Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
with a head, of native land under one's feet, faithful friends, a bright destiny, God's blessing. With respect, Mykola LYSENKO, author of the book "Roots of Shevchenko's Kin", great-great-grandson of T. H. Shevchenko through the family line of his brother Yosyp
Tłumaczenie maszynowe
Dear Ms. Liubov, Your colleagues, Your relatives and the editorial staff! We sincerely congratulate You on the coming New Year 2018! We wish you good health, success in your studies, happiness, kindness, positivity, inspiration, creativity, love for your relatives, a peaceful sky over your home. I sincerely greet You and Your families with the New Year and Merry Christmas. May the New Year and Merry Christmas bring goodness and prosperity, peace and harmony to Your homes, and may every day of Yours be a source of health, strength, will, and all-conquering achievements. May God's blessing accompany You in noble deeds and actions, Dear Prosvita and Prosvita members! Happy New Year, Merry Christmas! May 2018, with God's blessing, become the best, most successful, and most worthy year! Health to You, vigor, and inspiration for that great human mission which you worthily carry out in life! With respect, Yevhen TSYMBALIUK To the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, to all Prosvita members! in strengthening the well-being of Your families for many years to come. With a carol for happiness Christmas blesses, Rejoice, celebrate — Christ is born! Dear Friends! On behalf of the Shevchenko Society of the Ukrainian Language in the USA (TUM), we sincerely congratulate You and Your relatives on Merry Christmas and the New Year 2018. We wish you strength and endurance in this troubled time, when Ukraine must defend its borders in the east and south from the neighbor-invaders. Merry Christmas! Happy New Year! On behalf of the board — Chairman of the Kolomyia City-District Taras Shevchenko Prosvita Society — Vasyl HLOHOLIUK Vira BODNARUK
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
I can constantly blaze, but I am still capable of smoldering for a long time, let the smoke eat their eyes out... Vasyl agreed with this and said that it was not proper for him to rush forward all the time, one needs to look back at the community, at the physical and spiritual capabilities of these exhausted and sometimes already burnt-out people, who simply cannot yield their position, so they stand their ground with effort, just so as not to retreat — where is there to go forward anymore! — I am not a hero, Vasyl, I am a victim. And if you want to know, I quite seriously believe that apart from this sitting, I am no longer good for anything — here I am of the greatest use to Ukraine... Maybe these thoughts will seem too desperate to someone, but God loves the truth — they were not a pose dictated by fear. Later, Vasyl said ruefully: — I have trouble with these poor sheep. No matter how long you sit, you have to keep looking back at them. And about Lukianenko, he once said, nodding toward his cell: — Now that is a Man! This sounded evangelical: “Behold the Man!” In solitary confinement, the conditions are harsher, but you have solitude. Sitting there, Stus did not waste time on chatter and had more free time. Having received a small book of poems by Rainer Maria Rilke in German (with a preface in Russian), he began to translate his elegies. He worked in “binges,” could not sleep at night — it is good that the light is on in the cell at night. And his cell was in the very corner of the barracks: on some nights, the guards did not even look in there. And you can hear them when they are coming. If, of course, they are not sneaking up. So sometimes in the morning the door opens: — Well, Stus, come on, what have you scribbled there overnight. Stus silently stands in the corner: there is nowhere to hide anything in a bare cell... That notebook is gone. Just as the notebook in the blue cover, named in the last letters “Bird of the Soul,” is gone. That “Bird” did not fly out from behind the bars. This is one more crime of Russian imperialism against Ukrainian culture. “Stus’s work is like a tree with a chopped-off top,” said Mykhailyna Kotsiubynska.
…Once, in deep thought, Vasyl said: — If we are ever remembered, it will be as martyrs. As those who in a fierce hour dared to remain themselves. And somewhere there in small letters they will write that such and such a person also wrote poems. Who knows, reader, which of his feats is greater: the poems, the life, or the death? If his life had not been like this, if he had not foreseen his early demise (“We will vanish into eternity young”; “Grant me, Father, a high collapse”) — then his poems would have been different. And yet, the most reliable thing that remains of us is the written word. So, what remains of Vasyl first and foremost is poetry as the pain of a suffering son for Mother Ukraine materialized in the word: it spoke most clearly to contemporaries and descendants through his lips, just as in the 19th century it did through the lips of Taras Shevchenko. He was the exposed nerve of an era that, God willing, is already passing. He felt it so subtly and sharply and prophesied the future so accurately that we will be amazed at his gift more than once. It is precisely this — the ability to see the future — that is a sign of a genius: A few more years — and the bond will break. Barbed wire will enter children’s dreams, and all prophetic designations will want to come true upon us. A red boat in the black water of fates will be lost. And the long-legged phoenix will carry you to bright chambers from self-will, submission, and misfortunes. And all that which you dreamed of in life, like a ditch, will break through on the tombstone, for you are now free forever, crucified on a black cross.
From the book: Vasyl STUS in reflections. Memoirs of Vasyl Ovsiienko about Vasyl Stus. Compiled by Oksana Dvorko. Computer layout: Yaroslav Stus. — Poltava, 2007. — 192 p.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl OVSIIENKO
“And someone marked significant dates for me...”
Mother Yilina gave birth to him on the very Christmas of the Lord in the year 1938. And she did not dare to record it as January 7th, she recorded it as the 6th. But she did give him the name Vasyl. This name in Greek — Basileos — means “ruler”, “master”, “king”. “In Ukraine,” Vasyl used to say, “almost every fourth mother names her son Vasyl, subconsciously forging a drive toward the statehood that is absolutely necessary for us to survive.” We have Vasyl Chumak on January 5th, Vasyl Symonenko on January 8th, Vasyl Ellan-Blakytnyi on January 12th. In Kyiv, it has already become a tradition to hold the “Feast of Christmas Vasyls” on January 14th at the Kyiv City Teacher’s House and to present the Vasyl Stus Prize there. For three years now, we have been without the great devotee of the national spirit, Yevhen Sverstiuk, who remembered and organized such anniversaries… Mother Yilina Synkivska carried Vasyl during the most evil hour of our destruction as a people. When the Great Terror was being committed, which took the best, the most capable, the most intelligent among us, so that the remnants of our people would become food for Russia. …Once, in the last year of his earthly, nay, Shevchenko-like 47-year-old life, already in the Urals, in the village of Kuchino, in the special regime camp VS-389/36, in my presence, Vasyl asked the deeply religious old man Semen-Pokutnyk: — And what is it for a man — to be born on such a great holiday? — It is an additional grace of God, a happiness, — the old man said. And having thought, he added: — But to whom much is given, from him much will be asked. Let us note: Chornovil and Stus were born on Christmas. The former on the Catholic one, the latter on the Orthodox one. On December 24th, Ukraine worthily celebrated the 80th anniversary of Chornovil. We shall see how it celebrates the 80th anniversary of Stus. And Stus would have had enough “significant dates” for a saint... On September 5, 1918, the People's Commissar of Justice of the Russian Federation D. I. Kursky, the manager of affairs of the Council of People's Commissars V. D. Bonch-Bruievych, and the People's Commissar of Internal Affairs H. I. Petrovsky (the same kind grandfather in glasses who until recently sat like a stone near the Parliamentary Library in Kyiv) signed the decree of the Council of People's Commissars on the Red Terror. It lasted 73 years. We, the political prisoners, marked this day with hunger strikes and statements. On September 4, 1965, at the “Ukraina” cinema before the screening of the film “Shadows of Forgotten Ancestors”, graduate student Vasyl Stus spoke in defense of the Sixtiers arrested a few days earlier. On January 12, 1972, and in the following months, up to a hundred people from the young Ukrainian intelligentsia were arrested. Including Stus. At night after the signing of the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe on August 1, 1975, Stus suffered a stomach perforation. This was in Barashevo, in Mordovia. He wanted to leave the barrack, but fainted and fell. Chornovil and his friends took Stus on bedsheets and carried him to the guard post. And there they shouted: “Stop! I will shoot!”. On May 6, 1984, after an operation, Olexa Tykhyi died. September 4 — Yurii Lytvyn. October 7 — Valerii Marchenko. On the night of September 3 to 4, 1985, in a punishment cell, Vasyl Stus died from a hunger strike and cold. Such are the “significant dates”. That which was beyond death, I learned, the whole power of mysterious action, all the gloom of the heavens and the mire of the earth of the engine. And it is hard to live, having propped up my dwelling with this knowledge, rotted into a wasteland... This Stus wrote after an operation on December 10, 1975. This is Human Rights Day, established by the UN in 1948. Once Vasyl showed a snapshot taken in Lviv on January 1, 1972. He is standing, sorrowfully leaning his head against a doorframe. In
The snapshot “Christmas-72”, described in the text. Author — Yaroslav Lemyk I do not have such a snapshot. There is another one, taken at the same time.
cell. At the same time, they also put the Estonian Mart Niklus in. — Vasyl, where are you? On the roof? — Niklus recently read that in some country prisoners climbed onto the roof of the prison and the warden did not know how to get them down. If only they had Russian specialists... — In some death chamber... Named after Lenin-Stalin... And Gatin-the-Tatar! — Vasyl replied. I am standing by the door of my 17th cell, listening, relaying to my cellmates what I hear. The guards yell at Niklus and Stus, but Vasyl’s offended soul knows no bounds. Then they turn on the loudspeaker, specially installed for this in the corridor. And yet, in the break between the announcers’ speeches, Vasyl managed to shout: — Whoever does not take part in the hunger strike on January 12 — is a coward! This day, on the initiative of V. Chornovil, we had been marking since 1975 as the Day of the Ukrainian Political Prisoner — to commemorate the arrests of 1972. We already informed each other about the intention to hold a hunger strike or submit a protest statement, but, according to zek ethics, everyone decides for himself how to act. So I was surprised by these words: — Well, this is no longer Vasyl speaking… — I state sorrowfully. Then Yurii Lytvyn painfully remarks to me: — Vasyl, one cannot measure a poet with the same yardstick as everyone else. A poet lives in his own world, unknown to us, therefore we have no right to judge him from our rationalist tower, because we risk being mistaken... He lay down on his bunk in the corner (back then it was still possible) and covered his face, the poor fellow... That is how another truth was revealed to me. After the punishment cell, they gave Vasyl a year of solitary confinement, where they put him in the punishment cell more than once, and those punishment cell days were added to the year of solitary confinement. So he came out of there only in February 1984, and we spent a month and a half together in the 18th cell. And Vasyl’s improvisation became our folklore: you sit there, tightening the hateful little screws, assembling parts for an iron, banging with a screwdriver: “For Lenin! For Stalin! For Gatin-the-Tatar! For Yurii Andropov! For Vanka Davyklopov! And very slowly — for Kostia, for Chernenko. Because how do you squeeze him into a rhyme?” It happened that Vasyl reproached his fellow prisoners for passivity. He lived in a mode of constant extreme tension and wanted others to be the same. — Vasyl, — I explained to him, — I cannot be like you. I am capable of extreme actions, but for a short time. I cannot be in a state of confrontation constantly. I will not last long. I cannot take on a stone that I cannot lift. I will only kneel and shame myself. No
Standing: Liubomyra Popadiuk (mother of political prisoner Zorian Popadiuk), Vasyl Stus, Olena Antoniv — wife of Chornovil, poetess Iryna Kalynets, Mariia Sadovska, Hanna Sadovska, Mykhailo Horyn, who returned from captivity half a year ago; sitting: Stefa Shabatura, dressed as a gypsy, Marian Hatala (on May 25, 1972, he committed suicide in protest against the arrest of Stefa), Oleksandr Kuzmenko, in the past a political prisoner. Snapshot by Yaroslav Lemyk on January 1, 1972.
Stus had just returned from Morshyn and Lviv to Kyiv, when in his apartment in Sviatoshyn, on Lvivska Street, 62, apartment 2… (It just begs to be said: Article 62, part 2 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, “anti-Soviet agitation and propaganda”). So on January 12, 1972, the KGB carried out a new mowing of the Ukrainian intelligentsia. Behind bars also ended up Vasyl Stus, Iryna Kalynets and Stefa Shabatura...
On January 11, 1977, Vasyl was being transported by convoy from the camp located in the settlement of Lesnoy in Mordovia to exile. We brewed a whole 50-gram pack of tea in three liters of boiling water—it was a grand send-off. Almost two months of transport—and on March 5, he ended up in the settlement named after Matrosov in the Magadan Oblast. Just on the anniversary of Stalin's death. There, Vasyl worked in a gold-mining adit. Just like the Decembrists, who "bring gold out of the mines, to drown the throat of the insatiable" (T. Shevchenko). An analogy suggests itself between the reburial of Stus, Lytvyn, and Tykhyi on November 19, 1989, and the reburial of Taras Shevchenko on May 22, 1861... Another nation would have long ago enveloped this name in non-fictional myths and legends... On Christmas Eve in 1983, in a special (cell-type) regime camp in the Urals, Stus was thrown into a punishment cell. For what? The day before, he had approached the duty assistant to the colony chief, Captain Lyapunov, to find out the fate of papers recently confiscated during a search, for which no document had been issued. "Who took them?" "That new officer, a Tatar, I don't know his surname." Lyapunov filed a report in which he portrayed the conversation as an insult to the national dignity of Major Gatin. Although Major Gatin has distinct Asian features, he has likely already registered himself as part of the master race—the "great Russian people." He is ashamed to be a Tatar. Thus, on Christmas Eve, right on his birthday, Vasyl ended up in the punish-
Tłumaczenie maszynowe
Olha YAVORSKA, Lviv region
I was baptized Melaniia in honor of the saint on whose feast day I was born. Somewhere at fifteen, I already felt happy because I lived in Lviv — the best city in the world with amazing architecture, lions and balconies from which petunias and ivy hung, with theaters and reading rooms, a university, galleries and temples. The most pleasant memories of childhood and youth remained the Christmas festivities with verteps and carols. My relatives worried a lot about what was happening in Ukraine, taught me to pray, and said that God gave man the right of choice — to choose good or evil, paradise or hell. A person only gains insight when they realize their sin. Judas and the procurator Pilate destroyed themselves, realizing what they had done. Father, often talking with mother, exalted the members of the OUN as heroes of the future Independent free Ukraine, who were ready for torture and death for its sake. Once he came home very depressed and told that two OUN members, Vasyl Bilas and Dmytro Danylyshyn, were hanged in the courtyard of the Bryhidky prison. Before the execution, the boys behaved with dignity and courage, shouting “Glory to Ukraine!”, and at the end, they sang our anthem “Ukraine has not yet perished”. Listening to all this, I froze with curiosity. The members of the OUN were painted in my imagination as courageous, educated, and handsome, just like my father. When my parents were arrested in 1939, I did not yet know about the terrible methods of reprisal that the Bolsheviks used against Ukrainian patriots, so I refused to leave my home and set off to the Bryhidky to look for my relatives. Finding myself under the walls of the prison, I looked with horror from afar at the small barred windows. Exhausted by insomnia and anxiety, I could barely stand on my feet. Returning to the eerie silence of the home, I felt terribly lonely. Outside the windows, late autumn was grieving, the wind was tearing the last leaves from the maples, the rays of hope for meeting my parents were fading, the winged shadow of the night was descending upon the earth and dark gloom was enveloping my soul. A few days later, some strangers came and showed papers about the confiscation of our home. Gathering my belongings, documents, and a few gold ornaments into two bags, I went out into the street. It was cold, wet, and damp. Having reached the station by tram, I decided to spend the night there. When twilight fell on the quiet people huddled in the cold premises of the station, I dozed off. I dreamed that mother and father were walking, embracing, in the courtyard of my grandfather’s (on father’s side) house. The day is so sunny, blooming. I, a little girl, am running through the dewy grass, picking the bright heads of dandelions and blowing the fluff off them. Suddenly, a black cloud covered the sun, and the horizon caught fire. The parents disappeared somewhere, and I woke up. “I will go to the village, to Vedmedivka, grandfather’s house has been rotting in desolation there since he and grandmother moved to the other world,” I thought unexpectedly to myself. From there began my ordeals and wanderings. The old, withered, crooked hut, buried up to the windows in snow, battered by winds and beaten by rains, met me cautiously and quietly. A dried-up spreading apple tree and a young pear tree, which, perhaps, grew from a seed in the deserted courtyard, shaded the small dirty window of the defenseless hut with some kind of mournful warning. Having waded waist-deep in snow to the door, I tried to open it, and it gave way. From inside, a musty, stale air struck me, loneliness, something heavy, cold, and eerie. Bad premonitions squeezed my chest with the burden of uncertainty and some kind of dull thoughtlessness, falling like a stone on my heart.
