fabrik für Weichspielzeug. Mit der Rückkehr des Weihnachtsbaums im Jahr 1936 begannen die sowjetischen Christbaumschmuckstücke aufzutauchen. Die ersten Glasspielzeuge mit Symbolen der Sowjetzeit – ein Stern, Sichel und Hammer, Kugeln mit der Aufschrift „SSSR“. In den 1950er Jahren gab es eine bemerkenswerte Vielfalt an gläsernem Christbaumschmuck. In dieser Zeit entstanden erlesene Spielzeugserien. So erschienen beispielsweise zum 150. Geburtstag von A. Puschkin Sets mit Darstellungen der Märchenfiguren Puschkins. Eine interessante Serie von Christbaumspielzeug ist „Tschipolino“ nach Motiven des Märchens des italienischen Schriftstellers G. Rodari „Die Abenteuer des Cipollino“. Diese einzigartigen Serien kann man auch auf der Ausstellung sehen … Ursprünglich wurden all diese Spielzeuge an Klammern hergestellt, später kamen obere Halter und andere Befestigungsarten hinzu. Nach dem Erscheinen des Films „Karnevalsnacht“ (1956) begann man in großer Zahl Schmuck in Form von Uhren und Musikinstrumenten herzustellen. Die 1960er Jahre waren, wie wir wissen, von der Entwicklung der Technik und den Flügen ins All geprägt. Deshalb waren Raketen, Kosmonauten in Raumanzügen und Satelliten unveränderliche Attribute des damaligen Neujahrsbaums. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Neujahrs- und Weihnachtsgrußkarten, die auf der Ausstellung präsentiert werden. Besonders auffallend sind die Grußkarten der ukrainischen Emigration der 1940–60er Jahre, herausgegeben in Deutschland, den USA und Kanada. Auf fast jeder dieser kleinen Karten sind Sternsinger mit dem Stern von Bethlehem abgebildet. Die Werke des ukrainischen Künstlers Wadym Dobroliż, der eine Zeit lang lebte und wirk- PREDPLATA—2013 PREDPLATA—2013 Abonnementpreis (einschließlich Zustellung und Portokosten): Abonnementpreis (einschließlich Zustellung und Portokosten):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Januar — 27 500. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn