Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01 за 2022 рік

16 s. · 27 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITSCHRIFT 1 (1157), 13.—19. Januar 2022 Guten Abend, frohen Abend! Den guten Menschen zum Wohl! KATERINA MOTRYCH

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Vor Jahren schrieb Iwan Ohijenko ein Testament, in dem er sich an seine Angehörigen, Mitstreiter, entfernte und ihm unbekannte Ukrainer wandte und das Recht bestätigte, sein geistig-intellektuelles Erbe an die Ukraine zu übertragen. Diese Handlung sollte jedoch nur unter der Bedingung vollzogen werden, dass die Ukraine und ihre Kirche frei würden. Das hohe Ziel, das seinen Lebensweg umrahmte, korrespondierte mit der jahrhundertealten Idee der Ukrainer von der staatlichen und geistigen Souveränität des Volkes. Da Ohijenko offensichtlich eine solche ukrainische Perspektive vertrat, galt er für die imperialen politischen Regime und deren Handlanger stets als „Volksfeind“, „Verräter“ und „bourgeoiser Nationalist“. Schließlich stellte er für das totalitäre System des russischen Bolschewismus eine Bedrohung dar, sowohl durch seine Tätigkeit als staatlicher und geistiger Führer als auch durch seine wissenschaftlichen Arbeiten in den Bereichen Geschichte, Kultur, Theologie, Sprache, Literatur, Pädagogik und Politikwissenschaft. Ohijenko war sich der wahren Ursachen der nationalen und politischen Unterjochung des Volkes sowie der Wege aus diesem Zustand wohl bewusst. Sein Wertesystem war durch die Werte des Ukrainischen Staates, der Nationalkirche, der Muttersprache und des historischen Gedächtnisses geprägt. Sie wurden zum Sinn seines Lebenswerkes, seines Kampfes und seines unbändigen Glaubens an eine glückliche Zukunft seines Volkes. Es ist außerordentlich wichtig, dass Ohijenko nicht nur die Quellen zur Stärkung des nationalen Geistes des Ukrainertums sah, sondern auch die für ihn ewige Bedrohung. Diese war Moskowien. Unabhängig davon, in welche Gewänder es sich hüllte, welche Herrscher es regierten, fürchteten sie die geistigen Führer, die Krieger, die Kämpfer für den Triumph der Wahrheit, denen das Moskauer Joch auf dem eigenen Nacken verhasst war. Im Gegensatz zu vielen Mitstreitern aus der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921 erfasste er klar die Hauptprobleme und Ursachen der Tragödie des ukrainischen Volkes, die vor allem in der Existenz einer moskowisierten, geistig verkrüppelten Intelligenz in der politischen Führung der Nation lagen, mit ihren Illusionen von Autonomismus, Föderalismus und Demokratismus im von Imperialität infizierten Russland. Die Position Ohijenkos stellte eine Alternative zu jener einflussreichen Strömung in der ukrainischen Revolution dar, die sich weiterhin in die „Moskauer Demokratie“ verliebte. Beim Lesen der Werke von Chrystjuk „Materialien zur Geschichte der ukrainischen Revolution“, von Isaak Masepa „Die Ukraine in Feuer und Sturm der Revolution“ und von Wynnytschenko „Wiedergeburt der Nation“ wird der Unterschied hinsichtlich ihres Hauptziels deutlich, das darauf abzielte, „sich selbst zu rechtfertigen“ als Gegner der Unabhängigkeit der Ukraine. Der wesentliche Unterschied zwischen Ohijenko und den „ukrainischen“ Sozialdemokraten, Sozialrevolutionären und Sozialföderalisten bestand darin, dass Letztere sich nie vom ideologischen, politischen, weltanschaulichen und geistigen Einfluss der Moskauer „befreien“ konnten. Selbst als sie aufgrund der Umstände „Autonomie“ durch „Unabhängigkeit“ der Ukraine ersetzten, diente auch dieser Schritt nur als Mittel für das Hauptziel – den Aufbau (gemeinsam mit russischen Genossen) einer sozialistischen Republik innerhalb einer neuen imperialen Föderation, die für den Weltsozialismus kämpft. Fortsetzung auf S. 4–5. HEORHIJ FILIPTCHUK. HALYNA PAHUTJAK.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Prosvitnyk der Nation

welche politischen Regime herrschten. Weltanschauliche Urteile, politische Ansätze und wissenschaftliche Untersuchungen waren für die moskowitischen Eindringlinge gefährlich, selbst als er sich formell nicht mehr mit Politik befasste und außerhalb der unterjochten Heimat lebte. Die Enzyklopädien der UdSSR gaben, sofern sie Informationen über I. Ohijenko boten, nur eine negative Darstellung. Die sowjetische gesellschaftspolitische „Wissenschaft“ übernahm die Strategie der Fälschung der ukrainischen Geschichte und der seit dem 17. Jahrhundert von Moskau betriebenen Vernichtung der nationalen Wurzeln der Ukraine und prägte ihm geschickt Klischees wie „Minister der Petljura-Regierung“, „Kostgänger Warschaus“ usw. „Gesetzmäßig“ war, dass in der universellen „Sowjetskaja Enziklopedija“ von 1979 und 1982 (1 Mio. 620 Tsd. Exemplare) Biografien von Persönlichkeiten aller Zeiten und Völker veröffentlicht wurden, jedoch keine Angaben über I. Ohijenko zu finden waren. Der Name des Metropoliten Ilarion aber, den er 1940 als erster Ukrainer annahm, der vor über neun Jahrhunderten auf den Metropolitenthron gewählt worden war, erhielt die entsprechende ideologische Kremlauslegung: „Ilarion, altrussischer Schriftsteller, erster Kyjiwer Metropolit aus den Russen seit 1051…“. Persönlichkeiten wie Ohijenko stellten für die Moskowiter die größte Gefahr dar, da sie ständig an die kulturellen, geistigen und staatlichen Grundlagen des ukrainischen Volkes erinnerten. Für den imperialen Gebrauch blieben das „Alltags“-Folklore und die „kleinrussische“ Mentalität ungefährlich, die sich mit mit Schmalz angemachtem Kraut anstelle der Freiheit zufriedengab. Die Kremlnoma- MYKOLA TYMOSCHYK 10-11 SOJA KUCHERIWA 12-13

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Gebiete von der Moskauer Horde befreit hat, und genau er wird in die ukrainische Geschichte als derjenige eingehen, der die Autokephalie der ukrainischen Kirche erkämpft hat. Und er hat nicht ein einziges Mal den Wunsch geäußert, Putin in die Augen zu schauen, er treibt ihn nur mit seinem würdevollen Verhalten in den Wahnsinn und damit, dass er ihm geholfen hat, jenen Platz auf der Weltbühne einzunehmen, den zuvor niemand zu besetzen wagte. Genau deshalb muss er eingesperrt werden! Und daran arbeitet unermüdlich derjenige, der nur ein Narr am Fuße des Zaren bleibt. Sein gesamter Wortschatz zu diesem Teufel in Menschengestalt ist tolerant, heikel, es gibt scheinbar gar keinen Krieg mit Moskowien, sondern einen „Bürgerkonflikt“ im Donbas, es gibt „Aufständische“ und keine Kämpfer, keine Söldner Putins, den Aggressor gibt es ebenfalls „nicht“, sondern nur „jene Seite“. Alles ist verschleiert, um den Drachen nicht zu reizen, denn in den Tiefen der kleinrussischen Seele des Garanten ist er doch der „ältere Bruder“, der heimliche Verehrung und den Wunsch hervorruft, ihm ähnlich zu sein. Deshalb ergab sich eine so freudige Gelegenheit, neben ihm zu sein, seine Ausdünstungen einzuatmen, damit sich der Traum eines ganzen Lebens erfüllt: mit ihm unter vier Augen zu sprechen, denn bewusst oder unterbewusst ahmt er ihn nach. Dafür kaut und zerreibt er den Namen Poroschenko in seinem rachsüchtigen Mund. Schon damals, im Stadion, sprühte er vor Unverschämtheit und Zynismus und kochte vor Wut. Noch hatte das „Volk“ ihn nicht auf den staatlichen Olymp gehoben, da zeigte er bereits in vollem Umfang die widerwärtigen Züge eines Rüpels und kleinen Diktators, rachsüchtig, misstrauisch, unfähig, sich über marginale Gespräche zu erheben, ohne einen Hauch von staatsmännischer Veranlagung. Schon damals stand auf der Bühne nicht jener alberne KVN-Typ, der Grimassenschneider, sondern ein voll ausgebildeter kleiner Napoleon. Schon damals demonstrierte er Rachsucht, multipliziert mit Kleinlichkeit, stumpfen Zynismus und einen aufrichtigen Primitivismus des Denkens, die sehr, sehr weit vom Verhalten eines zukünftigen Garanten entfernt waren. So etwas gefällt der Allgemeinheit. Er ist beim Volk! Er ist einer von ihnen! Ja, dem „Volk“ gefiel das, es tobte und antwortete auf jeden seiner unverschämten Ausfälle mit Ovationen. Deshalb zeigte sich das Ausmaß seiner Nicht-Staatlichkeit bis zum „Äquator“ täglich in jeder seiner Handlungen. Deshalb hatte er Angst und hat immer noch Angst, ohne Spickzettel vor die Leute zu treten, „damit man nicht sieht...“. Und in jenem kürzlichen Interview, als er Journalisten versammelte und wahrscheinlich, wenn nicht einen Schock, so doch eine völlige Enttäuschung erlebte, sahen doch alle, dass der „König“ völlig nackt ist. Man hatte für das Beisammensein angeblich „eigene“ Journalisten ausgewählt, aber man spürte, dass er allen gehörig auf die Nerven ging, denn es gab kein gefälliges Lächeln, kein zustimmendes Nicken, sondern auf den Gesichtern lag unverhohlene Verurteilung, Verachtung, Unbehagen, wenn der Garant irgendeinen primitiven, verzeihen Sie, Unsinn von sich gab, er schwamm, tauchte ab und kam nur schwer wieder aus marginalen, unwesentlichen Themen hervor, fletschte die Zähne bei jeder unangenehmen Frage und schlug sich fast auf die Brust und versuchte (in erster Linie sich selbst) zu überzeugen, dass er Präsident sei. Aber wie oft er auch daran erinnerte – über siebzig Mal! – so hat das in ihm doch niemand gesehen. Dafür brachte er den „Slogan“ über einen Staatsstreich in Umlauf, von dem er sicher weiß, was einen sofortigen Kapitalabfluss aus der Ukraine und den Fall der Hrywnja provozierte. Investoren ergriffen die Flucht. Ein Staatsmann, würden unsere Vorfahren sagen, du meine Güte! Wieder meldete sich in ihm der Clown, der kann...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Garant ohne Garantie

Kateryna MOTRYCH Und wie lebt es sich dir heute, du 73-prozentiger lieber Mensch? Freudig? Sicher? Satt? Zuversichtlich? Bist du mit deinem Leben und Dasein zufrieden? Haben sich deine „geheimen Träume“ von hohen Gehältern und Renten erfüllt? Erfreuen dich die Zahlen auf den Rechnungen für die Nebenkosten? Wie gefallen dir die „neuen Gesichter“ aus der Nähe? Kitzelt der filmische „Habnichts“ Wasja Holoborodko, der nun der Garant deiner Hoffnungen und Erwartungen ist, immer noch eure Seelen? Oder haben euch die Schlauen wieder „reingelegt“, und bei dir, vertrauensseliges Volk, ist wieder alles wie in jenem ukrainischen Witz: „Vom Wagen gefallen, der Ochse hat sich erleich… und dann ist noch das Rad drübergefahren“? Oder beruhigt dich die kleinrussische „Sophistik“: „Es ist noch nicht Abend…“. Man sagt, erst die Äquatorlinie sei überschritten, aber der Schwung reiche bis in alle Breiten, bis zum Pol. Und alles wiederholen. Es wäre nicht schlecht, wenn bis zum Nordpol und wenn der Garant mit seinen „Dienern“ und Freunden – den „Quartalern“ – auf einem wandernden Eisberg landen würde und dort die Eisbären unterhielte… Man möchte nicht alle 73 Prozent der Wähler des Mangels an kritischem Denken und der Unfähigkeit zu denken beschuldigen, aber man muss es. Von den Dutzenden Fragen, meist rhetorischer Natur, ist die „sakramentalste“: „Nun, wie konntet ihr in einem Clown – ohne elementare staatspolitische Erfahrung, absolut apolitisch – den Anführer eines großen europäischen Staates sehen?! Wie?! Nun, sagt schon – wie?!“ Es drängt sich das unerfreuliche Fazit auf, dass das heutige Volk, zumindest im April 2019, größtenteils politisch unreif, staatsfern und unverantwortlich ist. Denn ein Volk, das in Maßstäben des Landes denkt und sich bewusst ist, was ein Staat ist, wie er funktioniert, welche Hebel seine Verwaltung hat, wie er lebt und handelt, hätte so nicht gehandelt. Es ist sich nicht bewusst, dass sein Leben von seiner Wahl abhängen wird. Und das Leben des Staates, dieses hyperkomplexen Mechanismus, in dem verschiedene „Teile“ involviert sind. Eines fällt aus – und das ganze komplexe System bleibt stehen oder hat zumindest eine Störung. Und hier sind Glücksritter mit einer fröhlichen Bande eingeflogen und haben angefangen, mit diesen „Rädchen“, „Hebeln“, „Kolben“ frech und dreist zu spielen. Sie drehen sie, zerstören sie, brechen sie, kurzum, sie spielen wie Straßenkinder, die das Glück auserwählt hat. Denn das ist nur der „menschliche Faktor“. Eine nicht-elitäre Schicht der Gesellschaft. Sehr zufällig und gefährlich, herbeigeführt vom lieben „Volk“. Sie haben diesen „Mechanismus“ nicht erschaffen, nicht mit Gesundheit und Leben dafür bezahlt. Sie sind einfach wie Landstreicher daran gelangt und haben angefangen, Staatsmänner zu spielen. Viele von ihnen, obwohl sie den „Äquator“ erreicht haben, haben bis heute nicht begriffen, warum sie dort gelandet sind. Einfach „aus Spaß“, im Internet gab es einen „Aufruf“ zur „Rekrutierung in die Werchowna Rada“, also sind sie in freundschaftlichen Reihen losgezogen. Wie man sagt, sowohl die Maus als auch der Frosch. Und 73 % des „Volkes“ haben sie auch noch unterstützt und gesagt: „Macht mit dem Staat, was ihr wollt. Wir glauben an euch. Ihr habt nicht diese widerlichen Gesichter der ‚Vorgänger-Blutsauger‘, sondern angenehme ‚neue Gesichter‘.“ Daher betrüben einen nicht so sehr diese Randalierer-Marginalen, die heute das Steuer der staatlichen „Maschine“ drehen, wie jene Professoren, Ärzte, Lehrer, die kreative und wissenschaftliche Intelligenz, Politiker, Geschäftsleute, Studenten, Militärs, gestrige Kolchosbauern, Schüler von Berufsschulen (diese betrüben nicht) und der ganze „Andromedanebel“, der geschlossen zu den Wahllokalen kam und in der Spalte, die ihr Leben und Dasein für die nächsten fünf Jahre bestimmen und das Schicksal der Ukraine, ihren Kurs und ihre Lebensfähigkeit im Kriegszustand festlegen würde, Kreuze gegenüber eben jenem „Nebel“ setzte, der ihnen wie ein klares Sternbild erschien, ja, wie ein Stern – sogar siebter Größe! Jene Kreuze sind auch ein amüsantes Symbol. Denn so unterschrieben unsere analphabetischen Vorfahren im vorletzten und zu Beginn des letzten Jahrhunderts. Ganze 73 % des „menschlichen Faktors“ bezeugten dieselbe völlige Analphabetisierung und staatspolitische Schwachsinnigkeit. Und ich habe das volle Recht, ein solches Urteil zu fällen, denn das, was bis zum „Äquator“ geschehen ist, kann man nur mit dem Wort „Grauen“ oder „Schrecken“ bezeichnen. Und sie haben sowohl mein Schicksal als auch das Schicksal meiner Kinder und Enkel entschieden. Deshalb habe ich als „Präsident“, denn wir alle sind nun schon seit über zwei Jahren „Präsidenten“, das Recht auf ein Urteil. Das Stadion hat alles ausgesprochen und konkretisiert! Von nun an bin ich auch „euer Urteil“. Jemand stimmte „aus Spaß“ ab, jemand (ich habe es mit eigenen Ohren gehört) – „damit wir wenigstens lachen können“, jemand – „nur damit nicht dieser Händler“, jemand – als ob er nur mal kurz austreten wollte… „Und du, meine Ukraine, unglückliche Witwe…“. Wir sind tatsächlich noch ein staatsloses Volk, auch wenn man sich das sehr ungern eingesteht. Und unter unseren vielen nationalen Eigenschaften sind Unverantwortlichkeit und ein Gefühl der Rachsucht. Auf ihnen rutschen wir aus wie auf Eis, und dann fallen wir. Wir liegen, nachdem wir uns ordentlich den Kopf gestoßen haben, 200–300 Jahre lang und mehr. Unsere Klio ist schon verzweifelt, dass wir dieses „Denkorgan“ nicht mehr so verletzen werden. Und niemand, niemand ist schuld an unserem jämmerlichen Leben, nur wir selbst! Wir sind die Autoren, Regisseure und Schauspieler – diejenigen in den Hauptrollen und diejenigen in den Statistenrollen dieser endlosen jahrhundertealten „Serien“ darüber, wie wir uns selbst vernichten können und in schicksalhaften Momenten nicht an die Ukraine denken. Blicken wir in die graue Vorzeit zurück. Wir sind so! Baturyn und die Baturyner wurden durch das Gefühl der Rache vernichtet, und der Lauf der Geschichte hätte anders sein können, wenn die Obersten Solomacha und Nis nicht durch einen geheimen Pfad vom Fluss Sejm den wütenden Moskowiter herbeigeführt hätten, der schon weit weg war. Den „Händler“ Masepa hasste man. Die Wut des Moskowiters war schaurig und höllisch. Das Wasser im reißenden Fluss Sejm färbte sich rot vom Blut der Baturyner… Man kann nur davon träumen, wo die Ukraine heute wäre, wenn im Juli 1709, während der Schlacht bei Poltawa, dem rasenden Peter nicht gleich sieben (!!!) Oberste der Saporoger Armee geholfen hätten, die Tausende Kosaken mitbrachten, um dem Zaren zu helfen, Masepa zu besiegen. Allein Semen Palij brachte einige zehntausend Kosaken mit! Und das war eben jenes Kreuz, kein Kreuzchen, gegenüber dem Namen „Ukraine“. Sie, die militärische Elite, wie auch die heutigen Ärzte, Lehrer, Intelligenz, Geschäftsleute usw., dachten nicht daran, was mit der Ukraine sein würde, wenn der Zar die Schlacht gewinnt. Sie dachten wieder an den „Händler“ Hetman Masepa und wie man sich an ihm rächen und ihn stürzen könnte. Und es war ein Grauen, multipliziert mit Angst. Es gab niedergebrannte Dörfer in einem Umkreis von 150 Kilometern, wo der Geist des Hetmans wehte, wütend gefolterte und gevierteilte Kosaken, die ihm gefolgt waren, bald darauf wurde die Saporoger Sitsch von der Zarin Katharina vernichtet und die Ukraine von der moskowitischen Horde ausgeraubt und gefoltert – vom Sommer 1709 bis zum Sommer 1991. Und auch in den Jahren 1918–1920 führte der Wunsch des Sozialisten Wolodymyr Wynnytschenko, nicht nur den moskowitischen Sozialisten in die Augen zu schauen, sondern auch andere moskowitische sozialistische Stellen zu küssen, zu Holodomoren, Repressionen, Kolchos-Sklaverei für mehr als siebzig Jahre. Man wollte die Schlinge vom Hals loswerden, aber wieder dieses verfluchte „Kreuzchen“ gegenüber dem Namen Ukrainisches Schicksal. Die Elite hat versagt. Das Direktorium ging gegen das Hetmanat vor, und Moskowien – gegen die Ukraine. Die dreißig Jahre unserer neuesten Geschichte bezeugen ebenfalls, dass das Gen der Rachsucht und Unverantwortlichkeit, des Mangels an kritischem Denken nirgendwohin verschwunden ist. Erinnern wir uns an jenes „gegen alle“, auf das die Bewusstesten hereingefallen sind. Was ist daraus geworden?! Es trug eine verbotene giftige Frucht, an der sich alle vergiftet haben. Man musste sie nicht nur aus den eigenen Eingeweiden treiben, sondern aus den Adern, dem Blut. Tatsächlich zum Preis von Großem Blut. Und hier sind dieselben Rechen. Hier hat sie uns schon der „arme Habnichts“ Wasja Holoborodko hergebracht. Er hat den „menschlichen Faktor“ von unten bis oben verzaubert. Man lachte, als er den dummen Chochol „darstellte“, die Ukraine als Hure bezeichnete. Man lachte. Er spottete über die Maidan-Aktivisten, verhöhnte bekannte Menschen, verspottete ihre natürlichen Mängel, stellte in seinen „Videos“ bekannte Politiker ziemlich verächtlich und respektlos dar, manche einfach als behindert, außer dem Liebling Putin. Aber, bewahre Gott, heute ohne Ovationen in Richtung des Garanten zu schauen! Kritik verträgt er krankhaft, und jedes nicht lobende Wort bewertet er als Staatsstreich, als Hochverrat. So schnell verwandelt sich ein Clown in einen Zaren. Nun, und die Glanznummer des Stars der Unterschicht, des „großen Schauspielers“ des anspruchslosen Pöbels – das Klavierspielen. Niemand von ihnen ahnte auch nur, dass er so auch auf das Steuer im Sessel des Garanten hämmern würde; wie in der Serie, so auch in der Realität, würde er mit dem „Fahrrad“ direkt bis zum Präsidentensessel zur Arbeit fahren. Und damit das „Volk“ endgültig von seiner „Transparenz und Aufrichtigkeit“ überzeugt ist, könnte er vielleicht den Sessel gegen eine harte Holzbank tauschen, auf der nachts Obdachlose ruhen, den armen Waisen die Präsidentenanwesen übergeben und sich eine Hütte in der Nähe von Kyjiw mieten, und die Autokolonnen den Waisenhäusern und Krankenhäusern zur Verfügung stellen. Zuerst hat sich das Volk totgelacht, dann war es verzaubert („was für ein guter, flinker Junge“). Dann glaubten sie, dass dies ein „Messias“ sei, auf den die Ukraine all ihre Jahrhunderte und Jahrtausende gewartet habe. Dass dies keine Rache des Chasaren-Kaganats, insbesondere an Swjatoslaw dem Kühnen, dem fürstlichen und kosakischen Land sei, sondern die erwartete Gnade. Und Millionen von Individuen zogen in freundschaftlichen Reihen los, um jenes schicksalhafte Kreuz gegenüber dem Nachnamen des „größten Anführers der Gegenwart“ zu setzen. Und alle 73 % des „menschlichen Faktors“ zweifelten nicht im Geringsten daran, dass er alle Oligarchen zu Obdachlosen machen, alle Gefängnisse mit Korrupten füllen, die Tarife auf zwei Ziffern in den Rechnungen senken würde. Die Gehälter, insbesondere für Lehrer (diese besonders – als massivste Wählergruppe), würde er um ein Vielfaches erhöhen. Die Renten würden so sein, dass alle Großmütter mit den vor den Wahlen minimalen Renten auf den Malediven Urlaub machen und sich „Hütten“ auf den Inseln kaufen würden. Nur hat niemand von diesen Verführten, ohne kritisches Denken, darüber nachgedacht, woher er diesen Luxus nehmen soll? Wie dieser autodidaktische Märchenerzähler ein würdevolles Leben schaffen soll? Er deutete ja an, dass es „weder Versprechen noch Entschuldigungen“ geben werde, aber die Verliebtheit des „Volkes“ war unglaublich, der Hormonausstoß war einfach jenseits von Gut und Böse, selbst bei denen, bei denen sie mit dem Alter überhaupt verschwunden waren. Worin er nicht gelogen hat, ist, dass die Ära der Armut vergehen wird. Sie ist tatsächlich vergangen, denn die Ära des Überlebens hat begonnen. Jene, die die Freunde-„Quartaler“ umgangen hat. Und zuvor noch mittellos, verwandelten sie sich plötzlich in Millionäre und Multimillionäre in Offshore-Zonen. Das im April 2019 gesäte Korn ist aufgegangen, ist zum Äquator gekrochen und hat ihn überschritten. Es trägt reichlich Früchte. Es stellte sich heraus, dass dies kein elitärer Weizen ist, sondern ein sehr giftiger Riesenbärenklau, den man nicht einmal berühren darf, weil er die Haut und die Eingeweide verbrennt, zum tödlichen Zustand führt. Und das „Volk“ wirft immer noch sehr vorsichtig die Verliebtheit aus seinem Herzen und beäugt diesen „Riesenbärenklau“, glaubt nicht, dass er giftig ist. Aber der Wähler will nicht wachsen und in das Alter der Reife kommen. Er spürt keine Verantwortung für das eigene Schicksal und das Schicksal des Staates. Ich spreche nicht von jener Kerze, die eine Humanoidin auf der Intensivstation neben einem Verstorbenen aufgestellt hat, wo Sauerstoffflaschen standen, was eine Explosion und tödliche Tragödien provozierte. Ich erwähne nicht, dass Impfbescheinigungen meist von Ärzten und Lehrern gekauft werden, dass mit ihnen diejenigen handeln, die den Eid des Hippokrates geleistet haben. Das Problem ist, dass Holoborodko weiterhin auf seinem „Fahrrad“ rollt, den Staat auf dem Rücksitz in den Abgrund schleppt – und die große Masse johlt begeistert hinterher und ist wieder bereit, für ihn jenes schicksalhafte Kreuz zu setzen. Rating-Forscher bestätigen: „Wenn am nächsten Sonntag Wahlen wären, würden fast… ihre Stimmen für ihn abgeben.“ Und das sind viele, viele Millionen Konsumenten des „Riesenbärenklaus“. Er hat im Jahr 2019 den Weg auch dem „Händler“ versperrt, der die Armee von Grund auf neu geschaffen, den völlig geplünderten Staatshaushalt gefüllt, zwei Drittel der ukrainischen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…sich nach Belieben alles Mögliche zusammenreden lassen, was er will. Nur der Präsident rührt sich nicht! Leider ist alles zweidimensional. Alle haben einen schlecht erzogenen, vom Staat weit entfernten Menschen gesehen, einen zufälligen, chaotischen, inkompetenten, aber selbstverliebten und rachsüchtigen „Garanten“, der keine Kritik duldet und ohne die geringste Garantie handelt, so wie es eben jener Garant tun müsste. Man sagt, dass selbst viele von denen, die „große Hoffnungen in ihn gesetzt hatten“, dies erkannten und verschämt gestanden: „Wir dachten nicht, dass er so ist.“ Einige versicherten im direkten Fernsehen, dass sie „Trottel“ seien. Manche logen, sie hätten „nicht für ihn gestimmt“. Und da denkt man: Woher kamen denn diese vollen 73 % „Trottel“? Und genau das Wesentlichste in diesem freudlosen „Karussell“ mit dem Namen Staatsaufbau ist Folgendes. Ist euch aufgefallen, unser lieber 73-prozentiger „Faktor Mensch“, dass sich nicht nur die Inkompetenz sehr deutlich an seinem „Äquator“ der Staatsführung abzeichnet? Nicht nur Fehler, sondern durchaus motivierte Verbrechen. Nicht eins, nicht zwei und nicht drei. So etwas kann nur ein Feind tun. Analysieren wir! Wen verfolgt man und eröffnet Verfahren, und wen hat man bereits hinter Gitter gebracht? Ja! Die größten Patrioten: Generäle, die für die Ukraine gekämpft und den Feind vom ukrainischen Boden vertrieben haben. Soldaten, die dem Feind antworteten, der das Feuer eröffnete und nicht nur einen unserer Soldaten tötete. Man verurteilt Freiwillige und Patrioten auf der Grundlage erfundener, niederträchtiger Verdächtigungen, die jeder Grundlage und Gesetzlichkeit entbehren. Der Garant bringt Klage gegen zwei Patriotinnen ein, die es gewagt haben, ihre Unzufriedenheit mit seiner Tätigkeit zu äußern. Dagegen verschließt er die Augen vor allen Verfehlungen seiner „Diener“. Zügellosigkeit und Straflosigkeit in ihren Reihen schnellen in die Höhe. Poroschenko – das ist ohnehin eine vollständige Besessenheit. Wäre der Garant getauft, dann müsste man sich an einen Exorzisten wenden, damit er ihm jenen Dämon austreibt, der ihm Tag und Nacht zuflüstert: „Setz Poroschenko ein! Setz Poroschenko ein!...“ Und diese Wünsche sind weit entfernt von den Normen der Rechtsprechung; sie tragen den Charakter von Neid, verbrecherischer Unfähigkeit und widerlicher, unverhohlener, schamloser Rachsucht. Ist das etwa kein Verrat an Staat und Volk, „Pipl“? Wie gefällt dir eine solche „Justiz“ auf Bestellung? Sind das nicht diktatorische, feindliche Erscheinungen, der Wunsch, mit den besten Menschen unseres Landes abzurechnen und sie dafür zu bestrafen, dass sie die heimische Erde verteidigen? Kann so etwas nicht ein Feind tun?! Und wie oft ist lebenslange Haft fällig für die dem Feind zugespielte Operation zur Festnahme der Banditen Putins, der Wagner-Leute, die viele unserer Soldaten, die militärische Elite und alle aufsehenerregenden Verbrechen im Donbass und in der Welt verantworten? Er selbst persönlich hat die Operation verraten! Und ein Jahr lang wurde gelogen: „Es gab keine Operation“, „es gab eine, aber nicht unsere“ usw. Vor Gericht gehört jeder, der fragte, warum die Operation gegen die Wagner-Leute verraten wurde: der bekannte Journalist Juri Butussow und die Aufklärer – ebenfalls dorthin. Man hat sie einfach entlassen und ohne Schutz zurückgelassen! Denn sie erzählten der ganzen Ukraine, dass gerade Se die Operation dem Feind verraten hat, und alle sahen, dass dies ein Garant ohne garantierte Haltung zu seinen Pflichten ist. Und es stellt sich heraus, dass durch Agenten des Kreml in den regierungsnahen Büros nicht nur eine Operation zunichtegemacht und der Geheimdienst liquidiert wurde. Wusste er es nicht? Verstand er nicht, was er tut? Oder wusste er es genau? Wenn er nicht begriff, was diese Operation bedeutet, dass es sich um große Anstrengungen unserer Aufklärer handelt, und nicht nur unserer, wozu braucht die Ukraine dann einen solchen Garanten, der seine Kumpane, die „Kwartaler“, in Staatsgeheimnisse einweiht und sie leichtfertig ausplaudert! Die Maulwurfsfarm arbeitet. Und sie hat eben derselbe eingerichtet. Und warum wurde Zemach überlassen – der einzige Zeuge, der in Den Haag hätte aussagen können? Man hat ihn einfach dem Feind übergeben, denn er hätte der Welt viel über die militärische Präsenz Russlands im Donbass erzählen können. Und wohin sind die Gelder verschwunden, die für den Kampf gegen das Coronavirus bereitgestellt wurden? Unter den Asphalt und in die Anwesen der Kumpane-„Kwartaler“? Viele von ihnen haben sich nicht nur in staatliche Spitzenbeamte verwandelt, die untadelig darin sind, ihre Aufgaben zu erfüllen, sondern sind im Handumdrehen zu Offshore-Magnaten geworden. Was hat also der „Größte“ im Stadion über Offshores gequakt, die „Spekulanten“? Und die den Einlegern der PrywatBank gestohlenen sechseinhalb Milliarden Dollar führen nicht nur zu „Papa Karlo“ Kolomojskyj, sondern die Porträts des Garanten prangen auf den Seiten der Zeitungen in verschiedenen Ländern. Denn in der zivilisierten Welt gab es nicht so viele Fälle, in denen das Staatsoberhaupt und sein Umfeld mit schmutzigen Geschäften und dem dem Volk gestohlenen Geld beschmutzt waren, er aber jemanden deckte, dem die Einreise in jedes Land der Welt außer der Ukraine verboten ist. So sieht die „Transparenz“ des Geografielehrers Wasja Holoborodko aus… Und das ist bei Weitem nicht alles von den „Heldentaten“ des „Unbestechlichen“ Wasja Holoborodko, der im Fernsehserial miserabel gespielt wurde. Doch der allesfressende „Pipl“, nicht verführt von hohen Kriterien, erlesenen Geschmäckern und geistigen Bedürfnissen, hat dies als bestes Beispiel Hollywoods gewürdigt. Die Büchse der Pandora hat sich eigentlich gerade erst geöffnet, und zwar sofort, seit April 2019. „Wehe dir, Land, wenn dein König unmündig ist und deine Fürsten schon morgens essen“ – diese Worte aus dem Psalm gelten für uns… An die Ukraine und seine Nachkommen zu denken, hindert ihn jenes unausrottbare Gen der zweidimensionalen Intelligenz. Nur der „Faktor Mensch“ kann sich so gedankenlos und verantwortungslos zu sich selbst und zu seinem Land verhalten. Fresst jetzt… Und dieses „Videochen“ über den „Unbestechlichen“ Holoborodko hat leider eine Fortsetzung. Denn aus dem Nebel des Volkswillens schimmern andere Bilder hervor, coolere, klügere, aber nicht ukrainische. Ja, das Rating sowohl des Garanten als auch seiner „Diener“ ist gesunken, doch ein noch recht großer Teil der Bevölkerung will, dass dieses ganze Kamarilla-Gesindel weitermacht. Das hat jenen Wähler nicht enttäuscht, den dieser Haufen von Räubern und Gaunern bestiehlt, zertritt und nicht als Menschen betrachtet, von denen viele bereits lebenslange Haft verdient haben. „Er macht alles richtig“, hörte ich aus dem Mund eines Sophisten-Proletariers. Und die ganze Tragik unseres Zusammenlebens mit einem solchen Wähler besteht darin, dass diejenigen, die nach ihrer intellektuellen und geistigen „natürlichen Auslese“ auf den höchsten Stufen stehen, dennoch gezwungen sind, neben jenen zu leben und sich mit jenen abzufinden, die giftigen „Bärenklau“ essen und das nicht verschmähen. Und das lässt sich vorerst nicht ändern. Denn es gibt kein anderes Land Ukraine, „es gibt keinen anderen Dnipro“. Es gibt vorerst nur Träume von einem Volk, das dieser gesegneten, von Gott behüteten Erde entspräche und das das Recht hätte zu sagen: „Wir sind Menschen eines weisen Landes.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Kremlclowns lehrten keine Geschichte: Worin liegt der Unterschied zwischen General Wlassow und Stepan Bandera

Serhij BORSCHTSCHEWSKYJ, Schriftsteller, Diplomat, Experte des Zentrums für Russlandforschung Die Kremlclowns kommentieren gern historische Ereignisse. Schließlich weiß man, dass jeder ein Fußballspiel, eine Ballettaufführung und auch die Geschichte kommentieren kann. Geschichte ist keine Mathematik und keine Physik, hier kann sich jeder versuchen. Wie der unzufriedene Führer aller Völker, Stalin, einst Krupskaja drohte: Wir können nicht Sie, sondern Inessa Armand zur Witwe Lenins machen. Und sie hätten es getan, und die Schulbücher sähen anders aus. Kaum hatte ich mich über Putins Version von Lenin als dem Gründer der Ukraine amüsiert, da griff der Sprecher der Staatsduma, Wolodin, nach der Geschichte. Ich weiß nicht einmal, wo Wolodin Geschichte so schlecht gelernt hat: an seiner Alma mater, dem Saratower Institut für Mechanisierung der Landwirtschaft, wo er später seine Kandidatendissertation zum Thema „Entwicklung und Begründung der Parameter von Wiegedosiergeräten für Stängelfutter“ verteidigte, oder erst an der Russischen Akademie für Staatsdienst beim Präsidenten der RF. Jedenfalls verdienen Wolodins Reaktion auf den Bandera-Marsch in Kyjiw und sein Aufruf an das Europäische Parlament, die PARL und die Parlamentarische Versammlung der OSZE, Sanktionen gegen die Ukraine zu verhängen, zumindest einen kurzen Kommentar. Ende Dezember jährte sich zum wiederholten Mal ein recht pikantes Ereignis der russischen Geschichte. „Wohltäters“ in Chrystofiwka, wo seine Familie lange lebte und sich um die Bildung der Bauernkinder kümmerte. Herzlich dankte sie den Verehrern und Anhängern seines Schaffens, darunter Walentyna Pohorjelowa, Philologielehrerin aus Baschtanschtschyna, langjährige Forscherin des Lebens- und Schaffensweges von M. Arkas, einer aufrichtigen Patriotin der Ukraine; den Mitarbeitern des heimatkundlichen Museums von Chrystofiwka, das vom Preisträger des Mykola-Arkas-Preises, Wiktor Moskalenko, gegründet wurde, dessen Tochter Natalija bei den Feierlichkeiten anwesend war. Oleksandr Lahoschnjak, Kra- Am 27. Dezember 1942 wandten sich die russischen Generäle Andrej Wlassow und Wladimir Boyarski an die Nationalsozialisten mit dem Vorschlag, die ROA – die Russische Befreiungsarmee – zu schaffen, die tatsächlich entstand und bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs auf Seiten der Hitleristen kämpfte. Stepan Bandera aber, den die Hitleristen am 5. Juli 1941 verhaftet hatten, befand sich von Januar 1942 bis fast Ende 1944 im Lager „Sachsenhausen“ – nein, im Lager „Sachsenhausen“ wäre falsch; er war im Lager „Sachsenhausen“ inhaftiert. Später weigerte er sich, die Kräfte seiner Organisation unter das Kommando desselben Generals Andrej Wlassow im Kampf gegen die UdSSR zu stellen. Denn die Banderiwzi, mit denen man in Kremlandija bis heute Kinder erschreckt, kämpften gegen beide Besatzungsmächte, gegen beide totalitären Regime – das nationalsozialistische und das sowjetische. Spüren Sie den Unterschied? Der Kenner erinnerte an historische Fakten aus dem Leben von M. Arkas, erzählte über das Gut, das einst unweit des Reliefs des großen Ukrainers und unseres Landsmanns stand. Der gesellschaftliche Aktivist, Pädagoge und Dichter Leonid Rschepezkyj trug ein bewegendes Gedicht zum Gedenken an Arkas vor. Die Anwesenden legten am Denkmalzeichen für Mykola Arkas Blumen nieder und zündeten Lämpchen an. Wir erinnern daran, dass diese gute Tradition – „Zünde eine Kerze für Arkas an“ – von der Schriftstellerorganisation unter Leitung von Wira Maruschak begründet wurde. Pressedienst der MOO NSPU

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Gedenktag für Arkas

Die Schriftsteller und Aktivisten der Stadt Mykolajiw ehrten das Andenken an den ukrainischen Kultur- und Bildungsaktivisten, Komponisten, Historiker, Gründer und Vorsitzenden der Prosvita-Gesellschaft in Mykolajiw, Mykola Mykolajowytsch Arkas. Es ist inzwischen zu einer guten Tradition geworden, sich am Geburtstag Arkas bei dem Gedenkzeichen für ihn zu versammeln, um den berühmten Landsmann zu ehren. Während der improvisierten Kundgebung erwies die Vorsitzende der Mykolajiwer Schriftstellerorganisation, Wira Marutschak, dem Autor der Oper „Katerina“ und des Buches „Geschichte der Ukraine-Rus“ ihre Ehre und betonte die Notwendigkeit, dieses unschätzbare Erbe Arkas für die Nachkommen zu bewahren. Dabei erinnerte Wira Iwaniwna die Anwesenden daran, dass Mykolajiwschtschyna im nächsten Jahr, 2023, den 170. Jahrestag der Geburt Mykola Arkas würdig begehen wird. Die Dichterin und Heimatkundlerin Halyna Saporoschtschenko erinnerte die Kolleginnen und Kollegen an die wichtigsten Stationen im Leben des „Herrn-“ Juri Kyseliow, Mitglied des Vorstands des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Uman Es gibt nur wenige Dichter, deren Werk auch nach dem Abschied der Autoren in die Ewigkeit aktuell bleibt. Genau ein solcher war und ist Iwan Nyzowyj (1942–2011), der im Anfang dieses Jahres 80 Jahre alt geworden wäre. Eine heimtückische Krankheit hat ihn vorzeitig aus dieser Welt genommen, doch sein künstlerisches Erbe, das mehr als hundert zu Lebzeiten des Autors veröffentlichte Bücher umfasst, sowie die im Grunde akademischem Niveau entsprechende, umfangreiche fünfbändige Ausgabe, die dank der Bemühungen seiner Tochter Lesja und aufmerksamer Menschen erschien, die zu ihrem Entstehen beitrugen, leben weiter, und das schärfste Wort des Dichters klingt in Zeiten großer Erschütterungen (und zugleich der Hoffnungen), die die Ukraine im letzten Jahrzehnt erlebt hat. Iwan Nyzowyj wurde in der Region Sumy geboren, lebte einige Zeit in der Region Lwiw, doch der größte Teil seines Lebens verging in Luhansk, dem östlichsten Gebietszentrum der Ukraine, in dessen psychoinformationeller Atmosphäre schon vor der unmittelbaren russischen Invasion oft der Eindruck einer Besatzung durch den nordöstlichen Nachbarn entstand. Eine solche Atmosphäre drückte den ukrainischen patriotischen Dichter zweifellos nieder und spiegelte sich in seinen zahlreichen Werken wider. Noch zur Zeit der Perestroika“ Gorbatschows schrieb Iwan Nyzowyj über Luhansk (damals Woroschylowhrad), in dem er zu jenem Zeitpunkt bereits fast ein Vierteljahrhundert gelebt hatte: Und nur in unserem Land Auf dem Sockel Woroschylow, Der Luhansker Schlosser Woroschylow, Der talentlose Marschall Woroschylow,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

„Damit sich die Herzen regen“ Zum 80. Geburtstag des Dichters Iwan Nysowyj

Der blutbefleckte Woroschilow ragt noch immer empor. Nicht weniger beunruhigte den Dichter der verwahrloste Zustand der Umwelt in der Region: Und schon überflutet der Ajdar die Wiesen nicht mehr… …Vom Wind wird das Wasser nicht gekräuselt, wird nicht klar durch die Sonne. Es fließt langsam, wie eine Träne aus dem Auge, der traurige Nebenfluss des epischen Donez, der dem Donez weder Wasser hinzufügt, noch Kraft und Reinheit beisteuert. Mit scharfem Schmerz hallt im Wort des Dichters das Schicksal der ukrainischen Nationalkultur und Sprache in der Region Luhansk wider: Schon blüht unser Schneeball nicht mehr für uns, und die Sprache der Urväter – ist im Archiv. Und Taras schwärzt auf dem Porträt mit den Brauen in unsagbarem, grimmigem Zorn. Mit der Zeit vertiefte sich dieser Schmerz in der Seele von Iwan Nysowyj, denn es gab Gründe dafür: Welch ein totales Verstummen in der Region am Rande der Ukraine! Ich verstumme einsam, als wäre ich plötzlich auf die Ruinen eines modernen Lügen-Babylons gestoßen, wo Sprachen und Dialekte ausgestorben sind… Als beredte Antwort an die Landsleute, die sich im stürmischen und tragischen Jahr 2014 ratlos fragten, wie denn unsere „Brüder“ und „Freunde“, die Russen, uns angreifen konnten, erklingen auch heute noch solche Zeilen des ukrainischen Dichters: Danke den Chauvinisten, denn sie wecken meinen Zorn, stacheln mich zum Kampf an, zur Fortführung des Krieges! So hat der Krieg Moskaus gegen die Ukraine lange vor dem Jahr vierzehn begonnen, er dauert an, während er seine Formen der Kriegsführung ändert, nun schon seit 368 Jahren – seit dem Verrat von Perejaslaw: Auf Jahrhunderte wurden die Hetmane zu Verrätern: Masepa und Wyhowskyj wurden mit Schmutz beworfen… …Den treuen Petljura haben sie niederträchtig ermordet, noch niederträchtiger haben sie mit Bandera abgerechnet… Und doch – trotz aller Düsterheit der Zeit und beunruhigender Vorahnungen – glaubte Iwan Nysowyj fest an eine helle, wahrhaft ukrainische, ferne Zukunft des „in Trümmern liegenden Paradieses – Donbas“: Möge in diesen unglaublich schweren Werktagen der Heimatboden ukrainisch werden! Schreibe von Anfang an und ins Reine alle Gesetzestafeln – fröhliche und traurige, schweiße alle zu einer EINZIGEN NATION zusammen in diesem gesellschaftlichen Kessel! Damit sich die Herzen regen, sich bewegen zur gegenseitigen Liebe in den Brüsten der Urenkel des Woroschilow-Anhängers und des Sitsch-Schützen. So wird es sein! Früher oder später, aber die Ukraine wird die Kontrolle über die vom finsteren Aggressor vorübergehend besetzten Gebiete von Luhansk, Donezk und der Krim zurückgewinnen… Die Befreiung von Luhansk wird das beste Denkmal für einen seiner würdigsten Bewohner, den ukrainischen Dichter Iwan Nysowyj, sein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Aufklärer der Nation. Es ist nicht verwunderlich, dass der Anführer der Sozialdemokraten Wynnytschenko mit den Moskauer Emissären Rakowski und Manuilski bezüglich eines Aufstands gegen das Hetmanat zusammenarbeitete, wobei er sich offensichtlich bewusst war, dass er nicht Skoropadskyj verriet, indem er sich mit Feinden einließ, sondern das ukrainische Volk. Genau er schlägt dem Direktorium vor, die „sowjetische Ordnung“ in der Ukraine „anzunehmen“, wogegen Petljura entschieden auftrat. Im Glauben an Moskauer ideologische Märchen schrieben Wynnytschenko und Masepa in ihren Werken über einen „Bürgerkrieg“, einen „Krieg gegen das eigene Volk“, „untereinander“, was an die Ähnlichkeit mit dem modernen Konzept der Kollaborateure, Verräter und Opeschesisten bei der Bewertung der aktuellen Aggression Moskowiens erinnert. Genau deshalb ist die Gestalt Ohijenkos besonders bedeutsam, da er zu allen Zeiten der ukrainischen Idee treu blieb. Diese Mission des Dienstes an der Ukraine begann er bereits im studentischen Umfeld, indem er seine Artikel und Arbeiten nur auf Ukrainisch veröffentlichte und damit eine bewusste Wahl auf dem Weg der nationalen Aufklärung bezeugte. Er tat dies in Zeiten, als das Syndrom imperialer Großmachtpolitik, Intoleranz und Feindseligkeit gegenüber dem Ukrainertum alle gesellschaftlichen Bereiche durchdrangen. Solche wissenschaftlichen Persönlichkeiten wie Professor T. Florenski, den der Student Ohijenko seinerzeit bewunderte, verboten ihm kategorisch, sich mit Ukrainistik zu befassen, und nannten ihn einen „jungen Separatisten“, da er Mitglied des Kiewer Klubs russischer Nationalisten, ein Ukrainophob und radikaler Moskaufiler war. Daher formte sich das ukrainische Nationalgefühl nicht dank, sondern trotz alledem, unter dem Einfluss von T. Schewtschenko, I. Franko, M. Hruschewskyj, W. Peretz, B. Hrintschenko... Ohne ein professioneller Politiker zu sein, fand er, im Gegensatz zu den Programmen der damaligen Sozialdemokratie, unfehlbar die Wege zur Befreiung der Ukraine. Diese waren weitaus komplexer als die Befreiung von der sozioökonomischen Leibeigenschaft. Denn das Wesen der Volkstragödie ist die nationale und politische Unterdrückung, die Staatenlosigkeit des ukrainischen Volkes. Später, in der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe, wird er im Gedicht „Auf Golgatha“ schreiben: „Keine eigene Schule haben wir, / Unsere eigene Kirche haben wir nicht, / Es gibt sie nicht und wird sie nie geben, / Denn wir haben das Moskauer Gefängnis!“ Das ordinische Moskowien war für ihn eine ewige Bedrohung, was ein Teil der Anführer der ukrainischen Revolution, der mit Moskaufiliertum infiziert war, nicht verstehen wollte (oder konnte). „Die Russifizierung der Ukraine“, schreibt Iwan Ohijenko, „begann vor sehr langer Zeit... Der Aufstand Masepas erschreckte Peter, und er wagte es, ‚Kleinrussland an sich zu reißen‘. Er brachte eine grausame Russifizierung über die Ukraine und ließ in diesem Vorhaben sein ganzes Leben lang nicht nach...“ Zwar ließen auch alle nachfolgenden Herrscher Russlands nicht nach, einschließlich des jetzigen kriegerischen Putin-Diktators. Genau diese Einschätzungen bildeten die Grundlage seiner Weltanschauung. Ohijenko glaubte, dass solange „Moskau unseren Körper und unsere Seele unterdrückt“, unter solchen Bedingungen nichts zum Wohl und Segen der Ukraine funktionieren werde. Ohijenkos gefragteste Botschaft ist die erfolgreiche Umsetzung der ukrainischen Staatsidee, die nur von jener politischen und geistigen Führung verwirklicht werden kann, die nicht mit dem Virus des Moskaufiliertums infiziert und mit einem starken staatlichen und nationalen Instinkt ausgestattet ist. Außerhalb der ukrainischen Staatlichkeit konnte er sich keinen angemessenen Schutz und keine Entwicklung der ukrainischen Sprache, der nationalen Kultur und die Wiederherstellung der alten Wladimir-Kirche vorstellen. Und obwohl der Weg zu diesem Gipfel des ukrainischen Daseins extrem schwierig ist, müssen wir zugeben, dass ohne die Lösung dieser zentralen ukrainischen Frage keine Modernisierungen und „Reformen“ Erfolg haben werden. Denn die wirtschaftliche, militärische, kulturelle und soziale Macht des Staates misst sich an der Stärke des Geistes, dem nationalen Bewusstsein und der bürgerlichen Verantwortung des geeinten Ukrainischen Volkes. Genau deshalb bestimmten die Themen Schewtschenko, Chmelnyzkyj, Masepa, die Geschichte des Ukrainischen Staates, der Kirche, der nationalen Kultur, der literarischen Muttersprache, des ukrainischen Buchdrucks und der Kampf des ukrainischen Volkes für die Freiheit in den nationalen Befreiungskämpfen den lebensschöpferischen Ursprung der weltanschaulichen Bestrebungen Iwan Ohijenkos. Die Unannehmbarkeit des kolonial-ordinischen Moskauer Wesens, der Übergriffe auf die Freiheit und das nationale Leben des Volkes, seine Muttersprache, Kultur, sein historisches Erbe, seine Staatlichkeit und die nationale Würde des Menschen zeigte sich ununterbrochen in allen staatlichen und schöpferischen Handlungen des nationalen Aufklärers. Diese qualitativen Merkmale des bedeutenden Staatsmannes, Wissenschaftlers und geistigen Führers sind für die moderne ukrainische Gesellschaft äußerst aktuell. Sie enthalten Sinne, die für die Bürgergesellschaft, die ukrainische Bildung und das nationale Erziehungssystem notwendig sind. Die neue ukrainische Schule muss von ihnen „leben“. Denn welchen Wert hat sie sonst, wenn sie auch weiterhin die Ideale dieses großen Ukrainers nicht in den Bildungsinhalt auf nationaler Ebene „einlässt“. Es lohnt sich, etablierte Rudimente loszuwerden, als solche „nicht-formatgerechten“ und „illegalen“ Gestalten mit ihrer kritischen Haltung gegenüber dem Sowjetwesen und dem Moskauer Wesen, ihren „separatistischen“ Bestrebungen und dem unwiderstehlichen Drang zur Ukrainischen Freiheit bis vor kurzem noch zu jenen gehörten, denen die „Rückkehr nach Hause“ tabuisiert war. Das Syndrom der Unterwürfigkeit gegenüber „großrussischen“ Klischees mit ihrer Intoleranz und Feindseligkeit gegenüber dem Ukrainertum durchdringt bis heute einen Teil der Intelligenz sowie die wissenschaftlich-pädagogischen und kulturellen Bereiche. In Dissertationen geisteswissenschaftlicher Richtung findet man nicht oft Verweise auf Ohijenkos Arbeiten, dafür wird weiterhin sinnlos aus zweitrangigen „Werken“ der Großrussen zitiert. In einem der ukrainischen Enzyklopädie-Wörterbücher (2014) findet man umfangreiche Informationen über die sowjetisch-russischen Ananjews, Batischtschews, Lunatscharskis, während Ohijenko und andere bedeutende ukrainische Wissenschaftler und Pädagogen völlig ignoriert wurden. Es ist gut, dass in einzelnen akademischen pädagogischen Wörterbüchern (1997, 2001, 2011) bescheidene Artikel über I. Ohijenko zu erscheinen begannen, und vor 20 Jahren (2002) wurde das zweibändige Werk „Bildungsminister der Ukraine“ herausgegeben, in dem eine Analyse der Tätigkeit der Bildungsminister der Ukraine zur Zeit der Zentralna Rada, des Hetmanats und des Direktoriums der UNR durchgeführt wurde. Darin wird unter anderem erwähnt, dass der ehemalige Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, Akademiemitglied der NAS der Ukraine W. Skopenko, Ohijenko als „bedeutenden Wissenschaftler-Enzyklopädisten des 20. Jahrhunderts“ bezeichnete. Wenn heute die Bildung einer ukrainischen Identität eine außerordentlich aktuelle Aufgabe des Staates und der Gesellschaft ist, dann muss die Erkenntnis jener Geistesriesen zu einer dringenden Notwendigkeit werden, die unter den Bedingungen der totalen Kolonialisierung der Ukraine durch das Russische Reich durch ihre aufopferungsvolle Arbeit und ihren bürgerlichen Mut vor allem die ukrainische Intelligenz und die Jugend dazu anspornten, „mit Füßen und Herz in der Ukraine zu stehen, ihre Köpfe aber in Europa zu halten“ (M. Drahomanow). Unser wissenschaftlicher und informativer Raum sollte also nicht mit den „Werten“ von Belinskis, Lunatscharskis und Stolypins gefüllt werden, sondern mit den Taten und Lebenssinnen von Ohijenkos, Hrintschenkos und Tschykalenkos… Besonders unter den Bedingungen der bösartigen Haltung der heutigen Kreml-„Elite“, verschiedenartiger russischer Nationalisten und der „fortschrittlichen“ Intelligenz gegenüber der Ukraine und gegenüber allen, die sympathisierten und eine „Leidenschaft für die kleinrussische Volkstümlichkeit“ hegten. Es erscheint absurd, dass sich unsere wissenschaftliche Intelligenz auf die „Schlussfolgerungen“ derjenigen stützt, die erbitterte Feinde der Ukraine waren. Schließlich erwähnt I. Ohijenko in „Skorpione auf das ukrainische Wort“ diesen „berühmtesten“ Belinski, der, indem er einen zoologischen Hass auf das Ukrainertum offenbarte, scharf gegen Schewtschenko und seinen „Kobzar“ auftrat und betonte: „Schewtschenko wurde als Soldat in den Kaukasus geschickt. Ich habe kein Mitleid mit ihm: Wäre ich sein Richter, hätte ich nicht weniger getan.“ Solche Leute vernichteten die eigenkulturellen Ursprünge der ukrainischen Kultur, Sprache, Kirche, Geschichte, Volksschule und Universitätsbildung, indem sie dem Volk sogar verboten, die Heilige Schrift in der Muttersprache zu lesen. Genau solche Schreiber griffen die Ukrainer im Moskauer „Den“, im Kiewer „Westnik Jugo-Sapadnoj Rossii“ und in der anderen schwarzhundertlerischen Presse an und forderten, dass sie auf ihre „provinzielle Mundart“ verzichten und die Träume von der Einführung der „einfachen kleinrussischen Mundart“ in Universitätsvorlesungen, in die Kirche, in Behörden und Gerichte aufgeben sollten, weil dies eine „schreiende Absurdität“ sei. Warum und was müssen wir von Ohijenko lernen? Offensichtlich ist sein Lebenslauf für uns deshalb ethisch bedeutsam, weil er, während er sein Leben lang (mit Ausnahme der kurzen Zeit der ukrainischen Revolution) ununterbrochen schreckliche Schläge und Pogrome der Moskowiter (und nicht nur dieser) erlitt, ein kompromissloser Verfechter der ukrainischen Kultur, Sprache, Schule und Kirche blieb. Er verhielt sich sowohl gegenüber den Kolonisatoren und Eindringlingen als auch gegenüber seinen eigenen „Landsleuten“ intolerant, die selbst als Entnationalisierer ihres Volkes auftraten und dem zaristischen, bolschewistischen oder einem anderen fremden Regime dienten. Über solche schrieb der große Erwecker der nationalen Seele Taras Schewtschenko mit Bitterkeit: „Und unter ihnen auch Landsleute / Hier und da zu sehen. / Auf moskowitische Art schneiden sie, / Lachen und beschimpfen / Ihre eigenen Eltern…“ Ohijenko blieb bis zum Ende seiner Tage der Tradition von Schewtschenkos Wort treu und gab mit seiner „Wahrheit“ eine gerechte und vernichtende Bewertung seiner „eigenen Kinder“, die „schlimmer als der Pole… sie (die Ukraine) kreuzigen“. Er bewies überzeugend die Mitschuld eines Teils der Vertreter der ukrainischen wissenschaftlichen, kulturellen und geistigen Elite an der Herbeiführung des nationalen weltanschaulichen Ruins, insbesondere in sprachlichen, historisch-kulturellen, kirchlichen und politischen Bereichen. Eine Bestätigung dafür ist seine Bewertung des Erscheinens der unheilvollen geheimen Walujew- und Ems-Erlasse. Er erinnerte daran, als in Kyjiw (1872) die „Südwestliche Abteilung der Kaiserlichen Geographischen Gesellschaft“ gegründet wurde, an deren Spitze Pawlo Tschubynskyj stand, der das ukrainische wissenschaftliche Leben um sich scharte, wobei der erbittertste Zensor dieser Gesellschaft und Denunziant der „ukrainische“ Professor M. Jusefowytsch war. Gerade unter seiner „aktiven“ Teilnahme fand in Petersburg eine Regierungskonferenz gegen die ukrainische Bewegung statt, deren Folge der antio-ukrainische Ems-Erlass vom 18. Mai 1876 war. Offensichtlich hatte I. Ohijenko recht, als er neben den moskowitisierten Jusefowytschs in Kyjiw auch eine vernichtende Bewertung seiner „eigenen“ Skorpione in den westukrainischen Gebieten, in Galizien, abgab und daran erinnerte, wie der Metropolit M. Lewyzkyj gegen das ukrainische Wort wütete und es verspottete, und wie grausam sein Verwandter, der Rektor des Lwiwer Priesterseminars W. Lewyzkyj, zensierte. Denn gerade sie verboten M. Schaschkewytschs „Sorja“, weil sie in ukrainischer Sprache geschrieben war, ließen 800 Exemplare der „Rusalka Dnistrowa“ nicht zur Verbreitung zu und leiteten gegen den Autor eine strenge Untersuchung ein; sie verboten in Lwiw den Nachdruck von Kwitka-Osnowjanenkos „Marusja“ und annullierten sogar A. Mohylnyzkyjs Panegyrik zu Ehren des österreichischen Erzherzogs nur deshalb, weil er auf Ukrainisch verfasst war. Das sind die Beispiele, die Ohijenko aus ethischen und politischen Gründen nicht umgehen konnte, da ein Teil der Vertreter der „vordersten“ Reihen (der Geistlichkeit, der Intelligenz), indem sie ihr Volk verrieten, ihm nicht mit „Glaube und Wahrheit“ diente. Denn unabhängig davon, wie I. Ohijenko schrieb, welcher Partei sie angehörten („russisch-polnisch, russisch-österreichisch, russisch-moskowitisch“), war seine Feststellung eindeutig, dass sie das Volk verkauft hatten, das danach strebte, ukrainisch zu sein. Wie sollte man sich heute gegenüber ähnlichen Phänomenen verhalten, wenn man die Architektur unseres nationalen Gedächtnisses formt? Ich denke, in Übereinstimmung mit den bildhaft-wahren und gerechten Bewertungen, die das Volk gegeben hat, auf das I. Ohijenko immer gehört hat. Diese Charakterisierung beschrieb er so: „Beide dieser Lewyzkyjs, sowohl der Metropolit als auch der Rektor, haben während ihrer Amtszeit unermesslich geschadet, weshalb die Bürgerschaft diesen Metropoliten einen ‚Herodes‘ und seinen Rektor einen ‚Verrückten‘ nannte…“. Mit seinen wissenschaftlichen Forschungen warnte und belehrte Ohijenko gegenwärtige und zukünftige Generationen, damit jeder anti-ukrainische Schritt solcher „Herodesse“ ein schändlicher Fleck in der Geschichte dieser Geschlechter bleibe. Denn sie alle: Moskowophile, Polonophile, Karpatenrussen oder andere „Rusinen“, die in keiner Weise mit der nationalen Idee der Sobornist und Staatlichkeit des Ukrainertums im Einklang standen (im Gegenteil, Feinde waren), können nicht von dem Volk geschätzt werden, das sie so eifrig mit zu unterjochen halfen. Die Bedeutung der wissenschaftlichen, sozialpolitischen Analysen Ohijenkos liegt darin, dass er die tiefliegenden Ursachen und die Schuldigen der Tragödien und Ruinen fand, die die Ukraine erlebte, und gleichzeitig eine objektive und vernichtende Bewertung derjenigen abgab, die den Weg des Verrats, des Mankurtismus und der Kollaboration einschlugen und dem ukrainischen Volk Böses zufügten. Die Aktualität solcher Ansätze für die modernen Realitäten ist offensichtlich, da in der Ukraine, die heute der moskowitischen Aggression widersteht, innere Kolonnen von Kompradoren, Phoben und Verrätern des Ukrainertums weiterhin dieselbe antinationale Politik betreiben. Und die Probleme der Informationspolitik, der heimischen Bildung, Wissenschaft und Pädagogik bestehen darin, dass oft eine Vermeidung der prinzipiellen Betrachtung und Bewertung dieser gefährlichen Rezidive offensichtlich ist. Denn ohne eine angemessene Antwort an die „verräterischen“ Vorfahren und die „gegenwärtigen“ ist der Aufbau eines Systems ethischer und staatstragender Werte in den gerechten Koordinaten der Geschichte unmöglich. Wir müssen vor allem nicht einfach nur falsche Urteile und Taten berühren, die zu negativen Ergebnissen führten, sondern die bewusste Wahl der Rolle des Verräters, Kollaborateurs und Ukrainophoben. Ethik und Motivation der Tat werden nicht an den Rand gedrängt. Denn dann werden immer wieder neue Mankurten geboren, die ihr Volk, seine Sprache, seinen Glauben und seine historische Tradition verleugnen. Die nicht verinnerlichten Lektionen Ohijenkos werden uns indifferent und gleichgültig („kakaia raznitsa“ – „was für ein Unterschied“) gegenüber der unheilvollen Praxis des heutigen Handelns der „führenden“ Schicht machen: die Unterstützung und Unterzeichnung der Charkiw-Verträge durch „ukrainische“ Politiker; die Verabschiedung des Sprachgesetzes „Ka-Ka“ (die Verkörperung eines neuen Walujew-Erlasses); der Verrat auf der Krim und im Donbas; die Anbiederung von „Ukrainern“, die dem Moskauer Imperium auf russischen Kanälen dienen (Solowjows, Skabejewas, Babajans, Kisseljows); der Appell von 148 Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine (im Auftrag der Moskowiter) an den polnischen Sejm bezüglich einer „objektiven“ Bewertung der Tragödie in Wolhynien… Deshalb wird eine moderne Auseinandersetzung mit dem Schaffen und dem geistigen Erbe Ohijenkos sowie fundierte Kenntnisse über die Quellen und Verursacher des eigenen Leids eine beständige nationale Immunität und Abscheu gegenüber all jenen erzeugen, die der Ukraine nicht gedient und ihr Volk verraten haben, die die Ukraine nicht als höchsten geistigen Wert begriffen haben und begreifen. Hören wir auf die strenge Wahrhaftigkeit Ohijenkos bezüglich des Moskophilentums von Subryzkyj, Mijskyj, Dydyzkyj, Nowyzkyj…, die die ukrainische Sprache als „Sprache des Pöbels, Sprache der Hirten, Imker, Hryzko-Typen“ bezeichneten; die „Moskowiter unterstützten, die gut daran taten, das Lehren und Sprechen auf Ukrainisch zu verbieten“; die davon überzeugten, dass „die Rus von Galizien, Ungarn, Kiew, Moskau, Tobolsk usw. ein und dieselbe Rus ist“; die einen Brief (Nowyzkyj) vom 27. Juni 1863 an den Innenminister Pjotr Walujew vorbereiteten, in dem es hieß, dass es keine besondere kleinrussische Sprache gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne…, was zur Grundlage des anti-ukrainischen Akts wurde. Dank solcher „Landsleute“ des Imperiums setzten fremde Mächte den grausamen Prozess der Kolonisierung und Deukrainisierung fort. Unterschiedliche Motivationen formten die Weltanschauung und das Handeln dieser „Akteure“. Aber beschämend ist, dass ihre Wahl bewusst war, indem sie sich „für ein Glas Tee mit Himbeeren“ (D. Donzow) verkauften, wer auch immer ihnen dieses Glas reichte. Untersuchungen im Kontext der Analyse solcher unattraktiven Personen enthalten ausreichend wertvolle historische Erfahrung, da diese eiternden Geschwüre am ukrainischen Körper und in der Seele eine Bedrohung für die ukrainische Sache waren und sind. Leider ist die Gesellschaft bereits

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in einem unabhängigen Staat weiterhin unvollständiges, neutrales Wissen und voreingenommene Einschätzungen erhält, die die etablierte Trägheit russisch-sowjetischer philosophischer, historischer und politischer Konzepte widerspiegeln. Die Deformation der Charakteristiken des Lebens und Wirkens bekannter Persönlichkeiten sowie das Sich-Entziehen von wahrheitsgemäßen Einschätzungen erweisen der Wissenschaft, der staatsbürgerlichen Bildung und den ethischen Orientierungspunkten, die für die Erziehung der Nation notwendig sind, einen Bärendienst. Es reicht für einen Studenten, Dozenten oder Pädagogen nicht aus zu wissen, dass Nowyzkyj ein ukrainischer Philosoph, Psychologe, Professor an der Universität Kyjiw und Popularisierer der Philosophie des Alten Ostens ist, wie es im fundiert erstellten „Pädagogischen Wörterbuch“ (2001) der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine steht. Ebenso wenig reicht es zu wissen, dass er in der Nähe von Nowohrad-Wolynskyj geboren wurde, in einer Priesterfamilie aufwuchs, die geistliche Schule in Ostroh besuchte, die Geistliche Akademie Kyjiw absolvierte und den Lehrstuhl für Philosophie an der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw leitete. Denn man muss ihn (nach den Kriterien von Ohijenko!) als den Entwickler des anti-ukrainischen Walujew-Zirkulars (12. Juli 1863) und als Vorsitzenden des Zensurkomitees von Kyjiw bewerten, das jegliche Bücher in ukrainischer Sprache verbot. Da Halbwahrheiten eine verheerende Wirkung auf die gesellschaftliche Moral haben. Das nationale Gedächtnis spielt eine entscheidende Rolle bei der Entstehung der ukrainischen politischen Nation. Die Aufgabe von Wissenschaft, Bildung, Kultur, Informationswesen und Politik besteht darin, die eigene Geschichte nicht dem Vergessen preiszugeben, insbesondere auch das nicht, was „nicht gefallen“ könnte. Aber es ist wichtig, dass sie objektiv dargestellt wird, so wie sie war, unabhängig davon, ob man sie nur mit „Brom“ oder ohne lesen sollte. Denn das wahre Maß für staatsbürgerliche und nationale Erziehung muss die historische Wahrheit sein. Ohijenko befand sich zeitlebens unaufhörlich auf ihrer Suche und versuchte, allen die Ursprünglichkeit der Wahrheiten über sein Volk, seine Geschichte, den alten ukrainischen Staat und die Würdenträger, die Spiritualität, den heimischen Glauben, die Sprache, die Kultur und die nationale Würde verteidigten, zu beweisen. In den schwierigsten Zeiten, als „die Russifizierung wie ein breiter Fluss über die Ukraine hereinbrach und ihr schädliches Werk verrichtete“, präsentierte Iwan Ohijenko in seinen Reden, Vorlesungen und Büchern die Erhabenheit der Taten jener, die mutig für die ukrainische Sache eintraten. In der „Ukrainischen Kultur“ (1918) stellt er den eifrigen und verräterischen Gelehrten der Kyjiwer Mohyla-Akademie, die für Katharina II. eine großartige Ode „auf die allsehnlichste Ankunft“ in Kyjiw verfassten, die würdige Tat des ukrainischen Patrioten und Schriftstellers W. Kapnist gegenüber, der 1791 nach Berlin zum Kanzler Hertzberg reiste, damit Preußen den Ukrainern helfen möge, das „russische Joch“ abzuschütteln. Doch jener lehnte die Hilfe ab. Diese Episode, die sich vor 230 Jahren ereignete, erinnert uns ununterbrochen an die historischen Parallelen von Szenarien, die sich von Zeit zu Zeit mit der Ukraine ereigneten (und ereignen), wenn sie um die Hilfe Europas bittet. Doch „als die Ukraine um das Recht auf Leben / Mit Henkern kämpfte, lebte und starb, / Schwieg Europa“ (O. Oles). Und dies bestätigt nur, dass wir uns auch jetzt in erster Linie auf die innere Kraft unseres eigenen Volkes stützen sollten. Damit eine solche Kraft jedoch entstehen kann, muss die Ukraine (als unabhängiger Staat!) aufhören, habgierige Politiker und Anführer zu „mästen“, die „keuchend wie ein Ochse in der Furche“ im Dienste der Moskauer Futterkrippe stehen und die nun eilig von moskaufreundlichen (sanktionierten) Fernsehsendern zu „unseren“, den „Schuster-“, „Spiwak-Kisseljow-“ oder „Gordon-Komarow-Sendern“ übergelaufen sind. Sie lassen den Menschen weder bei Tag noch bei Nacht Ruhe, mit den schreienden Stimmen der Nowynskyjs, und rufen die Ukrainer an den Weihnachtsfeiertagen dazu auf, zu „fremden Göttern in einer fremden Sprache“ zu beten. Die Gehirnwäsche in den Fernsehkästen hat ein solches Maß an dreistem Zynismus erreicht, dass bereits Kandidaten für das zukünftige Präsidentenamt zur Auswahl gestellt wurden. Ich bitte euch sehr, liebe Ukrainer, wählt zwischen Gordon und Portnikow. Wir haben es weit gebracht… Ohijenko, seine Gedanken, Ideale, Positionen und Einschätzungen, nach denen er lebte, werden für die Ukraine und die Ukrainer mehr denn je gebraucht. Sein bedeutender Ruf, dass ein selbstständiger ukrainischer Staat eine unabhängige Kirche und eine einheitliche Literatursprache haben müsse, hat das Volk immer mobilisiert; geistliche Führer und Politiker bewunderten ihn. Metropolit Andrej Scheptyzkyj schreibt in einem Brief an Iwan Ohijenko: „Eure Eminenz! In allen Angelegenheiten, die die ukrainische Sprache betreffen, sind Eure Eminenz für uns die höchste Autorität.“ Und im Katechismus der Muttersprache behauptet Ohijenko: „Ein Volk, das sich keine einheitliche Literatursprache geschaffen hat, kann sich nicht als Weltnation bezeichnen.“ Denken wir daran, dass gerade er in den stürmischen Zeiten der Befreiungskämpfe die Regeln der ukrainischen Rechtschreibung für die Bildungseinrichtungen der Ukraine verabschiedete; er erließ Dekrete, nach denen die ukrainische Sprache zur Unterrichtssprache an allen Schulen der Ukraine (Grund-, Mittel- und Hochschulen) wurde; alle Diplome, Zeugnisse und Attestate wurden ausschließlich in ukrainischer Sprache ausgestellt; alle Aufschriften auf Vordrucken, Stempeln und Siegeln wurden durch ukrainische ersetzt. Gerade er setzte die staatliche Forderung durch, dass das Evangelium in ukrainischer Sprache gelesen wurde; Predigten wurden in der Staatssprache gehalten, Gottesdienste, Lesungen und Gesänge in den Kirchen wurden nach ukrainischer Aussprache vollzogen. Vor hundert Jahren (19. Dezember 1921) schrieb Symon Petljura an den autoritärsten Verteidiger der ukrainischen Kirche, Ohijenko: „Der Grund für den Verlust unserer staatlichen Unabhängigkeit war, neben wirtschaftlich-politischen Ursachen, die nicht abgeschlossene Konsolidierung der ukrainischen Nation, das Fehlen einer einheitlichen Staatsideologie, der Verlust der damaligen Autokephalie durch die ukrainische Kirche, das Fehlen eines einheitlichen kirchlichen Denkens bei den hohen Würdenträgern… In zukünftigen Konflikten unseres Staates mit Moskau kann eine innerlich starke, hierarchisch disziplinierte ukrainische Kirche eine große positive Rolle für den Ausgang eines solchen Kampfes spielen… Eine solche ukrainische Kirche könnte zur Stärkung und zum Einfluss unserer Staatlichkeit beitragen…“ In den Januartagen des Jubiläums des großen Ukrainers, umhüllt von der Sorge vor der militärischen Aggression der Moskauer, denken wir über das Wesen der Dialoge berühmter nationaler Persönlichkeiten nach, die die Bedeutung der Werte der ukrainischen Sprache, der Kirche, des historischen Gedächtnisses und der geistigen Einheit für die Bewahrung und Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit umrissen haben, und bewundern den unbezwingbaren Glauben des bedeutenden Aufklärers der Nation – IWAN OHIJENKO – an diese nationalen Heiligtümer der Heimat Ukraine. Heorhij FILIPTCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Schriftsteller und Prosvita-Mitglieder der Sitscheslaw-Region schließen ihre Reihen

Fidel SUCHONIS, Vorsitzender der Gebietsorganisation Dnipropetrowsk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Ich möchte diesen Beitrag wahrscheinlich mit für viele wenig bekannten Fakten beginnen. Und zwar mich ein wenig auf die Geschichte der Gesellschaft „Prosvita“ im Kontext der seit jeher bestehenden moskowitischen Diskriminierung und Vernichtung von allem Ukrainischen beziehen. Wie bekannt ist, wurde die Gesellschaft „Prosvita“ als gesellschaftliche Organisation im Jahr 1868 in Lwiw mit dem Ziel der kulturell-wissenschaftlichen Entwicklung, der Konsolidierung der Volksgemeinschaft und der Hebung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes gegründet. In der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine agierten die Primärorganisationen der Gesellschaft, die in den Jahren 1905–1907 in den Gouvernementsstädten gebildet wurden, nach eigenen Statuten. Nun, in der „großen Ukraine“ wurde die Tätigkeit der Gesellschaft ein paar Jahre nach der Machtübernahme durch die Bolschewiki eingestellt. Und in Galizien – buchstäblich in den ersten Tagen des berüchtigten „goldenen“ Septembers 1939. Und nun zu ganz frischen Fakten bezüglich des russischen Chauvinismus-Faschismus. Am 19. Juli 2021 fasste ein Gericht der Region Primorje der Russischen Föderation den Beschluss über die Liquidation der Tätigkeit der „Prosvita“. Warum man ausgerechnet im Fernen Osten begann, ist nicht wesentlich. Möglicherweise war die Tätigkeit der „Prosvita“ im Grünen Keil ein Anstoß zur Bildung und Ausrufung der Ukrainischen Fernöstlichen Republik. Wie dem auch sei, im Juli 2021 geriet die Gesellschaft „Prosvita“ auf dem gesamten Territorium der Russischen Föderation unter ein Verbot. Wovon zeugen diese knappen historischen Informationen bezüglich der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“?! Und zwar davon, dass Moskau seit den Zeiten des Zarismus bis heute diese kulturell-aufklärerische ukrainische Organisation als besonders gefährlichen Feind betrachtet, dass für die „Putinisten“ gebildete und bewusste Ukrainer nicht weniger bedrohlich sind als NATO-Panzer und Raketen. Offensichtlich sind dies noch weitere „rote Linien“, hinter die der blutige kahlköpfige Zwerg aus dem Kreml nicht zurückweichen möchte. Und deshalb können wir zuversichtlich feststellen: Jede neue Zelle der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in der modernen Ukraine ist ein weiterer Ziegelstein im Fundament eines wahrhaftigen, unabhängigen, demokratischen und sobornen Staates. Da wir uns, wie bedauerlich, derzeit nicht mit dem Aufbau der „Prosvita“ gerade auf der Ebene der Primärorganisationen rühmen können. Im Gegensatz sogar zu Beginn der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, als die Prosvita-Mitglieder in die Produktion, in die Arbeits- und Bildungskollektive gingen, ist diese Tendenz, zumindest in der Region Dnipropetrowsk, faktisch erstarrt. Obwohl, andererseits, das Erscheinen dieser Zeilen gerade durch hoffnungsvolle und positive Veränderungen bedingt ist. Darüber etwas weiter unten. Aber ich möchte gleich anmerken, dass meiner Meinung nach auf dem Prosvita-Feld der Region energische und eifrige Anführer erschienen sind, die in großem Maße den Renaissance-Prozess der „Prosvita“ in der Sitscheslaw-Region in Gang gesetzt haben. Zuallererst sind dies solche Vorkämpfer der edlen Sache wie Serhij Tjutjunnyk, Maksym Dorofjejew und Oleh Wassylenko. Ihre Innovationen in der Prosvita-Arbeit und ihre Initiativen verdienen einen eigenen Beitrag, aber in diesem Fall möchte ich nur bei einer Veranstaltung in einer der neu gegründeten Zellen der „Prosvita“ im Gebietszentrum verweilen, und zwar in den Mauern der Staatlichen Akademie für Bauwesen und Architektur Prydniprowja. Dies ist nicht nur den bereits erwähnten Prosvita-Aktivisten zu verdanken, sondern auch dem Rektor der Hochschule Mykola Sawyzkyj und der Prorektorin für Erziehungs- und Bildungsarbeit Halyna Jewsejew. Diese verantwortlichen Personen verstehen voll und ganz, dass die Aufgabe der Hochschule heute nicht nur in der Vorbereitung eines gebildeten Fachmanns-Spezialisten besteht, sondern auch eines Patrioten-Bürgers. Und die Erfahrung der „Prosvita“ als Schmiede einer bewussten Jugend-Nation ist hier einfach unbezahlbar. Es ist eine bekannte Sache, dass auch wir, die Schriftsteller der Sitscheslaw-Region, die Initiative der Dniproer Baumeister nicht übergehen konnten. Denn ein wahrer ukrainischer Literat ist im Grunde bereits ein Prosvita-Mitglied. Deshalb besuchte an einem Dezembertag ein Schriftsteller-Desant der Gebietsorganisation Dnipropetrowsk des NSPU die Prosvita-Mitglieder der Staatlichen Akademie für Bauwesen und Architektur Prydniprowja. Schon die ersten Minuten unserer Kommunikation bescherten angenehme Überraschungen. Denn, wie sich herausstellte, interessieren sich sowohl die zukünftigen Baufachleute als auch ihre Dozenten lebhaft sowohl für Literatur als auch für ukrainische Kultur und Geschichte. Die Moderatorin der Veranstaltung, Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik, Dokumentenwissenschaft und Informationstätigkeit Laryssa Bohuslawska, verstand es, sowohl die Auftritte der Gäste als auch die Gedanken und Urteile der Gastgeber organisch zu verbinden. Hier ist, was sie später auf der Facebook-Seite der Staatlichen Akademie für Bauwesen und Architektur Prydniprowja schreiben wird: „…Der gebetvolle Beginn der Lesungen, den der anwesende Erzpriester Serhij Narolskyj den Anwesenden vorschlug, schuf eine besondere Atmosphäre kreativer und aufgeklärter Kommunikation. Wie im Flug vergingen die Lesungen, die die Poesie von Anatolij Schklar, die kreativen Überlegungen des Prosaikers, Autors zahlreicher historischer Romane Wolodymyr Kiltschenskyj, die lyrische Eindringlichkeit der kleinen Prosa von Jewhenija Jaworska, die schmerzliche Zärtlichkeit der Poesie von Marija Druschko, die Leidenschaft des poetischen Wortes von Oksana Ihnatenko verbanden. An den Schriftstellerauftritten beteiligte sich auch unsere Kollegin, stellvertretende Dekanin der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät für Erziehungsarbeit, Kandidatin der historischen Wissenschaften Walentyna Babenko. Neben dem Genuss des künstlerischen Wortes war das Treffen auch von zukunftsorientierten Diskussionen über neue Möglichkeiten in der Arbeit der Gesellschaft ‚Prosvita‘ erfüllt, die der Honorarkonsul von Brasilien in Dnipro, Oleh Wassylenko, präsentierte, indem er die Studenten dazu aufrief, sich aktiv an neuen Formen der Internetkommunikation und der Präsentation ihrer selbst und ihrer Hochschule vor den Ukrainern zu beteiligen, die heute in mehr als 130 Ländern der Welt leben.“ Und zum Wichtigsten. Unter den Bedingungen der bereits faktischen Aggression Moskowiens gegen unser Vaterland müssen wir buchstäblich jedem einfache, aber sehr wichtige Wahrheiten vermitteln. Russifizierung und nationaler Nihilismus – das ist nicht nur die Vernichtung unserer Sprache, Traditionen und nationalen Identität. Das ist eine verzerrte Lebensweise, und das Wichtigste – das ist eine Macht, die des staatlichen Denkens und der Sorge um jenes Land und jenes Volk beraubt ist, für das sie sorgen sollte. Es gibt einen Themenkreis, der bei russischen Chauvinisten, unseren heimatlosen „Chochols“, bei jenen, die trotz gesundem Menschenverstand und der Logik der Gegenwart mit der Sturheit eines betrunkenen „sowjetischen Menschen“ verharren, nicht nur Irritation, sondern Wut hervorruft. Offensichtlich sind dies Erwähnungen der Schlacht bei Konotop, Masepa, der Sitsch-Schützen, der Petljura-Zeit, der UNR, der Bandera-Befreiungsbewegung, der OUN, der UPA, der Nationalkirche und überhaupt von allem, was sich auf die Äußerungen der Selbstständigkeit und des Ungehorsams unseres Volkes in den Beziehungen zu Moskau bezieht, im Streben, wirklich Herr des eigenen Schicksals zu sein. Und all diese Thematik muss für jeden verständlich werden, der die Ukraine als sein Vaterland betrachtet. Am Ende des Treffens übergab ich der geschätzten Frau Laryssa Bohuslawska den Text des Gedichts „Wir sind Ukrainer“ unseres leider bereits verstorbenen Kollegen Wolodymyr Sirenko. Wir vereinbarten, dass ein Werk zum Thema dieses talentierten Gedichts eine der Hausaufgaben der Studenten der Staatlichen Akademie für Bauwesen und Architektur Prydniprowja werden soll. Wir Ukrainer – die Nation von Taras, Wir sind Sahajdatschnyj und Karmeljuki, Wenn wir kamen – die Zeit kannst du nicht zählen, Wir sind uralt und unsterblich wie die Jahrhunderte. Man hat uns gequält, man hat uns zum Schafott geschleppt. O! Wie viele blutige Flüsse sind geflossen! Die Polen wollten uns polonisieren, Und die Russen für immer russifizieren. Doch alles vergeblich. Wieder wir und wieder Warfen wir alle in die Dunkelheit und den Schlamm, Geblieben sind wir und unsere Sprache Auf der Sonne gereift, wie Wein. Also müssen wir unserer Jugend die besten Traditionen des vaterländischen Schrifttums vermitteln. Und diese bestehen in erster Linie darin, den Ukrainern das Bedürfnis einzuimpfen, das eigene Wort zu achten, die Muttersprache zu lieben und sie ein Leben lang zu erlernen! Die Meister des schönen Wortes aus der Region Sitscheslaw kommen den Lesern immer näher...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

War Kyj ein Fährmann?

Vadym PEPA Über Jahrhunderte hinweg glaubte das ukrainische Volk, und mit ihm die ganze Welt, dem, was in den Chroniken dargelegt wurde: „Als die Poljanen einzeln lebten und über ihre Sippen herrschten, und noch vor diesen Brüdern die Poljanen existierten und jeder mit seiner Sippe an seinem Ort lebte, wobei jeder über seine Sippe herrschte, da gab es [unter ihnen] drei Brüder: der eine hieß Kyj, der zweite – Schtschek, und der dritte – Choryw, und ihre Schwester – Lybid. Und Kyj saß auf dem Berg, wo heute der Borytschiw-Anstieg ist, und Schtschek saß auf dem Berg, der heute Schtschekowytsja genannt wird, und Choryw – auf dem dritten Berg, weshalb er Chorywytsja genannt wurde. Sie bauten ein Städtchen [und] zu Ehren ihres ältesten Bruders nannten sie es Kyjiw. Und rings um die Stadt war Wald und ein großer Hain, und sie fingen [hier] Wild. Sie waren weise und verständige Männer und nannten sich Poljanen. Von ihnen stammen die Poljanen in Kyjiw bis heute“ (Litopys ruskyj. – K., „Dnipro“, 1989. – S. 4-5). Es ist nicht so raffiniert eingefädelt, wie man hätte vermuten können. Aber es wurde so viel Nebel verbreitet, dass man nicht hindurchsehen kann. Wahrscheinlich ist es für die Unwissenden der Zukunft berechnet. Denn wer sind die Autoren? „Korsun-Priester“ und ihre Erben. Sie wurden aus der Krim von Fürst Wolodymyr dem Großen mitgebracht, der später zum Apostelgleichen proklamiert wurde. Die Diener des allmächtigen Herrschers und seiner Nachfolger beugten ihre Rücken, grübelten listig bei Kerzenschein in düsteren Zellen. Sie sind eifrige Novizen des christlichen Glaubens. Ihre Hände und Gedanken waren von der „byzantinischen Orthodoxie“ gefesselt. Sie mussten sich strikt an die Prinzipien der neuen Religion halten, die die früheren „heidnischen“ Vorstellungen von der umgebenden Natur und der Weltordnung unversöhnlich verfluchte und ausrottete. Als der Apostel Andreas „unter den Bergen am Ufer“ des Dnipro stand, sah er angeblich weit und breit keine lebende Seele. Überall Menschenleere. Dieselben Schreiber haben sich sozusagen, wie man volkstümlich sagt, zwischen drei Kiefern verirrt: „denn noch vor diesen Brüdern existierten die Poljanen und jeder lebte mit seiner Sippe an seinem Ort, wobei jeder über seine Sippe herrschte“. Sie sagten es, aber sie sagten es nicht zu Ende. Seit welcher Zeit „existierten die Poljanen“? Zweifellos konnte es den Chronisten im Traum nicht erscheinen, dass die Vorfahren des ukrainischen Geschlechts die materiellen und geistigen Errungenschaften der archäologischen Kulturen von Mizin und Trypillja geerbt haben. Zur Blütezeit der Nachfolger begannen einige der ersten Ackerbauern auf dem lebensspendenden Planeten nach Jahrtausenden des Sammelns kostenloser Früchte der Erde, des Fischfangs und der Jagd auf wilde Tiere vor etwa siebentausend Jahren, die Erde zu pflügen und Roggen, Weizen und alles Getreide zu säen. Der bedeutende französische Schriftsteller Honoré de Balzac besuchte fünfmal Kyjiw, um Evelina Hańska zu sehen, die ein Anwesen auf dem Petschersk besaß. Verbunden durch gegenseitige Sympathie, warteten sie zwanzig Jahre, bis der rechtmäßige ältere Ehemann der Auserwählten des weltberühmten Wortkünstlers starb. Wie viel Glück das unzertrennliche Paar hatte – das kann jeder daran ermessen, dass das Ehepaar nur ein Jahr in der Ehe lebte... In seinem Tagebuch notierte Balzac: „Nachdem ich das katholische Rom gesehen hatte, verspürte ich den lebhaften Wunsch, das orthodoxe Rom zu sehen. Petersburg ist noch eine Kinderstadt, Moskau ist gerade erst in ein ehrwürdiges Alter eingetreten, aber Kyjiw ist die ewige Stadt des Nordens... Ich sah das nördliche Rom, eine orthodoxe Stadt mit dreihundert Kirchen, die Reichtümer der Lawra, der Sophia...“ Legenden zufolge wurden die neugeborenen Romulus und Remus von einer Wölfin mit ihrer Milch genährt. Romulus entledigte sich hinterhältig seines Bruders. Infolgedessen steht der Name des Erfolgreicheren im Namen der „ewigen Stadt“. Dabei wird der erste Vokal im Toponym durch ein wechselhaftes, wie in einem Kaleidoskop, „Omega“ gekennzeichnet. Deshalb singt man in Italien „Arrivederci, Roma!“. Und in vielen Ländern ist Rom gebräuchlich. In dem 2020 erschienenen Buch mit dem Titel „Herr des Donners“ im Umfang von 238 Seiten beweise ich, dass Kyj mit seinen Brüdern und seiner Schwester keine von der „byzantinischen Orthodoxie“ auf das Niveau von Fürsten herabgestuften Personen sind, sondern Gottheiten des Astralkults der ukrainischen Vorfahren. Ich beziehe mich auf den anerkannten byzantinischen Historiker Prokopios von Caesarea. Er verkündet ab dem 6. Jahrhundert: „...diese Stämme, Sclaveni und Antes, werden nicht von einer Person regiert, sondern leben seit alters her in Volksherrschaft, und deshalb werden bei ihnen vorteilhafte und nachteilige Angelegenheiten immer gemeinsam geführt... sie glauben, dass einer der Götter – der Schöpfer des Blitzes – gerade er der einzige Herrscher über alles ist, und ihm opfern sie Stiere und alle möglichen Opfertiere“. Der „Vater der Geschichte“ (mit dieser Charakterisierung verewigte Marcus Tullius Cicero den berühmten Historiker Herodot) gab die Mode vor, nicht fremde Götter zu nennen, sondern ausschließlich die eigenen. Das gefiel den römischen, byzantinischen und besonders den arabischen Autoren schriftlicher Quellen, für die der große Allah über allem steht. Über noch etwas stolpere ich, wenn ich mich an Prokopios wende. Vor etwa siebentausend Jahren nannten die allgegenwärtigen Hellenen, als sie die ersten Ackerbauern ukrainischer Herkunft sahen, sie „Skaven“. Gräber. Georgos – Ackerbauer. Auf Ukrainisch – Getreidebauern. Im 6. Jahrhundert fügte ein gewisser Pseudo-Caesarius, wahrscheinlich in böser Absicht, dem Wort „Skaven“ einen einzigen Buchstaben hinzu – „l“. Es ergab „Sklaven“, auf Griechisch – Sklaven. Auch Prokopios von Caesarea erlag dieser Provokation. Unter seinem Griffel entstand nicht das ursprüngliche „Skaven“, sondern Sclaveni. So kommt es, dass der technische Fortschritt den geistigen Fortschritt der Menschheit um Siebenmeilenschritte überholt. Wohin die bestehende Widersprüchlichkeit führen wird, wird die Zukunft zeigen. Ob man will oder nicht, man muss auf das Chronikalische hören: „Andere aber, die es nicht wussten, sagten, Kyj sei ein Fährmann gewesen, denn damals gab es bei Kyjiw eine Fähre auf jener Seite des Dnipro. Deshalb [auch] sagten sie: ‚Zur Fähre nach Kyjiw‘. Wäre Kyj ein Fährmann gewesen, dann wäre er nicht nach Zargrad gegangen. Aber dieser Kyj herrschte in seiner Sippe und ging zum Zaren. Wir wissen nicht, [zwar zu welchem], aber wir wissen nur, dass er große Ehre, wie man erzählt, von [diesem] Zaren empfing, – den ich nicht kenne, [wie ich auch nicht weiß], bei welchem Zaren er [dorthin] kam“ (Litopys ruskyj. – S. 5-6). Schritt für Schritt hinter Herodot: „wie man sagt“, „es gibt auch eine zweite Überlieferung“... Der Unterschied besteht nur darin, dass der „Vater der Geschichte“ keine Angst hatte zu schreiben: „aber ich glaube dem nicht“. Der Chronist hingegen durfte auf keinen Fall von der „byzantinischen Orthodoxie“ abweichen. Und diese riss im buchstäblichen Sinne dieses Wortes das uralte Gedächtnis aus dem Bewusstsein des ukrainischen Geschlechts, besonders die uralten, als „heidnisch“ verurteilten Deutungen der umgebenden Natur und der Weltordnung. Der Herausgeber des „Litopys ruskyj“, L. Machnowez, gibt zur chronikalischen Verwirrung darüber, dass Kyj „zum Zaren ging“, eine Anmerkung: „Möglicherweise zu Justinian I., dem byzantinischen Kaiser, der 527 den Thron bestieg.“ Genau ab 527 war Prokopios von Caesarea Berater des Feldherrn Belisar, den Justinian schätzte. Der zukünftige Historiker nahm an Feldzügen gegen Perser, Vandalen und Ostgoten teil. Es ist natürlich, dass er der Autor der „Kriege Justinians“ (8 Bücher) ist. Außerdem titulierte sich Flavius Petrus Sabbatius Justinianus, der aus Mazedonien stammte, als Caesar. Er erlangte Ruhm als „Großer Sieger über die Alamannen, Goten, Franken, Germanen, Anten, Alanen, Vandalen, Afrikaner“. Er gliederte alles ringsum, soweit das Auge reichte, an das Oströmische Reich an, das sich vom mächtigen Römischen Reich trennte, nachdem der germanische Feldherr Odoaker seinen Sohn auf dessen Thron gesetzt hatte. Goten, Franken, Alamannen, Anten erkannten sich als Vasallen des Großen Kaisers an. Es wäre nicht nötig gewesen, dies alles zu detaillieren, wenn unter den Untertanen nicht die Anten erwähnt würden. Gerade auf sie wies der bedeutende Historiker Mychajlo Hruschewskyj als auf die Vorfahren des ukrainischen Volkes hin. Mehr noch: 1848 errang das Kosakenheer unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj laute Siege über den polnischen Adel bei Schowti Wody und im Risanyj Jar bei Korsun. Nachdem er im Mai sein Lager in Bila Zerkwa aufgeschlagen hatte, „Synowij Bohdan Chmelnyzkyj, Hetman des ruhmreichen Register-Kosakenheeres, des Saporoger Heeres und des gesamten auf beiden Seiten des Dnipro existierenden“}``` der Ukraine” hielt es für notwendig zu erklären: „den Adligen und den einfachen Leuten, den Menschen höheren und niederen Standes, und besonders den adlig geborenen Kosaken und unserer gesamten Brüderschaft verkünden wir mit diesem unserem Universal“… Ich zitiere das Wichtigste aus dem berühmten Bila-Zerkwa-Universal des bedeutenden Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj nach dem Vorbild, das in der modernen Übersetzung der „Geschichte der Rus“ dargelegt ist. Der Autor des berühmten Werkes nannte sich, wie auch der Schöpfer des „Liedes von der Heerfahrt Igors“, nicht, da er fürchtete, sich einer Vergeltung auszusetzen. Wie durch Ritzen zwischen Steinen brechen die Sprossen der Wahrheit hervor: „Sogar das alte Rom, das sich die Mutter aller europäischen Städte nennen darf und einst stolz auf seine sechshundertfünfundvierzigtausend Mann starke Armee war, wurde in alten Zeiten von einer weit kleineren, gegen die genannte zusammengestellten Kampftruppe der Rus aus Rugien von der baltischen oder gar deutschen Küste eingenommen und vierzehn Jahre lang gehalten, an deren Spitze damals der Fürst Odoaker stand – dies geschah im Jahr 470 nach der Geburt des Herrn, daher folgen wir dem Beispiel unserer alten Vorfahren, jener urzeitlichen Rus, und wer kann uns verbieten, Krieger zu sein, und unseren ritterlichen Mut mindern.“ Und beim Begräbnis des berühmten Hetmans pries sein Sekretär Samijlo Sorka den Verstorbenen: „An dich richte ich das gute Wort, unser lieber Anführer, staatstragender russischer Odoaker, berühmter Skanderbeg, Hetman des gesamten ruhmreichen Saporoger Heeres und der ganzen großrussischen Ukraine, Bohdan Chmelnyzkyj, an dich das Wort, der du jetzt zwischen vier Brettern gefesselt und stumm bist, dessen Ausspruch und Anordnungen vor kurzem noch hunderttausend von uns lauschten und wir bereit waren, bei jedem deiner Winke zu handeln.“ In der berühmten „Chronik“ von Samijlo Welytschko wird dasselbe verkündet wie im denkwürdigen Universal von Bohdan Chmelnyzkyj: „Unsere Vorfahren, die Rusytschi, besiegten im fünften Jahrhundert unter der Führung von König Odoaker nicht nur die zahlreicheren römischen Legionen, sondern eroberten auch Rom und herrschten 14 Jahre lang in jener Hauptstadt der Welt.“ Forscher in der Ukraine schenkten dem keine gebührende Beachtung, sie begnügten sich mit Almosen von den Tischen der Gesetzgeber der historischen Mode in Sankt Petersburg – Petersburg – Petrograd – Sankt Petersburg und Moskau. Es ist an der Zeit zu erklären, dass die ukrainischen Vorfahren zu den gleichberechtigten Schöpfern der europäischen Zivilisation gehören. Das genetische Gedächtnis ist unergründlich. Das Unterbewusstsein jedes höheren Wesens bewahrt etwas von dem Erlebten seines Geschlechts über unermessliche Jahrtausende hinweg – „seit Erschaffung der Welt“, wie es in der Bibel heißt. Das Denkwürdige wird von Genies und bedeutenden Persönlichkeiten artikuliert. Muss man beweisen, dass selbst die „byzantinische Orthodoxie“ bis heute einen kolossalen Einfluss auf die christliche Welt ausübt? Das Urzeitliche kann nicht nur im Traum erscheinen, sondern hallt auch in den Bildern der ukrainischen Volkskünstlerinnen Marija Pryjmatschenko, Kateryna Bilokur wider… Und nicht nur in Werken der Malerei, sondern auch in den prophetischen Worten von Dichtern von Gottes Gnaden oder mit Gottes Segen… Was Prokopios von Caesarea betrifft, so erfreute er die Zeitgenossen am meisten mit dem Pamphlet „Geheimgeschichte“ gegen Justinian und seine Frau Theodora, die ebenso unersättlich in der Wollust war wie Katharina II. Dem scharfsinnigen Auge des Historikers und Schriftstellers konnte nichts verborgen bleiben. Warum gibt es dann aus seiner Feder nicht nur kein Wort, sondern nicht einmal den geringsten Hinweis auf einen Besuch Kys aus der Rus in Byzanz, wie es der Herausgeber der „Chronik der Rus“ L. Machnowez, wenn auch unsicher, annimmt? „Im Jahr 6496 [988]“ soll der Bischof von Chersones Wolodymyr, später der Gleiche-den-Aposteln, von Blindheit geheilt haben. Der Kiewer Fürst versicherte den byzantinischen Kaisern Basileios und Konstantin bei der Heirat mit ihrer Schwester namens Anna, dass er die Taufe zusammen „mit seinem ganzen Volk“ annehmen werde. Die fernen, so schien es, arabischen Historiker versäumten es nicht zu bemerken: „denn das ist ein großes Volk“. „Die Katze im Sack lässt sich nicht verbergen“ – seit welch alter Zeit auch immer verkündet dies ein ukrainisches Volkssprichwort. Was verbirgt sich also hinter dem chronikalischen „andere aber, die es nicht wussten, sagten, Kys sei ein Fährmann gewesen“? Mein Landsmann Wolodymyr Jattschenko aus der Region Tscherkassy, heute Professor an der Staatlichen Universität für Telekommunikation (Kyjiw), gibt einen Hinweis auf die wahrscheinliche Lösung. Als Doktor der philosophischen Wissenschaften arbeitete er an einer Hochschule in Ulaanbaatar. Er ist Autor eines Buches über mongolische Schamanen und das Schamanentum im Allgemeinen sowie von Publikationen über die Widerspiegelung urzeitlicher Vorstellungen des ukrainischen Geschlechts in Märchen. Gemeinsam mit ihm kamen wir zu dem Schluss: Der Chronist hat sich nicht aus den Fingern gesogen, dass „auch vor diesen Brüdern die Poljanen existierten und jeder mit seinem Geschlecht an seinen Orten lebte und jeder über sein Geschlecht herrschte“. Das steht doch im Widerspruch zur „byzantinischen Orthodoxie“. Und siehe da, es blitzte auf. Nichts bleibt der Aufmerksamkeit Neugieriger entzogen. Wir sind mit meinem Gleichgesinnten mit Wissen über die Misyn-Kultur und ihre Nachfolgerin, die Trypillja-Archäologiekultur, sowie über die urzeitliche Deutung der umgebenden Natur und der Weltordnung durch die Vorfahren des ukrainischen Geschlechts bewaffnet. Wenn „Kys ein Fährmann war“, dann wohl nach dem Glauben der Geschlechter, die „an ihren Orten“ lebten. Warum denn nicht? Der „Schöpfer des Blitzes“, wie Prokopios von Caesarea ab dem 6. Jahrhundert verkündet, oder in meiner Ausgabe von 2020 der „Herr des Donners“ – ist niemand anderes als Kys. Er ist den Gottheiten der olympischen Familie auf dem höchsten Berg in Griechenland gleichgestellt. Er erschreckt also nicht nur, zwingt jeden, den Atem anhaltend zusammenzuzucken, sondern kann auch das Leben nehmen. Er setzt die Verstorbenen über, es bringt mich nicht dazu, es zu schreiben – über den Dnipro – so wie Charon aus der altgriechischen Mythologie über den Fluss Styx in das Totenreich. Dem düsteren Greis in Lumpen stand nach den Vorstellungen der Hellenen eine Bezahlung zu – irgendeine Münze unter der Zunge des Toten. Diesen Brauch befolgen manche „bis heute“ – ich entleihe den Ausdruck aus den Chroniken. Früher legte man unter die Zunge einen Groschen für die Überfahrt. Verurteilungen dieses Aberglaubens durch die „byzantinische Orthodoxie“ gibt es in kirchlichen Quellen genug. Heute legen die Bekenner des „Althergebrachten“ sicherheitshalber eine Münze in den Sarg. Sie glauben, dass der Groschen für die Bezahlung der Überfahrt in die andere Welt nötig sein könnte. Genau wie Charon ist Kys ein „Fährmann“ ausschließlich in eine Richtung. Eine Rückkehr gibt es nicht und kann es nicht geben. Übereinstimmungen mit dem Hellenischen, wie später mit dem Christlichen, gibt es in den ukrainischen Bräuchen in Hülle und Fülle. Es besteht die Hoffnung, dass ein scharfsinniger Verstand in der Lage ist, die Wahrheit über eine so ferne Vergangenheit wiederzubeleben. Es müsste nur der Wille der wissenschaftlichen Elite in der Ukraine vorhanden sein. Zum Schluss noch einmal über den Autor der „Menschlichen Komödie“. Dem Zarengesandten in Paris

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

war es nicht gegeben, die geistige Größe eines herausragenden Schriftstellers zu begreifen: „Vor mir stand ein kleines Männchen, dick und fett“. Auf demselben Niveau bewegen sich die Kreml-Angriffe gegen die leidgeprüfte Ukraine. Putin „erleuchtet“ von regierungsnahen Fernsehsendern aus Millionen von Zuschauern und Zuhörern: „Russen und Ukrainer – das ist ein Volk. Wie bei den Mordwinen, wo es Mokscha und Ersja gibt“. Der Anwärter auf die lebenslange Macht ist selbst ein Wepsen. Der altrussische Name dieses Stammes ist Tschuden. „Zuflucht des armen Tschuden“ „am Ufer der einsamen Wellen“ – so in A. Puschkins Gedicht „Der eherne Reiter“. Sie siedelten kompakt in Karelien. Anthropologisch gehören sie zur mongoloiden Rasse. Nicht slawischer Herkunft im Präsidententeam Putins sind die Außenminister, Verteidigungsminister und der „Patriarch aller Rus“ der Mordwine Gundjajew. Sie haben die bankrotte kommunistische Ideologie verworfen und führen die Orthodoxie ein. Sie predigen nicht nur, sondern erweitern, so gut sie können, die „Russische Welt“ und die „slawische Einheit“. Das Allerheiligste für die durch eine Kette Gefesselten ist die „Einheit der Führung“. Einstimmig singen sie dem Großmacht-Anhänger Putin nach: „Ich singe russische Lieder. Sie sind melodisch und gehaltvoll“. Gerechtes Schicksal! Wissenschaftler in der Ukraine können sich nicht einigen, welches unübersehbare Meer an volksliedhaftem Reichtum das ukrainische Volk seit alters her erbt – zweihunderttausend oder bedeutend mehr Texte, beflügelt von Melodien? Die Sprache eines der größten europäischen Ethnien wird bei internationalen Vergleichen als eine der am weitesten entwickelten der Welt und als die zweitwohlklingendste nach dem Italienischen anerkannt. „Spannt die Pferde aus, Jungs“ oder „Überall blüht üppig der Seidelbast“ erklangen und erklingen auch heute noch entgegen der erstickenden Politik „von Moskau bis zu den äußersten Rändern“. Und wessen Gehör erreichten jemals die Lieder derer, die Mokscha, Mordwinen, Ersja, Wepsen sind?.. Wer hat sie zum Verstummen gebracht? War es nicht das Zarentum und seine Nachfolger oder Erben – die Kommunisten-Internationalisten? Seinerzeit klagte A. Puschkin: „Sie eigneten sich mit gewaltsamer Rebe an, sowohl die Arbeit, als auch das Eigentum, als auch die Zeit des Ackerbauers“. Man sollte hinzufügen: auch das Lied, auch das Gedächtnis und die unermesslichen Jahrtausende des Erlebten und Durchlebten jedes Geschlechts. Als sie in die Fänge der zaristischen und kommunistischen Imperien gerieten, wurden sie heimatlos. „Nackt wie ein Falke“. Wenn sie sich auch mit irgendwelchen Lumpen bedecken, dann höchstens mit Chauvinismus von fremder Schulter. Gott bewahre vor Gedächtnislosigkeit, vor dem Verlust der nationalen Identität, vor der Verdunkelung des ukrainischen nationalen Bewusstseins! Wer aus den künftigen Generationen kann sich mit derselben Taubheit und Sprachlosigkeit abfinden, zu der in der RF Mokscha, Mordwinen, Ersja verdammt sind?.. Es war schon, es war schon in der Unfreiheit, im Joch. Verzweiflung riss schmerzhafte Worte aus der Kehle: Meine Kobsa, treue Gefährtin, Wohin soll ich dich tun? Soll ich dich auf freiem Feld verbrennen Und die Asche dem Winde überlassen? Oder auf dem Grab niederlegen? Meiner Vermutung nach ist der „Herr Großer Nowgorod“ nichts anderes als ein Ableger der Tripolje-Kultur, oder vielleicht ihrer Vorgängerin – der Misyn-Archäologiekultur. Genau deshalb ging Zar Iwan der Schreckliche mit tierischem Hass gegen die Nowgoroder vor. Auf seine wilden Befehle hin rotteten die Opritschniki mit an den Sätteln befestigten Hundeköpfen eine Masse unschuldiger Seelen aus und vernichteten sie. Der Fluss Wolchow war derart mit Blut gesättigt, dass er selbst bei strengem Frost nicht gefror. Das völlig verwüstete Gebiet wurde dazu gebracht, dass die Menschen, wie während des Holodomor-Genozids 1932–1933 in der Ukraine, ihre fast leblosen Kinder aßen oder sogar die Leichen der Toten aus den dürftigen Gräbern gruben, um sich im Wahnsinn zu sättigen… Auf dem 101. Kilometer auf dem Weg zur russischen Stadt Wladimir vor dem Eingang zum Museumsschutzgebiet „Alexandrowskaja Sloboda“ begegnet den Besuchern die Aufschrift: „Residenz Iwan des Schrecklichen. Stolz Russlands“. Genau in jener „Wohnstätte“ tötete der Satrap seinen Sohn mit einem Schlag gegen die Schläfe mit einem schweren Stab, von dem er sich keinen Moment trennte. Der Thronfolger versuchte, für seine Frau einzutreten, als sein Vater sie mit Vorwürfen wegen der nicht dem „Domostroi“ entsprechenden Kleidung angriff. Den Ehrentitel „Stolz Russlands“ erhielt der Tyrannosaurus in einer landesweiten Umfrage, die vom Moskauer Fernsehen durchgeführt wurde. nin“, „Die siebte Lektion“ in verschiedenen regionalen Publikationen erinnern sich bis heute. Ebenso wie an die Sammlung von Diktaten zur Geschichte des Bukowina-Gebiets. Sie band die Lehrerschaft der Region in alle patriotischen Maßnahmen ein, und darüber hinaus in die Sammlung von Geldern für die Taras-Kirche, das Denkmal für die ukrainische Schriftkultur (Chronisten) in Tscherniwzi usw. Über 15 Jahre lang stand die Zeitschrift „Bukowiner Schwalbe“ unter ihrer Obhut und Leitung. Interessante Rubriken, Poesie- und Prosawettbewerbe, Fotoausstellungen, die Vielfalt an Publikationen und Materialien – das ist die Frucht ihrer Fantasie für die Jugend und Lehrer, Persönlichkeiten der Region und Wissenschaftler, gewöhnliche Leser – das ist eine überaus schwere Arbeit, von der Maria Maksymiwna bis heute nicht ablässt, stattdessen gewinnt sie Freude und Inspiration, sie weiter fortzusetzen. Seit 2007 ist Frau Maria verantwortliche Sekretärin der Bukowiner „Prosvita“. Das heißt, die rechte Hand des bis vor kurzem Vorsitzenden der Vereinigung Ostap Sawtschuk und heute Wira Kytajhorodska. Nicht nur als verantwortliche Sekretärin, sondern auch als wahre Patriotin und Fürsprecherin für alles Ukrainische hält sie fest die Hand am Puls der „Prosvita“. Ihr wachsames Auge, ihr scharfer Verstand, die Aufrichtigkeit ihrer Seele lassen kein Gedenkdatum aus, das für Ukrainozentrismus, unsere Einheit, Kultur, Bildung, die Schmerzen des Volkes wegen des russisch-ukrainischen Krieges im Osten des Staates, die Schaffung der Einheitlichen Orthodoxen Kirche der Ukraine steht. Ihre Unermüdlichkeit ist auch die Zusammenarbeit des Aktivs der „Prosvita“ mit Bibliotheken, Museen, mit regionalen Zentren, mit der Jugend – mit Hochschulen, Colleges, Schulen der Bukowina… Man kann in Wahrheit nicht alles aufzählen… Maria Pelekh hat verdientermaßen viele Auszeichnungen erhalten. Sie ist eine Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, Preisträgerin des Jurij-Fedkowytsch-Preises und anderer Preise, sie besitzt die höchste aufklärerische Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“. Sie verdient schon lange den Orden der Fürstin Olga! Denn sie selbst ist eine Fürstin der „Prosvita“, von der sie lebt, ohne die sie ihren Weg nicht sieht, die sie immer erhebt, der sie sich voll und ganz hingibt, ungeachtet gesundheitlicher Probleme – sie ist munter, klagt niemals, im Gegenteil – sie unterstützt jeden Prosvita-Mitglied und hält uns fest in ihrem aufklärerischen Kreis. Mit einem freundlichen Lächeln, einer prinzipiellen proukrainischen Position, damit wir uns nicht entspannen, nicht vergessen, dass wir nicht wegen materieller Güter in diese Welt gekommen sind, sondern um für andere zu leben – Kollegen, Freunde, die Ukraine, die Familie, zwischen denen sie geschickt balanciert. Sie erfreut sich und hegt im Herzen ihre Angehörigen, besonders ihre vier Enkel, die sie als Ansporn ihrer Gegenwart und Zukunft betrachtet. So – ohne Auszeichnungen, ohne Titel, aber mit einem großen Herzen, einer aufrichtigen Seele eines hellen Menschen haben sich die Blumen ihres Schicksals verflochten. Zu Weihnachten feierte die unbezwingbare Prosvita-Aktivistin ein glorreiches Jubiläum. Unsere Liebe, wir danken Ihnen für die Weisheit, für die Lektionen, für die „Prosvita“! Langes Leben Ihnen bei Gesundheit, Lebensfreude und natürlich – im Herzen der „Prosvita“. Denn wer, wenn nicht Sie?..

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Die Hüterin der bukowinischen „Prosvita“

Er kam dieser „Nominierung“ zuvor, noch vor dem „tobenden Tier“ Peter I., den Lew Tolstoi an den Pranger stellte: „Er treibt Unzucht mit Männern“. Wie genau, das schrieb der polnische Historiker Kazimierz Waliszewski: „In Abwesenheit einer Frau legte Peter unverzüglich einen seiner Adjutanten an ihre Stelle... Wenn es im Bauch des Armen knurrte, sprang der Zar auf und schlug ihn erbarmungslos.“ Warum sollte der in Gott ruhende „Stolz Russlands“ nicht im Imperium auf „allgemeine“ Anerkennung Anspruch erheben? Und ob! D. Lichatschow, das „Gewissen des russischen Volkes“, wie es der Ex-Präsident M. Gorbatschow ausdrückte, „bereicherte“ die dunklen Massen des einfachen Volkes: „Grosny“ sei ein „glänzender Publizist“ und „Komponist jener Zeit“. Mögen sich doch diejenigen daran ergötzen, denen Gott der Richter ist. Aber nein. Es wird nicht nur das Despotische in jeder Hinsicht propagiert, sondern auch die Ukraine in einen unwegsamen Sumpf hineingezogen. Im unauslöschlichen Gedächtnis des ukrainischen Volkes ist Peter I. ein „rasender Heiratsvermittler“. Die im Ausschweifen wahnsinnige Katharina II. ist ein „feindseliges Weib, die verfluchte Hündin hat das frohe Land zugrunde gerichtet“. Im heutigen Sankt Petersburg drängen sich am Denkmal für das „tobende Tier“, nach dem Urteil L. Tolstois, die vom imperialen Glanz Geblendeten. In Odesa legen verwirrte Verehrer an die Füße des steinernen Abbilds der liederlichen Frau deutschen Zuschnitts Blumensträuße. Aber gefährlich ist, dass die wissenschaftliche Erkenntnis die Vergangenheit nicht so wiederbelebt, wie es sich gehörte. Ist das ukrainische Nationalbewusstsein etwa nicht zu einer solchen Selbstbehauptung fähig wie die Hellenen mit ihrer Mythologie, um ein Vorbild für die ganze Menschheit zu werden, wie die „Söhne Israels“ in der Bibel? Das erste Buch Mose: Genesis. „Und Gott der Herr rief Adam und sprach zu ihm: ‚Wo bist du?‘ Er aber antwortete: ‚Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackt, und versteckte mich.‘“ Jahwe-Jehova leitet die Auserwählten bei jedem ihrer Schritte in die Zukunft. Und sie verstehen die prophetischen Worte. Und die ukrainische Sprache hat im letzten Jahrtausend unter welchen Kränkungen nicht alles gelitten! Und bis heute schikanieren sie alle, wer will. Im Live-Fernsehen vor den Massen der Fernsehzuschauer erklärt Putin: „Juden kommen aus Afrika, aus Europa, aus anderen Ländern der Welt nach Israel. Aus Afrika kommen sie sogar ganz schwarz. Aus Europa kommen sie, sprechen Jiddisch und nicht Hebräisch. Sie scheinen einander nicht ähnlich zu sein, aber dennoch schätzt das jüdische Volk seine Einheit.“ Die Sowjetunion, deren Zerfall Putin keine Ruhe lässt, hat die Verwurzelung der Juden im Staat Israel erheblich gefördert. Und in Moskau vermehrten die Juden die „Russische Welt“. Sie wurden, wie in einem kochenden Kessel, zu einem „einheitlichen Volk“ zusammengeschmolzen, zusammen mit jenen, die Mordwinen, Mokscha, Ersja, Wepsen sind. Zwar erklärte der Träger des Lenin- und Stalinpreises S. Obraszow, Volkskünstler der UdSSR, Chefregisseur des Puppentheaters in Moskau: „Ich bin Ukrainer.“ Aus welchem Grund war eine Massenemigration nach Israel zu beobachten? Obwohl es Fälle gab, dass sogar die in Moskau als am berühmtesten Anerkannten zurückkehrten. Denn in dem kleinen Land sind die Verdienste nicht die, an die sie im unermesslichen Imperium gewöhnt waren. Allerdings gibt es auch andere Beispiele. Der polnische Aufklärer M. Stryjkowski gestand: „Ich lebte nicht, um zu essen, sondern ich aß, um zu leben.“ Er fügte nicht hinzu – „und zu denken“. Die von ihm hinterlassenen gewichtigen historischen Werke sprechen überzeugend für ihn, den Beseelten. Der Zweite Weltkrieg forderte Millionen ukrainischer Leben. Unvergleichlich mehr verschlangen das Zarentum und der Kommunismus – Imperien der Mörder. Die Ukrainer haben niemals Russen terrorisiert und sie nicht als „einheitliches“ oder „brüderliches“ Volk vernichtet. Stattdessen wird seitens des nördlichen Nachbarn bis heute dasselbe getan, was 1708 in Baturyn und 1709 bei Poltawa geschah. Welchen titanischen Widerstand gegen das Bedrohliche müssen die Zeitgenossen entfesseln, damit „In eigenem Haus die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ tröstet! Das heilige Recht, Herren im eigenen Haus zu sein, vermachte den Nachfahren der Große Kobsar, der nach der Verkörperung in Denkmälern auf dem Erdball der zweite nach Buddha ist. Dem Erlebten der vergangenen Jahrtausende ist nicht zu entkommen. Aber muss man das auch, wenn es für immer und ewig im Unterbewusstsein, in der Seele und im Herzen eines jeden und vor allem – im genetischen Gedächtnis ist. Den Weg in eine hellere Zukunft weisen die weitsichtigen Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka... Gerechtes Schicksal, wende ab und beschütze vor dem verderblichen Unheil! Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Sastawna Schon seit geraumer Zeit wird die „Prosvita“ der Bukowina mit dem Vor- und Nachnamen von Marija Pelech assoziiert. Ja, in den letzten 15 Jahren, seit diese Frau, eine Intellektuelle, als verantwortliche Sekretärin des Gebietsverbandes arbeitet, leiteten verschiedene bekannte Persönlichkeiten der Region die Gesellschaft. Aber die unersetzliche Helferin, eine Art aufklärerische „Lokomotive“, war und ist heute Marija Maksymiwna. Nicht ohne Grund nennt man unsere Kollegin, die Arbeiterin, die Hüterin der bukowinischen „Prosvita“, ihre Bewahrerin, die Mutter der Prosvita-Bewegung. Ihr Fleiß, ihre außerordentliche Verantwortung, Anständigkeit, Weisheit, Beharrlichkeit und ihr aufrichtiges Mitgefühl für das Schicksal der Ukraine sind ein Beispiel für viele Prosvita-Mitglieder. Gott hat unsere Kollegin mit einer besonderen Zielstrebigkeit ausgestattet, die „Prosvita“ voranzubringen, und sie hat diese Berufung niemals verraten. Niemand von uns, den heutigen Prosvita-Mitgliedern, weiß, wie die gesellschaftliche Organisation, die bereits 153 Jahre alt geworden ist, ohne unsere Kollegin wäre, die uns mit ihrer Entschlossenheit, Energie und ihrem Charisma zur aufklärerischen Tätigkeit anspornt. Wie viele Jahre sind seit jenem Morgen vergangen, den das blauäugige Mädchen zum ersten Mal sah und... „O, freue dich, Erde, der Sohn Gottes ist geboren...“ hörte. Sie sah und hörte es, obwohl sie sich vor 75 Jahren nicht bewusst war, dass der Allmächtige ihren Eltern am Weihnachtstag eine Tochter-Perle geschenkt hatte. So nannten sie das Mädchen, wie die Mutter Gottes, Marija. Das ist kein Zufall, denn es kam kein gewöhnliches Kind auf die Welt, sondern eines mit einer großen Mission – sie (die Welt) vollkommener und die Menschen gütiger zu machen. Sie ging auf dieses Ziel einen nicht einfachen Pfad, denn in jenen fernen 40er Jahren der Hungersnot in der Bukowina war es sehr schwer zu überleben... Im Heimatdorf Podwirna im Rajon Nowoselyzja, das in der Bukowina liegt, absolvierte sie die achtjährige Schule, im Rajonzentrum die Mittelschule. Sie ist eine erfolgreiche Absolventin der philologischen Fakultät der Universität Tscherniwzi. Das schöne und stolze Mädchen bemerkte der junge Mann aus der Lemken-Region Wolodymyr Pelech, mit dem sie eine Familie gründete und wunderbare Söhne gebar. Sie arbeitete als Lehrerin für ukrainische Sprache, als Sprecherin des Rajon- und Gebietsradios, als Methodikerin der Verwaltung des Stadtrates von Tscherniwzi, wo sie beharrlich und überzeugend die ukrainische Sprache propagierte, besonders in rumänischsprachigen Schulen. Der bekannte Journalist der Ukraine, zweifacher Träger der „Goldenen Feder“, Pelech, war zusammen mit seiner jungen Frau Marija außerordentlich gesellig und versammelte zahlreiche Freunde in ihrem Heim. Ein paradoxer Tragismus des Schicksals: Gott nahm den Ehemann in die Ewigkeit. Und es schien, als wäre das Leben für die Frau zu Ende. Aber sie stand auf, sammelte ihre Kräfte, umarmte die Kinder und lebte weiter – nicht für sich selbst... Für die Familie, die sie vergöttert, für die „Prosvita“ – ihr unersetzliches Ventil. Sie stürzte sich mit dem Kopf in die Arbeit auf ehrenamtlicher Basis und leitete die „Prosvita“ der Stadt Tscherniwzi. Denn wer, wenn nicht sie – aktiv, selbstbewusst und sicher in Bezug auf ihre pädagogischen Kollegen, mit denen sie verschiedene Seminare, patriotisch-erzieherische Veranstaltungen, Dichterwettbewerbe und wissenschaftliche Konferenzen zu Fragen der Staatsbildung und der Bewahrung der Kultur der Muttersprache sowie des nationalen Bewusstseins der Jugend organisierte und initiierte. Ihre kreativen und lehrreichen Themenseiten „Oswitja-“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Weihnachten auf dem Weiler KKaazzkkaa

Halyna PAHUTJAK *** Bei Opa und Oma auf dem Weiler gab es weder Internet noch Fernseher, aber sie wussten genau, wann Weihnachten kommen würde, denn am Vorabend erscheint am Himmel der Weihnachtsstern. Der Weiler lag ein wenig abseits vom Dorf, dort in Katrusjas Laden konnten sie auch alle möglichen Neuigkeiten erfahren, einschließlich dieser. Im Sommer und Herbst ging Oma in den Laden, und im Herbst und Winter – Opa. Sie kauften dort Hering, Sprotten, Bonbons, Garn, Salz, Streichhölzer und alles, was das Herz begehrt. Und in der Wirtschaft hatten sie ein Kälbchen namens Paranja, ein Hündchen namens Dunaj, einen Kater namens Murtschyk, ein Dutzend Hühner und drei Bienenstöcke. Manchmal, wenn es langweilig war, bat Opa Oma, ihm Ukrainische Volksmärchen vorzulesen. Er konnte zwar selbst lesen, aber aus Omas Mund klangen sie süßer. Am liebsten mochte Opa das Märchen vom Fliegenden Schiff. Flugzeuge flogen manchmal über ihren Weiler, aber sehr hoch. Das Fliegende Schiff hingegen flog im Traum vorbei, berührte fast die Kirsch- und Apfelbäume und umging die Spitze einer sehr hohen Birne. Die Segel daran waren seiden, blau, die Masten silbern, und das Schiff selbst war wie auf dem Bild im Buch – in Form eines Vogels. Und in diesem Schiff stand ein kleiner Junge mit weißen Locken und winkte Opa zu. Und Opa winkte ihm zurück. An jenem Morgen schickte Oma Opa in den Laden, um Bonbons zu kaufen, denn morgen würden die Sternsinger kommen. Die Dorfjugend besuchte sie gerne auf dem Weiler, in dem kleinen Häuschen, wo der Weihnachtsbaum am Deckenbalken aufgehängt war und die Gastgeber ihnen sogar alte Weihnachtslieder beibringen konnten. Schnee gab es dieses Jahr nur ein wenig, der Tag war klar und Opa wollte außer Bonbons auch noch Würstchen kaufen – für sich und für das Kätzchen und das Hündchen. Ohne das Hündchen Dunaj ging er nie in den Laden. Das hätte er ihm nie verziehen. Kater Murtschyk hatte die gleiche Farbe wie Dunaj – beide waren schwarz-weiß. Nachdem er Opa und das Hündchen bis zum Gartentor begleitet hatte, lief Murtschyk ins Haus, um sich aufzuwärmen, und machte sich daran, den Teig für die Pampuschky zu bewachen, damit er nirgendwohin entwich. – Oh, ist das kalt! – beklagte er sich bei Oma. – Ist das denn Kälte? – antwortete Oma, während sie die Kutja mit Mohn anmachte. – Früher gab es Kälte! Und jetzt ist das nur so – ein bisschen Frost. Bei dem Wort Frost leckte sich der Kater die Lippen und bemerkte: – Ist es nicht an der Zeit nachzusehen, ob unser Frost schon gekocht ist? – Ich habe gerade erst nachgesehen. Aber der Mohn ist nicht weiß geworden – Opa hat sich schlecht angestrengt. – Aber ihr habt selbst gesagt, dass es reicht zu reiben. – Schau mal, wie du alles bemerkst! – Das ist meine Arbeit, – schnurrte der Kater bescheiden, während er es sich auf der Ofenbank gemütlich machte. – Es ist gut, eine Katze zu sein. – Es ist gut, eure und Opas Katze zu sein, aber nicht alle sind, wie man so sagt, barmherzig gegenüber unseren Geschöpfen Gottes. – Schleime dich nicht ein, Kätzchen, sonst schicke ich dich gleich zur Inspektion in die Scheune. – Lieber in die Vorratskammer. Vielleicht haben sich dort alle Mäuse des Weilers auf Schmalz und Fleisch versammelt. – Gleich kriegst du was von mir zu hören, du Schlaukopf! – Omi, und da am Weihnachtsbaum sollte eine Eule sein, wo ist die denn hin? – Hast du das etwa vergessen? Du hast sie doch letztes Jahr kaputt gemacht. – Das war ich nicht! „Vielleicht war ich es doch“, dachte Murtschyk bei sich. „Das ist schon so lange her. Aber wenn ich geschlagen worden wäre, hätte ich mich daran erinnert.“ Opa und Dunaj gingen auf dem ebenen, gefrorenen Weg zum Dorf. Der Weg dauerte gute halbe Stunde, und durch das Dorf zum Laden noch einmal so lange. Zu wenig Schnee, stellte Opa fest, früher, wenn es schneite, dann bis zum Dachfirst. Das Hündchen las währenddessen die Spuren auf dem Weg. Ein Auto, ein Pkw, ja. Ein Fuchs hat wahrscheinlich auf dem Feld gemäust, wo der Heuschober steht, und ist ein paar Mal über den Weg gelaufen, um die Spuren zu verwirren. Ein Hase ist gesprungen. Und am meisten waren Krähenfüße zu sehen. Und da bemerkte er die Spur eines nackten Menschenfußes, eines kleinen, und blieb wie angewurzelt stehen. – Dunaj, geh schneller, sonst geht Katrusja zum Mittagessen! „Später“, entschied das Hündchen, holte Opa ein und überholte ihn. Opa wusste genau, was er sagte. Denn bis er alle begrüßt und geplaudert hat, denn wie ginge es ohne das, ist schon das Mittagessen da. Und außerdem muss für die Kuh noch Häcksel für morgen geschnitten werden, und Pampuschky backen, denn das ist Opas Arbeit – die Pampuschky mit einem gelöcherten Löffel aus dem geschmolzenen Schmalz zu nehmen. Katrusja empfing ihn freundlich, neben dem kleinen Weihnachtsbaum auf dem Tresen, und war nicht böse, dass das Mittagessen schon begonnen hatte. Sie streichelte das Hündchen und zwickte ihm ein Stück Leberwurst ab. – Ich, äh, Katrusja, habe dir getrocknete Birnen mitgebracht. Und Honig. Sag du den Enkeln, dass sie morgen nicht so viel im Telefon sitzen sollen, sondern zu Opa und Oma auf den Weiler kommen sollen, ja? Und sie sollen es den anderen Kindern ausrichten, denn letztes Jahr waren es irgendwie wenige. – Weil es wenige Kinder gibt, Öpachen. Die Schule wird wahrscheinlich nächstes Jahr geschlossen. Es wird niemanden mehr geben, der in der Pause zu mir wegen der Marmeladenkrapfen rennt. Aber keine Sorge, aus der Stadt werden sie kommen, ich werde es sagen, denn wo sonst hören sie so ein Weihnachtslied wie bei euch. Die Enkel haben es auf dem Telefon aufgenommen, da habe ich sogar geweint – so gefühlvoll... Und das hier ist ein geflochtener Striezel von mir, noch warm, gerade erst geliefert. Dunaj hatte auf dem Weg die Spur schon vergessen, aber als er sie sah, wunderte er sich wieder. – Opa, Opa! – rief das Hündchen. – Ist es den Menschen nicht kalt, barfuß im Schnee zu laufen? Opa sah auf seine Füße, die in guten Soldatenstiefeln steckten, die der Sohn von der Front mitgebracht hatte. – Warum fragst du? Aber Dunaj hatte schon die zweite nackte Spur gefunden, stürzte dann ins Feld zur dritten und blieb vor einer hohlen Weide stehen, die einst aus einem Zaunpfahl gewachsen war, bellte und wedelte mit dem Schwanz. *** – Schau, Marusja, wen ich im Weidenstamm gefunden habe! – platzte Opa ins Haus. Er trug nur einen Pullover und hielt einen in einen Pelzmantel eingewickelten Jungen in den Armen. Etwa sieben Jahre alt, mit weißen Locken und blauen Augen. Oma war schon an Opas Wunderlichkeiten gewöhnt, denn er glaubte aufrichtig an das Fliegende Schiff und hielt, sobald sich die Gelegenheit bot, Ausschau danach am Himmel. – Herrgott, wo hast du das Kind her, Mann? – Das habe ich gefunden! – prahlte der Hund, der hinter Opa hereingestürmt war. – Im Weidenstamm! Opa hat ihn im Traum gesehen! – Ja, ja, – bestätigte Opa. – Ich habe vergessen, dass ich heute Nacht vom Fliegenden Schiff geträumt habe, nur mit weißen Segeln. Wahrscheinlich ist der Junge von dort herausgefallen. Er legte den Pelzmantel auf das Bett und wickelte ihn aus. Der Junge trug nur ein Hemdchen und eine Hose. Und war barfuß! – Hab keine Angst, Söhnchen, eine Gutmütigere als unsere Oma wirst du auf der Welt nicht finden! – Was redest du da für ein Zeug? Wenn ein Kind vor jemandem Angst haben sollte, dann vor dir! Das ist doch jemandes Kind, irgendwo sucht seine Mutter es. Jetzt wärmen wir dich auf, Kleines. Leg es unter die Federdecke, schnell, und ich schenke Uzwar ein, er ist noch heiß. Der Kater, der das Kind sah, schlug sofort vor: – Die Federdecke reicht nicht. Ich werde ihn auch wärmen! Und er kroch unter die Federdecke. Der Junge sah verängstigt aus und schaute sich um, als wäre er noch nie in einem Bauernhaus gewesen. – Hör zu, Marusja, ich kenne unsere Kinder, das ist keiner aus dem Dorf. Und schau dir an, was für ein Hemd er anhat, ob das nicht aus Seide ist. Gut, dass wir mit Dunaj vorbeigekommen sind, sonst wäre er im Baumstumpf erfroren. Und woher er aufgetaucht ist, werden wir später fragen und nachforschen. Lass ihn sich aufwärmen und ausruhen. – Aber ich habe nicht gefroren! – sagte der Junge. – Doch, doch, – versicherte der Kater und zog die Federdecke zu sich, weil er schlafen wollte. – Lieg ein bisschen. Ich schnurre dir ein Wiegenlied vor. – Ist das bei euch so üblich? – Ja. Bald schlief der Kleine ein, und irgendwie vergaßen der Opa und die Oma bei der Arbeit über ihn. Sie machten sich daran, Krapfen mit Kirschen und Mohn zu backen, gossen den Sülze-Eintopf in Schüsseln, und dann ging der Opa, nachdem er gebetet hatte, um die Garbe, die Diduch genannt wurde. Die Oma hatte sich derweil herausgeputzt und ein paar Tränen vergossen. Der Hund hatte sich im Stroh unter dem Tisch vergraben, das für diesen Anlass ausgebreitet worden war, und schnarchte vor sich hin. Das Heilige Abendessen nahte, bei dem niemand ohne ein Dach über dem Kopf und hungrig bleiben sollte. So ist es bei uns in der Ukraine üblich. Der Findling wachte auf, als der Opa mit dem Diduch raschelte und die Oma die Wareniki aus dem kochenden Wasser holte. Es roch im ganzen Haus nach Uzwar und Pilzen. – Nun, wessen bist du denn, Junge? – fragte der Opa direkt, als der Junge unter der Federdecke hervorkroch. – Aus Kalyniwka oder vielleicht aus Dubrowa? – Ach, Opa, ihr wisst doch selbst, woher. – Schau mal, was für ein Schlaukopf! Sagen wir so, ich ahne es. Und wie heißt du? – Wie es gerade kommt. Wie ihr mich nennt, so wird es sein. – Irgendwie muss man dich doch rufen? Der Opa dachte bei sich, dass das ein Traum sei, wie das Fliegende Schiff. Ein sehr schöner Traum, und er wollte nicht daraus aufwachen. – Dann soll es Hryz sein, so hieß mein Vater. – Hryz, dann eben Hryz, wenn das bei euch so üblich ist, – stimmte der Kleine zu. – Das nennt man Tradition! Verstanden? – Verstanden. Tradition! Danach setzten sie sich zum Abendessen. Sie beteten zu dritt, und die Oma lud ein: – Engel und Erzengel, wir bitten euch zum Abendessen. Denn das war die Tradition. Der gesättigte Kater und der Hund blinzelten zufrieden, während die Hausherren und der Findling aßen. Der Kater auf der Ofenbank, und der Hund am Ofen. Im Schlaf hörte Hryz, wie die Oma und der Opa nebeneinander auf der Bank saßen und leise Weihnachtslieder sangen. Auf dem Tisch flackerte eine Kerze, und im Fenster strahlte der Stern. *** Und am Morgen, als alle gefrühstückt hatten, klopfte es am Fenster, und sieben kräftige Männer traten ins Haus, gekleidet wie Kosaken, mit Säbeln an der Seite. – Christus wird geboren! – Verherrlicht Ihn! – Gute Leute, wir sind gekommen, um unseren Engel zu holen. Er wollte sehen, wie man die Geburt Christi feiert. Entschuldigt die Umstände. Wir haben ihn gehen lassen, weil er so sehr darum gebettelt hat. Aber ohne ihn geht es bei uns nicht. – Setzt euch, gute Leute, frühstückt mit. – Das geht, – stimmte der Älteste unter ihnen zu. – Ich bin Strilez, das sind meine Gefährten – Pydyrajlo, Skorochid, Obpywajlo, Objidajlo, Sluchajlo und Drowonis. Das ist unsere Gesellschaft. – Ich weiß, ich weiß! – nickte der Opa mit dem Kopf. – Über euch steht es im Buch geschrieben. – Oha, sogar im Buch, sagt ihr? – Mann, was redest du da für ein Zeug? – stieß die Oma den Opa in die Seite. – Schon wieder von deinem Zeug! Ist dir das nicht peinlich? – Aber schau doch, Alte, aus dem Fenster! Die Oma schaute, und tatsächlich stand auf dem Hof ein echtes Schiff mit silbernen Masten und weißen seidenen Segeln, und am höchsten Mast strahlte der Stern von Bethlehem. – Ach! – winkte sie ab und bekreuzigte sich. – Das glaubt einem sowieso keiner! Die Gäste tranken ein Gläschen, aßen Krapfen dazu und begannen sich zu verabschieden. Und der Junge fragte: – Darf ich zu Weihnachten wieder zu euch kommen? – Und zu Ostern, Söhnchen! Ich bringe dir bei, Ostereier zu bemalen, – drückte ihn die Oma an sich. – Vielleicht habt ihr irgendwelche Wünsche, – fragte der Älteste. – Denn es wäre angebracht, sich für die Mühe und die Gastfreundschaft zu revanchieren. – Gute Menschen sind bei uns immer willkommen, – verneigte sich der Opa. – Aber einmal über den Weiler zu fliegen, dazu würde ich nicht Nein sagen. Mit Marusja, versteht sich. – Dass ich in meinem Alter noch fliege? Ich warte auf der Erde, falls du fällst, wer soll dich, den Flieger, dann auffangen. Alle gingen nach draußen, sogar Murko und Dunaj, um zu sehen, wie der Opa fliegen würde. Die kräftigen Jungs halfen ihm in das Schiff. Oh, und wie schön er flog! Wie ein Vogel. Einmal und ein zweites Mal umkreiste das Schiff den Weiler, ganz gleichmäßig, ganz leise, nur über dem Birnbaum musste er höher steigen, weil der Birnbaum sehr hoch war. – Und wo sind eure Kinder, Opa? – fragte Drowonis, derjenige, der aus Holz eine Armee aufstellen kann. – Mein Sohn ist im Krieg verschollen. Seit zwei Jahren haben wir kein Lebenszeichen mehr, – seufzte der Opa. – Wir sind sogar suchen gefahren – nichts. Weder auf der Erde noch unter der Erde. – Kämpft er gegen die Besatzer? – Kann man so sagen. – Wir werden nach eurem Sohn suchen, Opa. Gebt uns nur einen Hinweis, wie er aussieht. – Ich zeige es euch gleich. Das Schiff landete auf dem Hof genauso lautlos, wie es abgehoben war. – Marusja, zeig mal das Foto von unserem Hryz. Die Leute werden nach ihm suchen. Die Oma zog ein Foto unter ihrem Gewand hervor. – Gut, – nickte der Älteste. – Wir werden ihn finden! Wir werden ihn befreien! Wir werden ihn bringen! Und für uns ist es Zeit zu gehen, denn schon sind die Sternsinger auf dem Weg zu euch. Wir zeigen uns nicht jedem, das versteht ihr selbst. Kräftige Hände ließen den Opa auf die Erde. Das Schiff hob ab und verschwand nach einem Augenblick am Winterhimmel, der sich langsam mit schweren Schneewolken bedeckte. – Die Leute mögen es nicht glauben, – sagte der Opa zur Oma, – Hauptsache, du glaubst mir, Marusja. Gott wird es geben, sie werden unseren Hryz finden und ihn aus der Gefangenschaft befreien. Solche Kosaken, und dass sie ihn nicht finden sollten! So standen sie am Haus und schauten, wie eine Gruppe von Kindern die Straße entlangkam, und der älteste Enkel von Katrusja trug vorneweg an einer Stange den Weihnachtsstern.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Beim Lesen von „Smaragd“ „prägen“ wir die feinen Facetten des Kristalls der Seele Smaragd: Roman / Walentyna Masterowa; Vorwort von Ju. Muschketyk. – Charkiw: Buchclub „Club des Familienglücks“, 2020. – 288 S.

Walentyna SEMENJAK, Schriftstellerin Ich gestehe aufrichtig: So etwas passiert mir zum ersten Mal. Ich habe den Roman der talentierten ukrainischen Schriftstellerin aus der Region Tschernihiw, Walentyna Masterowa, gelesen. Es ist zu wenig zu sagen – gelesen. Es ist, als hätte ich eingeatmet… und ausgeatmet, und im Herzen ist Gottes Gnade. Der Text steht im Einklang mit meiner Weltanschauung, mit meiner Suche nach Antworten auf ewige Fragen bezüglich des Schicksals, des Sinns des Lebens… Ich habe die letzte Seite umgeblättert, und vor meinen Augen steht der kleine Zigeunerjunge Dan, der keine mütterliche Liebe und Zärtlichkeit erfahren hat. Höchstens dann, als er nach einer schweren Verwundung in Afghanistan an einem seidenen Faden zwischen Leben und Tod hing: Ihre Seelen trafen sich endlich. Es ist unwichtig, wie viele Sekunden oder Minuten diese „Begegnung“ dauerte, aber gerade sie hauchte ihm die Energie des Lebens ein. Selbst von dort, aus dem Jenseits, ist die Kraft der mütterlichen Liebe zu Unglaublichem fähig. Um die Besonderheit und Empfindsamkeit der Seele dieses Roma-Kindes, der Hauptfigur, zu verstehen, braucht es nicht viel, man sollte die Aufmerksamkeit auf die ersten Zeilen richten: „Warum ist es so still? Und sind es die Bäume, die schweigen oder sich unterhalten? Wahrscheinlich – unterhalten sie sich, denn warum sollten die Blätter sonst raschel-raschel, leiser, lauter, und mit den Ästen wedeln, als wären es Hände. Wenn sie doch nur auch gehen könnten…“. So überlegt der Junge, während er auf der Erde liegt und der „Musik“ der umgebenden Welt lauscht. Irgendwo erinnerte er mich entfernt an den kleinen Saschko aus Dowschenkos „Verzauberter Desna“ (Ist es nicht dieselbe Erde? – Anm. d. Red.), ebenso unmittelbar, vertrauensvoll, aufmerksam, verliebt in die umgebende Welt. Der kleine Dan lebt in einer Familie sesshafter Roma, allerdings gibt es statt der leiblichen Mutter eine Stiefmutter, eine Ukrainerin. Seine einzige Freude, sein rettender „Zufluchtsort“ ist Großmutter Mariuza. Sie versteht ihn wie niemand sonst. Letztendlich lebt sie auch für ihn und, wie mir schien, kümmert sie sich mehr um ihn als um seinen leiblichen Bruder Jurko. Den Atem anhaltend beobachtete ich das Leben und Treiben des kleinen Jungen, der unmerklich zum Teenager und später zum jungen Mann wurde. Warum den Atem anhaltend? Weil bei jedem Schritt Prüfungen auf ihn warteten. Und die größte – in der Familie selbst, wo er sich überflüssig fühlte, wo er moralisch und körperlich Misshandlungen und Demütigungen durch den leiblichen Vater ertrug, der bei jeder kleinsten Schuld oder jedem Ungehorsam sofort mit der Reitpeitsche zuschlug: „…sie diente, wie auch auf dem Gehöft, Hryhorij, obwohl sie nun nicht mehr unter dem Porträt Lenins lag, sondern in der Küche hing“. Achten Sie auf dieses Detail: die Reitpeitsche und das Porträt Lenins. Ein sehr treffendes Detail, und zusammen mit ihm – eine tiefe inhaltliche Belastung. Erinnern wir uns daran, wie viele auf Anweisung des Autors des ersten Konzentrationslagers, jenes „Großväterchens“, vernichtet wurden: unterdrückt, gefoltert, erschossen… Doch der größte Schmerz, an den sich der Junge scheinbar für immer gewöhnt hat (mit dem er verwachsen ist), das ist… seine Nationalität. Damit stach man ihm bei jedem Schritt ins Auge, wohin er auch im weiteren, erwachsenen Leben ging. Und alles – wegen des Aussehens: „Schau dir deine Visage im Spiegel an“, ärgerte sich Jurko. „Wenn in der Kirche etwas verschwindet – auf wen werden sie zeigen?“ (Gespräch mit dem Bruder); „Und bist du wirklich aus der Ukraine?… Du siehst mir sehr nach einem Tschurka aus“ (Dienst in der Armee); „Schüchtern betrat er die Kirche, stellte sich an die Seite, um niemanden zu stören. Aber man wurde sofort auf ihn aufmerksam, manche schauten misstrauisch und traten weiter weg. Ein paar Mal schaute der Priester in seine Richtung“ (im Gotteshaus)… Was kann widerwärtiger sein, als wenn man in der Umgebung nicht nach inneren Qualitäten, sondern nach dem äußeren Erscheinungsbild wahrgenommen wird? Obwohl er ein außergewöhnliches Talent von Gott hatte – eine Engelsstimme, konnte Danylo in keinem Gotteshaus, an das er zu „klopfen“ versuchte, endgültig „sesshaft“ werden: weder im Wladimir-Dom noch im Kiewer Höhlenkloster. Denn er ist ein Zigeuner, denn er könnte stehlen, und selbst wenn er es nicht kann, wird jeder Verlust auf ihn geschoben. Gleichzeitig sind die Dialoge, die in den genannten Gotteshäusern zwischen Danylo und den heiligen Vätern stattfinden, erschütternd: Neid, Zorn, Gereiztheit, Bosheit, Misstrauen… Mir kam der Gedanke: Hat die Seele denn eine Zugehörigkeit zu irgendeiner Nationalität, wenn sie nach dem Ebenbild (energetische Struktur) Gottes geschaffen ist? Und kann Gott eine Nationalität haben? Die Autorin führt den Leser unmerklich (durch das Leiden und die Prüfungen des Romanhelden, unerwartete Handlungskollisionen) zum Wichtigsten: zum Nachdenken, zum kritischen Denken. Religion ist gut, aber wenn in ihr Fanatismus überwiegt, dann fehlt dort der Glaube, und wo dieser fehlt, da… gibt es keinen Gott. Denn Gott ist Liebe. Er liebt alle gleichermaßen, denn alles, was lebt und nicht lebt (die Welt der immateriellen Natur), ist Seine Schöpfung. Deshalb gibt es in Wirklichkeit „Nur eine Rasse – die Rasse der Menschheit. Es gibt nur eine Sprache – die Sprache des Herzens. Es gibt nur eine Religion – die Religion der Liebe. Es gibt nur einen Gott – und Er ist allgegenwärtig“ (nach Bhagavan, einem östlichen Philosophen). Das Erwachen der Seele unter verschiedenen schwierigen Lebensumständen – das ist der überaus wichtige Mythos des Romans. Man sagt, dass man im Gotteshaus Gott auf eine besondere Weise hören kann. Und Dan zog es von klein auf dorthin, wo geistliche Gesänge erklangen, wie von einem Magneten. Als er auf dem Gehöft lebte, konnte er sie nur hören, wenn… die Verstorbenen eingesungen wurden: „Geduldig hörte er zu, wie im Haus leise und oft geseufzt wurde, jemand schluchzte leise, und wartete darauf, dass man anfing, den Psalter zu lesen. Er liebte die Melodiosität des noch unverständlichen Lesens sehr“, „Dan wurde unter diesem Blick verlegen, bereute sogar, dass er gekommen war, doch als man auf der Empore zu singen begann, vergaß er alles auf der Welt“. Seine Seele war von Geburt an Demjenigen gewidmet, der ihn auf die Erde gesandt hatte. Und wo Hingabe ist, da ist auch Glaube, da ist ein Herz, erfüllt von Mitgefühl und Barmherzigkeit für andere. Wie wichtig es ist, die Impulse seines höheren „Ichs“ zu spüren und seiner Berufung zu folgen, während man alle Hindernisse überwindet. Ein eigenes Gespräch verdient der Aufenthalt des Jungen in Afghanistan, wohin ihn sein Vater, ein Parteimitglied, bewusst geschickt hat. Die Schriftstellerin hat die dortige Natur, den Alltag der Kämpfer und den Kampf so detailliert und ausführlich „aufgeschrieben“… Das Gefühl, dass man dort anwesend ist, wie in einem 3D-Film. Mit einem Wort – eine „Schritt-für-Schritt“-Anleitung für Filmemacher. Und noch beeindruckte ihre Sachkenntnis. Wer in das Thema dieses sinnlosen Krieges eingearbeitet ist, wird das bestätigen. Ich kann mir nur vorstellen, wie viel Forschungsarbeit die Autorin leisten musste, um den Kampf gegen die Mudschahidin auf Papier wiederzugeben. Nachdem ich diesen „Stück“ des Werkes durch sich hindurchgehen ließ, konnte ich mir vorstellen, wie mein Bruder dort einst ums Leben kam… „Wie viele Ukrainer wurden in diesen Krieg getrieben?“, fragt sich Danylo selbst, und mit ihm die Leser. Sie alle kehrten auf unterschiedlichen Wegen nach Hause zurück: manche im „schwarzen Tulpen“ (Zink-Sarg), manche im Rollstuhl, andere an Krücken. Nach einer schweren Verwundung kehrt Danylo als Invalide zurück und lernt, neu zu leben. Er sucht weiter nach sich selbst… „Meine Seele preist den Herrn, und mein Geist freut sich in Gott“, hört er, als er sich der Kirche nähert. Was soll man sagen… Eine innere, gnadenvolle Freude flammte auf und umhüllte ihn jedes Mal, wenn er sich auf dem Hof irgendeiner Kirche befand. So entstand der Wunsch, die Tonsur zu empfangen – Mönch zu werden. Die Hauptfigur steht vor einer Wahl. Man könnte meinen, Gott sei Einer, aber warum können Ihn verschiedene Konfessionen, verschiedene „Zweige“ der Orthodoxie (des Christentums) nicht unter sich „aufteilen“? Die Autorin berührt dieses „schmerzhafte“ Thema und bringt es dem Leser sehr behutsam nahe, mit all der Weisheit, die ihre Seele bereichert: ohne jegliches Urteil. Mit meisterhafter Beherrschung des Wortes greift sie zu Dialogen, die die traurigen Fakten der Realität nur noch verstärken: …Und sei nicht immer beleidigt, wenn man dich beleidigt. Überlege lieber, warum man dich beleidigt, vielleicht muss das so sein. – Mich als Chochol beschimpfen? – blickte Danylo Olexij ins Gesicht. – Hier, bei mir zu Hause? – Wer ist denn schuld daran, dass wir Chochols sind, – sagte Olexij schon leiser… Einst, als ich durch Bharata (den ursprünglichen Namen Indiens) reiste, hörte ich ein weises Gleichnis, das nun unerwartet aus den Verstecken meines Gedächtnisses auftauchte. Einmal bat ein Kind beim Schlafengehen seine Mutter, es zu wecken, wenn es nachts Hunger bekäme. Aber die Mutter lächelte nur und antwortete, dass das nicht nötig sei: „Der Hunger wird dich schon selbst wecken!“. Dasselbe kann man auch über den geistigen Hunger sagen. Wenn er auftaucht, beginnt der Mensch intuitiv nach geistiger „Nahrung“ zu suchen. Genau das ist mit Danylo geschehen. Aber der geistige Weg ist nicht mit Rosenblättern bestreut, es sind konkrete Prüfungen, manchmal mit einem kurzzeitigen Intervall „zum Verschnaufen“. Die Seele, sie ist wie ein Kristall, sie hat viele Facetten. Und damit sie erstrahlen, müssen sie „geschliffen“ werden, und wie! Gekränkt auf Vater und Stiefmutter, versuchte Danylo, sich zurückzuziehen, Zuflucht im Dienst an anderen Menschen zu finden. Schließlich gelang es ihm: eine Kirche in einem fremden Dorf wiederzubeleben, ein Trost für menschliche Herzen zu sein und sogar das Vieh anstelle des fehlenden Tierarztes zu behandeln. Er war hilfsbereit… Er erzog in sich Geduld, die ein Garant für selbstlose Liebe ist. Geduld schenkt Vergebung und die Fähigkeit, das einem zugefügte Böse zu vergessen. Doch um diese Tugend zu erlangen, muss man durch Leiden, Trauer und Aufregung gehen. Genau dafür ist wohl Myroslawa in sein Leben getreten – eine unerwartete und wahre Liebe, die einzige. Und wer weiß, wie diese Geschichte geendet hätte, wenn der Vater nicht wegen einer Auftragsprügelei im Krankenhaus gelandet wäre… Aus Belarus kommt unerwartet sein leiblicher Bruder Jurij zu ihm, mit dem er entfremdet aufgewachsen war und über den er jahrzehntelang nichts wusste. (Und gibt es heutzutage wenige solcher Beispiele? – Anm. d. Red.). Er holt Danylo aus dem Krankenhaus zur Stiefmutter – um sie zu besuchen und bei der Hausarbeit zu helfen. Wie alles einfach und ohne Dramatik ist! Du machst einen Schritt auf Gott zu, und Er macht hundert auf dich zu: „Bis zum Abend lag ein Haufen Holz im Hof, auf dem Tisch dampfte eine gebratene Gans, und zwischen den Brüdern entstand jener unsichtbare Faden, der selbst fremde Menschen verbindet, geschweige denn leibliche. Drei Brüder saßen an einem Tisch, und das war ein Glück für Vater Warfolomij (Danylo) – zum ersten Mal diese große Familie als die eigene zu empfinden.“ Die Autorin wirft wichtige Themen durch verschiedene Lebenskollisionen auf (Krieg in Afghanistan, Tschernobyl-Katastrophe, das Gedächtnis des Geschlechts). Zahlreiche Dialoge sind von semantischer Spannung und Lebensweisheit geprägt, rufen seelische Erschütterungen hervor und können daher nicht spurlos am Leser vorübergehen. Sie fördern die innere Transformation zum Positiven. Und noch etwas hat mich verwirrt… Dan. So nannten sie den Kleinen in der Kindheit. Die Sache ist die, dass dies für mich nicht nur eine der „Nuancen“ des bereits erwähnten Namens Danylo ist. In der chinesischen Medizin bedeutet dies den Ort der Lebenskraft. Ich möchte anmerken, dass der Symbolismus im Roman durch andere Namen „hindurchschimmert“ und uns an die wahre Bestimmung des Menschen auf Erden erinnert. Die Hauptfigur erhält im Laufe ihres Lebens (im Roman) drei Namen. Einen von Geburt an, und zwei weitere – während der Tonsur zum Mönchtum. Zuerst in der einen Kirche, dann in der zweiten. Warum ist das passiert? Lesen Sie es! Übrigens, diese Zerrissenheit (wohin gehen, wem sich anschließen, wen wählen) ist vielen von uns eigen. „Warfolomij“ hat mehrere Bedeutungen in der Übersetzung aus dem Aramäischen und Hebräischen: Sohn der gepflügten Erde und Sohn des Sohnes der Freude. Und Smaragd – Schöpfung, Demut. Danylo Tumanitsch gibt intuitiv dem ersten den Vorzug: er soll (Warfolomij) ein Sämann auf dem geistigen Feld sein. Hören wir jedoch auf die Worte, die ihm der bereits schwer kranke leibliche Bruder Jurij im Zorn (ohne jegliches Pathos) entgegenwirft: „Was ist, das ist. Ich wurde geboren, um Korn zu säen, nicht um Spreu zu verwehen. Und krächze nicht über mir. Ich respektiere das Leben so, wie es ist, und bereue nichts. Und ich will nicht, dass es von mir nach Grabbrettern stinkt. Ist dir das klar?“. „Jurij“ kommt aus dem Griechischen – Ackerbauer. Um es modern auszudrücken: Die Puzzleteile haben zusammengepasst. Der Schlusssatz des Romans löst eine Welle von Gefühlen aus: „Du, Bruder, bist vielleicht sogar noch mehr ein Smaragd als ich, auch wenn du keine Soutane trägst“ – es ist schwer, Danylo-Warfolomij nicht zuzustimmen. Tatsächlich führt dieser Gedankengang zu philosophischen Überlegungen. Denn wissen wir wirklich, wie viele solcher wahrhaftigen und hingebungsvollen Warfolomij-Smaragde unter unserem Volk leben… Was wissen wir genau über sie? Und wissen wir es überhaupt? Haben wir es geschafft, sie aus der bunten Menge herauszuerkennen und rechtzeitig eine helfende Hand auszustrecken? Oder ist es vielleicht an der Zeit, dass einer von uns selbst einer von ihnen wird? Der physische Körper des Menschen braucht physische (materielle) Nahrung, aber seine Seele – geistige. Um eine reiche Ernte einzufahren, sagt man im Osten (nach dem Philosophen Bhagavan), muss man den Boden pflügen (umgraben), Samen (Korn) säen, gießen, jäten und die Keimlinge düngen. Und im geistigen Bereich – das Feld des Herzens „pflügen“, das Unkraut schlechter Gedanken, Gewohnheiten und Neigungen „ausjäten“ und den Samen des Namens des Schöpfers „säen“. Dann mit den Wassern der Liebe „gießen“ und mit Selbstlosigkeit und Hingabe „düngen“. Die Ernte-Belohnung für diese geistige Praxis wird geistige Weisheit sein. Zu dieser geistigen Lebenslehre regt der Roman „Smaragd“ von Walentyna Masterowa die Leser an.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

12 wenig bekannte Episoden aus dem Leben von Iwan Ohijenko

Am 2. (nach altem Stil 14.) Januar jährte sich der Geburtstag von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) zum 140. Mal. Und am 29. März gab es ein weiteres Gedenkdatum dieses großen Ukrainers – den 50. Jahrestag seines Heimgangs im kanadischen Winnipeg. Zeitgenossen nannten ihn einen Menschen von enzyklopädischem Wissen, Arbeit und Pflichtbewusstsein. Und das ist kein Zufall. Schließlich setzte er seine angeborene Begabung als Wissenschaftler, Pädagoge, Staats-, Gesellschafts-, Kirchen- und Kulturfunktionär gleichermaßen erfolgreich ein: als Sprach- und Literaturwissenschaftler, als Redakteur und Verleger, als Übersetzer und Dichter, als Rektor und Minister sowie als orthodoxer Metropolit und Historiker der Ukrainischen Kirche. Es ist schwer zu sagen, in welchem der genannten Tätigkeitsbereiche I. Ohijenko die bemerkenswertesten Spuren hinterlassen hat. Eines ist unbestreitbar: Er diente der ukrainischen Sache ehrlich und vollumfänglich und ließ bis zu den letzten Tagen seines langen und schweren Lebens nicht von seiner aufopferungsvollen Tätigkeit auf dem Feld der Wiedergeburt der Nation, beim Schutz und später bei der Festigung und Entwicklung der Muttersprache und der Kultur im Ganzen ab. Davon überzeugt allein schon die Tatsache, dass die Bibliographie der wissenschaftlichen, publizistischen und künstlerischen Arbeiten des Gelehrten nach unvollständigen Daten über tausend Einheiten umfasst. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. „Das Schicksal hat mir auferlegt, nicht wenig unter solchen Bedingungen und in solchen Positionen zu arbeiten, in denen meine Tätigkeit nicht nur mir gehörte – ich arbeitete für das gesamte ukrainische Volk. Wie ich gearbeitet habe – das zu beurteilen steht mir nicht zu...“ Diese Worte schrieb Iwan Ohijenko Mitte der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts. Da er nicht nur Zeuge, sondern auch unmittelbarer Teilnehmer der Ereignisse war, die mit dem Triumph und der Tragödie der Ukrainischen Revolution verbunden waren, hielt er es für seine „unabdingbare Pflicht“, jene Zeit detailliert zu beschreiben und zukünftigen Forschern unserer Geschichte Material, sozusagen aus erster Hand, zu geben. Die schweren und unsicheren Bedingungen der Emigration erlaubten es dem Gelehrten jedoch nicht, diese Absicht vollständig zu verwirklichen. Auf der Grundlage erhaltener Tagebücher und zahlreicher Dokumente, die er immer auf den schwierigen und gefährlichen Wegen durch Europa bei sich trug, gelang es ihm, nur einen kurzen „autobiographischen chronologischen Abriss“ zu erstellen, den er einfach und aussagekräftig „Mein Leben“ nannte. Dieser kurze chronologische Entwurf der in der Zeit komprimierten, spannungsgeladenen und größtenteils für Millionen Ukrainer bestimmenden Ereignisse muss noch von so manchem Forscher entschlüsselt, ergänzt, geklärt und neu interpretiert werden. Und dies muss getan werden, um den falschen Glanz abzuwischen, der dem biografischen Blatt dieses Menschen vom totalitären System scheinbar für immer verliehen wurde, um sorgfältig die Körner der Wahrheit, der historischen Gerechtigkeit und der wahren Wissenschaftlichkeit von der reichlichen Spreu aller möglichen Erfindungen, Verdrehungen und pauschalen Anschuldigungen zu trennen, die auf ideologischer Voreingenommenheit, politischen Spekulationen und unwissenschaftlichen Theorien basieren. Die Gestalt Iwan Ohijenkos ist von der Geschichte bereits rehabilitiert. Aber sie ist in der Ukraine noch nicht erkannt und nicht tiefgreifend gewürdigt. Daher ist es heute eine allzu aktuelle Aufgabe, nicht nur den Namen Iwan Ohijenkos und sein gewaltiges wissenschaftliches und publizistisches Erbe in die Ukraine zurückzuholen, sondern es auch gründlich zu studieren und bei der Lösung der heutigen komplexen Aufgaben des ukrainischen Staatsaufbaus maximal zu nutzen. In dieser Publikation geht es nur um zwölf wenig bekannte Episoden aus dem Leben und Wirken dieser Persönlichkeit. 1. Auf der Liste der zehn gefährlichsten Personen für das kommunistische Regime. Während der gesamten sowjetischen Jahre war der Name Iwan Ohijenko für die öffentliche Verwendung in der Ukraine in jedem Kontext verboten – in der Presse, im Radio, im Fernsehen. Nach dem Trio der größten Feinde der Sowjetmacht (Iwan Masepa, Symon Petljura, Stepan Bandera) wurde die Liste ständig durch Anordnungen des sowjetischen Glawlit (Nachfolger des gegenüber dem Ukrainertum repressivsten Zensurkomitees des Russischen Reiches) aktualisiert. In den nachkriegszeitlichen Verbotslisten steht der Name Ohijenko an dritter Stelle. Neben ihm wurden vom parteisowjetischen Regime Bogdan Lepkyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Dmytro Donzow, Serhij Jefremow, Wolodymyr Kubijowytsch, Andrij Ljubtschenko, Jewhen Malanjuk, Mykola Chwylowyj und Spyrydon Tscherkassenko mit dieser „Ehre“ bedacht. Die früher herausgegebenen Werke dieser Persönlichkeiten wurden sorgfältig aus allen Bibliotheken und Archiven entfernt. Höchstens ein Exemplar wurde in eine Art sowjetische „Bücher-Konzentrationslager“ verbannt – die Sonderbestände der Hauptbibliothek der Ukraine in Kyjiw. Zur Erstellung entlarvender öffentlicher Lynchjustiz gegen solche Autoren wurden in diese Sonderbestände periodisch von den zuständigen Organen speziell geprüfte „Forscher“ zugelassen. So wurden politische Etiketten angeklebt. Für Ohijenko finden wir in zahlreichen verbreiteten Agitprop-Schriften solche wie: „petljuristischer Minister“, „Warschauer Unterhaltsempfänger Pilsudskis“, „literarischer Handlanger Skoropadskyjs und faschistischer Verräter“, „Verräter-Judas im Gewand eines Metropoliten“. Und hier ist das Brandmal für die von Ohijenko in Kanada redigierte, in der gesamten zivilisierten Welt maßgebliche wissenschaftliche Monatszeitschrift „Wira j Kultura“ (Glaube und Kultur): „...ein gelb-blaues klerikales Blättchen..., das sich hochtrabend als Monatsheft der ‚ukrainischen wissenschaftlichen (?) theologischen Gesellschaft‘ bezeichnet“. Die Sowjetmacht verleumdete diesen Namen nicht so sehr, weil Ohijenko ein Mitstreiter von Symon Petljura und ein führender Minister der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) war, sondern vor allem wegen seiner außergewöhnlichen wissenschaftlichen Texte zur Geschichte der ukrainischen Sprache, der nationalen Kultur und der Kirche. Sie untergruben an der Wurzel die falschen sowjetischen Ideologeme über den „gemeinsamen genetischen Stamm“ der Ukrainer und Russen, über die sogenannte Zweitrangigkeit und Minderwertigkeit der Ukrainer. Konzeptionell brachen sie viele festgefahrene Stereotypen und Dogmen bezüglich der Periodisierung und der Entwicklungsphasen der ukrainischen Geschichte, die aus dem stalinistischen Kurs der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki) in zahlreiche sowjetische Lehrbücher und Monographien übergingen. 2. Fatale „Fünfjahrespläne“ Wenn man die Biografie von Metropolit Ilarion aufmerksam verfolgt, drängt sich die Schlussfolgerung über die fatalen Umstände seines Lebens auf, die sich mit beneidenswerter Regelmäßigkeit wiederholten – etwa alle fünf Jahre. Waren diese systematischen Prüfungen des Schicksals Zufall? Waren jene Abstürze durch die darauffolgenden regelmäßigen Aufstiege programmiert – vom armen Halbwaisen zum Professor, Rektor, Minister, zeitweiligen Vorsitzenden der Ukrainischen Regierung, Metropolit, Oberhaupt einer der mächtigsten ukrainischen Kirchen der Welt? Verfolgen wir diese Daten, denken wir über sie nach. 1910. Tod des minderjährigen Sohnes Jewhen. Davor – der Tod der Mutter. Ein weiterer Schlag des Schicksals – die Ablehnung der Zulassung zum Postgraduiertenstudium durch die Verwaltung der Universität Kyjiw, ungeachtet der Empfehlung der Fakultät als bester Absolvent. 1915. Entlassen von der Arbeit an der Handelsschule. Aufgrund fehlender Existenzmittel tauscht er mit seiner jungen Frau die Wohnung in Kyjiw gegen einen Bauernhof in Dzwinkowe bei Motowyliwka. 1920. Die Tragödie der Ukrainischen Revolution und der Beginn des Wanderlebens in der Fremde. Das erzwungene Verlassen von Kamjanez-Podilskyj. Inmitten einer dunklen, regnerischen Nacht stand er am gegenüberliegenden, polnischen Ufer des Sbrutsch ratlos und niedergeschlagen – ohne Mittel, ohne Eigentum, mit zwei verängstigten minderjährigen Söhnen und einer kranken, schwangeren Frau. 1925. Völlige Lebensausweglosigkeit nach der Entlassung vom Unterricht am Lwiwer Lehrer-Gymnasium. Verzweifelte Briefe an Ahatanhel Krymskyj in Kyjiw, deren Kern lautet: Was soll man weiter tun, wo soll man unterkommen, soll man die polnische Staatsbürgerschaft annehmen, gibt es Hoffnung, für wissenschaftliche Arbeit nach Kyjiw zurückzukehren? Nach kräftezehrenden Zweifeln und Gewissensbissen – das Verlassen der Ukraine. Damals wusste er noch nicht, dass es für immer sein würde. 1932. Entlassung vom Unterricht an der Universität Warschau ohne Angabe von Gründen. Wieder – der schreiende Schmerz der Seele über die Ungerechtigkeit und die beängstigende Ungewissheit über den morgigen Tag für sich und seine Familie. 1937. Tod seiner Frau Dominika nach monatelangen unerträglichen Qualen durch eine unheilbare Krankheit. Entscheidung zur Mönchsweihe und Abschied vom weltlichen Leben. 1942. Verlust des Archivs, das in Tarnów, Warschau und Chełm gesammelt wurde. Dahinter – die Tragödie der Ukrainer in der Chełm-Region und Podlachien sowie sein erzwungenes Verlassen von Chełm. Seitdem begann der Tod mit der Sense hinter seinen Schultern ihn hartnäckig zu besuchen. 1944. Schwere Krankheit, zwei Operationen im schweizerischen Lausanne. Erstes Testament. 1961. Langwierige Krankheit. Zweites Testament. Zwei Operationen in Winnipeg. 1966. Wieder eine schwere, diesmal die längste und letzte Krankheit. 1972. Ableben. 3. Die Brunnen von Brussyliw Von der Universität des Hl. Wolodymyr wurde er dreimal verdrängt. Das erste Mal – wegen Nichtzahlung der Studiengebühren. Das zweite und dritte Mal – faktisch wegen „separatistischer Stimmungen“, wegen der Zusammenarbeit mit B. Hrintschenko und M. Hruschewskyj auf dem Feld der Prosvita. Und für seine aktive journalistische Tätigkeit in den ersten ukrainischen Zeitungen „Hromadska Dumka“ und „Rada“, wo er eine Reihe von Artikeln unter der Rubrik „Lernen wir unsere Muttersprache“ veröffentlichte, geben sie ihm, dem Einser-Absolventen des Postgraduiertenstudiums, nur ein „Befriedigend“ für... den wissenschaftlichen Bericht und warnen ihn erneut vor dem Ausschluss. Die Wolken über dem Kopf des jungen Ohijenko verdichten sich nach der Veröffentlichung einer vernichtenden Denunziation gegen das Ukrainertum in der Presse mit dem Titel „Die ukrainische Bewegung als aktuelles Stadium des südrussischen Separatismus“, in der Ohijenko als „patentierter Ukrainer“ bezeichnet wird und Zweifel an der Zweckmäßigkeit seines Verbleibs als Professorenstipendiat der Universität des Hl. Wolodymyr geäußert werden. Unter diesen Umständen „rettete“ er sich in sein heimatliches Brussyliw. Er gründet eine Kredit- und Spargenossenschaft, initiiert im Städtchen das Erscheinen der ersten Betonbrunnen (einer davon wurde kürzlich von dankbaren Landsleuten restauriert und ist zu einer Art Touristenattraktion geworden), fördert hier die Eröffnung der ersten höheren Schule im Hinterland von Schytomyr. Er führt ein weiteres ukrainisches Projekt durch: Im Laufe des Jahres 1913 veröffentlicht er in der Kreiszeitung „Radomyschljanin“ heimatkundliche Skizzen über die kulturelle Entwicklung der Dörfer und Städtchen der Region unter dem Titel „Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“. Genau hundert Jahre später, im Jahr 2013, wird der Autor dieser Zeilen das Glück haben, in den ehemaligen Spezialfonds das vollständige Manuskript dieses legendären Werkes zu finden und es als separates Buch in der Reihe „Verspätete Rückkehr“ herauszugeben. 4. Ukrainisierer der Universität des Hl. Wolodymyr und Mitbegründer der ersten Ukrainischen Staatsuniversität in Kyjiw Nach der Februarrevolution in Russland 1917 wagt der junge Dozent für Geschichte und Philologie, Privatdozent der vollständig russifizierten Universität des Hl. Wolodymyr in Kyjiw, Iwan Ohijenko, einen entschlossenen bürgerlichen Schritt: Er beginnt, seine Disziplinen vor den Studenten auf Ukrainisch zu lehren. Damit gab er anderen Kollegen ein Beispiel. Eine solche Tat wurde von den Studenten begrüßt und von der anti-ukrainischen Professorenschaft scharf verurteilt. Als Antwort wurde im Juli 1917 unter der Unterschrift des Rektors M. Cytowytsch ein Dokument mit dem bezeichnenden Titel „Protest des Rates der Universität des Hl. Wolodymyr gegen die gewaltsame Ukrainisierung Südrusslands“ von Kyjiw an die Provisorische Regierung geschickt, in dem mit einer für Professoren untypischen politischen Intoleranz und Empörung konstatiert wurde, dass „die Anführer der ukrainischen Bewegung nach vollständiger politischer Loslösung streben... Charakteristisch ist in dieser Hinsicht das Bestreben, die ‚ukrainische‘ (in übertragener, abfälliger Bedeutung verwendet – M. T.) Sprache als Staatssprache und Unterrichtssprache in der Ukraine einzuführen“. Ohijenko wurde von dieser Universität entlassen. Aber er beendete seinen Kampf in der Folge nicht. Er war unter den Initiatoren der Bildung einer speziellen Deputation an Hetman P. Skoropadskyj mit der Bitte um die Notwendigkeit, die Universität Kyjiw zu ukrainisieren. Das Ergebnis des Empfangs dieser Deputation war die Entscheidung der Regierung des Hetmanats im August 1918 über die Gründung der ersten Ukrainischen Staatsuniversität. Unter den Professoren stand I. Ohijenko an erster Stelle. In einer speziellen Urkunde von P. Skoropadskyj wurde diesbezüglich insbesondere vermerkt: „... Wir haben es für das Wohl des gesamten ukrainischen Volkes für gut befunden, in der Hauptstadt der Ukraine eine Ukrainische Universität zu schaffen. Indem wir den göttlichen Segen auf diesen neuen Herd der Bildung herabrufen, wünschen wir, dass diese Universität, indem sie die breite Wiedergeburt unserer nationalen Kultur fördert, alle schöpferischen Kräfte des an Geist und Fähigkeiten reichen ukrainischen Volkes entfaltet“. Es lohnt sich, in dieser Geschichte zwei heute wenig bekannte Fakten hervorzuheben: a. Unter einem Dach der Universität des Hl. Wolodymyr waren zwei staatliche Universitäten untergebracht – eine ukrainische und eine russische. Beide hatten ihre eigenen, voneinander unabhängigen Professorenkollegien und Fakultäten. Die Hörsäle wurden gleichmäßig verteilt. Gemeinsam waren: die Bibliothek und die Kantinen. b. Das speziell gebildete Komitee für den weiteren Ausbau der Ukrainischen Staatsuniversität wählte als Ort der zukünftigen Stationierung ihres Hauptgebäudes das unfertige Gebäude der Artillerieschule am Solomjanska-Platz. 5. Rektor, Minister zweier Ministerien Kaum einer der Akteure der ukrainischen Wiedergeburt kann sich seiner Nachfrage und Effektivität in hohen Staatsämtern während einer kurzen Zeit rühmen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Jahrzehnte-Zeit voller schicksalhafter Ereignisse, die auf Ohijenkos Schicksal fielen. Am 17. August 1918 beschließt die Regierung von P. Skoropadskyj die Gründung einer weiteren ukrainischen staatlichen Universität – in Kamjanez-Podilskyj – und entsendet dorthin I. Ohijenko, um die mit der Eröffnung und dem Aufbau der neuen Bildungseinrichtung verbundene Arbeit zu organisieren. Die Universität im westlichen Grenzgebiet der UNR, die dieser junge Professor durch den Willen des Schicksals leitete, wurde zur ersten tatsächlich existierenden Hochschule in der Ukraine, die wirklich von einer ukrainischen Macht geschaffen wurde. Bisher eröffneten hier fremde Mächte die Hochschulen zur Denationalisierung der Ukrainer: die Charkiwer, Kyjiwer und Odesaer – die russische, die Lwiwer – die polnische, die Czernowitzer – die österreichische. Gegen Mitte Dezember 1918 lädt die Regierung der Direktorija der Ukrainischen Volksrepublik I. Ohijenko auf den Posten des Bildungsministers ein. Mit diesem Angebot reist das Mitglied der Direktorija F. Schwez eigens am 25. Dezember von der neuen Macht nach Kamjanez-Podilskyj zum Rektor. Der Gelehrte willigt nach langem Zögern ein, nach Kyjiw überzusiedeln, unter der Bedingung, dass er das Amt des Rektors der Universität, deren Aufbau er so viele Kräfte gewidmet hat, für sich behält. Am 4. Januar 1919 trifft er in Kyjiw ein und nimmt bereits am folgenden Tag die Pflichten des Ministers auf. Die wichtigsten umgesetzten Beschlüsse des neuen Bildungsministers: - Ukrainisierung des Lehrprozesses im ganzen Staat; - Entlassung einer Reihe von Ministerialbeamten, die diesem Prozess bewusst Widerstand leisteten; - Verabschiedung des Gesetzes über die staatliche ukrainische Sprache in der UNR im Januar 1919; - Bestätigung des eigens von einer Kommission am 17. Januar desselben Jahres geschaffenen Rechtschreibkodex zur verbindlichen Verwendung in der ganzen Ukraine (in die Geschichte unserer Sprache ging dieser Kodex als „Rechtschreibsystem von Prof. I. Ohijenko 1918–1919“ ein); - Bereitstellung bedeutender finanzieller Zuschüsse für die Herausgabe von Lehrbüchern in ukrainischer Sprache. Dank der Beharrlichkeit des neuen Bildungsministers wurde auf der Sitzung des Ministerrats der Direktorija am 15. Januar 1919 das Ukrainische Nationalmuseum geschaffen. Der Herbst 1919 brachte Ohijenko neue Sorgen und neue Pflichten. Durch Beschluss des Vorsitzenden der Direktorija Symon Petljura wurde er ab dem 15. September zum Minister der Kulte ernannt. (Bald darauf wurde auf Antrag des neuen Ministers ein Gesetz über die Umbenennung des Ministeriums der Kulte in Ministerium der Konfessionen verabschiedet.) Auf diesem verantwortungsvollen Posten blieb Ohijenko bis zum 30. September 1922. Wenn man die Erlasse und Verordnungen des Ministeriums der Konfessionen, die in jener Zeit unter der Unterschrift des Ministers Ohijenko erschienen, sorgfältig analysiert, kann man nicht umhin, auf die Eigenart des Tons und des Stils dieser Dokumente zu achten. Gemeinsam ist ihnen einerseits eine tiefe Toleranz, Besonnenheit, andererseits Konsequenz und Argumentiertheit, ein klar umrissenes Ziel der Ukrainisierung der Kirche und der Rückkehr ihrer uralten Traditionen und ihres selbstständigen Status auf kanonischem Wege. 6. Autor des Drehbuchs für die Feier der Vereinigung Es gibt noch eine weitere denkwürdige Seite in der Kyjiwer Periode der Ukrainischen Revolution, an deren Entstehung Iwan Ohijenko unmittelbar beteiligt war. Gemeint ist der großartige Akt der Vereinigung der Westukrainischen Volksrepublik und der Ukrainischen Volksrepublik zu einem einheitlichen, geeinten ukrainischen Staat, der am 22. Januar 1919 stattfand. Zum Hauptbevollmächtigten des Ministerrats für die Organisation und Durchführung dieses Ereignisses auf dem Sophienplatz der Hauptstadt ernannte das Direktorium der UNR eben Iwan Ohijenko. Und er brachte hier viel von seinem Talent und seinen Bemühungen auf, damit dieses Fest „von den kommenden Generationen noch in Jahrhunderten erinnert wird“. Eine bewegende Erinnerung an dieses herausragende Ereignis in der ukrainischen Geschichte hinterließ viel später auch Metropolit Ilarion selbst. Im Mai 1958 beging die ukrainische Öffentlichkeit Kanadas in Toronto feierlich das 40-jährige Jubiläum der Entstehung des Ukrainischen Staates und der Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Mit einem einstündigen Vortrag trat bei diesen Feierlichkeiten der Oberhirte der UOK Kanadas, Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko), auf. Dieser Vortrag wurde nicht veröffentlicht, jedoch haben die Mitarbeiter des Ukrainischen Rundfunks Kanadas ihn vollständig auf Tonband aufgezeichnet; eine Kopie davon schenkte dem Verfasser dieser Zeilen während seiner Vorlesungen im Kollegium des Hl. Andreas im Herbst 1996 Professor O. Herus aus Winnipeg. In Anbetracht der Einzigartigkeit dieses Dokuments führe ich hier erstmals einen gesonderten Auszug an: „Also, der Sophienplatz, 22. Januar 1919, Mittwoch. Um 12 Uhr wird alles beginnen. Der ganze Sophienplatz ist voller Menschen, das Militär – ohne Ende. Jede Kirche zieht prozessionsweise auf den Platz... Alles geht. Ganz Kyjiw versinkt in Glockengeläut. Und der Tag ist so sonnig, und ein wenig Schnee ist gefallen, alles glänzt, alles ist so schön… Für die Kommission, die den Platz schmücken sollte, habe ich den Künstler Mykola Sadowskyj bestimmt. Wer wird auf dem Schimmel reiten? Sadowskyj hat sich in ein Gewand von Hetman gekleidet und reitet zum historischen Fest. Ein Gebet auf dem Platz – sechs Bischöfe an der Spitze mit dem Erzbischof. Feierlicher Gottesdienst. Unvermeidlich singen die Chöre. Das Direktorium vorne. Da – die Verlesung des Universals. Es liest Fedir Schwez. Man hat auch den Beschluss des Galizischen Nationalrats verlesen, dass er sich mit der Ukrainischen Volksrepublik vereinigt. Und die Glocken läuten, und die Geistlichkeit singt, und das Militär – soweit das Auge reicht. Der Schüler – eine endlose Zahl. Diesen Tag habe ich vom Unterricht befreit. Drei Tage lang läutete die ganze Ukraine…“ Am Vorabend dieses Ereignisses, am 21. Januar, verabschiedete der Ministerrat auf Antrag Iwan Ohijenkos ein Gesetz, das das Direktorium der UNR bestätigte: den 22. Januar für alle Zeiten als staatlichen Feiertag in der Ukraine zu betrachten. Zweifellos wird dieses Datum – der Feiertag der Einheit des ukrainischen Volkes – eines Tages im wirklich demokratischen Ukraine wieder ein landesweiter Feiertag werden. Und unter denen, die ihn geschaffen haben und an die unsere Nachkommen sich mit besonderer Ehrfurcht und Dankbarkeit erinnern werden, wird der Name Iwan Ohijenkos zu den ersten gehören. 7. Stellvertretender Ministerpräsident der UNR Auf der gemeinsamen Sitzung des Direktoriums und des Ministerrats am 15. November 1919 in Kamjanez-Podilskyj wurde folgender Beschluss gefasst: Die gesamte Regierung der UNR geht ins Exil, und bis zur Einrichtung ukrainischer staatlicher Institutionen im Ausland soll in der Stadt ein Bevollmächtigter der Regierung zurückbleiben. Als solcher wurde I. Ohijenko ernannt. Für diesen Beschluss stimmten alle Mitglieder des Direktoriums und des Ministerrats einstimmig. Warum fiel die Wahl gerade auf I. Ohijenko? Dafür gibt es zwei Gründe. Erstens war er einer der wenigen parteilosen Minister in der Regierung des Direktoriums. Zweitens war der Name des Professors Ohijenko vor allem als Gelehrter und Rektor der Universität bereits gut bekannt. Und unabhängig davon, wer Kamjanez-Podilskyj zuerst einnehmen würde – die Polen oder die Bolschewiki –, hätte gerade eine solche Kandidatur am ehesten den ukrainischen Staat in den Verhandlungen zwischen den verfeindeten Seiten vertreten können. Unter faktisch halblegalen Bedingungen in einer Frontstadt zu arbeiten, in der einige Monate lang abwechselnd die kriegführenden Seiten Erfolge erzielten und Niederlagen erlitten, war die mutige Tat des Professors und Staatsmannes Iwan Ohijenko. Und das Ergebnis dieser Arbeit ist kaum zu überschätzen. Wäre die Vertretung des Bevollmächtigten der Regierung der UNR nicht geschaffen worden, wäre der Kampf um die ukrainische Staatlichkeit bereits im November 1919 zu Ende gewesen. Tatsächlich aber dauerte er noch fast ein Jahr – bis zum Juli 1920. Genau in diesem Zeitraum arbeiteten in Kamjanez-Podilskyj unter der unmittelbaren Leitung I. Ohijenkos weiterhin ukrainische staatliche Institutionen, Banken, eine Wertpapierfabrik und Bildungseinrichtungen (Schulen, Fachschulen, die Universität), es erschienen Regierungszeitungen (die tägliche „Nasch Schlach“), der Prozess der Wiedergeburt der ukrainischen Kirche verlief, und wissenschaftliche sowie kulturell-bildnerische Arbeit breitete sich aus. 8. Der Initiator des Tomos für die UAPZ Die Bestätigung der Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche war der Traum, von dem Iwan Ohijenko schon seit der Zeit lebte, als er im Dezember 1917 in Kyjiw organisatorische Maßnahmen zur Einberufung eines Ukrainischen Kirchenkonzils zu dieser Frage traf und als die Regierung der UNR am 1. Januar 1919 das Gesetz über die Autokephalie der Nationalkirche verabschiedete. Den Versuch, das Vorhaben zu verwirklichen, unternahm er auch in Kamjanez-Podilskyj. Doch die Angelegenheit, den Patriarchen von Konstantinopel um den Segen für die Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu bitten, kam ihm schließlich in Tarnów von der Stelle. Im Archiv des Metropoliten Ilarion werden zwei seltene Dokumente jener Zeit aufbewahrt: der Text eines Flugblatts mit der Überschrift „An Seine Heiligkeit, den Allerheiligsten Patriarchen von Konstantinopel, Erzbischof des Neuen Rom“, verfasst von Ohijenko und in zwei Sprachen – Ukrainisch und Französisch – in einer Auflage von 300 Exemplaren Anfang 1921 gedruckt, sowie der Brief des Ministers für Religionsangelegenheiten I. Ohijenko an den Ökumenischen Patriarchen. Auf Beschluss des Ministeriums für Religionsangelegenheiten wurden die Flugblätter an alle Gebiete verschickt, in denen die ukrainische Bevölkerung lebte, um Unterschriften zur Unterstützung des Gesuchs an den Patriarchen von Konstantinopel zu sammeln. Der Prozess des Unterschriftensammelns unter diesen Flugblättern verlief recht aktiv. Verschiedene ukrainische Organisationen, politische Parteien, staatliche, kulturelle, gesellschaftliche und kirchliche Einrichtungen, einzelne Pfarreien, Schulen, Prosvita-Gesellschaften, Militäreinheiten sowie einzelne Bürgerinnen und Bürger setzten Hunderte und Tausende Unterschriften und schickten diese Flugblätter entweder nach Konstantinopel oder an das Ministerium für Religionsangelegenheiten. Zusammen mit diesen Flugblättern wurde unter Nr. 633 (20. April 1921) auch ein Brief mit der Unterschrift von Minister Ohijenko nach Konstantinopel geschickt. In Anbetracht des historischen und erkenntnisreichen Werts dieses Dokuments ist es angebracht, es vollständig anzuführen: „Euer Heiligkeit! Allerheiligster Ökumenischer Patriarch! Aus allen Städten, von verschiedenen ukrainischen Organisationen, erreichen mich Bitten an Eure Heiligkeit, die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche zu segnen, mit zahlreichen Unterschriften von Ukrainern, die eifrig im orthodoxen Glauben und der Mutter der Großen Ökumenischen Kirche sind. Indem ich diese Bitten Eurer Heiligkeit übersende, bemerke ich von meiner Seite, dass der Wunsch nach dem Segen Eurer Heiligkeit für die Autokephale Ukrainische Orthodoxe Kirche als ihrer Schwester in der Ukraine zu einem gesamtvolksweiten geworden ist. Ich bin fest überzeugt, dass der gesamtvolkliche Wunsch nach Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche der Ökumenische Patriarch zur Ehre Gottes und zum Nutzen der orthodoxen Kirche erfüllen wird.“ Ohne sich auf die Übersendung von Briefen nach Konstantinopel zu beschränken, beschloss die Regierung der UNR auf Antrag des Ministeriums für Religionsangelegenheiten, eine gesonderte Delegation von Regierung und Kirche dorthin zu entsenden; dafür wurde beschlossen, aus der Staatskasse 300.000 polnische Złoty bereitzustellen. Die Kandidaturen waren bereits bestimmt: der Mitrophorpriester Pater Pawlo Paschewskyj und der Dekan der theologischen Abteilung der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj Wasyl Bidnow. Die Reise kam jedoch nicht zustande. Einerseits stand dem der Mangel an solchen Mitteln im Wege, andererseits die Nichtwahl eines UAPZ-Patriarchats wegen des vorzeitigen Todes des stellvertretenden Patriarchen, Metropoliten Dionissij, in London. In der genannten Mappe befindet sich auch der Briefwechsel I. Ohijenkos mit dem Gesandten der UNR in Konstantinopel, aus dem hervorgeht, dass der Ökumenische Patriarch eben wegen der Nichtwahl des ukrainischen Patriarchats die Entscheidung über eine positive Antwort hinauszögert. Innerhalb kurzer Zeit gelang es Ohijenko in Tarnów, eine erfolgreiche Verlagstätigkeit zu entfalten, den Verlag „Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche“ zu gründen und dessen Tätigkeit zu leiten. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Der Adel der Poesie von Dmytro Luzenko - 16. Januar 1989 – der Dichter D. O. Luzenko ging in die Ewigkeit ein - 26. Januar 1922 – 100. Geburtstag von T. I. Luzenko, der Ehefrau des Dichters

Tamara und Dmytro Luzenko, Odesa, 1946. Zoja KUTSCHERJAWA, Dichterin, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Schaffen und Seele sind immer eins. Das poetische Wort kommt unerwartet. Das Schaffen ist still, nicht eitel, nicht laut, aus Schmerz oder aus Freude geboren. Und dazu – unterbewusst, auch wenn es das Bewusstsein eines Menschen, sein Wesen ausdrückt. Es ist eine besessene Zeit der Inspiration, die nicht nur ein neues Werk gebiert, sondern auch unvergleichliche Freude bringt. Die Seele ist dann in einem solchen Zustand, dass man sich als Teil der Natur fühlt, als eine absolute Einheit mit dem Universum auf der Ebene der Empfindungen. Die Höhe der Seele des Dichters erfüllt sein Werk mit Höhe. Und wenn das Werk lebt, klingt, dann füllt sich der Raum mit Reinheit, Schönheit, Zärtlichkeit, Freude, Liebe – mit allem, ohne das die Welt nicht existieren kann. Die Zeit fliegt unaufhaltsam, sie verändert Generationen, ästhetische Geschmäcker, Vorlieben, das Lebenstempo, aber die Verbindlichkeit des Adels, die Reinheit, die Güte, die Schönheit und die Liebe bleiben unveränderlich. Die Poesie als Kunst, als Schutzamulett der Gefühle füllt unsichtbar den Raum der Erde mit edler Energie, ohne die das Leben unmöglich ist. In der Welt findet ein ständiger Kampf zwischen hellen und dunklen Kräften statt. Oft versucht Pseudokunst, den Raum zu füllen. Primitivismus, Falschheit, wie eine Infektion, die in den Menschen eindringt, zerstören seine Seele und seinen Verstand. Die Menschen werden auf der Ebene der Emotionen und Gefühle stumpf. Und die Welt wird krank. „...Wem braucht es denn jene zukünftige Gesellschaft, selbst ihr vollkommenstes Modell, den neuesten Tempel, wenn der Mensch diesen Tempel geistig arm betritt, unfähig, tief zu fühlen, so zu lieben, wie man früher liebte? Denn das Leben ist zuallererst Liebe“ (Oles Hontschar. Tagebücher). Wenn das irdische Leben eines Dichters endet, bleibt seine Poesie, die ebenso, und vielleicht gewichtiger, das Leben füllt, mit edler Energie erleuchtet, die besten Gedanken weckt, zum Streben nach Wahrheit und Schönheit anregt. Doch so ist es nicht immer. In der Ukraine, wenn Dichter sterben, gehen ihre schöpferischen Errungenschaften oft durch Gleichgültigkeit, Unvermögen, geistige Armseligkeit der Lenker, der Macht, der das Land zu der einen oder anderen Zeit unterstellt ist, ins Nichts verloren. Solange der Dichter lebt, gibt er oft, verschenkt sein Talent selbst – bei kreativen Abenden, Auftritten, im Radio, im Fernsehen, auch wenn das nicht leicht ist. Fernsehen kostet viel, Veröffentlichungen kosten viel, und Bücher, wenn man will, dass sie zu den Menschen gelangen – verschenke sie. Und wenn der Dichter nicht mehr ist – werden seine Werke in seinem ehemaligen Zuhause trauern, die herausgegebenen Bücher werden ungeöffnet in den Ecken des Zimmers oder im Verlag stehen, während die Menschen in der ganzen Ukraine, in Städten, Städtchen und Dörfern froh wären, diese Bücher zu sehen, zu kaufen und zu lesen. Selbst in der schlechten Sowjetzeit konnte man in einem kleinen Buchladen eine Sammlung eines Hauptstadt-Dichters erwerben, sie in der Bibliothek finden. Heute aber gibt es das nicht... Auf staatlicher Ebene kümmert sich niemand darum. Talent erschafft Ewiges. Vielleicht nicht Ewiges, aber Notwendiges für die harmonische Entwicklung der Gesellschaft. Wenn die neue Generation in der Enge, der Hektik, in der Jagd nach dem Modernen die Errungenschaften der Vergangenheit wegstößt, dann wird sie im Flug der Jahre verloren gehen, ohne ihre Rolle erfüllt zu haben. Ein Land hat Glück, wenn sich ein weiser, aufgeklärter, nicht neidischer Literat findet, der sich um die Werke kümmert, deren Autor in das nicht-irdische Leben gegangen ist. Wir und der Dichter Dmytro Omeljanowytsch Luzenko hatten Glück – das Schaffen des Meisters des Wortes lebte dank seiner Ehefrau Tamara Iwaniwna und seines Sohnes Serhij weiter. Als Tamara Iwaniwna diese Welt verließ – setzt der Sohn Serhij Dmytrowytsch Luzenko das Leben des Schaffens seines berühmten Vaters würdig fort. Dmytro Luzenko ist nicht einfach ein talentierter Dichter, sondern eine Symbolfigur der Epoche. Er durchschritt die Straßen des Zweiten Weltkriegs vom ersten bis zum letzten Tag, von der Wolga bis Ostpreußen. Zuerst als Automatenschütze, dann als Korrespondent der Divisionszeitung... Am 8. Mai 1945, wenige Stunden vor dem Sieg, – schwer verwundet. Invalide der II. Gruppe. Ausgezeichnet mit den Orden des Roten Sterns, des Vaterländischen Krieges, der Völkerfreundschaft, den Medaillen „Für Tapferkeit“, „Für heldenhafte Arbeit“. Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises. Autor vieler Gedichtbände. „Ich schenke den Menschen ein Lied“ (1962), „Unvollendete Sonate“ (1966), „Wie dich nicht lieben“ (1969), „Güte“ (1971), „Duftendes Brot“ (1974), „Bis zur letzten Patrone“ (1975), „Dem Herzen wird gesungen“ (1975), „Hinter Beresowa Rudka“ (1976), „Lieder“ (1977), „Wenn du bei mir bist“ (1978), „Brot und Lied“ (1978), „Beresowa-Klang“ (1980), „Lied der Treue“ (1981), „Ausgewähltes“ (1981), „Teures Erbe“ (1984)... Der Dichter hatte das Glück, in jenem schrecklichen Krieg zu überleben. Der Dichter hatte das Glück, sein Talent auf heimischem Boden zu entfalten. Der Dichter hatte das Glück mit der Liebe zu Lebzeiten und als er in die Ewigkeit ging. Schon drei Jahrzehnte klingt die Poesie von Dmytro Luzenko im Wort, im Lied, jedes Jahr hallt sein Heimatort Beresowa Rudka als Fest durch die ganze Poltawa-Region und die ganze Ukraine, auch wenn der Dichter leider nicht mehr da ist... ...Ich habe ein Leben gelebt, unzählige Wunder gesehen, Habe sowohl freigiebige Freude als auch Leiden erkannt. Doch ohne Zögern würde ich wieder zusprechen Dir den heiligen Apfel der Liebe... Das Schicksal hat nicht gelogen, als es dem Dichter für das ganze Leben eine einzige Liebe, eine einzige Muse – seine Ehefrau Tamara – schenkte. Der Dichter ging am 16. Januar 1989 in die Ewigkeit ein. Durch die Liebe und die Bemühungen von Tamara Iwaniwna und Sohn Serhij sah die Welt neue Ausgaben: „Alles mit Liebe bis zum Grund gemessen“ (1994), „Und ich liebe, liebe...“ (1996), „Wie ihn nicht lieben“ (Buch der Erinnerungen an Dmytro Luzenko, 1996), „Frontpoesie von Dmytro Luzenko“ (2005), „Alles mit Liebe bis zum Grund gemessen“ (2005). Audioalben – Liedersammlungen nach Gedichten von D. Luzenko: „Wie dich nicht lieben“ (2004), „Unvollendete Sonate“ (2007), „Wie ich dich liebe“ (2007) u.a. Eine tiefe Verbeugung vor Tamara Iwaniwna Luzenko für die wahre Liebe. Am 26. Januar 2022 jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag dieser einzigartigen, besessenen, in der Liebe ergebenen, weisen und außerordentlich aktiven Frau. Die Hüterin der Liebe, nachdem sie ihre Mission auf Erden erfüllt hatte, ging vor einigen Jahren zu ihrem Geliebten... „Ohne deine Liebe wäre ich gestorben“ – gesteht der Dichter in einem der Gedichte, die Tamara gewidmet sind. „Ging unter Kugeln in den steilen, kühnen Angriff“, und überlebte, und siegte, und beschützte das Vaterland. Und ohne Liebe – wäre er gestorben? Das ist der ukrainische Charakter. Besessenheit, Ergebenheit dem Teuersten im Leben: für die Heimat und die wahre Liebe – bis zum Letzten. Das ist das Credo einer außergewöhnlichen Persönlichkeit, die Erhabenheit der Gedanken und Taten, der Reichtum der Seele. Die Poesie von D. Luzenko berührt die Gefühle und regt zum Nachdenken an. Deshalb war sie für die Zeitgenossen des Dichters notwendig, sie ist notwendig heute und morgen – für die nächsten Generationen. Leider beraubt sich die heutige Generation selbst durch verarmte Begriffe von Liebe. Ohne die Tiefe seelischer Empfindungen ist Liebe primitiv. Ebenso ist der Mensch ohne das Gefühl der Liebe zur Heimat emotional verarmt, unfähig, für das heimische Land zu kämpfen, es zu bereichern. Ohne Liebe wird der Mensch klein. Genau solche Menschen berauben den Staat – geistige Zwerge, auch wenn sie nach außen hin öffentlich sein wollen... Die Poesie von D. Luzenko ist den Ukrainern nahe. Durch die Bildhaftigkeit der poetischen Sprache ist sie für jeden guten Menschen zugänglich, unabhängig von Beruf und Tätigkeit. Das ist Poesie für das Volk. ...Und wir gingen auf demselben Weg Den Schmerzen und Leiden entgegen. Und du wurdest zu meinem Gut, Zu meiner Einsicht, meiner Hoffnung. Zum Gedanken – ein Gedanke, Zu den Lippen – Lippen, Zum Herzen – ein Herz, Stimme – in Stimme, Und mit Glück füllten sich die Jahre, Wie eine von der Sonne aufgezogene Ähre. Eine lakonische Phrase, aber gehaltvoll. Es gibt kein überflüssiges Wort und nicht einmal einen Laut. Emotionen aber – bis zum Rand! Was für eine Freude ist es, so zu lieben! Tamara und Dmytro Luzenko, Kyjiw, 1946. Dmytro Luzenko …Ich gehe in Gedanken den Chreschtschatyk entlang, suche dich immer unter den Menschen… Ringsum gibt es viele junge, schöne Mädchen, aber …Das durchdringt meine Seele nicht. Denn eine, die dir gleicht, gibt es in Kyjiw und auf der ganzen Erde nirgendwo. Jede Frau würde sich einen solchen Geliebten wünschen. Denn Treue und Hingabe schenken der Seele Eintracht und Harmonie, hängen aber auch vom geistigen Reichtum eines Menschen ab. Die Liebe ist so, wie der Mensch ist. …Wir haben wie die Tauben miteinander gelebt, alles war bis auf den Grund mit Liebe gemessen… Die Lyrik von D. Luzenko über die Liebe bereichert mit Gefühlen, Träumen und dem Glauben an die wahre Liebe. Erfüllt von einem zitternden Gefühl verborgener Wehmut über die Vergänglichkeit der Jugend und das unvermeidliche Alter ist das Gedicht „Nicht fremd, meine Liebe“: …Sie vertreibt den Ärger in Momenten der Verzweiflung und des Leidens, sie wird mich wärmen mit dem häuslichen Herd der Liebe… Menschen leiden oft unter der Unfähigkeit, einen „häuslichen Herd der Liebe“ zu schaffen. Oder das Schicksal gewährt ihn nicht. Wer kann da raten? Die Kunst hat einen riesigen Einfluss auf die Bildung von Gefühlen, Ansichten und Überzeugungen. Aber hilft ein Ersatz, ein Surrogat der Kunst, das aufdringlich angeboten wird, einem jungen Menschen dabei, die Harmonie der Liebe zu begreifen? Eher im Gegenteil. So etwas lehrt Zügellosigkeit, das Vergnügen am Verrat, eine Liebe, an der die Seele nicht teilnimmt. Schein-Kunst kann gefangen nehmen und zur Norm menschlicher Beziehungen auf allen Ebenen werden, bis hin zur staatlichen. Denn alles geht vom Wesen des Menschen aus, das sich schon im Mutterleib formt. „Das poetische Wort ist der höchste Zustand der Sprache, der höchste vertikale Zustand der Seele…“ (Pawlo Mowtschan. Die Sprache ist ein kosmisches Phänomen). Die Harmonie des Gefühls in der Lyrik, die Rhythmik, die Philosophie des poetischen Bildes, der Reichtum an Emotionen, der Zauber des Klangs, die kosmische Energie, der Edelmut – alles formt im Menschen Neigungen, Leidenschaften, Wünsche, Träume, Taten, alles, was das Leben mit edlem Inhalt füllt. Und dann ist der Mensch fähig, die Welt zu bewahren, anstatt sie zu zerstören. Die Natur hat dem Menschen ein großes Glück geschenkt, eine unvergleichliche Freude – die Liebe zwischen Mann und Frau. Jeder, der dieses hohe Gefühl durchlebt, empfindet Freude für das Leben, das genau ihm auf Erden geschenkt wurde. …Küsse mich, küsse mich bis zum Untergang und brenne mich mit weiblicher Flamme. Deine von Jugend geschwollenen Lippen – berauschend und saftig wie Tokajer. Sie sind – das Echo meiner Jugend, das flieht und Jahr um Jahr leiser wird… Doch man erinnert sich nicht an den ersten Kuss, sondern an den, der dich für immer verbrannt hat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Das vokale Erbe von Walerij Bujmister

Die Harmonie des Rhythmus des Gedichts, der Reim, die Expression, die Energie des Wortes schaffen die Vorstellung eines sichtbaren Bildes der Wünsche des lyrischen Helden, sie lüften unerwartet ein großes Geheimnis. Leidenschaft und Keuschheit in den Worten: …Erlaubte zu küssen / Nur für einen Moment… Und wie viel Schönheit, Reinheit liegt in der intimen Offenheit der künstlerischen Bilder: …Die dunklen Gitter der Frauenhände / Und die Glut der brombeerfarbenen Augen, / Und der von der Sonne gestraffte Körper, / Und der Rausch der schlaflosen Nächte – / Alles vergoldete sich durch Zauber… Es ist nicht einfach, einen Autor zu finden, bei dem die intime Lyrik mit seelischen Regungen, Zärtlichkeit und schöner Erotik einer einzigen Frau gewidmet ist – der Ehefrau. Normalerweise ist das eine geheime Liebe, verboten, sündhaft, wo es viel Gefühl, Freude, Leiden, Beichte, Reue gibt… So wie im Leben. Vielleicht wünscht sich ein Mensch im eigenen Heim familiäre Eintracht und Treue, während er in der Kunst (Theater, Kino, Literatur) im Gegenteil – zur Erholung und nur zur Erholung – ein solches Gegenteil braucht: Konflikt, eine spannende Handlung, um es mit einem modernen Wort zu sagen – Drive. Die intime Lyrik von Dmytro Luzenko ist so originell durch die Liebe zur Ehefrau von der Jugend bis zum Ergrauen, dass sie Zeitgenossen in Erstaunen versetzt und begeistert. Und was, wenn jemand Glück hat? Ein solcher Traum wird zum Selbstbildungsprozess anregen, zur Suche nach der Wahrheit im Leben. Denn so etwas gibt es! …Du bist meine Luft / Und ein klarer, kalter Brunnen. _______ …Du bist mein Brot und Wein. _______ Du bist heilendes Gras… Welche Erhabenheit der Gedanken, Tiefe der Wünsche, welcher Edelmut! Fünf Jahre des Schreckens des Krieges, in denen Freunde und Kameraden starben, er selbst blickte dem Tod in die Augen, zog in die Schlacht – und wurde nicht grob, die Seele wurde nicht hart. Wahrscheinlich deshalb, weil der Dichter in jenen Jahren die wichtigste Arbeit verrichtete – er verteidigte das Vaterland. Ein Soldat, ein Kämpfer träumt von Frieden und Ruhe auf heimischer Erde. …Ich lebe… Und mir träumt die Ukraine / Nicht im Wirbel von Bränden, sondern in der Weite der Felder. Die Liebe zum Vaterland – das sind keine süßen Worte, keine falsche Pathetik, kein Wortschwall von Versprechungen, kein Beklagen ihres Leids, sondern Handeln, reale Teilhabe am Schicksal der Heimat, an ihrer Rettung. Dmytro Luzenko ist in seinem Schaffen so aufrichtig und edel wie im Leben. Eine besondere Seite der Begabung des Dichters ist die Liedkunst. Sie ist bebend und zart. Unvergessliche Lieder, die in vergangenen Jahren geboren wurden, fügen sich harmonisch in den modernen Liederreigen ein. Ein gutes Lied ist ein Paradies für die Seele, selbst wenn es wehmütig ist… „Mamyna vyschnja“ (Musik von A. Paschkewytsch), „Ossinne soloto“ (Musik von I. Schamo), „Kyjewe mij“ (Musik von I. Schamo), „Satschowana Desna“ (Musik von I. Schamo), „Newhamowni solowji“ (Musik von O. Tschuchraj), „Jak ja ljublju tebe“ (Musik von E. Brylin)… Die künstlerischen Bilder, die Textpalette der Lieder nach Gedichten von D. Luzenko – das ist die ukrainische Natur und die Liebe. Die Klänge der Natur werden zu Klängen der Musik, der Worte und der Stimme, und die Liebe erfüllt die Lieder mit Gefühlen von Schönheit, Freude und Glück. Die Lieder nach Gedichten von Dmytro Luzenko kennt und liebt man durch die Stimmen der unvergesslichen Diana Petrynenko, Dmytro Hnatjuk, Raissa Kyrytschenko, Oleksandr Taranez, Kostjantyn Ohnjowyj… Heute erklingen die Lieder weiterhin in der Darbietung von Oleksandr Wassylenko, Switlana Myrwoda, Oksana Kalintschuk, Anatolij Lawrintschuk… Zu den Gedichten von D. Luzenko entstehen neue Lieder („Tschohosch ty sumujesz, harmon…“, „Ne posuschij, moja ljubowe…“, Musik von A. Lawrintschuk). Gott sei Dank gibt es unter den modernen ukrainischen Liedern viele sehr schöne. Es gibt wahre Liedermacher. Doch es ist schade, dass die Menschen viele Lieder nicht kennen, aufgrund der Unzugänglichkeit des Äthers, der Unmöglichkeit für die Liedermacher, kreative Abende und Konzerte aus eigener Kraft zu organisieren. Die Lieder werden vergessen werden, im Flug der Zeit verloren gehen, durch den Wandel ästhetischer Geschmäcker in den Schatten gestellt werden, ohne ihre geistige Rolle erfüllt zu haben, deren Wesen die Verbindlichkeit des Edelmuts ist. Wolodymyr SKRYNTSCHENKO, Stadt Kyjiw Wo begann die vokale Geschichte von Walerij Bujmister? Formal gesehen an der Kyjiwer Musikfachschule namens R. M. Glière (Klasse B. J. Poljakowa), die er 1969 abschloss, und danach an der Kyjiwer Musikhochschule, wo er Gesang in der Abendabteilung bei Professor D. H. Jewtuschenko studierte. Walerij stammte jedoch aus dem Städtchen Itschnja in der Region Tschernihiw. Die künstlerischen Vorlieben des zukünftigen Sängers wurden von seinem Großvater und seiner Mutter geprägt, die den jungen Mann zu einem Wettbewerb junger Talente nach Kyjiw schickten, von wo er ein Diplom mitbrachte. Schon an der Musikhochschule zog dieser dunkelhaarige junge Mann die Aufmerksamkeit auf sich – ein konzentrierter und fleißiger Student, der unaufhörlich danach strebte, die genre-stilistischen Formen sowohl des traditionell opernhaften als auch des kammerkonzertanten Repertoires zu erfassen. Der Aufstieg des Künstlers zu seinem professionellen Olymp verlief parallel zur philosophischen Ergründung der Gesangskunst, über die er sich einst in einigen Interviews äußerte, insbesondere nach einem Auftritt im Haus der Wissenschaftler Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts. Gesang ist nach Ansicht des Sängers in erster Linie eine geistige Kunst, aber der Sprechapparat wurde erst mit der Zeit, infolge langer geistiger Arbeit neben physiologischen Prozessen, auch zu einem Gesangsapparat. Die angesammelte schöpferische Energie des Gesangsapparates findet ihren Ausweg durch die Kommunikation mit den Zuhörern. Deshalb ist die Stimme in diesem Fall ein Illustrator der höchsten Ausprägungen musikalischer Emotionen und musikalischen Denkens. Sein Aufstieg zum professionellen Olymp ist beeindruckend. Noch als Student wird Walerij Solist des Ukrainischen Rundfunks. Daneben ist er von 1969 bis 1971 Solist des Lieder- und Tanzensembles des Kyjiwer Militärbezirks und von 1971 bis 1973 bereits Solist des Opernstudios der Kyjiwer Musikhochschule. In den Jahren 1973 bis 1974 tritt Bujmister als Solist des Kyjiwer Kammerchores namens B. M. Ljatoschynskyj auf, und von 1974 bis 1976 ist er Solist des Chores namens Platon Majboroda des Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitees der USSR. Ab 1976 wird er Solist der Kyjiwer Philharmonie. Als Student träumte Walerij von der Bühne des Operntheaters. In sein Repertoire nahm er immer Arien einheimischer und ausländischer Komponisten auf. So war die Diplomarbeit des Studenten Bujmister die Partie des Jewgenij Onegin in der gleichnamigen Oper von P. I. Tschaikowski auf der Bühne des Opernstudios der Kyjiwer Musikhochschule. Später trat er als Solist in der Partie des Valentin in „Faust“ von Ch. Gounod und anderen Aufführungen auf. Da er sich jedoch auf Vokalminiaturen konzentrierte und die Spezifik der Kammermusik gut spürte, gab Bujmister ihr den Vorzug. Nach Ansicht des Sängers birgt sie feine „aquarellartige“ Vokalfarben und vielfältige musikalisch-sprachliche Intonationen in sich. Wenn man Romanzen in seiner Interpretation hört, bemerkt man die filigrane Arbeit an der Phrase, das Bestreben, die Komplexität und bisweilen Widersprüchlichkeit der seelischen Zustände des Helden offenzulegen. Emotionale Fülle, ein gleichmäßiger, warmer Klang der Stimme in den gleichen Registern, Perfektion der dynamischen Übergänge – das sind einige Merkmale der Interpretationsweise von Walerij Bujmister. Jahre beharrlicher Arbeit verwandelten den begabten jungen Mann in einen wahren Meister, einen Künstler mit grenzenlosen Horizonten interpretatorischer Möglichkeiten. Noch als Student der Musikhochschule wird Walerij Bujmister Preisträger des Wettbewerbs namens M. I. Glinka, und ein Jahr nach seinem Abschluss an der Musikhochschule, 1976, erhält er den Grand Prix des 10. Internationalen Gesangswettbewerbs in Paris. Die französische Presse würdigte den Auftritt des „wunderbaren ukrainischen Baritons“ hoch und bezeichnete ihn als „triumphierend“ (Zeitung „Figaro“). So stieg Walerij Bujmister in die Elite der ukrainischen Vokalmusik auf. Zum Erfolg der Auftritte des Sängers trug auch seine seltene Künstlerschaft bei. Alle, die das Glück hatten, Walerij Bujmister auf der Bühne zu sehen, erwähnten ausnahmslos den wunderbaren Gesang, die Fähigkeit, mit dem Publikum zu kommunizieren, und den hohen künstlerischen Geschmack. Er war ein wahrer Schönling. Die Geografie seiner Tourneen umfasste die USA, Mexiko, Kanada, Deutschland, Großbritannien, Frankreich, Spanien, Portugal, Dänemark, Tschechien, die Slowakei, Australien, Neuseeland, Singapur und andere Länder. 1996 erkannte das Cambridge International Biographical Centre (Großbritannien) Walerij Bujmister als „Internationalen Mann des Jahres“ an. In seiner Heimat und im Ausland popularisierte Walerij Bujmister Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten. Unter ihnen sind Jewhen Stankowytsch, Oleh Kiwa, Oleksandr Lewkowytsch, Iryna Kyrylina, Jaroslaw Wereschtschahyn. Er fühlte sich immer zu Werken hingezogen, die besondere vokal-interpretatorische Kühnheit und beachtliche Kenntnisse rein musikalischer Art erforderten. Nach Erinnerungen von Jaroslaw Wereschtschahyn schaute Walerij Bujmister ein Jahr im Voraus in den Kalender, suchte nach Jubiläumsdaten von Dichtern und gab den Komponisten gewissermaßen Aufträge zur Schaffung von Vokalmusik zu Gedichten der Jubilare. Dann nahm er die neuen Werke im Tonaufnahmehaus des Ukrainischen Rundfunks auf, weil er es nicht zulassen konnte, dass die Arbeit des Komponisten unbekannt und vergeblich blieb. Das kreative Erbe des Künstlers Er versuchte, die Horizonte der Kammermusik zu erweitern und die Farben seiner vokalen Palette zu diversifizieren. Die Werke in seiner Interpretation sind kleine Spektakel mit ihrer eigenen, manchmal komplexen Dramaturgie, reliefartigen Bildhaftigkeit und emotionalen Charakteristik. Seine Konzertprogramme zeichneten sich durch eine kluge Struktur und eine präzise Platzierung dramatischer Akzente im Kontext von Liederabenden aus, die jedes Mal die Züge einer Monovorstellung annahmen. Die Zuhörer beobachteten das Geheimnis der Entstehung vokaler Musik direkt vor ihren Augen. Walerij Bujmister entwickelte einen besonders inspirierten Aufführungsstil, der vom edlen Geist der deutschen Romantik durchdrungen war. Es ist kein Zufall, dass ihm deutsche Komponisten der Romantik (Johannes Brahms, Robert Schumann, Franz Schubert u. a.) persönlich nahestanden. Leider wurde seine Begabung in seiner Heimat nicht in vollem Umfang gefordert. Denn die Situation der Vokalkultur in der Ukraine gestaltete sich nach Ansicht des Künstlers ziemlich dramatisch. Die wunderbare Welt der Konzerte von Walerij Bujmister lässt sich nicht mehr rekonstruieren. Für immer ist einiges aus seinem interpretatorischen Erbe verloren gegangen, da niemand eine professionelle Aufnahme seiner letzten Konzerte gemacht hat. Dennoch existiert ein recht bedeutendes Werk. Ein würdiges Denkmal für Walerij Bujmister wäre die Herausgabe eines Albums mit Compact Discs, zumal die Firma „Melodija“ seinerzeit drei Schallplatten veröffentlichte, die dem musikalischen Schaffen des Sängers gewidmet waren. An ihn können auch Filme erinnern, die das Studio „Ukrtelefilm“ zu Sowjetzeiten drehte: „Stanzen“ (1987, Regisseur A. Sawtschenko) und „Walerij Bujmister singt“ (1991, Regisseur O. Bijma). Heute kann man im Internet wunderbare Aufnahmen des Sängers finden, dank der Studenten der Klasse von Professor Walerij Bujmister und ihrer Liebe zum Lehrer: Vokalzyklen von Robert Schumann, Romanzen von Petro Tschaikowskyj, Mychajlo Hlinka, ukrainische Volkslieder, Werke einheimischer Komponisten in Begleitung der besten Orchester der Ukraine – dem Nationalen Verdienten Akademischen Symphonieorchester der Ukraine, dem Orchester für Volksinstrumente, dem Nationalen Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“ usw. Ich hatte das Glück, Walerij, einen erstaunlich bescheidenen Menschen, einen Intellektuellen von höchstem Rang, mehrmals zu treffen und mit ihm zu sprechen. Er trat bei den Gedenkkonzerten für meinen verstorbenen Bruder, den Pianisten Serhij Skryntschenko, auf, mit dem er in der Kyjiwer Philharmonie zusammengearbeitet hatte. Bei einem Konzert anlässlich des 60. Geburtstages von Serhij Skryntschenko im September 2000 gab Walerij Bujmister ein Interview für einen Journalisten des Ukrainischen Rundfunks. Wir trafen uns auch bei einem Gedenkabend für Professor Nielsen und meinen Bruder im Oktober 2015. Unvergesslich war das wunderbare Timbre seiner Stimme, sein Stimmumfang war außergewöhnlich breit: Die hohen Noten des lyrischen Baritons Bujmister konnte bei weitem nicht jeder Tenor erreichen. Walerij Bujmister war seinen kreativen Idealen treu, er ließ sich nicht von den Verlockungen eines leichten Erfolgs verführen. Er wurde nach Moskau zur Arbeit eingeladen, einst bot man ihm an, in Amerika zu bleiben, aber er war der Meinung, dass man dort leben müsse, wo man geboren wurde. Er sorgte sich immer um die Ukraine, um ihre Zukunft, Kultur, Kunst und Gesangsschule. Er wünschte sich, dass talentierte junge Menschen in die Theater aufgenommen würden und dass seine Schüler das Werk seines Lebens fortsetzen würden. Das reiche und vielfältige Erbe der Zeit der Kyjiwer Rus wurde zu einem festen Fundament für die Bildung der modernen professionellen Musikkultur des ukrainischen Volkes. Die Träger der besten Eigenschaften der nationalen Gesangskunst schaffen einen eigenständigen kulturellen Genotypus unseres Ethnos, angefangen bei den epischen Sängern und Fürstensängern wie Bojan bis hin zu den uns zeitgenössischen Künstlerpersönlichkeiten, deren Namen von der Ukraine aus in die ganze Welt strahlen. Und unter ihnen ist Walerij Bujmister… Die ukrainische Musikkultur hat einen schweren Verlust erlitten: Am 12. November 2021 verstarb Walerij Hryhorowytsch Bujmister, ein herausragender ukrainischer Sänger (lyrischer Bariton), Volkskünstler der Ukraine, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine und Preisträger internationaler Gesangswettbewerbe, Solist der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Musikwissenschaftler betrachteten ihn als einen der bedeutendsten Interpreten der Weltmusikkultur. Zu seinen Leistungen auf diesem Gebiet gehörten Meisterwerke der Weltklassik, darunter J. Haydn, L. van Beethoven, F. Schubert, R. Schumann, J. Brahms, G. U. Fauré, P. I. Tschaikowskyj, S. Rachmaninow u. a. Eine wahre Entdeckung des Sängers war seine Interpretation von Werken der ukrainischen Kammer-Vokalmusik der Vergangenheit, insbesondere von D. Bortnjanskyj, M. Lysenko, Ja. Stepowyj, S. Ljudkewytsch, W. Barwinskyj, B. Ljatoschynskyj. Unbestreitbar ist der Beitrag des Sängers zur modernen ukrainischen Musikkultur, in der sich seine kreative Individualität am vollkommensten entfaltete. Denn die Liebe zur Muttersprache und zum Lied war ihm eigen, wie uns allen, den Kindern der singenden Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Das Lied-Unsterblichkeit von Jawdocha Suicha