* * * A winter evening… The wind howls outside the window so that the soul is frightened. I am cold. I add brushwood to the old stove, but it changes little. The sad hut fills with smoke. What is my beauty to me without father and dear mother, without friends and my favorite faculty? Angry tears give no peace. My young age is passing without happiness and joy, without faithful and sincere friends. Sometimes it becomes so scary, as if I found myself in thick wilds in the middle of the night. Outside the window, the winds are going crazy, dogs are howling, in my soul is bitter despair. I toss with thoughts, as if in a fever. I created such a joyful world for myself, and now, like a boat torn from the shore, I am sailing who knows where and do not see a pier. Heavy mute days crawl slowly and lazily, and the nights, sleepless, predatory and endless, with cold shadows and anxious thoughts, press upon my heart: now a fiery wave floods it, now a stinging cold fetters it, and it seems to freeze in anticipation of even greater trouble.
* * * My heart is as if chained to one thought: I do not want to live in this world. I do not want to. People are waiting for the Christmas star, but I am waiting for nothing. Outside the window, dogs are barking, in the house it is so acridly smoky that one could suffocate by morning, the clock ticks monotonously, and my heart now beats like crazy, now freezes as if dead. God, how hard it is, to the point of unconsciousness. And suddenly — someone is caroling. Could it be under my windows? Someone is wishing well so beautifully, with such a pleasant baritone. And then — laughter, guffaws.
— Young lady, enough of sitting within four walls. Get ready and let’s go caroling with us! Clear laughter breaks through to the shack, and then — some kind of awakening of the soul. Christmas Eve, the Divine Birth of Christ. Divine light seems to pierce my chest. I, having felt God’s favor and support, open the door. God eternal is born. He came today from the heavens, To save all His people, And rejoiced…
Three Kings. Artist Kateryna Shtanko
I carol together with them, it does not matter that I do not hear my own voice. The world is being reborn, being cleansed. I put on a sheepskin coat, throw a flowered shawl with thick fringes over my head and go together with the carolers into the snowy whiteness of the Christmas night. The snow is knee-deep. The frost crackles, and the carols, clear and bright, break through the patches of clouds to the very heavens. God’s world shines with solemnity and clarity. Not even a trace remains of mute sadness and loneliness. At dawn, I go with the girls to church. My soul is pure as a tear. I no longer think about my tormentors, but stand pacified and gentle, ready to listen to the Divine Liturgy. A young priest appears in a light, gilded phelonion, behind him — the conductor of the church choir, and I feel that I am becoming stifled by the gentle beauty of his eyes. It is even scary. I am intoxicated by his voice. Candles flicker, and before my eyes is the depth of a divine gaze. My soul trembles, my lips whisper a prayer, the pain recedes.
* * * He embraces me with his eyes, with a smile, with his voice. I feel it. Since Christmas, the world has brightened, it has cleared up in my soul. The great regret that life did not turn out the way I wanted has released my heart, the spiritual burden has weakened. Having closed one door for me, the Lord opened another: I fell in love. I fell in love for real and, perhaps, forever. A ray of grace has shone into my little window as well. The village girls, very sweet and sincere, helped to whitewash the cottage, painted the stove, and scrubbed the floor until it was clean. The young men brought and chopped wood, the village head registered me in the village residents' book and issued a document for the house. The trodden path in front of the old cottage testified that I was not alone in this world, and the gentle gaze of a young lad warmed my lonely soul like a sunbeam, enveloping my body in a sweet languor. The sticky darkness dissipated, I smiled at the day, and the day smiled at me. The sad cottage became dear and bright from that evening when his lips touched mine. I no longer wanted to go anywhere from Vedmedivka, because his eyes were here, his kisses – sweet, tart, tender, and sincere. I hid my love from everyone, thanking fate for the fact that at the most difficult moment of my life, it gave me my beloved Mykhailo, the singer Mykhailo, Mykhailyk. My love was as high as the sky, boundless as the Universe. * * * Ever since I found out that Mykhailo belonged to the OUN, fear for his life settled in my soul. He was a student at some secret school, which he reached twice a week, he had a typewriter, he typed and distributed leaflets with anti-Bolshevik agitation. When the war began, Mykhailo openly preached the idea of independence (without any foreigners). This idea attracted the youth, they rallied around him, even reporting that they had hidden grenades, cartridges, and machine guns left behind by the Reds, and were ready to defend the independence of the Ukrainian state. Towards the end of the summer of 1941, when the front was moving further and further east, the Hitlerites shot twenty Banderites in the district center without trial or investigation. Before that, they were interrogated at the Gestapo and beaten very brutally. Hearing this, I lost sleep again. Mykhailo visited a safe house twice a month. He did not tell me where the secret school and that apartment were located so that I would not worry. But I was very anxious all the same, because he was walking as if on a razor's edge. The zeal for the struggle was transmitted from Mykhailo to me, so I felt an irrepressible impulse and an irresistible desire in my heart to support him at every moment of life. I loved Mykhailo, I was proud of him, I strove to be worthy of him, because he had chosen the truth. I did not yet know, I did not yet realize what difficulties and tortures awaited us on the path of the struggle for a free, independent Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BARAN, literary critic
I would like to wish two things: Ukrainian victory and Ukrainian prospects! And also, as Opanas Zalyvakha liked to say, to look at the world with Ukrainian eyes! If we move our strategic plans, private ones will be resolved by virtue of our readiness and capabilities. As for literary affairs, they are not optimistic, but not hopeless either. Somehow I don't want to write seriously, so I will limit myself to a phrase from my fellow villager: “The cloud is in our hands. Let us steer it correctly.” I communicate with young people and know: if we survive this geopolitical bardak and get through “historical-cultural amnesia,” social and cultural changes will surprise many. So let us each work in our own place. Above all, let us know where that place is, and feel which way we should move. It seems everything is about forecasts. Understanding and love (of what is called in simple human terms “happiness”).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
from the very beginning there was already a place for Ukraine. The "Bird-Woman" in the "Rubin" store against the backdrop of the black abyss of the Cosmos was splashing with the bright colors of existence in a spiral dance. In Mariupol, on the walls of the "Ukraina" restaurant, is the "Boryviter" [Kestrel], a symbol of the unconquered spirit that emerged from gusts of wind and energy in the form of a bird-wind, capable of awakening new dreams and bringing them to life. The "Tree of Life" with multi-colored leaves and flowers that you will not meet on earth, but will see in a dream, light and happy, after which you love the whole world and feel your unity with every particle of the Earth and the starry sky. In Krasnodon, on the main wall of the Museum of the Young Guard, is the "Flag of Victory". The living, the wounded, and the dead in a single impulse are fighting for their right to human dignity. The figures fill the plane of 100 m2 of the three-dimensional world, turning it into a multi-dimensional space of the power of the human spirit. Before me is a map of military events of March 2017. The situation in the east of Ukraine. I notice the places where the mosaics created by Alla Horska together with her like-minded people remained and connect them with a single line. Krasnodon is inside the temporarily occupied territory, Donetsk is 70 kilometers from the demarcation line. Mariupol holds the border on the territory of Ukraine. I learned from Liudmyla Ohnieva, a folk craftswoman and journalist, compiler of the book "Alla Horska. Soul of the Ukrainian Sixtiers", that in Mariupol the "Tree of Life" mosaic was hidden behind a blank wall by the restaurant owners, but at the request of Liudmyla Ohnieva and concerned people, it was recently opened. I look at the conditional line that repeats the front line, which holds Ukraine within its earthly and heavenly borders, and I imagine a courageous woman and other brave artists who, with their own hands in the 60s–70s of the 20th century, created a conditional border line through art, beyond which war will not advance in the 21st century. Perhaps this is only my imagination, but, contemplating the "Flag of Victory", I understand that the present is created simultaneously by the past and the future, which, in the person of individual powerful people of spirit, is embodied in paintings, mosaics, music, words, and deeds that outline an eternal existence for the lineage, the people, the nation, and humanity. And then, in the most difficult times, people appear who consciously or unconsciously feel the need to stop the destruction of beauty, truth, and righteousness. They leave their homes and with their own lives prevent the spread of the chaos of non-existence. In the difficult times of the war in Donbas, alongside volunteers, the military, and all the unconquered, was and still remains Alla Horska, who dissolved her spirit, her life, her love in MOSAICS ON THE BORDER. If one were to imagine our meeting with Alla in another life and dimension, she would appear before us as an Artist-Titan who paints with stars, solar wind, star clusters, and galaxies in her creative act, submitting to the music of the heart, which kindredly pulses in unison with the music of the Celestial Spheres. Perhaps right now, somewhere beyond the horizon of our world, which is only the beginning of another, more beautiful and majestic one, she is occupied in her tireless creativity with the act of creation according to the plan of the Almighty. But sometimes something like sadness turns her face toward the blue planet in one of the arms of the Milky Way, which is only just trying to straighten up from the embrace of darkness, in which Artist-Titans, who are better known to us by their earthly life, similar to the Way of the Cross, have always helped and will continue to help. This is exactly how a terrestrial woman named Alla Horska walked her path. Literature 1. Alla Horska. Soul of the Ukrainian Sixtiers / Comp. Liudmyla Ohnieva. — K.: Smoloskyp, 2015. — 712 p. 2. Shkrabiuk P. V. The Basilian Monastic Order in the National Life of Ukraine / P. V. Shkrabiuk. — Lviv: VVP "Missioner", 2005. — 439 p. 56 incl. Viktoriia BAK, Candidate of Pedagogical Sciences, city of Bakhmut, Donetsk region
Tłumaczenie maszynowe
Letter to the editor. Dear Ms. Liuba, writing to you is a resident of the city of Bakhmut, Donetsk region. From the beginning of the tragic events in Donbas, I and my friends did not leave the city and helped to assert the Ukrainian space by various means. Outwardly, Bakhmut resembles an ordinary city in the frontline zone, but internally it has a strange spiritual nature; this is felt by everyone who comes to Bakhmut. Since the beginning of the Russian aggression, I consciously switched to Ukrainian; all the time I feel responsible for holding Ukraine right here, in Donbas. This feeling is now known to many Ukrainians; we became involved in it because of the danger of losing our state. Today we are discovering for ourselves a multitude of names of those Ukrainians who always held Ukraine — despite all the difficulties. Alla Horska belongs to exactly such people. In difficult times, turning to the courageous Sixtiers gives one the strength to endure difficulties and do what only you can do for Ukraine. I write about this in the essays “Mosaics on the Border” and “The Spiritual Space of Oleksa Tykhyi”. In the city library, we are organizing regular lectures under the heading “History and Culture of Ukraine Through Space and Time”; at them, we also talk about this; perhaps the essays will be interesting for the readers of “Slovo Prosvity”. With respect, Viktoriia Bak
Horska was afraid of no one, they were afraid of her. Fear of her was felt by all the pygmies who hoped to wait out the difficult times, hiding in a niche. Liudmyla Semykina
We live in a material world that has a deep spiritual essence. The illusion of the external world does not allow most of us to feel its spiritual foundation, and meanwhile, it is precisely the spiritual origins that nourish the external world and give it the possibility to exist in that imperfect form which we often consider the only one possible. The world is moved forward by such intangible things as love, selflessness, sacrifice; they are embodied in the actions of specific people who, each time in their personal lives, repeat the Way of the Cross, directing the earthly life of humanity through Golgotha into the future. The historical path to the future of the Ukrainian people is a continuous Golgotha. The spiritual component forms the external world, and not the other way around; if it were not so, our world would have plunged into an abyss of self-destruction, having no source for development. A nation exists as long as its spiritual achievements exist. It is an open system capable of constant development and self-reproduction. In some sense, a nation is based on the metaphysical foundations of being; they cannot be eradicated. There is a specific time for the existence of a nation, but it is not limited by the time of a specific historical period, but is scattered in the past and sprouts into the future. Someday, the true reasons for the existence of the Universe will become known to humanity, then the reasons that give birth to a nation will be revealed. Each nation on Earth fulfills its purpose. In diversity lies the explanation of the unity of the world. The destruction of the diversity of the world at any level leads to the violation of the laws of its existence and can lead to the self-destruction of a uniform system, therefore the self-reproduction of nations is a necessary condition for the existence of the world. A well-known figure of the Greek Catholic Church, Teofil Kostruba, viewed a nation “not as an exclusively biological-social phenomenon with a purpose in itself, but as a living synthesis, first of all, a concept of God’s creation, and then a biological-social phenomenon, which must be guided not exclusively by national egoism, but mainly by moral principles, which are of metaphysical origin” [2, p. 272]. A nation and a people exist primarily according to moral laws. Its representatives may experience evil times, be conquered and partially assimilated into another people, but a certain time comes — and the clock of being begins to unfold the time of the awakening of the nation’s self-awareness. Then comes He who says: “I will exalt those small, mute slaves, I will place the word on guard beside them.” The Word begins to live its own life, rallying the nation around itself, awakening deep feelings of national dignity and human nobility. The Word echoes in the souls of a large number of people who, until then, considered themselves cogs in a well-oiled system of transforming human light into darkness, and they destroy the system and flare up with light. Then, deep human feelings of the necessity to live according to the Higher laws, which are preserved in the cultural tradition of one’s own people, awaken. In critical periods, people appear, giants of the spirit, capable of creating a space of spiritual layers on earth, in which the nation is restored and continues its starry path. Alla Horska, an artist and human rights activist, a well-known figure of the Ukrainian Sixtiers movement, belongs to such giants of the spirit. The life of every person takes place in two worlds — the external and the internal. Most often, most of us live an external life, paying attention to the internal only in difficult times. Alla Horska lived feverishly, feeling the responsibility for everything she did before the future at every moment; she seemed to see the future through the inner space of her heart. The life of the spirit became the main thing for her. Embracing her life and work in a generalizing circle, one understands that Alla, through her art, consciously recreated the eternal spiritual archetypes of the Ukrainian people in the three-dimensional material world. Why did she do this extremely dangerous act for that period? The answer to this question lies in the depth of the primary causes of the existence of a human, a kin, a people, a nation and again returns us to the comprehension of the metaphysical reasons for the existence of the world. Something higher than our deepest essence, something more important and more beautiful than we ourselves, awakens in each of us in special moments of silence in solitude with oneself. But not everyone is capable of transforming these high feelings into images, sounds, words, and he who can, through the creations of his hands, draws Heaven to Earth, and thereby shows everyone who has not yet understood this, the possibility of the path of spiritual transformation through Beauty. Alla Horska was a person who felt the possibility of such a transformation and began to embody it in life, completely dissolving in what she created. Everything that Alla took on flared up with a fire of thoughts, ideas, and actions that others followed, expanding the space of Ukrainian creativity. Alla grew up in the Russian-speaking family of Oleksandr Horskyi, a famous founder of Soviet cinematography. She graduated from the Kyiv Art Institute and had excellent opportunities for a happy career as an artist of socialist realism. When she was already over 30, she began to study the Ukrainian language thoroughly, took lessons from Nadiia Svitlychna, wrote from dictation, copied words from dictionaries, constantly read, and consciously switched to her native language. To Les Taniuk’s question: “Why did such a transition happen?” she answered: “A moment comes when you suddenly feel ashamed. For about half a year now, I have felt: we are living a shameless life…” [1, p. 421].
Perhaps we all have a duty to the people in whose bosom we are born. A shameless life is a life outside the space of one's kin. The life of our ancestors leaves a spiritual layering that is felt as a conscience. Somehow, the achievements of all who lived before us help us, even when we do not remember them, but live in that space where they once lived. It is language that is the access code to this space, processed by the spirit. Alla's creativity has a universal resonance, but at the same time, a purely Ukrainian theme is present in it. "I am working so that there is modern art," wrote Alla Horska, "Ukrainian, which represents its people. An indomitable people. Art that represents a nation, in its time no one will be able to topple" [1, p. 425]. Our world is built in such a way that people of completely different spiritual worlds can exist side by side in it. We communicate, interact, and may not fully imagine how different our inner essence is. In my opinion, Alla was not only a majestic woman on the outside, she was a giant on the inside compared to the majority. Through her work, we can only imagine what majestic thoughts and boundless dreams captivated the earthly woman of unearthly character named Alla Horska. Working for three years as a set designer and costume designer at the "Second Ukrainian Theater," Alla was fascinated by the possibilities of self-expression: "But here you can paint with light, do you understand? Paint with darkness, rain, clouds! This is brilliant — fluid volume! To hell with sculpture! And the colors? You wouldn't invent such things in life!" [1, p. 422]. The performances for which Alla Horska painted sets and costume sketches were banned, and she left the theater forever, and in 1965 she turned to monumentalism. From this period, together with Viktor Zaretskyi, Hryhorii Synytsia, Halia Zubchenko, Hennadii Marchenko, Oleksandr Korovai, Ivan Kulyk, and Vasyl Parakhin, she began working on new construction sites in Donbas, personally executing extraordinary mosaics, from which modern Ukrainian monumental art begins. I am writing these lines in 2017 in that same Donbas, which has become a place of unceasing conflict, where imperial and oligarchic interests have converged, tearing apart the body of our Mother Ukraine. Strange things were happening before my eyes. The world we were used to became fragile and began to roll into the abyss of war. Frightened people stormed buses and train carriages and ran somewhere to hide from something for which we had no name. Fear and despair reigned among the population. The leadership fled even faster, using vacations and pre-purchased vouchers, in the hope of waiting out the invasion of an unexpected enemy, with whom, in their opinion, it was not necessary to quarrel, because when everything calmed down, it would be possible to return after a rest and continue to rule, honoring the new masters. Strange things were also happening in my consciousness and the consciousness of many of my acquaintances. We began to feel like Ukrainians, and it was this that instilled in us the strength for resistance. Looking at the mosaics created by Alla Horska together with like-minded people in the 60s—70s of the 20th century in Donbas, you understand that this is not just a work of art — it is a spiritual shield that those who lived feverishly during the period of the short thaw were in such a hurry to leave us, and which could protect us, ordinary Ukrainians, at a time when our land was being abandoned by former leaders. The protection was in the awakening of our spirit and in strengthening it with faith in victory. There are not so many mosaics, but they are worth mentioning. The mosaics in Donetsk: on the fifth school, they embodied the creation of the Universe, in which
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ks”, which the plaintiffs speak about, are not specified. The side that defended Ukrainian interests was supported by several dozen representatives of the Ukrainian community of our city. Not having the right to speak, they expressed their position through posters on which it was written: “Love Ukraine!!!”, “The empire shall not pass”, “The Russian language is the spiritual shackles of Ukraine!”, “May Russians have in Ukraine everything that Ukrainians have in Russia — nothing!”, “The public is against Russian colonial policy in Sumy!”, “Let us support Ukrainian interests!!!”, “To the khokhols: there is nothing more vile than seeing slaves who defend their slavery!”, “Occupiers and slaves do not speak the language of the state!” (Karl Marx)”, “The Russian language is the language of the aggressor!”. Disputes between representatives of the different sides did not fade even during breaks in court. When the most fierce lawyer of the “Russian world” in court, Iryna Rybnytska, who delivered her closing speech in Russian, asked: “Why do you consider us all Russians?” — it was explained to her that whoever one supports, that is who they are. “If you support the Russian language, then you support Russian interests and Russia…” — this was the answer, and it is logical. After all, any state builds cultural and educational centers in other countries to promote its own language and culture. It has never happened that Russia, for example, opened a cultural center in any state to promote a language and culture other than its own. The mentioned slogans, disputes, the decision of the city council, this court — could not have happened if the Russians did not use their language and culture for war — the Russification of Ukrainians, which splits Ukrainian society and makes Ukraine weaker. All this would not have happened if Ukrainians could exercise their linguistic and cultural rights in Russia. But Ukrainians in Russia have nothing: not only kindergartens, schools, vocational schools, colleges, higher educational institutions, but also radio, television, newspapers, libraries, theaters, cinemas, parishes of the Ukrainian church, and other things. In recent years, the only Ukrainian library in Russia in Moscow was closed, and the spine of the Ukrainian Kuban Cossack Choir was broken. And this was not only during the war. As the website of Ukrainians in Russia “Kobza” reported about 10 years ago, in the RF, almost every year someone from the leadership of Ukrainian organizations was killed or maimed, regardless of whether they were men or women. About 7 years ago, while at the World Forum of Ukrainians, I met a “countryman” from Russia there. He was questioning representatives of various regions of Ukraine at the Forum about sentiments regarding the separation of Ukrainian territories from Ukraine. When I asked him why he was doing this, he became embarrassed and said: “Well, you understand, I have many children and grandchildren and I live there…”. As we can see, Russia has long been “testing” the ground regarding separatism in Ukraine. And the current war is not an accident, and Russia had been preparing it for a long time. As has been repeatedly stated in the media, the President of the RF Vladimir Putin, some other Russian officials, and Russian mercenaries fighting on the territory of Ukraine: they came to Crimea and Donbas to protect the “Russian-speaking population”. From whom and from what to protect? From Ukrainians? After all, in the Ukrainian Crimea and Donbas, almost everything Ukrainian was destroyed back in the last century. It is the same as if Ukrainians came to Russia to protect it from Russians. According to the information of the director of the Institute of the Ukrainian Language Pavlo Hrytsenko, in the newspaper “Slovo Prosvity” (No. 24 of 2014), the doctrine of protecting the Russian-speaking population emerged in Russia officially, as a state one, 20 years ago, when Boris Yeltsin in a secret decree, now declassified, clearly stated that everyone who speaks the Russian language, no matter where they live, is an object of Russia’s protection. It turns out that the presence of a Russian-speaking population in Ukraine is the first and main basis for a Russian invasion of Ukraine at any moment… It is precisely the Russian educational institutions in Ukraine that take care of the presence of such a population among us, so that our neighbors can come to protect us at any moment. The court refused to satisfy the claims. The plaintiffs promise to file an appeal. The legal war for Ukraine and for the souls of children continues, because some still believe that “where the foot of a Russian person has stepped, it is Russian land”. War can come to our doorstep at any moment.
Tłumaczenie maszynowe
According to the census from 17 years ago, Russians in Sumy make up 12%. Currently, in our city, they have three Russian schools: No. 30, 18, the Oleksandrivska Gymnasium, as well as two private schools. One of them is the Saint Nicholas school; it was organized and is overseen by the Moscow Patriarchate. By the way, it is worth saying that in Russia there is not and has never been a single educational institution in the Ukrainian language. Oleksii SHEVCHENKO, Sumy. ...waiting in line for a four-room apartment, which according to the plan I was supposed to receive in a month. (I was fired from my job — I lost my place in the queue for the apartment). At that time, I had three small children. And my wife was disabled. Yet Russians and supporters of the “russkiy mir”, even during Russia’s attack on Ukraine, even after they grabbed a good chunk of our territory, have everything they want in Ukraine... In this situation, the only thing that comforts me is that in Ukraine, unlike many other countries that declare themselves Christian, Christian morality has truly triumphed. The vast majority of Ukrainians love their enemies and forgive them everything. And they love not only external enemies, but internal ones as well. They willingly and repeatedly elect the same corrupt officials as deputies, forgive them in courts, especially representatives of the high-ranking sort. On July 14, 2017, the Zarichnyi Court of Sumy held a hearing of a case in which three parents of students from Sumy’s Russian schools demanded the cancellation of the Decision of the Sumy City Council dated March 29, 2017, No. 1850-MR on teaching basic subjects in the state language in general educational institutions of the city of Sumy. After the adoption of the Decision of the Sumy City Council that from September 1, 2017, basic subjects in all Sumy schools would be taught in the state language, Russian speakers began an active defense of their conquests. They wrote letters of complaint to the OSCE, to various embassies, to the Commissioner for Human Rights, to the President of Ukraine, and to deputies of various levels. They went around all the classes of Russian schools to collect signatures against the transfer of education to the state language. They found people who filed lawsuits in court, and found lawyers who represent their interests in court. Such impeccable coordination of the matter proves that the “russkiy mir” in Sumy has a strong fighting spirit, is well-organized, possesses strong personnel and resources, and it would be good if law enforcement agencies knew about them, because Russia is, after all, at war with us. I believe: this will not be an infringement of democracy. A war can only be won when you consider it a war and behave accordingly. For example, at one time, when Japan and the USA started fighting, the Americans in their country found every Japanese person and those who supported Japanese interests, and monitored them until the end of the war. The representatives of the “russkiy mir” in Sumy raised a hue and cry to the whole world, knowing that our legislation is such that upon the request of parents, the state must consider the possibility of organizing the education of children in any language (by the way, this is the most accommodating legislation for national minorities in the world). As we can see, those who wish, upon request, will still be able to send their child to the Russian classes of the aforementioned schools, so there was no need to play to the public. I remember: when in the 80s in Sumy I wanted to send my child to a Ukrainian school or class, they did not exist in our city. My complaints to the then-authorities regarding the lack of Ukrainian schools became a weighty argument to expel me from the institute — the correspondence department, from my job, and to deprive me of the queue for a four-room apartment... Happy winners and mentor Liudmyla Romen. Picket for the Ukrainian House. The defenders of the interests of the complaining parents were lawyers Maksym Safronov, Iryna Rybnytska, and a protégé, as he said, of the director of the Oleksandrivska Gymnasium Honcharenko — Vladyslav Kotliar (head of Klymenko’s party in Sumy — “Successful Country”). Klymenko is the former head of the tax service in Ukraine, who is currently “on the run” and, probably, finances his party from abroad. In the discussion, the defenders of Russian interests argued their lawsuit by saying that the transition to the Ukrainian language would be uncomfortable for their children, and forcing children to study in the state language is violence against them. When these lawyers were asked if it would be comfortable for children when they enter Ukrainian universities after Russian schools, Safronov said that there are Russian universities in Ukraine. He did not name, however, which specific universities, because, obviously, they are located in the “DNR-LNR”. The court lasted almost 5 hours, there were many questions from one side and the other. It was evident that the plaintiffs were well-prepared and used the language legislation of the Ukrainophobes Kivalov-Kolesnichenko, which has already been canceled by the Verkhovna Rada of Ukraine, but the cancellation was not signed by the President. The defense of the respondent side — the Sumy City Council and the Department of Education and Science — was organized by a deputy of the Sumy City Council, of the “For Ukraine” faction, a recent ATO participant — Volodymyr Chepik. On the side of the respondents were also the legal counsel of the Department of Education and Science Svitlana Stetsenko and the director of the Sumy Specialized School No. 30 Larysa Sopina. They not only proved themselves to be specialists knowledgeable about the case and the legislation, but also people with a patriotic position. The latter, when encountering civil servants, I have rarely had to meet. The respondents appealed to the Constitution of Ukraine and the Decision of the Constitutional Court. They also emphasized that in the “Law on Childhood Protection” “infringement... Opening of the Svitlytsia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
is merely an optical illusion of movement (1 — there is a signal, 0 — it is absent), but here there must be a form in which this movement is carried out — a computer connected to a power supply to realize the movement of 1 and 0. It is the same in the eye — “I see-I do not see”, the ideality of the form of this movement must be maintained — the life of a person as God’s form… The Creator endowed man with the ability to think, unlike an animal that looks at its feet and is “gazing into food”, occupied with the bodily, and also unlike singing birds, which are only “occupied with the spiritual”. Man, in contrast to them, is a living being that is always in an eternal search, because he is placed face to face with the constant choice of the middle path, which “is always beyond his strength”, as Professor Sodomora ironically notes in his poetry, having the opportunity to analyze the life experience of humanity over two thousand years — from pre-Christian times, in the original works of ancient Greek philosophers and the leading lyricist of Rome, Horace (65—8 BC, “the golden mean”). In conversation, in communication, a person uses the word of their native language so that their thoughts have the ability to materialize, to create a community of thoughts of the human environment. Only in an open-type community, with the native language of the living word, which is “Prosvita”, is the people united by the word at the level of hearts, which listens to Shevchenko’s advice: “...But read / From word to word, / Do not skip even a tittle, / Nor those commas”, because only then is there a possibility, as if in a pharmacy, on the scales of life to weigh out or add to each word, so that there is no fear when a person, without outside help, needs to dare, in order to already come to an agreement, and therefore, to understand those like oneself at the level of the movement of hearts without the rattling of weapons. Let us compare love for the world, as programming with the heart, which
Tłumaczenie maszynowe
Uliana SVEREDYUK, Bohdan DYACHYSHYN, Lviv. With the light of science and knowledge, us, the children, of enlightenment... From the spiritual anthem “God Great, One and Only”. Not the word for the person, to be a word, but the person for the word, to be a person. Andriy Sodomora. Ukrainians 150 years ago received the opportunity to join the Word as a whole community, to be nourished by it, by its life-giving power, sharing the light of knowledge with their neighbors and descendants. From such sharing, according to the law of light, the Ukrainian word became even more perfect and beautiful. About life in the word, life and word, the word as life — these are perhaps the deepest of Franko’s thoughts and reflections with which he sowed the field of the life of the Ukrainian people (“Zhytie i slovo” [Life and Word] — a literary-artistic and socio-political journal that was published in Lviv in 1894—1897 under the editorship of Ivan Franko). Only today can the Ukrainian people not only grasp the greatness of the titanic work of the enlighteners, but also have a unique opportunity to approach “Prosvita” as a public organization, to study it in space and time: in the space of Galicia, where it began, and in the time of light and darkness of the eras through which it had to carry its radiance to this day over the course of 150 years. The uniqueness lies in the fact that Prosvita can be viewed as a technology for programming the Living Word, a principle of living light for the nation — national education, which was embedded in the very idea of creation and in the naming “Prosvita,” because we would define the national idea of the present day as follows: to work day and night so that the native language sounds in daily use in all corners of Ukraine. “Thought has a preemptive action...” — Mr. Bohdan, how did you, a scientist of a technical, so to speak, orientation, suddenly become a humanitarian — a writer, a member of the Ukrainian Association of Writers, a laureate of several literary and literary-artistic awards? Do you have peace in your soul now? — I would not say that I do. I have constant doubts. All my life I have been looking for truth and an ideal. An ideal — in a person, and truth — in general. Because we live in such a world!.. I have a character: either I start acting, or I turn things over inside myself. I work so that my work brings benefit to people. I do not wait for awards. If there is one — it will be pleasant. No more. — You met Andriy Sodomora in 2006. Was it under his influence that you started writing intensively? — The death of my wife prompted me. I have free time. And I saw that something needed to be done. And there were other motives as well. — Have you already learned, according to Seneca, to “hasten first to yourself,” and only then — to someone else? — My credo: be honest with yourself, do not betray yourself. I emphasize: first — with yourself. Then you will be honest with God and those around you. — Can you name a few names of Ukrainian writers who are continuing the work of Ivan Franko — that which Andriy Sodomora writes about: “Ivan Franko — a model of how one can reconcile one’s own with the social”? — Definitely — Andriy Sodomora. Lina Kostenko — that goes without saying. Mykhailo Slaboshpytskyi is actively working. Roman Fedoriv created despite the communist system — his works were read. I like M. Slaboshpytskyi for his purposefulness and diligence. And most importantly — how he realizes everything. It is a pity that out of 53 books published by A. Sodomora, 44 saw the light of day in Lviv. And he is poorly known in Kyiv. On the one hand, for the clarification of ideological foundations, let us take into account their manifestation at the Constituent Assembly of the “Prosvita” Society on December 8, 1868. At that time, all speakers pointed to “Prosvita” as a mass organization, national in character. Having clarified the 10 principles that defined the nature of the Society, we can state: “Prosvita was planned and became — national, democratic, rational, mass, public, oriented toward development, unwavering in adhering to the chosen course, which, in addition to the gradual introduction of changes, was to guarantee the security of its existence and be a competitive and self-sufficient institution” (Volodymyr Pashuk, “The ‘Prosvita’ Society: Formation of Organizational Norms and Principles (1868—1939)”. — Lviv: National Academy of Sciences of Ukraine, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, 2015. — 152 p., p. 139). On the other hand, the image of “Prosvita” in the souls of people after 1939, having lost its connection to real life, only became idealized. Anything else would have turned into a formless cloud, whose fate is to melt away in time, but living light never disappears without a trace: by being idealized in hearts, it only becomes more ideal. Thus, the image of “Prosvita” accumulated in other forms of Ukrainian memory, waiting for its time. Under favorable circumstances, such as the entry into the era of information technology, the light of “Prosvita” acquired the properties of coherence, turning into a laser beam — an ultra-precise optical technology of high energies and incredible energy power. To grasp the significance of such transformations of the Living Word, let us consider how all this happens in space and time. We live in the era of the computerization of our entire existence. Programming is. Monument to “Prosvita” in Lviv
Tłumaczenie maszynowe
At the Lviv branch of the NSPU, a creative evening took place for Bohdan Diachyshyn, a scholar and writer, author of six books of essays, memoirs and reflections: "Thoughts of Memory," "A Word About the Eternal," "A Thoughtful Word," "Lived-Reread," "Crumbs of Living Time of Andrii Sodomora," "The Word of Andrii Sodomora." Mykhailo Slaboshpytskyi responded to one of them, "Crumbs of Living Time of Andrii Sodomora": "Andrii Sodomora is our outstanding contemporary and our national pride. Thank God that Bohdan Diachyshyn has been found, who has finally paid due honor to Andrii Sodomora on behalf of all of us. This is not a traditional apologetic book but a book-review, a book-dialogue. In a word, this is a wise book, as a book about Sodomora ideally should be."
Bohdan Diachyshyn is a Candidate of Technical Sciences, an associate professor, and a member of the Ukrainian Association of Writers. He worked at Lviv Polytechnic National University and at the Lviv University of Forestry. By the age of 35 he had published more than 50 scientific and methodological works. In 2014 he began writing "for the general public," because for him the time for reflection and a search for worldview had come. About this and more, in an interview with Bohdan Diachyshyn, which we offer to our readers.
— Faith or reason: what matters more for people to love one another?
— Reason and deed must come first. You must understand: what it entailed and for whom. Thought must act in advance. The Ukrainian proverb seems to come from God's own spring.
— Where does an ordinary person look more often: at the starry sky or at their feet?
— At their feet. Sometimes they also glance at the stars. The more people look at the stars, the more they will grow spiritually. When I worked in the vegetable garden, I was afraid to look at the starry sky.
— Why?
— How great is God's majesty, the starry sky! How can we, people, grasp this majesty? How can we comprehend it?
— Will our politicians ever act according to Volodymyr Vernadskyi's words: "We must think globally and act locally"?
— Never. Only if patriots, intellectuals and technocrats come to power.
— Does the world know that, as Mykola Amosov put it, it should be changed by science?
— The world knows, but it trusts us all too much. If we take progressive actions, we must calculate their consequences. But we mostly approach things one-sidedly. We must always calculate all the consequences before creating anything. Yet we prefer temporary agreements. In short, commerce is gaining the upper hand.
— Do you agree with the view of academician Vitalii Donchyk, who held (he recently passed away) that true science also contains "a great and eternal ferment of love"?
— Yes.
"We must persuade by example…"
— As long as Ukrainians write their history "in blood on their own land," as Lina Kostenko painfully states, what then?
— Until we grow wiser. The main thing is to overcome stereotypes within ourselves. We cannot yet say anything about this. Some kind of chaos is taking place. Instead of thinking, a person simply survives.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
leads a person through life in the world, and the primitive binary programming of every war: "either I or you" — programming of nothing but non-being, in exchange for a place under the sun without the right to choose, when the human principle in a person is reduced to an empty place. Therefore, having understood the depth of each human heart, filled with one love and without a drop of hatred, a person finds the middle path. Hatred between people is not provided for in any program, just as no competition is programmed between the right and left hand, between one eye and the other or one ear and the other. Prosvita is the countdown of light in any darkness. What is good for me should be good for others; if I perceive and understand others, then they too must accept me "as I am," because the essence of a person is to be oneself, not to betray oneself, one's memory, the memory of one's kin, of one's people, of one's lineage, which is the gene pool of every nation. Thoughts are not only what prompts reflective thinking, but also a concentration of the energy of the word, the native word, which illuminates a person, who is therefore called educated, because he or she begins to shine oneself, explaining to neighbors the way to God's world out of the dungeon of the beyond. This is how all the worlds known to humanity were born, and they are unthinkable without light and the Word, which was indeed in the beginning. The integrity of a person lies in respect for the word, which is the heart of language, and therefore in the movement toward victory over destructive stereotypes alien to it, in respect for the individual human being with a "living" human heart in the chest, and not a motor of the most expensive machine. Only fluidity: the feeling for one's native language and the flow of blood in the heart keep a person afloat in the whirlpool of life in a turbulent time, not the octane number of fuel. About such an approach in Ukrainian philosophy reflects the rector of Franko University of Lviv: "...the humanitarian ideal of scholarship turns cognition from the general to the single, the individual. A fundamentally important feature of humanitarian cognition is the orientation toward the value orientations of the subject, his belonging to the same reality that has become the object of cognition. Humanitarian cognition, if it establishes truth, then it means that the subject has reached an understanding of the humanitarian essence of reality, has discovered in it a certain value meaning... We hope that in the 21st century we have entered a fundamentally new phase of human civilization..., when technology becomes the sphere of realization of the essential forces of man, the development of the creative, humanitarian principle in him" (Volodymyr Melnyk, "Philosophy and Science." In the book "Anthology of Contemporary Philosophy of Science, or the Smile of ASIMO" — Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 2017. — 568 p., pp. 29–30, 66). And we all hope, because the humanitarian ideal of man, upbringing and self-upbringing, the formation of the worldview of youth are one of the main means of averting global catastrophe. In confirmation of this, the words of Stephen Post about Michio Kaku's book "Physics of the Future": "From Aristotle to Thomas Aquinas, wisdom that arises from experience and from relations with other people, through which a virtuous life is learned by example, was considered perfection. The key to our perfection is not genetic engineering, but the cultivation of character." A study of the history of Prosvita in the work of Volodymyr Pashuk confirms that 150 years ago the same idea took hold of the minds of our forefathers: "In this regard we can point out that the young generation of Galician activists, realizing the complex socio-economic situation of the Ruthenian-Ukrainians, understanding that the expectation of the resolution of their vital affairs by political factors, including state and provincial ones, is impossible, just as is hoping for the activation of efforts by the older generation of politicians, decided to take upon itself the promotion of the progress of the Galicians. To this end, the youth crystallized a national ideology, in which an important place was given to educational work aimed at the all-round development of the people" (p. 141). As we see, the idea was indeed realized in the most successful way in the project "Prosvita," which by modern standards belongs
— How to convince young people that the main occupation of a person of any age is reading books? — One must convince by example — for instance, Einstein. Academician Oleh Kryshtal also convinced: reading teaches a person to reflect. A child and an adult must be taught both to love and to think. Both questions are extremely difficult. — How do you understand the concept of "the logic of being"? — Everything that is useful to me should be useful to others as well. That is God's law: that we should not harm others, nor the environment either. — Rereading your book "Lived-Reread," I thought: is the author of that book more of a lion or a fox? Because, as Machiavelli said, "If you cannot be a lion, be a fox!" — A person must strive to do good. And sometimes not to be too just: why torment oneself and those close to us. I find it easier to forgive and forget. Although at first, when I am disappointed in someone, I suffer greatly. You know, the logic of mathematics leads to the logic of life. — "Time is the greatest paradox. No one can say what time is," writes Andrii Sodomora. And can you say whether you have already learned what Time is? — He says what is in Him. — At this time, while we are talking, whose present is Diachyshyn? According to A. Sodomora, "the present is present in its absence"? — I would say: yes, Diachyshyn, that is, I am the present. — Have you ever asked anyone, or been interested, which of your thoughts expressed in your books awakened someone's mind? — I have received many responses. A friend of mine says: more thoughts have arisen in me than there were before. A woman from Kryvyi Rih wrote: "The book forced me to rethink my whole life."
to the highest technologies — programming the Living Word for the whole nation. A person can be expelled from their native land, from their native home, but "rідний" (native) and "рідина" (liquid) are joined by a common root and by the property of flowing blood, as well as water. The Ukrainian word, like a heart, unites Ukrainians wherever they may be in space and time. This is the technology of language programming. Today in Lviv, above Franko University, the blue-and-yellow flag flies. Against its background, everyone can see the sculptural ensemble: Galicia, who with two hands joins the Vistula and the Dniester with pitchers from which water flows, petrified in stone for more than 100 years. Thus our land, the watershed, in feminine form unites in each eye the northern and southern seas. In one moment, with a single glance upward. And at the entrance — Education and Work, also of stone, in the form of women surrounded by children. Note: not World and not Robot. Thus the architecture of Lviv, not only a contemporary of "Prosvita," bears witness to the flourishing of the era of language programming, interrupted by the First World War. The winged lion of Mark the Evangelist with an open book and the Latin inscription: Pax tibi! — Peace to you!, which adorns one of the tenements on the central square of Lviv, built in 1589 in the time of the Middle Ages, which was not as dark as we were made to believe. True light was concentrated in universities, archives, libraries, and books, all of which originate from the Middle Ages. The cult of personality deprived the authors of these lines of their fatherland and motherland, while the cult of science, enlightenment and education united them in space and time. With this article we propose to launch a column dedicated to "Prosvita" as a technology of language programming, which operates according to the laws of light and was realized by our ancestors on Ukrainian soil, where in the beginning there was always the Word, read with the eyes and with the thought of the heart, for "The eye is the lamp of the body"... Among the Romans the synonym for the eye is light (lumen — a stream of light). Therefore Pliny expressed the generally accepted opinion: "In the eyes lives the soul."
— Conscious people are not liked. What do you think — why? — Conscious people do not contradict the logic of being. And most people are not inclined to this — they are not guided by consciousness. Their receptors are dormant. — "Chaos ordered by the hand of the Creator is no longer chaos, but a model of a new world order," writes Hryhorii Chopyk in the afterword to the aforementioned book. So — can we, the readers, be congratulated on the creation of a model of a new world order? — The universe was created by the Creator. And the Creator is the eternal Absolute. And it is not given to us to understand what is to come. And this is the foundation capable of uniting humanity: God is everywhere and in everything. — Is globalization a plus or a minus for Ukraine? — Humanity is not yet ready for globalization. And Ukraine even less so. For we Ukrainians have not yet lived as a separate family. We have not yet fully explored our mentality, nor tried to realize it properly. And globalization tears us away from our roots.
Instead of an afterword. "Thank you, Bohdan, kindly for the good book about Andrii Sodomora. I read it with interest and, I hope, with benefit for myself. Earlier I knew Andrii Sodomora only as a translator and a theorist of translation. You showed the scale of his personality in the context of 'living time' and the cultural atmosphere of Ukraine. And in its connection with eternal ethical and philosophical problems. My conclusion for myself: live a lifetime — learn a lifetime. Best wishes to you and your beloved work." I. Dziuba.
Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of ZNTs NANU and MONU, member of NSPU and NSZhU, Lviv
Tłumaczenie maszynowe
"Eternal Amulets of Our Human Kind" — an exhibition of creative works by students of the Faculty of Pedagogy.
Tetiana NOSACHENKO, Pereiaslav
Vasyl Sukhomlynskyi believed: "Art is time and space in which the beauty of the human spirit lives; just as gymnastics corrects the body, art corrects the soul. By learning the value of folk art, a person learns the human in a human being, elevates themselves to the beautiful, and experiences delight." Folk art also plays a major role as the most effective form of aesthetic cognition of reality. At all times it has been a powerful means of educating the personality. Therefore, in the process of professional training of students of the art profile, particular importance is given to the study of the ethnic sources of our people's art as a means of the spiritual development of future teachers of fine arts. In the exhibition space of the Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi University, a new exposition of creative works by students of the Faculty of Pedagogy, "Eternal Amulets of Our Human Kind," has opened, presenting ethnic motifs of Ukrainian art in contemporary decorative techniques and materials. The motanka doll is one of the oldest folk amulets, which, having passed through millennia, is very popular today. In antiquity it served as an amulet, was a symbol of the mother-progenitor, a symbol of wisdom, and a guardian of the family line. Creatively interpreting traditional canons, the students created decorative compositions based on the stylization of the motanka and ethnic motifs of Ukrainian ornament. The works use natural materials: burlap, flax, homespun linen, lace, clay. The decorative panels are executed in the techniques of appliqué, sewing, vybyvka, modeling, and weaving. For ornamental decoration, stencils and stamps of the students' own design were used. The exhibition features decorative plates and postcards with graphic painting built on a circular composition and ethnic elements of ornament: the Sun and Water, the two basic elements that created and sustain life on Earth; the Berehynia, an image of a woman with raised hands as a symbol of life and fertility, mother of all living things; the bezkonechnyk, a symbol of abundant harvest and the infinity of life; the fish and the deer, symbols of health and longevity. The project supervisor is Tetiana Borysivna Nosachenko, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of Art Disciplines and Teaching Methods. Works by master's students of the specialty "Fine Arts" Daryna Ovchynnikova, Olena Ivanenko, Olha Nesterenko, Sofiia Kostiuchyk, and Viktoriia Yatsenko deserve particular attention. Their works are original and unique, reflect love and respect for the traditions of our people, high artistic mastery and design creativity, radiate light and goodness, and inspire the search for new ideas and creativity.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...a devastating self-criticism, because right up to the last moment I walk around with the text in my hands; I never manage to finish in time. We here in Kyiv do not appreciate what we have. At the Luhansk Ukrainian theatre, the actors are in rehearsal form, in a good creative mood, on stage at exactly 10 o'clock; everyone has learned their roles, the sets are ready and installed on stage, full rehearsals with music are underway. Even the poster is ready! Everything is at such a stage that only I need to step into an almost finished performance. The actors, my partners in the show, are professionals and love their theatre very much. My favourite Olia Yakovenko is performing together with me. For me this is a happiness. Everyone is attentive to one another and to me. They help. The atmosphere is wonderful. The director of the show, artistic director of the theatre Volodymyr Moskovchenko, is tolerant, bright, always smiling... I am sincerely glad that there are such actors, that there is a theatre where, besides creativity, there is nothing superfluous. It seemed to me that joining another company after 40 years was almost impossible, but I feel wonderful among them. Interestingly, my husband Stanislav Moiseiev once staged his diploma production at the Mariupol Theatre, where Volodymyr Moskovchenko was then the chief director. And now our creative work has brought us together.
— Why was this so important to you?
— We have a unique example: the cinematographer Slava Pilunskyi with his "The Yellow Bus," who, knowing how to shoot films talentedly, teaches children from frontline territories to do the same. He gives them hope for another life, gives them the opportunity to touch a dream. It is no longer the time when, as in the first year of the war, we had to drop everything and go to war. Today specialists (doctors, actors, military personnel, engineers, writers) must do their work well and give fellow citizens a sense of life, of prospects, and of the need to dream and think about the future. This is my volunteer contribution. I am not paid fees for taking part in the show at the Luhansk Regional Ukrainian Music and Drama Theatre. This is my principled condition. Friends help me with the expenses for the hotel and travel. Culture and art can do more than the words of politicians. People in the Luhansk region need support, and the theatre is capable of providing it.
— More details about the show...
— The show is about a writer who, to write a new book, wants to investigate what a spiritualist séance is, and invites to the séance a rather excitable person, Madam Arkati, who conducts this séance. I love character roles. Here there is exactly such a role.
— Do local audiences go to Ukrainian performances?
— Yes! On the day I arrived for the first time, a children's show, "The Adventures of Pavutynka," was playing. The author of the play, Svitlana Konoshchuk (Lance Ra), came from Kyiv together with her children. The hall was packed. Parents with children warmly received the performance. I saw how much people in Sievierodonetsk love Ukrainian theatre; it has its own audience. By the way, in Luhansk before the occupation the Ukrainian theatre was much more popular than the Russian one. The city has few entertainments, and one very much wants the theatre to become a beloved place for people: here one can immerse oneself in the atmosphere of another life, at least for a few hours, and forget that the war is nearby.
— And how was "Nest of the Turtledove" received?
— Well. We toured with the film not only across Ukraine. From New York to Beirut, people perceived it as a story close to them. After every screening, viewers came up and told a similar story that had happened to someone in their family. Sievierodonetsk reacted the same way. But the most important thing is that after the film came out in cinemas, a turning point of consciousness occurred in the Ukrainian viewer; confidence appeared that we can make quality cinema.
— What are your impressions of London?
— We came as a team presenting our films: Volodymyr Filipov and Taras Tkachenko, "Nest of the Turtledove"; Zaza Buadze, "Red"; Akhtem Seitablaiev and Ivanna Diadiura, "Alien Prayer"; Dmytro Belinskyi, "Mykyta Kozhumiaka" — for
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Римма Зюбіна — українська театральна і кіноакторка, громадська активістка. За вер9 сією журналу “Фокус” 2017 року увійшла до 100 найвпливовіших жінок України. Лауре9 атка багатьох театральних премій, зокрема двічі лауреатка найпрестижнішої театраль9 ної премії України. “Найкраща акторка” за версією Української Кіноакадемії, лауреат “Золотої Дзиґи” за найкраще виконання головної жіночої ролі Дарини в фільмі “Гніздо горлиці” (2017). 2016 року на 659му Міжнародному кінофестивалі Мангейм9Гайдель9 берг (Німеччина) отримала “Спеціальну відзнаку” за неперевершене виконання ролі Дарини у фільмі “Гніздо горлиці”, а 20179го нагороду “За найкращу жіночу роль” на 259 му Міжнародному кінофестивалі в Варні (Болгарія). Фільм отримав ще кілька нагород на престижних міжнародних кінофестивалях — “Приз журі” Мумбаї (Індія), “Приз екуменічного журі” Мангейм9Гайдельберг (Німеччина). Зіграла понад 50 ролей у театрі та 90 ролей у кіно та телефільмах. Є Президентом фестивалю дитячого кіно “ФільмФестБук”, що проводиться в дитячому центрі “Буко9 вель9Артек”.
— Чим запам’ятається для актриси Римми Зюбіної грудень 2017 року, в якому були і Лондон, і Сіверськодонецьк? — Я хочу спочатку сказати про Сіверськодонецьк, бо це найважливіша подія за останній час: розпочалася співпраця з Лу[ ганським обласним академічним українським музично[драматич[ ним театром, який зараз в умовах змушеної евакуації там працює. Чудова трупа, неймовірні актори! Люди, які цінують те, що можуть виходити на сцену, служити теат[ рові, бо, як ніхто, знають, що та[ ке війна. Колективу 2 роки і він уже створив близько 20 вистав. Частина акторів — місцеві, час[ тина переїхала з Луганська, зали[ шивши там рідні домівки, є акто[ ри з інших міст України. Колек[ тив молодий, здебільшого актори до 30 років, і це відчувається в шаленій енергетиці, коли дивиш[ ся вистави. Ніхто не виходить на сцену без азарту, віддачі, напов[ неності. Це і є професіоналізм! Я познайомилася з Театром, коли вони були на гастролях у Києві. Ще тоді я відчула ту справ[ жність зі сцени, яку найбільше ціную в мистецтві. Закохалася в актрису Ольгу Яковенко. І не приховувала своїх емоцій і захоп[ лення в спілкуванні з акторами театру. Кілька років тому приїздила на Луганщину з концертами на День Незалежності, потім пре[ зентувала фільм Анатолія Ма[ тешка “Трубач”. Серед тих чудо[ вих людей, які мною опікувались і гостинно зустрічали, були орга[ нізатори “Днів українського кі[ но” в Сіверськодонецьку — Ла[ риса Железовська, директор
В музеї м. Лисичанська
“Центру культурних ініціатив” і Сергій Дорофєєв, з яким ми здружилися. І от пана Сергія призначають директором театру. Рік тому я повезла на “Дні укра[ їнського кіно” в Сіверськодо[ нецьк фільм “Гніздо горлиці”. І Сергій Дорофєєв запропонував зустрітися з колективом театру. З пафосної назви — “Творча зус[ тріч” ми зробили дружню зустріч. Багато сміялись, жартували, я розповідала театральні байки, го[ ворила про проблеми театру, бо ж вони спільні по всій країні. І саме тоді запропонувала: “А чи не зіг[ рати нам разом якусь виставу?” Тоді театр свого приміщення не мав, розташовувався у примі[ щенні дитячого садочка і займав кілька кімнат. Було вкрай важко.
Здається, моїй пропозиції не ду[ же повірили, мовляв, мало що актриса на емоціях може сказа[ ти... Але коли в жовтні Луган[ ський український театр отримав красиве приміщення відремонто[ ваного Театру, я написала дирек[ тору, що готова приїхати працю[ вати. Утрьох — художній керів[ ник Володимир Московченко, Сергій Дорофєєв і я — почали шукати п’єсу. За тиждень знай[ шли те, що має бути цікавим і для театру, і для глядача. — І тепер у цьому театрі буде Ваша вистава? — Так. Але не моя вистава, боя не режисер, а вистава за моєю участю. “Веселий дух” — автор Ноел Коуард, режисер Володи[ мир Московченко. Нас у виставі семеро акторів. Моя роль не найголовніша, і важливо, що цю ж роль, мадам Аркаті, гратиме актриса театру Наталія Карчко[ ва. Неймовірно талановита, ха[ ризматична, неповторна, справ[ жня “зірка” і дуже скромна. Під мій графік ми підлаштували спочатку навіть дату прем’єри — 7 грудня. Між Ліваном і Лондо[ ном я ще планувала приїхати в Сіверськодонецьк і зіграти прем’єрну виставу. Але завадив розклад потягів, нереально встигнути було в цей проміжок — між 6 і 9 грудня. Три тижні тому я приїхала на репетиції і побачила неймовірне ставлення до роботи, якого дав[ но вже не бачила. У мене почала[
Режисер фільму “Гніздо горлиці” Тарас Ткаченко і Римма Зюбіна
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
participation in the “Days of Ukrainian Cinema”, the holding of which was initiated by the Embassy of Ukraine in Great Britain. A huge amount of work to implement this idea was carried out by the First Secretary of the Embassy, Inna Yehorova — she gave us a celebration. Once I had already been to London. 40 minutes. It was at the dawn of my theatrical life, we were traveling from the Edinburgh Theatre Festival with the “Zoloti Vorota” theater, which was then headed by Valerii Patsunov. We were performing Dostoevsky’s “The Possessed”. It was 1995. We were traveling by bus, a rather difficult journey, when you no longer understand what day you are traveling and where you are. We arrived in London and were informed that we had 10 minutes. Anton Mukharsky then said: “What are you doing, Rimmaska, are you going to stand right here, by the bus for all 10 minutes? We are in London!!!” And the four of us — Valerii Sheptekita, Anton Mukharsky, my friend Natalka Solntseva, who is already deceased, unfortunately, and I — ran to Trafalgar Square. I remember it all so well. This time there were rains, but back then it was the August sun, and I wanted so much to jump onto that very lion that we had conquered back then for a spectacular photo. I have a sea of impressions! My husband said: “I was in Paris for 3 days — and I don’t tell people that I was in Paris, because 3 days is nothing, but you were in London for 40 minutes, and you talk as if you lived half your life there”. But I think that it is such a state of soul — when you have a taste for life, then 40 minutes is enough to have an impression forever! And now, in December 2017, I saw everything I wanted, and I also met with friends Viktoriia and Volodymyr Tarkovskyi there. Vikusia is my best friend from my youth, my classmate, they moved to the USA 25 years ago. Museums, theaters, castles, wandering the streets, the Modigliani exhibition... But most of all I wanted to see the tomb of Mary Stuart. I played her in the theater, for me this is both a super-important role and a personality — an extraordinary one. I love my heroines, and I fell in love with Mary Stuart also thanks to Stefan Zweig, who romanticized this image. When you play a personality who actually existed in history, you feel the role differently than a heroine who exists only in the author’s fantasy. I studied the history of Mary Stuart, the Tudors, I was interested in the history of England. I found her portraits. You become her, she becomes you... Even some mystical things happened to me when I played her. And so in Westminster Abbey, I found her burial place. Only by Mary Stuart’s grave lies a wreath of fresh flowers with the inscription: “We remember”. Back in Zweig, I read that two women who desperately fought for the crown now quietly rest side by side. And so it is: Queen Elizabeth I and Mary Stuart. — Did you have to travel a lot in 2017? — Last year I presented the film “The Nest of the Turtledove” in countries where the “Days of Ukrainian Cinema” took place: Finland, Sweden, Belgium (twice), the USA, Georgia, Italy, Poland, Latvia, Lebanon — and, just now, in Great Britain. In some countries, such an event took place for the first time. And I remember the trip to Riga very well, because among the organizers there was Valters Kagainis, a wonderful person and a connoisseur of cinema, he had dreamed for several years of organizing screenings of Ukrainian films. Mr.
Tłumaczenie maszynowe
Valters is the former director of the Riga Film Studio. It was he who invited our colleagues, the filmmakers of Latvia, to the screenings. A very good professional conversation took place. Because when a legendary film director like Janis Streičs, on whose “Theatre” I grew up, and also my friend, actor Arnis Līcītis, give an assessment of my work, it is important. — What do you remember most from this trip? — Actually, something personal. The days I spent with my friend Vikusia in London. It is to her and her mother, Lily, whom I consider an ideal woman, that I owe the fact that I once remained in Kyiv. I arrived in December 1991 from Uzhhorod, where I worked at the Transcarpathian Theatre. I left a stable theatre and my parents' home in the middle of the season. At the Kyiv theatre-studio, where I came to work, I was informed on the very first day that there had been no salary for half a year, and there would not be any soon; actors gathered for rehearsals for more than an hour because it was not their main place of work. The person who promised to help with housing said: “What housing? Maybe in September we will put you in a student dormitory if you study full-time.” But what full-time? I specifically transferred to correspondence studies in order to work and become an actress. I arrived! My dad, when he was seeing me off in Uzhhorod, said: “I think you will return in a week. I will wait for you here at the station.” Perhaps that is what would have happened, but it was Vika and her mother who sheltered me. “Live with us as long as you need.” She and her mother had an amazingly sincere relationship. For me, it was a discovery and a model. These people became dear to me, and Lily called me her daughter. When they were moving to America, they called me too, saying half-jokingly that I was lucky and brought people good luck. And I was worried that we would never see each other again. Later we met in Ukraine after 5, 7, and 10 years, but we could not afford such intimate communication: children nearby, bustle... But now we have made up for all these years, so this meeting was important to me. — And what about Kyiv? — In the Young Theatre in Kyiv, 5 plays are running with my participation. This season I am on engagement, which is why I allow myself trips and work in another city. I will play my favorites in Kyiv, and only then will I go to Sievierodonetsk. We are preparing for the premiere, which will take place on January 25, 26. And then I will travel every month and play “Blithe Spirit”. I invite everyone to support the theatre and our play. My friends from Kyiv are already gathering a large support group. This is also important because many wonderful people live in Sievierodonetsk who do not agree to live with the status of a “refugee”. These people live with the thought: “And when we return home...” I respect them very much for being able to accept what happened and live the life that fell to their lot. Today and here. This is the main skill — to live qualitatively, to the fullest under any circumstances. We all must learn this... Once, in a photo project, I was asked to define happiness. I thought for a long time... And in the end, I believe that happiness is the absence of unhappiness. Interviewed by Olha ZHMUDOVSKA Ihor PAVLIUK We go out to the mountain to begin the White Road. Where we are not (Christmas) To Mykola Hnatiuk, a childhood friend How good it is now where we are not. It is not my grandmother sweeping the hut. My wolves do not ask her for affection, And it is slippery for the titmouse to fly into a fairy tale. Angels in frames covered with rushnyky, A candle drips finely onto the stone of the soul. And the grandmother is bright in a white headscarf, Like a snowflake, blooming on magic herbs. Everything is so humanly eternal and calm. Faith and hope are sowing and reaping. Grandchildren around the table: “Where, Grandma, are the spoons?!” “Wait a little for the little God.” They ask about everything. The cat purrs its own. The Christmas tree wants to dance with an angel. It smells of hay. Children are on foot under the tables. Someone brought them smiles in a fairy-tale bag... And at this time far away, behind the blue window, The blizzard is crying, like a swarm of bees. High up — to the sky — the moon is freezing, Deep down — the grandmother's grandfather sings about freedom. How good it is now where we are not... Christ The wind of the subway — the smell of the tunnel, Through which the nativity scene souls fly into eternity. Christ came, as if into a desert. They did not crucify him... They laughed at him. They sat down. They are eating. They “scold” the earthly and heavenly power. The crowd clenched into a fist and fell silent. They patted Christ on the back gently, honestly, Asking — is he for those, or for those... And he, who was tired of revolutions, Threw a dry twig into an old fire And asked, as he once asked Barabbas: What are they called? Because he was a carpenter. And nails bloomed From his Palms. * * * Night. Christmas. The carolers are humming. Snow in a white hut. Call me a robber... If there is no name to call. If there is no name for me And no one to call — At the bachelor parties From the Don to the Danube. I have sinned. I have sung. I have loved, I have wandered... Call me a robber, Even though I turned out to be a poet. Taking down the Christmas tree We are taking down the Christmas tree... And it is sad for both of us — As it is only sad, When the stars are smiling. On the Christmas tree, orphaned, Remained a toy-Gnome — Like the last bridge, Transparent to the fairy-tale heart. And the bunnies and the squirrel Have laid down in the cotton wool again. Santa Claus and the Snow Maiden — Nearby, in a cellophane bag. By that Christmas tree We drank last year's happiness, Which is freshly chopped — Like the foam of an old bathtub. About love and separation, Prison and sorrow spoke On the new “telly” Our festive president. But the Christmas tree died, But it does not leave the game. It turns golden and is silent, Having undressed — Prickly, like a word. Homeless pine needles Invisible time will sweep away. Artificial flowers will smell of snows — Like a dinosaur's cry. We bury the decorations in cotton wool — Like our own children. Waiting for the resurrection, We remember tomorrow. Snowiness The snow came silently, like a thief, At night — on temples and fir trees, So that I could read the trace of fate, Like animal tracks in Volyn. Snow, like a wolf's song, deepened. We molded bread and sky from it. Not having found truth in wine, We molded everything the heart needed. ...Everything went with quiet water. The cycle of white and pain: Angels seem to have come out of a UFO And are walking in the earthly field. Today is the Sun. Golden sadness. A snowflake dies in a drop of salt. And already to the ancestors in their graves The snow slowly seeps as a tear. Snow is water. A human is also made of water... We will be ice, steam — And again Through eternity We will come here As snow – And melt From love. Let the Law of my star be in equilibrium with the moral law within me, and both of them — in Harmony with the Universe and the One who created us all. I wish my fellow Ukrainians and all earthlings wisdom, common sense — so that we can stop all wars and stop scaring each other with curses and bombs. I will pray as best I can for everyone I know, and I will work — for my family, my grandson Danylo, who recently came to this anxious Earth, I will write poems and fairy tales for future readers, try to publish something, sharing my experience, for contemporaries at home and in the world... I will travel in the outer and inner worlds, not betraying myself or the motherland where my umbilical cord is buried. And I wish everyone so much health — to survive the happiness that awaits us together and for which the main thing is needed: to realize that we are happy, despite everything and everyone... Happy holidays to everyone and bright weekdays! Sincerely yours, Ihor Pavliuk, poet-pilgrim
Tłumaczenie maszynowe
Winter. Holiday
Thundered above. Sparkled.
Wrapped itself in wind.
A tear trembled,
Like God's smile, for me.
I run to myself,
Gasping, —
With snow — across the world.
Spirits of ancestors, like fish,
Fly in the bright depths.
And this snow is golden —
Eternal ash of a burned temple.
And this thunder is young —
Frightened tenderness of clouds.
They answer with gold,
Tungsten lamps.
New Year. It smells of fir and tangerine peel.
Byzantine motifs
Lie beyond the cross-shaped window frames.
And behind them screeches
The clouded gaze of a volkhv.
And that's all the pies...
Dear little children, wife with husband,
White church, crows...
And white festive grass.
Only a red thread
Of someone's orphaned fate
In festive timelessness
Falls spirally onto the towel.
And the rebels will sigh,
And the witches will slowly cross themselves.
And with a cracked bell
The Beginning of the string will answer.
From earthly gravity
Poor souls will shake themselves off.
A bright holiday in the world.
Dawn breaks. The candle glows.
With a gray sky to the heart
Sown Black Roads.
Tłumaczenie maszynowe
The editor-in-chief of the historical journal “Siverskyi Litopys” Serhii Olehovych Pavlenko is the author of a number of books about Ivan Mazepa and his entourage, and the compiler of two volumes of sources on the period of 1687—1709. In 2017, the “KM Akademia” publishing house released his monograph “The Army of Charles XII in the North of Ukraine”. A long-time researcher of the Hetmanate and a member of “Prosvita” since 1990, he has just, on the eve of the New Year, finished writing a new book, “Lifetime Images of Hetman I. Mazepa and His Associates”. It consists of 32 chapters and contains about 250 illustrations. The author has kindly agreed to acquaint the readers of our newspaper with the unique findings he has discovered, which add many new touches to the portrait of the famous hetman. Serhii PAVLENKO. According to the diary of the Caroline soldier Björck, when his detachment carried out a raid on Lebedyn before the New Year (1709), they saw on the square four corpses of beheaded Mazepa colonels and a portrait of Mazepa, painted on a board, hanging on the gallows (Rustmästare Björcks anteckningar 1701-1719 // Karolinska krigares dagböcker. — Lund, 1907. — T. 3. — S. 95). Such a gruesome “Christmas tree” with “decorations” gladdened the sight of the Moscow monarch-tyrant and terrified the local population. This eloquent detail indicates how the Russian command dealt with works featuring the image of the Ukrainian hetman from November 1708. They played a ritual role in the symbolic execution of the “traitor” in Baturyn and other cities of the Hetmanate. It is clear that after the defeat of the Mazepists and the Swedes in 1709, other portraits of I. Mazepa found in Kyiv, in the officer residences of his associates, were destroyed. Even those who sympathized with the participants of the Swedish-Ukrainian alliance either hid the hetman’s image well from the evil eyes of informers, or, most likely, burned it so as not to have further trouble with the occupation authorities. As a result, the pressure of repressive anti-Mazepa measures negatively affected the state of preservation of the image of the famous leader of the people in the Ukrainian community. In the 19th century, local historians, historians, and admirers of antiquity no longer knew what I. Mazepa looked like, and therefore put forward various versions regarding his appearance. Despite the fact that the hetman’s name was mentioned in the Russian Empire, and later in the USSR, mostly only in a negative context, the search for his authentic portraits greatly interested many researchers. Although the successes in this regard were modest, they provided a foundation, a basis for studying the topic. Album 2 Ill. 5. Irkliivskyi-Perekhrestenko O. Portrait of Ivan Mazepa (1749) in a student’s album. Copy from a work by O. Tarasevych. The research work we conducted yielded certain results. As it turned out, a portion of the early images of I. Mazepa survived the centuries in church book prints of the 1688—1709 period. In the miniature illustrations, we see what look like photographs from the album of the mace-bearer. The patrons and the executors tried to please the hetman with precisely such an interpretation of biblical subjects. After 1709, during the times of reaction, they, as sincere supporters of Mazepa, left everything in the books unchanged. Especially since no one signed the names of the hetman and the officers. They could only be identified after a thorough investigation. Even I. Mazepa’s coat of arms has reached us from many editions of the Chernihiv printing house. As can be seen, this literature was kept by good friends of the ktetor of Kyiv and Sivershchyna churches. Low-circulation engravings depicting I. Mazepa also found refuge in Poland, Germany, Russia, and other places. Album 2 Ill. 14. Deesis (from the iconostasis of the Ascension Church in Berezna, Chernihiv region). Fragment. Miraculously, images of I. Mazepa were also preserved in the Trinity Gate Church of the Kyiv-Pechersk Lavra, the Trinity Cathedral (Chernihiv), and Saint Sophia of Kyiv. His main ktetor portraits in these spiritual institutions were painted over or hidden in 1709 and are lost today. At the same time, church hierarchs took care that a number of images of the mace-bearer in various biblical subjects of the murals remained “unread” and “unsolved” for the general public. We believe that these works were mostly made for specific dates with the expectation that the person depicted could see himself. Thus, painters and engravers, when starting to execute such an order (and in this case, they most often carried out the will of their church hierarchs), tried to convey the features of the ktetor’s face as accurately as possible. Such a task was performed by the most capable artists. From this, it follows that the iconography of Mazepa during his lifetime must have been the most authentic. At the same time, the discovered images show that the creative style of the painters and engravers influenced the final results of their works. Therefore, it can be said that there was a distinct “Mazepa” by Z. Samuilovych, L. Tarasevych, and other unknown artists who were masters of their craft. They painted the hetman, as they say, from their own point of view. Depicting I. Mazepa in book miniatures, the creators of his image did not have the opportunity to paint the face in all details. Because of this, the mentioned images are somewhat schematic. Although they do have common features and details in which the image of the influential figure can be guessed. The authors of the works, as the discovered images show, depicted the hetman starting from 1688. Naturally, at the age of 49, I. Mazepa was somewhat different than later, in 1700, 1708. Meanwhile, the painters on the walls of the Trinity Gate Church of Saint Sophia of Kyiv tried to show the 60-year-old mace-bearer as somewhat younger than his years, more attractive. However, the works of M. Bernigeroth (1706) and D. Haliakhovskyi (1708) already attest to the advanced age of the hetman. Perhaps these changes are connected with the natural aging of I. Mazepa and the losses of close people he endured (the death of his wife in 1702, his nephew in 1701). Having set out the arguments regarding the found images of I. Mazepa in the chapters (we dedicate a separate study to almost every one. — Auth.), we present the mentioned illustrative material to the readers’ attention in the Albums we have formed, which combine works similar in perspective and execution technique of depicting the hetman. This makes it possible to better see, even in the schematic-miniature drawings of certain subjects with the image of the ruler of the Hetmanate, certain patterns and commonalities, which is very important for identifying the facial features of the mace-bearer. Album 1 In this collection, we have placed 4 fragments from the creative work of graphic artists and painters of the era of I. Mazepa’s rule. In illustrations 1, 2, 3, we see practically the same person at the age of 48—55. The artists presented the image of the leader of Ukraine with a sharp nose, beard, mustache, and abundant hair parted in the middle. The image on the seal (Ill. 4) and on the “Holub” bell (Ill. 3) is blurred, indistinct, and conventional. But among similar ones, it testifies to its closeness to the first ones. Ill. 1. Reklinskyi I. Fragment of the “Wieniec Chrystusowy” (1688). Ill. 2. Composition “Descent of the Holy Spirit” (Trinity Gate Church). Fragment. Ill. 3. “Holub” bell (1698). Fragment. Ill. 4. State seal of the Hetmanate 1705—1708. Fragment. Album 2 The selection of 15 similar images of the hetman includes fragments of works in which the artists show the main character with his face turned to the right (semi-profile). True, the artistic versions from the chronicle. Album 3 Ill. 22. Tarasevych O. John the Baptist. 1700.
of S. Velychko (Ill. 11), the composition “Descent into Hell” (Ill. 17) we returned to a general standard so that it would be more conveniently visible that the Mazepian chancery clerk placed in his work an image of the Cossack leader in 1687—1709 that is very close to other lifetime creative versions. In the portrait (Ill. 5) we see one of the early clear depictions of I. Mazepa. The mustache and goatee are neatly trimmed, the hair is tidily styled and combed. Despite certain differences, all 15 images bear features distinctive for the identification of the hetman. Ill. 5. Irkliivskyi-Perekhrestenko O. Portrait of Ivan Mazepa (1749) in a student's album. Copy from a work by O. Tarasevych. Ill. 6. Hetman Ivan Mazepa (composition “Face of the Holy Apostles” of the Trinity Gate Church, fragment). Ill. 7. Tarasevych A. (?) Engraving “Baptism of Christ” (1694). Fragment. Ill. 8. Composition of the “First Ecumenical Council” of Saint Sophia of Kyiv. Fragment. Album 4 Ill. 28. Composition “Face of the Holy Forefathers” in the Trinity Gate Church. Fragment. Image of I. Mazepa Ill. 9. Composition of the “First Ecumenical Council” of the Trinity Gate Church. Fragment. Ill. 10. Composition “Face of the Holy Prophets” of the Trinity Gate Church. Fragment. Ill. 11. I. Mazepa. Illustration from the chronicle of S. Velychko. Ill. 12. Illustration for the book “Prayer Book” (1692). Fragment. Ill. 13. Composition “Baptism of Jesus Christ” in the Trinity Gate Church. Fragment. Ill. 14. Deesis (from the iconostasis of the Ascension Church of Berezna, Chernihiv region). Fragment. Ill. 15. Central apse of the Trinity Gate Church. Liturgical scene. Fragment. Ill. 16. Composition “Descent into Hell” of Saint Sophia of Kyiv. Image of Jesus Christ (Mazepa). Ill. 17. Hetman I. Mazepa. Composition “Descent into Hell” of Saint Sophia of Kyiv. Ill. 18. I. Mazepa (composition “Sending the Disciples to Preach” of the Trinity Gate Church, fragment). Ill. 19. I. Mazepa. Composition “Christ with the Apostles” of the Trinity Gate Church. Fragment. Album 3 A selection of images of I. Mazepa in frontal view is presented mainly by graphic works, in compositions honoring the church ktetor. We see the hetman in the first years of his rule (Ill. 20) and already much older, at a venerable age. Although the facial features of Mazepa the knight (Ill. 23) are very schematic, they still accurately reflect
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
reflect the image of the mace-bearer. A comparison of the artistic versions (Ill. 21 and Ill. 22) confirms this, where in the second case the image is clearer. The image of I. Mazepa by D. Haliakhovskyi (Ill. 24), created in 1708, is very close to the one reproduced in the chronicle of the Mazepa chancery clerk S. Velychko. Ill. 20. Icon of “Venerable Varlaam of Khutyn, Holy Martyr John the Warrior and Venerable Varlaam of the Caves” (1691) of the cave church of Ven. Varlaam of the Caves (Kyiv-Pechersk Lavra). Fragment. Ill. 21. Image of John the Forerunner-Mazepa (before restoration) in the Trinity Cathedral (Chernihiv). Photo from the collection of A. Adruh. Ill. 22. Tarasevych O. John the Baptist. 1700. Ill. 23. Myhura I. Conclusion in honor of I. Mazepa (1706). Fragment. The hetman's face. Ill. 24. Haliakhovskyi D. Thesis of the Kyiv-Mohyla Academy (“Apotheosis of Mazepa”). 1708. Fragment. Album 4 A series of 11 images of the hetman in semi-profile (with a left turn of the head) and 2 in profile (Ill. 30, Ill. 31*) complement the image of the mace-bearer with certain nuances and strokes. Some of them are not very specific (Ill. 25, Ill. 26, Ill. 29, Ill. 32), very conventional, schematic, although at the same time they are creative attempts to convey the appearance of the Cossack leader in miniature graphic and embroidery compositions. At the same time, this Album contains quite realistic images (Ill. 27, Ill. 28, Ill. 30, Ill. 34) of the face of the Hetmanate ruler during different periods of his reign. On the engraving “Consecration of the Dormition Cathedral” (1702), the mace-bearer is bald (Ill. 33), but in reality, his head is illuminated by powerful sun rays. Ill. 25. Shchyrskyi I. Triumphant Mars (1689). Fragment. Mazepa's face. Ill. 26. Reklinskyi I. Frontispiece of the book “Wreath of Christ” (1688). Fragment. Ill. 27. Samuilovych Z. Adoration of the Tsars Ivan and Peter Alekseevich, Tsarevich Alexei Petrovich to the newborn Christ. Fragment. 1694. Ill. 28. Composition “Face of the Holy Forefathers” in the Trinity Gate Church. Fragment. Image of I. Mazepa. Ill. 29. Shroud “Intercession of the Theotokos” (1692). Fragment. Ill. 30. Composition “St. John the Forerunner at the head of the Pharisees and Sadducees” of the Trinity Gate Church (fragment). Ill. 31. Tarasevych L. Frontispiece of the “Kyiv-Pechersk Patericon” (1702). Fragment. Ill. 32. Illustration for the book “Apostle” (1695). Fragment. Album 4 Ill. 30. Composition “St. John the Forerunner at the head of the Pharisees and Sadducees” of the Trinity Gate Church (fragment)
Tłumaczenie maszynowe
Ill. 33. Tarasevych L. Consecration of the Dormition Cathedral. 1702. Fragment. Ill. 34. Martin Bernigeroth. I. Mazepa. 1706. Ill. 35. Medal of “Judas”. 1709. Thus, the conducted research helped to identify a sufficiently large number of images of Hetman I. Mazepa to form a certain idea of his appearance. Their conditional division into Albums helps to better see both the creative versions of the artists of that era and the facial features of the mace-bearer from different angles, and to trace his existence in different periods of his life. Album 4 Ill. 34. Martin Bernigeroth. I. Mazepa. 1706. The analysis of the lifetime iconography of I. Mazepa shows that the hetman was depicted with a beard (short and neatly trimmed, thick) and with a mustache. Therefore, later painted works of a beardless hetman testify, most likely, to the creative ideas of the artists, and not to copies from originals. The study of the lifetime iconography of I. Mazepa helped to identify images of his relatives and close ones (wife, mother, nephews Andrii Voinarovskyi, Ivan Obydovskyi, Stepan Troshchynskyi, stepson Krysztof Frydrykiewicz, stepdaughter Maria, and others). At the same time, during the analysis of the iconographic material, important details of the tradition of honoring the hetman's close ones in the plots dedicated to him were found. A number of plots in graphic works and compositions of church murals dedicated to I. Mazepa also give us an idea of the hetman's close associates. Let us note that the team of hetman officials of 1687—1709 is reflected most fully among others in graphics and painting. Let us note that in the illustrative materials we examined, alongside I. Mazepa, artists most often depicted General Quartermaster V. Dunin-Borkovskyi. The discovery of new lifetime images of I. Mazepa, his supporters, and associates provides not only additional illustrative material about the era of 1687—1709, but also many important touches and additions to the biography of the hetman and the officers of the Hetmanate. We believe the obtained research results will be useful to artists and sculptors in new attempts to reconstruct the image of the great hetman. Artistic imagination in this matter must be limited by the framework of truth. The study proves one more conclusion: the study of portraits and images is not only the domain of art historians. Only through the joint efforts of them, historians, and other expert researchers can a comprehensive study of the authenticity and history of this or that work of art be carried out. ——————————— * For the convenience of perception and comparison, the image has been rotated according to the model of Ill. 30. Eduard OVCHARENKO Photo by the author The two-volume monograph “Icon Painting of Western Ukraine” is the greatest scientific work of the scholar-theologian, written on the basis of his many years of research into Western Ukrainian icons. The first book, in which iconographic monuments of the 12th—15th centuries are analyzed, was awarded the 1991 Ilarion and Vira Svientsitskyi Prize from the Metropolitan Andrei Sheptytskyi Scientific and Art Foundation at the National Museum in Lviv. In the second book of the monograph, written in the first half of the 1990s, Fr. Volodymyr Yarema analyzes Ukrainian sacred painting of the 16th century — the period when the Byzantine foundation dominated it for the last time, because in the next century, icon painting increasingly fell under the influence of Western European painting. In his research, the author examines practically all the iconographic monuments known to him, preserved mainly in the museums of Ukraine, Slovakia, and Poland, analyzing them according to iconographic, stylistic, and temporal features. He pays great attention to the theological program and construction of the iconostasis of that time, outlines the largest icon-painting workshops of the 16th century, and traces the stylistic changes in the work of masters over 100 years, citing 17th-century monuments for comparison. The text is accompanied by rich illustrative material, not previously presented in such completeness in any publication. Many icons are published for the first time. The book is supplemented with a set of color plates prepared by the compiler. The participants of the presentation said: Yurii Fediv, archdeacon, head of the Lviv Stavropegial Brotherhood of St. Andrew the First-Called of the UAOC: — Patriarch Dymytrii was not only a clergyman but also an art historian, composer, and poet. This is a person whom the whole world knows. During the Soviet Union, only 8 churches operated in Lviv. Everyone knew that only in the Church of Peter and Paul was there always a priest, and that was Father Dymytrii. When the patriarch died, practically half of Lviv accompanied him on his final journey. His spirit and greatness lay in the fact that even in the Soviet period he taught catechism in the Ukrainian language, and in 1989 he conducted the liturgy in Ukrainian for the first time. And the burden of the patriarch, which he took upon himself in 1993, was a new step in reforming a person who had everything before that — a wonderful family and a wonderful parish. He went to Kyiv, where the autocephalous church did not have a high rating. He managed, with his own charisma, to organize around himself such people as Yevhen Sverstiuk, Oles Shevchenko, and the Vingranovskyi family. The patriarch was the greatest light in Kyiv. His sermons, which lasted more than an hour, mesmerized everyone standing in the church with their greatness. Patriarch Dymytrii is a great person who has not yet been properly appreciated in our state. Today, the Ukrainian church exists thanks to this person. The spirit of independence that he gave birth to in us lives in Lviv, lives in all of Ukraine. Kost Markovych, compiler of the publication, grandson of Patriarch Dymytrii: — The fascination with icon painting began for Volodymyr Yarema back in the 30s of the last century. And from the 1970s, his actual scientific activity began. At first, he published small articles in “Pravoslavnyi Visnyk” and Polish journals. It was at this time that he began working on a monograph that was to summarize all his scientific work. In 1990, he prepared the first volume for publication, and in the 90s he worked on the second book of the monograph. But due to a lack of funds, the publication did not see the light of day. The first volume was published only in 2005 thanks to the sponsorship of the “Arkada” bank. They thought they would publish the second one very soon, but the situation turned out to be more complicated. It was not ready for printing. Moreover, by the time the book was written, many interesting publications dedicated to this topic had been published. Many new monuments were found, and the publication needed to be supplemented. There turned out to be a lot of work. It took another 12 years to complete the work. The publication contains unique material. Museums in Lviv, Lutsk, and Ivano-Frankivsk helped in its preparation,
of Rivne, Drohobych, as well as Poland. This work can be considered a Ukrainian encyclopedia of icon painting of the 14th—17th centuries. The main thing is that the book reaches the reader and provides a stimulus for the development of icon studies. Liudmyla Miliaieva, full member of the Academy of Arts of Ukraine: — The preparation of the second volume required a great deal of work. I did not expect that it would be brought to completion. I am very glad that I lived to see such a solemn event. The Patriarch possessed special abilities. He was a priest and a theologian, and besides that, also an artist and an art historian. And an art historian with the profession of an artist has a special perspective; he sees works in a special way. Dymytrii read a lot, had his own opinion regarding every icon, the history of its origin. He traveled a great deal throughout Ukraine, knew the interiors of all the churches, how the iconostasis was formed. His observations, his works are beyond competition. I am extremely grateful to Kostiantyn Markovych for his work on perpetuating the memory of his grandfather. Thanks to the efforts of Mr. Kostiantyn, this publication saw the light of day. Father Dymytrii Prysiazhnyi, dean of the Kyiv Deanery of the UAOC: — The articles of Patriarch Dymytrii, written in the 90s, have become prophetic in our days. One gets the impression that the Vladyka saw ahead. With his death, we lost not only a rector, we lost a loving spiritual father. For him, God and Ukraine were not just words; he dedicated his entire life to serving them. The figure of the Patriarch, who was a person of planetary scale, has not yet been fully appreciated. I think that modern researchers and future generations will study the contribution he made not only to high art, but also to the development of the Ukrainian state, for which he cared and prayed daily. Halyna Bielikova, head of the Department of Ancient Art of the NAMU, spoke about the life and creative path of Patriarch Dymytrii. And Father Valerii Kopiika presented the Patriarch Dymytrii Foundation with the manuscript of the first volume of "Icon Painting of Western Ukraine" with the author's corrections and a book of condolences that appeared after the Vladyka's death. These gifts will become exhibits of the Patriarch's museum in Lviv. At the National Art Museum of Ukraine, the second book of the monograph by Patriarch Dymytrii (Fr. Volodymyr Yarema) "Icon Painting of Western Ukraine," dedicated to monuments of the 16th—early 17th century, was presented.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan REDCHYTS
1 Oh, it is not all the same to me. T. Shevchenko Oh, silver cup, my destiny, Blessed is he who can drink from it from birth. It happens that you have not yet managed to take a sip, When the nightingale's song dies away.
And you broke your wings and fell into the flowers, No one will even know where your path is. But in the descendants, memory will flourish, When you managed to light a star for them.
And will it illuminate their path, And will they understand where they are going, Having left their homes and families?
I often walk to the spring myself, My spirit has spread its wings and my strength has grown, — Can it be that one day there will not be a single drop?
2 Can it be that one day there will not be a single drop In these wells that my grandfather dug? And he left a ringing, spring-fed trace, That the heavens illuminate every day.
With my lips I catch the stars, That protect from ailments and troubles. I carry this silver firmament in my soul, Illuminated by the water of the motherland.
I shine with a sincere smile every day, Because the sun and the sky are my kin, And the word, which is on swan wings.
I love and will remember forever, Holy water is the most healing remedy, — I have been invigorated in the springs of Ukraine.
3 I have been invigorated in the springs of Ukraine, That feed the oceans and the seas, Where the Kobzar's star was rising, There the world will see darkness and ruins.
Hosanna to the Prince of peace — the rebel Will be overtaken by the hour of light. He will not break the reed, Because his time, like a candle, is burning out.
These prophetic dreams of mine are coming true. Vivat! — and Satan hides his eyes. Vivat! — he fears the voice of the mania.
Vivat! Vivat! — a drop wears away the stone, It is stronger even than a tsunami, — And I will not wander the world.
4 And I will not wander the world, Because I have a house and my grandfather's well. The garden comes, like a friend, into my room, As a silver current pours from the sky.
For half a century I have been catching my firebird And my heart believes that it is mine. And if I do not catch it, then, perhaps, it is yours, Because I have a white-faced swan.
Strength flows into my soul from white wings And the horizon calls us to itself, And my horse, I see, has lost its horseshoes.
Everything you have acquired over a lifetime, leave behind, Then this height will submit, — In the earthly garden — I am not a random guest.
5 In the earthly garden — I am not a random guest, I love the sun's passages in a hundred octaves. And no matter how much more green grass I have trampled, Let this river of love surge.
No one pulled me by the sleeve, I am faithful in friendship and reliable in word. I bathe my soul in the ocean of language, There are no herbs more healing than it.
When I raised my sails in my youth, I felt agitation and my own power, It seemed that fortune fell in love with me.
And still I am, like Crusoe, in the ocean, And although the lighthouse barely flickers in the fog, — I weave colorful wreaths of ringing songs.
6 I weave colorful wreaths of ringing songs And throw them into the river so they do not wither. The starry cymbals have not yet fallen silent, Like a young man, I stand agitated.
And I absorb the chorales of the night skies, My soul is in an invisible paradise. I marvel at time, as if at a miracle, But everyone has their own ideals.
Blessed is he whose true friend Will harness himself into your winged plow, And without a reminder will zealously plow.
But I saw a snake in the bosom, Which hissed when it came to honor, — From God's hands I thirstily drink the potion,
7 From God's hands I thirstily drink the potion, At night and during the day I savor it drop by drop. I pray for freedom for Ukraine, And I block the path of the arsonist.
Pray then — both in church and in the family, The rats in the Muscovite manure do not sleep. There are many hornets in a foreign hive, And our black soil is being torn up by pigs.
My God is coming — and I do not knit my brows, God is the source of life and blessings, And I have cast off the heavy shackles of sins.
Oh, bells of the heart, of the temple and of songs! Blessed, unforgettable day, — And the honey-viburnum jug is full.
8 And the honey-viburnum jug is full, Perhaps, princes once drank from such. That truth, which is hidden in a tear, Was burned more than once in the soul by a thorn fire.
That time has long fallen asleep on the whip, But it surges in hearts and blood. When will the real flood roar, Because we are still up to our ears in mud.
And I did not want to tell you about this, But the spirit and the word conspired, by God. And why the word, if it is mute?
And why the kin, if it is used to silence? But this chord will refute the summary. Oh, how the heart wants to sing!
9 Oh, how the heart wants to sing, It has been silent for a lifetime. If it is wet, the match will not light, If a house is without a roof — how to manage in it.
I bowed to the muse and the word from afar, My soul will not be sad. Having embraced them, I lead the songs to the house, Because I will not live forever without them.
If they are not there — the soul is like an orphan, From corner to corner I wander, like a sleepwalker, This fate was destined for me.
And I carry it, like a cross, And now I am, as if enveloped by hops, One more moment — and the voice is washed by dew.
10 One more moment — and the voice is washed by dew, Ringing, like a skylark, in the blue heavens. And I soar after it, like a bird, Which cannot be full without the sky.
I was afraid at first, but the fear was lost, I am filled with the beauty of flight and the sun. My land is inherently prolific with songs And I am all scented with their blossom.
And I myself do not know why I sing so, Such is the soul, like a girl of marriageable age. I embrace every word with my heart —
In happiness, in grief, in joy, and in sorrow. How did I end up here, amidst the blooming, Right under the wing of the heavenly star?
11 Right under the wing of the bright star, So amazed that I barely came to my senses. And from here I send greetings and telegrams, I put them into a sonnet potpourri.
Perhaps, you have understood the poet's intention, And it is written here happily above. And although it is not the first time I am on this mountain, I have gotten bumps and have fresh scars.
They dug deep pits on the path And many people fell into them, I caught myself on the iambic pentameter.
I reach upward stubbornly and persistently, Because I am used to managing on my own, — My jug is full — let the celebration surge.
12 My jug is full — let the celebration surge, In my village everyone knew the trio musicians. And the hopak no longer conquers everyone, But the glitter of money and wealth lures souls.
Just take a look — and he is a master of profit, And that one is a lackey, and nearby is also a sycophant. And although no patches are visible on those souls, Envy gnaws at them, like a worm.
No-no, I do not want to chip the jug, Let it inspire, let the spirit give life, So as not to disgrace the native word by chance.
Let it caress our hearing, I graze Pegasus — I am his shepherd, — I love you and will love you forever.
13 I love you and will love you forever, An ocean flows through me — love. Under the banner of the sun I came to you, To revive your spirit with the word of the sky.
Perhaps, you have grown cold in your soul, Then go to the mournful call of the trembita. And strange flowers will bloom in the desert, As a prophetic sign of sacred banners.
And I fall with my heart to the kobza, And maple trees surrounded the house, A viburnum stands, like a mother, on the edge.
The winds quieted down and listened, I pour into the soul of the kobza, — Both the singing of the heavens, and the banners of the sun.
14 Both the singing of the heavens, and the banners of the sun I absorbed from the cradle into my being to the point of pain. But all paths led me into captivity, On grandfather's land — there are foreign courtyards.
And the will of the sky sanctified the destiny, And everywhere the cursed camps disappeared, That sowed sorrow for centuries, So that people would forget — both freedom and tyranny.
So that we would love only the knout, Forgot the language and the mother's song, Heavenly will — is the gospel will.
And I will sing hosanna forever, I invite my beloved to the feast, — Oh, silver cup, my destiny!
15 Oh, silver cup, my destiny! Can it be that one day there will not be a single drop? I have been invigorated in the springs of Ukraine — And I will not wander the world.
In the earthly garden — I am not a random guest, I weave colorful wreaths of ringing songs. From God's hands I thirstily drink the potion, The honey-viburnum jug is full to the brim.
Oh, how the heart wants to sing! One more moment — and the voice is washed by dew — Right under the wing of the heavenly star.
My jug is full, let the celebration surge, I love you and will love you forever — Both the singing of the heavens, and the banners of the sun.
Zhytomyr
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
for everything — Russian, and to believe that everything is fine. The restoration of Ukrainian cinema is a long and tedious task, but we are capable of doing it. A law has been passed, and now we are working on completing the formation of all the documents necessary for its functioning, according to which next year we will have the opportunity to more effectively finance cinema, as well as series. In particular, VAT exemptions on tickets have been returned. Also, the production of film products has been exempted from VAT — this benefit had already existed for several years, but each time it was extended only for a year — and now its validity has been set until 2023, and this makes it possible to effectively plan and use funds. A benefit for the import of equipment from abroad has also been established. After all, after paying all taxes and duties, this equipment for Ukrainian studios cost extremely much, so for our producers the filming process itself turned out to be more expensive than for other countries, which affected its competitiveness. We hope that the new changes in legislation will allow for improving the technical base of filmmakers and will make the filming process cheaper. — Do you hope for increased cooperation with foreign film studios and what is the benefit of this for Ukraine? Wouldn't it be better for our artists and specialists to revive Ukrainian cinema themselves? — I hope for such cooperation, and it already exists. And the benefit for Ukraine is great: cinema requires many specialists in the production process — cameramen, directors, sound engineers, lighting technicians, editors, etc., who would understand modern work methods and know all the possibilities of new equipment. In addition, this increases knowledge about Ukraine among foreigners themselves, their filmmakers. This is important and necessary for us. Interviewed by Olha ZHMUDOVSKA
Tłumaczenie maszynowe
It is amazing, but we have become witnesses to a process that Ukrainians did not even hope for five years ago: there are more and more Ukrainian films on the screens of Ukrainian cinemas. And if in 2014 Ukrainian filmgoers ironically perceived the news about the possibility of increasing Ukrainian films on television and in cinemas, then in 2017 this already became an accomplished fact. And what is the prospect for the development of Ukrainian cinematography? Our conversation with the Head of the State Film Agency Pylyp ILLIENKO began with this. — So, is there a prospect for Ukrainian cinema to become a profitable, self-sufficient business? — There is a prospect, the last two years are proof of that, but in the near future, cinema will not become profitable or even self-sustaining. Because various factors influence whether film production in Ukraine becomes profitable. Yes, today we finally have a record amount for Ukraine, the largest in all the times of independence, which the government allocates to support cinematography — 500 million UAH, which will be managed by the State Film Agency, and 500 — by the Ministry of Culture. But this is not that much, and money is not everything. — And what other factors are important? — One of the important factors, thanks to which our prospects for the self-sufficiency of film production can be calculated at least approximately, is the number of cinemas in Ukraine and the indicator of attendance by the population. So, we currently have about 500 cinema halls for the whole country. Last year, 24 million tickets were sold — this means that an ordinary Ukrainian goes to the cinema on average once every two years. However, even this figure is not correct, because tickets to cinemas are bought mainly in cities with a population of over a million, and residents of small towns and villages do not go to the cinema, because for this they need to go to the city, spend money not only on a ticket, but also on the road. So, it is unlikely that film producers will be able to earn the money spent on production in the box office for now. Currently, we have only one film that, for the first time in the history of independent Ukraine, turned out to be profitable — the comedy “Dzidzio Contrabass”. Although several films have already shown very decent box office figures, this is still not enough to become profitable. The costs of production and promotion in the market are significantly higher. — Which genres, besides comedy, can interest viewers and lure them into cinema halls? What would you advise producers to film? — Genres are needed in variety — adventure, historical, horror films, fantasy, melodramas. Our traditional poetic cinema, unfortunately, cannot be popular in cinemas today. Because a modern viewer goes to the cinema for a spectacle, a show. Reference: For the first weekend, the military drama “Cyborgs” grossed 8,186,701 UAH, overtaking “Dunkirk” (7,919,845 UAH) and “Fury” (5,367,648 UAH). In three weeks, the box office exceeded 19 million UAH, the film was seen by 263 thousand viewers. Still from the film “Cyborgs” — Will Ukrainian-language projects have preferences at pitchings, when selecting candidates for state support? — We will provide support exclusively to Ukrainian-language projects. This is a condition. Because they are the ones that actually need help, since a Ukrainian-language film in our country is limited in a market that is not developed anyway. Russian-language cinema has the prospect of being shown without additional costs for translation or dubbing in other post-Soviet countries, and this immediately gives a completely different, larger audience, other box office receipts. — But besides theatrical release, films are shown on television channels. Can the funds received from them influence the recoupment of production? — So far, television channels are not ready for large-scale film financing. Currently, on average, they pay the owner from 10,000 UAH to 10,000 dollars for a broadcast on television. Funds for viewing could also be received from viewing on the Internet, in order to then direct them to a new project — if we had an Internet film market. But this does not exist yet. Internet piracy does a lot of harm. Any film can be watched on pirate sites a day or two after its release. And although the quality there is often much worse, it is free. That is, in fact, others pay for them, those who look for money for cinema, who pay all the expenses for its production. And this is the problem: it is not that someone feels sorry that someone watches the newest films for free. But that the film industry loses the opportunity to earn. — Then, perhaps, joint production with European film producers is a way out of the situation? Do we have a legislative basis for such cooperation? — Of course, and we are already actively cooperating. Our cooperation takes place on the basis of the European Convention on Cinematographic Co-production, in which practically all European, and not only, countries participate. A bilateral agreement on cooperation with France has been concluded. This year, we ratified an intergovernmental agreement on joint cinematographic production with Israel. Official negotiations between the governments of Canada and Ukraine have also begun. — And how is Ukrainian cinema treated in the world? — It is little known, but the last year gives reason to hope that the situation will change. Over the last year, our films — in particular, those created in co-production — have taken part in many of the most prestigious international film festivals: in Rotterdam, in Berlin, in Cannes, Karlovy Vary, Warsaw, in Tallinn… Our documentary film participated in Leipzig. In addition, this year, Days of Ukrainian Cinema were held in many countries. — Does the State Film Agency support not only feature films? — We also support documentary cinema, animation. Our documentary films win prizes at international festivals. Our animation also has long traditions. One of the most successful animation projects was the full-length cartoon “Mykyta Kozhumiaka”, and there is also a number of short animation works. We must take care of all viewers, of different audiences, cover all genres. — What do you consider the greatest success of Ukrainian cinema over the past year? On the set of the film “Dzidzio Contrabass” — The fact that this year we had a new film premiere practically every week. The fact that results are already noticeable, movement is noticeable. By the way, the film “Cyborgs”, which is currently showing such a high result of box office receipts, was also created with the support of the State Film Agency. — What are the main problems in creating high-quality Ukrainian film masterpieces? — For the last decades, Ukrainian cinema was only being destroyed — we lost the tradition, technologies, property, lost specialists, and new ones were not trained according to modern world standards. It was easier to put something American, European on the screens, and more often Reference: The 2017 Days of Ukrainian Cinema were held in Brussels, the Netherlands (January), Rome, Italy (June), in September — in France and Canada, in November — in the Czech Republic, in December — in Lebanon and Great Britain. In Bulgaria, on December 8–10, five films of various genres were shown during the Days of Ukrainian Cinema: “Chervonyi”, “The Nest of the Turtledove”, “Credens”, “Pryputni” and a classic of our cinema — “White Bird with Black Mark”. Pylyp Illienko
Tłumaczenie maszynowe
An exhibition of representatives of four generations of the talented Loboda family of artists has opened at the Dnipro Literary Museum: father Viktor Mykolaiovych, son Volodymyr, his wife Liudmyla, daughter Solomiia, her husband Andrii Kis, and their children Varvara and Teodor. At the entrance, you are greeted by the attributes of the Christmas holidays — a didukh, a symbol of the unity of the family, a wooden goat, which was led by carolers, and wooden, partially painted figurines of the characters of this event. On both floors of the museum, paintings, graphics, wooden sculptures, costumes, dolls, photographs of monumental sacred sculptures taken by the master A. Kis, and two video films about the Loboda couple are exhibited in a separate hall. The “Family Christmas” exhibition is a grandiose and poignant return of the talented artist Volodymyr Loboda and his family to their native land, from where the artistic couple once had to go into internal emigration to Lviv. This is a wonderful Christmas gift to their fellow countrymen, to whom this holiday came earlier than anywhere else in Ukraine. Even from its title, the viewers are enveloped in warmth, comfort, and the festive spirit of the event, while at the same time, one feels its drama, with which Volodymyr Loboda’s paintings on Christmas themes are filled. These are works about the Mother and Child, about gifts to the newborn, about angels and the evening Christmas star in the sky, about the nativity scene, death, devils, animals, a family with a child — executed in a unique, peculiar manner inherent to this Master, who departs in his work from the established traditional interpretation of Christmas subjects in the visual arts. Volodymyr Loboda, a bright representative of the Ukrainian underground, known for his works in Europe, America, and Canada, remained unknown and undiscovered in Ukraine as a bright original artist for several decades. And his works in Moscow and St. Petersburg museums, in Voronezh, in particular, are presented by the neighboring country to foreigners as talented works of an artist of the post-Soviet space. The current “Family Christmas” exhibition is truly the first display of the high art of the Loboda family and, in particular, Volodymyr Loboda in the city where he grew up, studied, and created, where two creative personalities united — his and his wife Liudmyla, who became his grateful, talented student, and over time, a true artist who is not inferior in talent to her husband. In terms of his peculiar vision of the world and its original interpretation in his work, the Artist also remained in a separate state in Lviv, in a certain isolation and detachment from the local artistic circle. Living in the city of Leo since 1981, he had a solo exhibition only in 1990, although before that his canvases were exhibited and highly valued at exhibitions in Poland (Lublin), Moscow, Germany, the USA, Italy, and Switzerland, and some of which are in museums and private collections. At the opening of the talented family’s exhibition, Viktor Loboda. Winter landscape, well-known Sichoslav artists shared their memories, among them Oleksandr Nemiatyi, Serhii Aliiev-Kovyka, writer-local historian and journalist Mykola Chaban, art critic and artist Vitalii Starchenko — friends and students of Volodymyr Loboda, who still remember his father Viktor Mykolaiovych — a communications engineer by profession and a self-taught artist, a bright representative of naive painting, according to art critics, talented and full of warmth and love for Ukraine, which was being lost under the pressure of Soviet industrialization and man-made disasters. Scientist, folklorist, and researcher of the bandura art of the Prydniprovia region Mykola Dolhov shared his impressions and memories of his famous fellow countryman. The work of Volodymyr and Liudmyla Loboda began in the then-Dnipropetrovsk in the 70s of the 20th century. Old-timers remember the unique works of these young artists, who seemed to bring the faces of our city to life on the central avenue. This is the “Synii Ptakh” (“Blue Bird”) confectionery, decorated with original stained-glass windows by Volodymyr Loboda, with dark brown wooden carved windows, where the plot was reflected through the glass in colors of red, dark blue, and golden, which corresponded to the aforementioned fairy-tale name. Near the T. Shevchenko Regional Drama Theater, the cozy “Teatralne” cafe is decorated in a similar national color. In a completely different creative manner, V. Loboda executed another stained-glass window for the “Ryba” (“Fish”) store in restrained, cold, but harmonious tones, which became an ornament of the central avenue. His wife did not lag behind either. Liudmyla Loboda’s compositions were present in the “Kolobok” children’s cafe, and the artist also executed the “Zhar-ptytia” (“Firebird”) mural in one of the kindergartens of the regional center. To our great regret, as a result of pressure on the artists from the local party elite and accusations of bourgeois nationalism, after the couple’s forced move to Lviv, their works were destroyed (perhaps someone has preserved photographs of those works). Back in the distant May of 1978, in a lengthy article in the youth newspaper “Prapor Yunosti” authored by the well-known art critic, member of the Artists’ Union of the then-union Volodymyr Soloviov under the title Liudmyla Loboda “Landscape with a Pond and a Poplar” (reflections on the works of artists Liudmyla and Volodymyr Loboda), he quite favorably assessed their original talent. At that time, the next anniversary was approaching, and a regional gathering of creative youth was organized. It is pleasant that “Volodymyr and Liudmyla view the landscape from an aesthetic point of view (Picasso’s expression), seriously and thoughtfully developing that layer rich in artistic values, which is the nature of the native Prydniprovia. And such an approach, realistic in its essence, cannot but be fruitful. There is much in common in the painting of Liudmyla and Volodymyr. This is not surprising. Because they often work side by side, which, of course, cannot but bring their aesthetic views closer. At the same time, Volodymyr has more sharpness, a conscious activation of those plastic and color resources that potentially enrich the landscape. The artist is interested in them in connection with the set goal — more conscious selection.” And here is about Liudmyla Loboda — “a poetic vision of nature... gives her painting a romantic coloring. Often in her landscapes, an image of a lyrical hero arises, who seems to humanize the general mood...”. Volodymyr was inspired from the very beginning by the work of his father Viktor Mykolaiovych, whose exhibition was also held at the Literary Museum of Prydniprovia in January-February of last year, attracting many Sichoslav residents with that unique Ukraine that he recreated on his canvases. Volodymyr Loboda in the village of Turove Volodymyr Loboda. Mother of God with Child. 2010.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
“And here is something from my own memories,” continues M. Dolhov. I met the Loboda family directly in 1998, when I had already moved to live in Lviv. They lived on Kyryla i Mefodiia Street, and I lived quite nearby, in a so-called bachelor apartment, on Lesia Martovycha Street. I was struck by those ancient Lviv apartments with high ceilings and spacious rooms. There was also Volodymyr Loboda’s study, and his paintings were kept in the largest hall, like in a museum. I met the couple, their daughter Solomiia, and their future son-in-law Andrii Kis. At that time, they presented me with postcards featuring works by Volodymyr, Liudmyla, and Solomiia. At our next meeting, I gratefully received the booklet “MALARSTWO V. Loboda”, published in Poland, in Lublin in 1993 for the opening of V. Loboda’s personal exhibition by their friend and well-known artist and poet Tadeusz Karabowicz, who visited Ukraine many times. It is a small square-format book; on the cover is the White Spas, and on the back is the Black Spas. In the pre-Christian understanding, these are Biloboh and Chornoboh. When you look at Biloboh, you involuntarily catch yourself thinking that the artist sometimes strives to associatively bring something of his own image into his works. Therefore, the White Spas reminds one in some way of Volodymyr himself. The master cannot do otherwise when he is deeply moved by his creation. That same first evening, the three of us strolled through the city. On the way, we visited Rynok Square, where opposite the town hall, not far from the modern “Kryivka”, there is still a small, but comfortable and cozy cafe “Kvitka”. There, Mr. Volodymyr pointed to two cups that were standing on a shelf and commented that they are constantly waiting for him and Liudmyla there. I immediately recalled an expression from a work by our Ukrainian classic about how “the father has left, but his cane is still standing.” In this case, this testifies to the respect for artists of such a high rank even at a domestic level. The daughter, besides graphic works, currently specializes in illustrating children’s works; Andrii is a well-known book designer, in particular of the works of Andrii Sodomora, a curator of art projects, and an author of photo publications dedicated to Lviv architecture and examples of sacral art. As Volodymyr Loboda’s friends recall, their family never celebrated Soviet holidays. Folk holidays, however, became themes for numerous miniatures, greeting cards, and postcards, and both children and adults worked on creating these masterpieces, each putting their own vision and understanding of the very spirit of the holiday into their work. Each person experienced Christmas in their own way and together, filling the work with their own experience of Christmas celebration. I want to say that there has never been such an exhibition in Dnipro before. And when you enter these halls, you are immediately imbued with this pre-Christmas mood, thanks to our Dnipro-Sicheslav directors Oleksandr Niamatyi — a well-known graphic artist and painter, a teacher at an art college, whose works were once exhibited in Lviv, and Serhii Aliiev-Kovyka — also a well-known artist and graphic artist, whose exhibition took place at the end of this year in our art museum and in Kyiv. And also, first and foremost, to curator Andrii Kis and the director of the literary museum Olena Alivantseva. Some Christmas works of art are placed very originally in the form of multi-colored banners in a row under the ceiling. It turns out that it was customary in the family to sew such capes with images of nativity scene characters on them every Christmas. Children or adults would drape them over their shoulders and walk around the city during the holidays. The left hall contains works by Volodymyr Loboda; in the right hall are graphic works by Liudmyla Loboda and Solomiia Kis-Loboda. In addition, one could watch documentary films here about the artistic Loboda couple; one of them was filmed by a Russian director for screening in Germany, and another — by Lviv residents about the first personal exhibition of Volodymyr Loboda in Lviv in 1990, where he is interviewed by the well-known Ukrainian journalist Vasyl Hlynchak. In a small hall in the middle, some photographic works by Andrii Kis — the Lobodas’ son-in-law — on a sacral theme are presented. In the two lower halls, works by the elder of the Loboda family, Viktor Mykolaiovych, are exhibited — rural winter landscapes, a rich collection of greeting cards, postcards, miniatures, and works on glass on a Christmas theme by the older Lobodas — Volodymyr, Liudmyla, and Solomiia, as well as drawings by the youngest members of the family, schoolchildren Varvara and Teodor Kis-Loboda, who were involved in creative work on thematic drawings for various folk holidays and events from the age of three. But that is not all. Volodymyr is a good wood sculptor; he has made many figures of different sizes and themes, but in each one, he sees a Cossack spirit, carving them from a piece of tree trunk and even painting them slightly with color, giving a unique character to each hero of this original collection with a few expressive strokes. Well, and this is a secret — he is also a skillful versifier. It is a peculiar and unique vision by the artist of familiar events: the birth of Christ, his return to Jerusalem, the Mother of Christ, the father, the very moment of the child’s birth in a diverse palette of colors, in different manners — decoupage, linocut, graphics — a true Ukrainian underground, a bright representative of which in the world is Volodymyr Loboda. Let us add that the work of Volodymyr and Liudmyla is discussed in the fourth volume of the “Encyclopedia of Lviv”. We, the Dnipro-Sicheslav residents, are proud of our famous fellow countrymen Volodymyr and Liudmyla Loboda, as well as the always respected Lviv residents — Solomiia, Andrii, Varvara, and Teodor Kis-Loboda, who gave their fellow countrymen an unforgettable “Family Christmas”. Taisiia KOVALCHUK, a radio journalist, and Mykola DOLHOV, a scientist and researcher of the bandura art of the Nadporizhzhia region, shared with you what they saw and heard at this artistic sacred event. Dnipro—Sicheslav
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
or a clove of garlic each to be healthy, and over it they spread a little white linen tablecloth, which also smelled of summer, and had been bleached with lye in a tub (zilnytsia) made of birch ash, which had been rolled on a rolling board with a mangle (rubel). After the generous evening, this hay was gathered into bundles, from which nests for broody hens were made. On Christmas Eve, after supper, the shepherd children would make a small band from a handful of hay, with which they tied these spoons together so that while grazing, the livestock would not scatter, but stay together in a herd in the pasture. On Christmas Eve, the master of the house, before starting supper, would go out to the threshold of the entryway or porch and invite the souls of all deceased relatives into the house for supper. On Christmas Eve, 12 dishes were prepared, of which the main one was kutia, uzvar, varenyky with cabbage and potatoes, mushrooms, borscht, fish, holubtsi, beans, cabbage, potatoes, pampushky, and herring. Besides that, on the 1st Christmas Eve, poppy seeds were sown. On the generous evening, after supper, the girls would take spoons, go out to the threshold of the entryway or porch, and clatter them, and if a dog barked somewhere at this sound, it was believed that matchmakers from the groom would come from that corner of the village to propose to this girl. “And the children cluck, looking for nuts. Whoever finds the hidden ones in the hay will be in luck” (“Sviatyi vechir” (B. Lepkyi “Tsvit spomyniv” (Berezhany-Ternopil, “Dzhura”, 2002. — P. 120). Sheaves of wheat, rye, barley, oats, millet, and buckwheat that had already been threshed were called okoloty. Okoloty that were tied five together are called puky. From rye okoloty, small sheaves were made — headed and with tufts for thatching the tops of houses and stables, haystacks, barns, and corn cribs, which were called strikhi. Rye okoloty brought in on Christmas Eve to cover the floor were called didukh, and an unthreshed wheat sheaf was placed in the pokuttia and is called “baba”. A sheaf of spring wheat, because in the spring the master would sow the grain from it on his field, when there were no collective farms in our region yet. Besides that, for the children, it was a truly joyful holiday to sleep on the didukh on the night of Christmas Eve. I also remember how Dad would say to Ostap and Adam: “Come on, boys, let’s “Beat the oil”,” that was a children’s game already after supper. I think that each of us, who is already 70 years old or more, recalls these unforgettable magical Christmas holidays of their childhood with a trembling heart and unspeakable warmth of soul! Isn’t that so? When tears of joy and sadness of those memories well up in one’s eyes.
Tłumaczenie maszynowe
Romana CHEREMSHYNSKA, co-founder and director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic-Memorial Museum, Honored Worker of Education of Ukraine, member of the Shevchenko Scientific Society, the National Union of Composers of Ukraine, and the National Union of Journalists of Ukraine, Velesniv village, Monastyryska district, Ternopil region. With respect and a pang in my heart, I recall how our father Stepan would bring a didukh into the house and spread it across the floor through the entire room, and mother Pavlina would scatter hazelnuts and walnuts over it, and we, the little ones—sister Roma, brother Adam, and I—would look for them and show them under the table: “Kvo-kvo for Christmas—four hens on the nest! One rooster and a hundred little hens!” And this is not forgotten. Furthermore, father would bring in an unthreshed wheat sheaf and place it in the pokuttia (corner of honor), saying: “May our house be as rich as this baba (sheaf) with golden grain! Christ is Born!” A pang in my heart and tears come to my eyes at this memory of those unforgettable childhood years! This baba stood until the Feast of the Presentation of the Lord, because on the eve of February 15, it was taken out of the house, threshed, and the grain from it was sown in the fields in the spring. It was burned on the third day of the Christmas holidays outside the gate, having arranged the didukh (straw) in the shape of a Cross. I remember this well because my childhood passed precisely in Velesniv—the family village of Academician Volodymyr Hnatiuk, a great Slavic scholar, prominent Ukrainian ethnographer, and folklorist. I remember how, on the third day of the Christmas holidays, when we went to church in the morning, a Cross from the burned didukh would be black on the snow near our neighbors' gates. The masters Andrii Budzinskyi, Mykola Krislatyi, Dmytro Fihura, Yakiv Torkoniak, Andrii Torkoniak, our neighbors Havrylo Huk, Oleksa Torkoniak, Mykhailo Huk, Luka Maksymchuk, Oleksa Parasiuk, and others burned the didukh exactly like that. (All this is from the memoirs recorded by Ostap Cheremshynskyi—the director of his brainchild—the Volodymyr Hnatiuk Museum). “On the oak floor, covered with a wheat didukh, the children of the eldest boyar of Chahriv played with hazelnuts, and their mother reminded them that on Christmas Eve it is not allowed to crack nuts or bite them with teeth, because the hens would not lay eggs all year round? It was merry and noisy in the parlor…” (p. 165) and “In the guardroom of the tower, which was located opposite the main entrance to the prince's room, the druzhyna warriors slept in a row on the floor, covered with a didukh…” (p. 167) is written in the Ukrainian historical novella from the 12th century by the writer from Buchach, Osyp Nazaruk, “Osmomysl” (Lviv: “Chervona Kalyna”, 1991), which was published in 1918. Didukh—straw that is spread in the house on the eve of the Nativity of Christ. (Dictionary of the Ukrainian Language: Collected by the editorial board of the journal “Kievskaya starina”. Compiled with the addition of original material by Borys Hrinchenko. — Vol. H, A—Zh. — Kyiv, 1907. — p. 369). …Hay that smelled of the sun and the summer wind was spread on the table, and on every corner of the table… Dear colleagues! We wish you a Happy New Year and all the Christmas Holidays! May life with every step fill your home with treasures! May the warmth of human hearts sincerely warm your soul, and may the crown of victorious deeds crown your head! May the circle of friends become wider: may every passerby extend a hand, and may every day be as magical as the Christmas and New Year night! With respect, Director Romana Cheremshynska and the staff of the Volodymyr Hnatiuk Museum. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost
Tłumaczenie maszynowe
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Duty editor Olha ZHMUDOVSKA. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Total circulation in January — 15,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed by Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.
Tłumaczenie maszynowe
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617
Tłumaczenie maszynowe