Der Verlag „Litera LTD“ veröffentlichte Ende 2021 eine Sammlung. Mykola Dmytrenko, Doktor der Philologie, Professor, Schriftsteller. Die ukrainische Liedtradition wurde von Millionen von Interpreten geschaffen, denn jeder Mensch ist ein Träger der Folklore. Doch eine besonders bedeutende Rolle bei der Schaffung, Bewahrung und Bereicherung der volkspoetischen Tradition spielten talentierte Träger, unter denen der wohl berühmteste Name der von Jawdocha Suicha ist – einer herausragenden Sängerin, die der Welt von dem Folklore-Sammler und Lehrer Hnat Tanjura im Dorf Sjatkiwzi im Rajon Hajssyn in der Region Winnyzja entdeckt wurde. Das Repertoire von Jawdocha Suicha, deren Name in vielen Enzyklopädien enthalten ist, ist ein beispielloses Phänomen in der weltweiten Aufführungstradition: eintausendacht Volkslieder! Zudem wurden von ihr Hunderte von Sprichwörtern und Redensarten, Rätseln, Vorzeichen, Glaubensvorstellungen, Neckereien, 156 Märchen, Legenden und Überlieferungen sowie eine große Anzahl anderer folkloristisch-ethnographischer Materialien aufgezeichnet. Die Lieder von Jawdocha Suicha sind eine überaus reiche Welt der Volksgefühle, Gedanken und Emotionen, die durch eine außergewöhnliche Persönlichkeit einen individuellen kreativen Ausdruck fanden. Wie war Jawdocha Suicha? Am umfassendsten charakterisierte Jawdocha Suicha der Folklore-Sammler Hnat Tanjura im methodischen Handbuch „Aufzeichnungen eines Folklore-Sammlers“ (1958) und im Essay „Jawdocha Suicha“ (am Ende der Ausgabe enthalten). Viele Erinnerungen an Jawdocha Suicha konnte ich als interessierter Bewohner von Sjatkiwzi von meiner Großmutter Lisa Umanez und von den älteren Dorfbewohnern aufzeichnen. Meine Landsleute beschrieben das Aussehen der talentierten Frau treffend: von mittlerer Größe, kräftiger Statur, dunkelhäutig, große Nase, blaue Augen, rundes Gesicht, mit einem breiten, aufrichtigen Lächeln mit gleichmäßigen Reihen kleiner, fester Zähne. Sie sprach selbstbewusst, deutlich, laut und offen; sie hatte eine wunderbare Diktion und war außergewöhnlich wortgewandt. Ihre Sprache war farbenfroh, saftig, sie spielte und klang förmlich mit treffenden Vergleichen, Metaphern und Allegorien. Ihre Vergleiche – witzig, spöttisch-ironisch, manchmal sogar sarkastisch – waren dicht mit Sprichwörtern und Redensarten, Neckereien, Refrains, Rätseln und verschiedenen Zitaten aus folkloristischen Werken – Märchen, Legenden, Parabeln, Vorzeichen – und vor allem mit Liedern verflochten. Freundlich und direkt, wahrhaftig und gerecht, gutmütig, immer ordentlich: In ihrem Haus war es wie in einem Kranz, und sie selbst war sauber gekleidet. Bei der Kleidung liebte sie die Einfachheit, Stickereien sollten nicht viele sein; sie war arbeitsam, erledigte alles ordentlich und verlangte dies auch von anderen. Sie hatte ein künstlerisches Wesen und kannte unzählige Lieder; sie konnte tanzen, nähen, spinnen, sticken, Ostereier bemalen, die Aussprache, Intonation, den Gesichtsausdruck und den Gang (die Haltung) von Menschen wiedergeben; sie konnte brillant verschiedene Naturgeräusche sowie die Stimmen vieler Vögel und Tiere imitieren. Leider ist das einzigartige Porträtfoto von Jawdocha Suicha, das zusammen mit der handschriftlichen Sammlung übergeben wurde, im Archiv des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Fonds 31–2, Aufbewahrungseinheit 45, Blatt 17 – Platz für das Foto) nicht erhalten geblieben: möglicherweise ging es während der Vorbereitung der Materialien für den Druck im Verlag „Naukowa Dumka“ verloren. Ich mache darauf aufmerksam, um die Suche fortzusetzen, und auch deshalb, weil bei einigen Veröffentlichungen in der Presse ein unzuverlässiges Foto verbreitet wird – ein allgemeines Bild einer Frau, das der Künstler W. Beresowyj bei der Illustration meines Prosabuchs schuf: Dmytrenko Mykola. Verhör: Erzählungen, Kurzgeschichten. Kyjiw: „Radjanskyj pysmennyk“, 1989. S. 3. Dieses Porträt ist, wie bedauerlich, auch auf dem Umschlag abgebildet, den die Ukrposhta zum 160. Geburtstag von Jawdocha Suicha herausgab, sowie auf der Gedenkstele des Denkmals „Das Volkslied soll leben!“, das zum 100. Geburtstag von H. T. Tanjura im Dorf Sjatkiwzi in der Region Winnyzja beim Kulturhaus eingeweiht wurde. Die Sängerin wurde am 1. März (nach neuem Stil am 14. März) 1855 in der Familie des Leibeigenen Mykyta Sywak im Dorf Kuschtschynzi geboren, das am rechten Ufer des Flusses Kiblytsch liegt. Sie war die dritte Tochter in der Familie. Die Mutter Tetjana begann aus Armut und Verzweiflung bitterlich zu trinken und starb. Früh blieb Jawdoschka ohne mütterliche Zärtlichkeit. Der Vater kümmerte sich so gut er konnte um die Töchter, lehrte sie Sauberkeit und Anständigkeit, und obwohl er arm war, war er ehrlich und besaß zudem bemerkenswerten Humor und Wortgewandtheit. Mykyta Sywak verheiratete die Älteren – Fotyna und Charytyna – und blieb mit der Jüngsten zurück, um den Haushalt zu führen. Viele Eigenschaften des Vaters gingen auf sie über, insbesondere ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit. Im aktiven Umgang mit Gleichaltrigen oder Älteren auf der Straße war Jawdoschka immer die Anführerin, sie konnte auch einen Jungen oder ein Mädchen schlagen, wenn er oder sie schlecht sang oder in der Gesellschaft faulenzte. Doch das Mädchen konnte nicht lange frei herumlaufen: Sie diente bei Reichen als Kindermädchen, ging zur Tagelöhnerarbeit. Später ging sie für eine bestimmte Zeit zum örtlichen Gutsherrn Rawskyj: egal wie hart, Hauptsache die Bezahlung stimmte. Sie verdingte sich „vom Eis bis zum Eis“, das heißt von der Zeit, wenn das Eis schmilzt, bis zu der Zeit, wenn neues entsteht. Die Not trieb sie aus dem Elternhaus: Sie musste mit ihren Landsleuten zur Arbeit nach Bessarabien, ins Gouvernement Cherson gehen. Beim Verlassen des Dorfes sangen die Wanderarbeiter das Traditionelle: „Lebt wohl, Kiefern-Stromschnellen, / Und wo meine weißen Füße entlanggingen...“. Vier Jahre lang ging sie zur schweren Arbeit, lernte die Welt und die Menschen kennen, sammelte bittere Erfahrungen, „sah und hörte viel“, lernte „gebackene Kartoffeln, ein weißes Hemd und ein treues Wort“ zu schätzen. Sie ging in die fernen Steppen stark, energisch, munter, und kehrte nach Hause dünn und abgemagert zurück. Es heißt ja: Wohlstand macht dick, aber Kummer macht dünn. Im dreiundzwanzigsten Jahr wurde Jawdocha Sywak von dem armen Jungen Wasyl Olijnyk aus dem benachbarten, Kuschtschynzi am nächsten gelegenen Dorf Hnatiwka umworben, das auf der linken Seite des Flusses Kiblytsch liegt. Es kam so: Das Mädchen saß und saß, bis sie den Teufel ausbrütete. Ein schweigsamer, fauler Ehemann und eine zänkische Schwiegermutter luden die gesamte Hausarbeit auf Jawdocha ab. Wasyl ging oft im Garten, der zum Fluss hinunterführte, zum Fischen, Krebse fangen, schaute auch in die Schenke, und später begann er jedes Jahr zur Arbeit nach Bessarabien zu wandern und ließ die Frau mit einem kleinen Kind zurück. Vier Kinder gebar Jawdocha: Petro, Jawdonja, Marika und Jawdokym. Sie versuchte, der Schwiegermutter in allem zu gefallen, gehorchte, aber nichts half. Die Schwiegermutter ärgerte sich über die Sprache der Schwiegertochter und noch mehr über die Lieder: „Wie lange willst du noch wie eine Flachshechel knattern? Wozu dieses Singen? Winsle mir hier nicht herum!“. Über solche Schwiegermütter singt man im Volk: Ich wasche die Wäsche am Fluss, Die Schwiegermutter sagt: im Schnaps. Ich lege die Wäsche auf den Zaun, Die Schwiegermutter sagt: im Schlamm. Ich verputze die Hütte – nicht weiß, Ich wusch die Bank – sie setzte sich nicht. Ich breite das Bett aus – es legt sich nicht nieder, Ich kehre die Stube – es wird nicht fertig. – Faule Schwiegertochter, faule, Will für nichts arbeiten. Der Ehemann kehrte nach Hause zurück, vertrank alles Verdiente, machte Schulden, machte seiner Frau Vorwürfe und schlug sie sogar. Im Haus gab es täglich Streit. Jawdocha charakterisierte ihre Ehe mit den Worten des Liedes: „Was ich erlebte, das erlebte ich / Den „Luxus“ mit ihm: / Sowohl das Halsband als auch den Schlag in den Nacken, / Sowohl das Waschholz als auch den Schlägel, / Sowohl den Mörserstößel.“ Sie erzählte: „Ich habe mein Leben verbracht, wie kein Mensch. Ich habe in Not gelebt, wie ein Stein im Wasser. Es gab Hunger, es gab Kälte. Es gab nichts zum Anziehen oder Schuhe zum Anziehen. Es war ein Unglück für mich, es war ein Kummer für mich. Und doch, als Mädchen wie auch als Frau, ging ich auf Hochzeiten, kleidete die Braut ein, stimmte Lieder an, und als ich jünger war, führte ich auch Tänze an. Ostereier bemalen? Zu mir. Ein Mädchenstickerei sticken? Zu mir. Die Leute haben mich, Gott sei Dank, nicht gemieden. Aber das ist eine Gemeinschaft, Mann und Frau. Und bei mir gab es diese Gemeinschaft nicht, weil ich mit meinem Mann schlecht lebte... Wären da nicht die Kinder gewesen, wäre ich irgendwo in die Welt hinausgegangen. Besonders schwer war ein Sommer. Wie es für einen Armen ist, noch dazu in der Not. Es gab eine Missernte. Kein eigenes Brot. Es gibt nichts, wovon man kaufen könnte. Und dann noch die Schulden: Dem einen schulde ich, der andere fordert, und dem dritten gibt es nichts zu geben. Nun, so ein Unglück, dass man nur noch springen und rennen möchte. Man möchte sterben! Ohne ein Stück Brot, mit einem Töpfchen Wasser habe ich den ganzen Tag gejätet. Ich hätte Hirsebrei gekocht, wenn es Hirse gegeben hätte, aber es gab nicht einmal Kartoffeln. Ich mache kochendes Wasser heiß, salze es, schlürfe es mit den Kindern und gehe schlafen. Oh, was für ein schrecklicher Hunger!.. Wer erbarmt sich da, gibt ein Schüsselchen Kleie... So habe ich mich allein durchgeschlagen, wie ein Fisch am Eis. Ach, niemand weiß, wie wer isst... Dann starb meine kleine Jawdonja, da bin ich fast in Tränen ertrunken. Man hat mich damals mit Wasser wiederbelebt. Lange habe ich um das Kind getrauert. Lange konnte ich es nicht vergessen. Oh, wie schwer sind diese Kinder!..“ Es kehrte aus der mehrjährigen Arbeit in der Fremde Wassyl Olijnyk zurück – schrecklich, alt und krank. Er lag ein wenig, hustete und starb. Jawdocha wurde im einundfünfzigsten Lebensjahr Witwe. In den benachbarten Sjatkiwzi lebte der alte Demed Schuk: Er hatte dreiundsiebzig Jahre auf dem Buckel, hatte zwei Frauen begraben, die Töchter verheiratet, den ältesten Sohn verheiratet (als Einlieger weggegeben), und lebte schwer mit dem jüngsten, bereits erwachsenen, epilepsiekranken Sohn Onufrij. Die Männer brauchten eine Hausfrau. Also musste der Alte heiraten. Gute Leute gaben den Hinweis, dass Jawdocha Olijnyk in Hnatiwka schon drei Jahre Witwe sei. Jawdocha wollte ihr geliebtes Nest nicht verlassen, aber doch im Jahr 1910 zog sie nach Sjatkiwzi um. Jawdocha Olijnyk wurde zur alten Demedycha, im Herbst 1919 starb Demed Schuk. Durch Fleiß, gerechte und gute Einstellung zu den Menschen, und auch durch Lieder und weise Ratschläge verdiente sie sich Autorität im Dorf. Man rechnete mit ihr, fürchtete ihre spitze Zunge. „Versuch lieber nicht, mit mir einen Dreschflegel zu binden“, antwortete sie demjenigen, der mit ihr einen Streit begann. „Du wirst nicht dort sein, wo ich gewesen bin. Ich war in den Erfahrenen, war auch auf der Fähre, habe gelernt, im Sieb zu tanzen, und weiß jetzt, wie viel ein Löffel Brei wert ist.“ Mit der alten Jawdocha als Sängerin lernte Hnat Tanjura sie 1918 unter einfachen dörflichen Umständen kennen. Der siebzehnjährige Jüngling schrieb eine Zeit lang das Liedrepertoire seiner Mutter und Schwestern auf, ging im Dorf zu verschiedenen Sängerinnen, es waren schon an die hundert Beispiele zusammengekommen. Einmal, als sie die Volksballade „Oh, Iwan geht am Liman entlang“ sang, vergaß Mutter Tetjana deren Ende. Genau in diesem Moment kam die alte Nachbarin Demedycha ins Haus. Die Mutter fragte, ob sie das Ende des erwähnten Liedes kenne. Mit einem Lächeln antwortete sie: „Woher soll ich das wissen... Zu mir, zu mir, Sohn, für Lieder. Auf drei Ochsenhäuten wirst du sie nicht aufschreiben. Ich kenne sie bis zum Umfallen. Ich habe mein Leben lang gesungen. Irgendwo habe ich auch mein Schicksal versungen, dass ich so unglücklich bin. Ich habe mein ganzes Leben in Not, in Elend und in Liedern verbracht. Wenn nicht die Lieder, dann wäre ich irgendwo vor Ärger und Kummer geplatzt...“ Hnat Tanjura nahm die Worte der Nachbarin über die „drei Ochsenhäute“ skeptisch auf, doch die Großmutter sang sofort das Ende der Ballade, also dachte er: Vielleicht schreibe ich wenigstens ein paar Dutzend Lieder auf – und das wäre gut. Zwei Wochen lang ging Hnat ununterbrochen zu Demedycha und erstellte nur nach der ersten Zeile oder irgendeinem aussagekräftigen Titel (zum Beispiel „Über Karmeljuk“) Listen ihrer bekannten Lieder, von denen es sich herausstellte, dass es nicht Dutzende, sondern Hunderte waren. Später bemerkte der Folklorist dazu, dass die Großmutter sofort so viele Lieder „ausschüttete“, dass man nicht zu sich kommen konnte: „Figürlich gesprochen, wenn ich bisher auf schmalen Flüsschen schwamm, von wo aus man beide Ufer sehen konnte, so bin ich jetzt in ein grenzenloses Meer hinausgeschwommen. Ich wurde müde vom Schreiben und begann ernsthaft zu befürchten, dass ich niemals das aufnehmen könnte, was sie weiß. Und sie redet und redet, singt ohne Ende.“ Nach den Texten vermerkte der Sammler das Datum der Aufnahme und den Nachnamen der Sängerin: mal Jawdocha Olijnyk, mal Demedycha, mal Ja. Schutschycha. Die Großmutter bemerkte, dass Hnat nach dem Liedtext noch etwas dazuschrieb, also erkundigte sie sich, was das für Eigenmächtigkeiten seien, die er hinzufüge. Der Sammler erklärte die Pass-Registrierung: wann, wo, von wem es aufgenommen wurde... Also schreibt er jedes Mal ihren Namen auf. Er rechnete nicht mit einer stürmischen Reaktion: „Wie kann man nur? Ich habe mein ganzes Leben in Reinheit verbracht, unbescholten. Ich habe mich mein ganzes Leben darüber gefreut, dass niemand ein schlechtes Wort über mich sagen wird, und du willst mich im Alter vor der ganzen Welt entehren. Sieh mal, wie gut du bist...“ „Warum entehren? Im Gegenteil...“ „Nein, entehren. Und zwar deshalb. Die Leute werden diese Lieder lesen und singen, und hier sind ja alle möglichen dabei, und sie werden lachen. Sie werden mich verurteilen. Sie werden sagen: Für eine alte Mähre gehört es sich nicht, so zu singen. Aus ihr rieselt schon der Staub, und sieh mal, wie sie noch singt. Und dann noch solche Lieder!.. Sie werden sagen: Man sieht, es war eine gute Lederkröte. Denn worüber sie singt, daran denkt sie auch. So hat sie es wohl selbst getan, wie sie es singt... Wozu brauche ich im Alter dieses Unglück? Schreib mich nicht in dieses Schriftstück. Nicht nötig. Ich will nicht! Und ich werde auch nichts mehr sagen, noch singen...“ Eine Zeit lang hörten die Aufnahmen auf. Die Lösung fand die Sängerin selbst, indem sie vorschlug, sie neu zu „taufen“ und „unter einem solchen Nachnamen aufzuschreiben, dass niemand es hört oder weiß“. Sie wählte selbst ein Pseudonym: „Dieser Nachname wird schlecht sein, jener – lang. Jedes Mal wirst du lange schreiben müssen, Zeit verlieren. Lass mich so heißen, wie ich bin: Jawdocha. Jawdochas gibt es viele... Und der Nachname... Ich war in Kuschtschynzi Siwak-Popyk, in Hnatiwka – Olijnyk, in Sjatkiwzi jetzt – Schuk, Demedycha. Man könnte „Schuk“ nehmen. Kurz. In Sjatkiwzi gibt es viele Schuks, unter ihnen gibt es einige Jawdochas – lass sie später herausfinden, welche das ist.“ „Lieder von Jawdocha Sujicha“, die die Serie „Schätze der ukrainischen Folklore“ begründete. Dies ist eine aktualisierte Neuauflage des Buches von 1965. Jemand äußerte über das Buch „Lieder von Jawdocha Sujicha“, dass dies ein Denkmal für eine einfache, gewöhnliche Kolchosbäuerin sei. Erstens, nicht „einfach“ oder „gewöhnlich“, sondern ein außergewöhnlich begabter Mensch, eine Natur von hohem Intellekt. Und nicht nur für sie – dies ist eines der Denkmäler für das Volk selbst. Das Buch ist längst eine Rarität geworden. An der Neuauflage beteiligten sich bekannte Folkloristen: der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Schriftsteller Mykola Dmytrenko und die Doktorin der Kunstwissenschaften Ljudmyla Jefremowa. Wir veröffentlichen Fragmente aus dem Vorwort von Mykola Dmytrenko zu dieser einzigartigen Sammlung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Musikalische Erinnerung an die Maestro

Jawdocha Such so sang sie. Aber das Wort „Schuk“ (Käfer) an sich ist schon schlecht. Das ist etwas so Kleines, Mickriges, das kriecht, im Mist wühlt. Ich will nicht… Warte mal, früher hatten sie meinem verstorbenen Alten, dem ersten, Wassyl, einen Spitznamen verpasst – Suj, weil er irgendwo weit weg bei der Arbeit bei einem Suj war. Also soll ich Sujicha sein. Jawdocha Sujicha. O!..“. Die Aufzeichnungen wurden wieder aufgenommen und dauerten zwölf Jahre lang an. Über ein kolossales Folklore-Repertoire verfügend, betrachtete Jawdocha Sujicha Volkslieder als Volksgut, wusste aus eigener Erfahrung und war sich bewusst, woher, aus welchen zerreißenden Lebenssaiten die Lieder stammen, auch wenn sie dem Sammler scherzhaft sagte, dass eine Jungfrau aus dem Meer komme und singe, man müsse nur zuhören und sich merken. In den Volksliedern sah Jawdocha Sujicha die Wahrheit des Lebens, eine hohe künstlerische Wirkung auf die Gedanken, Gefühle und Stimmungen der Menschen. Sie war eine ästhetisch entwickelte Persönlichkeit mit einem phänomenalen Gedächtnis, ein Mensch, der wusste, was Gut und Böse ist, stets für Gerechtigkeit eintrat und Volkslieder vor Schändung und Fälschung schützte, auf die Reinheit und Genauigkeit von Text und Melodie achtete. Der Liederschatz des Volkes aus dem Mund von Jawdocha Sujicha ist ein einzigartiges Phänomen: In ihrem Repertoire gibt es keinen einzigen Text, der Wort für Wort bekannte Werke aus anderen Ausgaben wiederholt. Unter den rituellen Liedern gibt es folgende thematische Abschnitte: Frühlingsreigenlieder, Russalka- und Petriwka-Lieder, Kupala-Lieder, Ernte-Lieder, Koljadky und Schtschedriwky, Hochzeitslieder. In diesen Werken gibt es viel Licht, es wird eine ideale Welt der harmonischen Verbindung von Mensch und Natur dargestellt, der Mensch im Alltag und an Feiertagen, in seinem Streben nach Schönheit und Gutem, in der Erfüllung von Träumen charakterisiert. Die Lyrik über Liebe und Familienleben bei den Podoliern ist eine große Liedervielfalt. Ihr ist der umfangreichste Abschnitt gewidmet. Die Thematik dieser Werke ist überwiegend traurig, nicht fröhlich; die Schönheit der Natur und die menschliche Sehnsucht, die familiären Fesseln kontrastieren hier besonders stark und tief. Die Tragik der Benachteiligten wird im Abschnitt der Balladen dargestellt. Es raubt einem den Atem bei den historischen, Tschumaken-, Rekruten-, Landstreicher-, Knechts- und Wanderarbeiterliedern. Die tragischen Seiten der Geschichte der Heimat werden durch lebendige Symbolbilder, Beispiele heldenhaften Kampfes gegen Unterdrücker, gegen alle möglichen Eindringlinge und Fremden vermittelt. Das Lied rettete, gab Kraft, war ein heilendes Mittel für die schmerzende Seele, schenkte Hoffnung. In den Liedern zeigt sich der organische, angeborene Optimismus der Ukrainer, der Glaube an die eigene Kraft und die Hoffnung auf ein besseres Leben. Im Abschnitt der historischen Lieder sind die Werke „Was für eine Stimme im Tal“, „Oh, auf dem Berg schnittert man“, „Oh, über dem Fluss, über der Synjucha“, über Netschaj, Morozenko, Sawa Tschalyj, Maksym Salisnjak enthalten. Das Lied über Ustym Karmaljuk („Hinter Sibirien geht die Sonne auf“) ist in Dutzenden Varianten verbreitet, insbesondere fünfundzwanzig sind im fundamentalen akademischen Band „Historische Lieder“ (1961) veröffentlicht, an erster Stelle – die podolische Variante aus Sjatkiwzi, die Hnat Tanjura 1919 von Jawdocha Sujicha aufgezeichnet hat. Über alles liebte Jawdocha Sujicha Lieder, bei denen es einem „im Herzen zuckte“. Sie durchlebte jedes Lied mit der Seele, weinte über das unglückliche Schicksal der Knechte, Rekruten, Tschumaken, das schwere Schicksal der Frauen und Waisen. Wen beeindruckt nicht die fatale Unausweichlichkeit, die Unabwendbarkeit des lyrischen Sujets der Volksperle „Mütterchen unser, Liebes unser“? Hier sind die Bilder von Kindern, Mutter und Tod vereint. Es wird das künstlerische Mittel der stufenweisen Verengung des Bildes angewandt, wenn die Kinder der Mutter mitteilen: „Schon geht auf der Straße der Tod, der eure“. Die Mutter bittet die Kinder, die Pforten zu schließen, sie nicht hereinzulassen; weiter geht der Tod über den Hof – die Bitte, die Stalltür zu schließen; durch den Hausflur – die Zimmertür zu schließen; an der Schwelle… Und weiter ein Bild, das zu Tränen rührt: – Mütterchen unser, Liebes unser! Schon steht an der Bank der Tod, der eure. – Kinder mein, Blumen mein! Fallt auf die Knie und bittet sie. – Oh Tod unser, Tod unser! Nimm doch nicht die Mutter von uns. Nimm doch nicht die Mutter von uns, denn du machst uns zu Waisen. Emotionale Erlebnisse, Sorgen um das Schicksal der Helden der Lieder trübten jedoch nicht ihren klaren Verstand und dämpften nicht ihr zähes Gedächtnis. Sie gab vielstrophige lyrisch-epische Balladen und historische Lieder wieder, war aufmerksam für Nuancen des Liedes, für künstlerische Details. Sie hatte ein reaktives assoziatives Gedächtnis für Liedbilder. Alles Mögliche konnte bei ihr eine Lied-Erinnerung hervorrufen: irgendein Gegenstand, ein Phänomen, ein Tier, ein Ausdruck, ein einzelnes Wort… Solche Wörter, visuelle Bilder oder Handlungen, die eine Assoziation hervorriefen, nannte Jawdocha Sujicha „Häkchen“. Ein Messer fiel und klirrte: „Oh, es klirrten die Schlüssel, / Mitten im Meer gehend…“. Oder jemand sagte im Gespräch alltägliche Worte: „Wozu brauche ich das?“, wie die Großmutter sofort mit einem Lied reagierte: Wozu brauche ich in der Fremde Hunde zu halten? Habe ich Feinde, so werden sie bellen. Denn Hunde, wenn man sie hält, muss man füttern, Und Feinde essen ihr eigenes Brot und werden bellen. Das Wort „Prahler“ erinnerte Jawdocha Sujicha an das Lied „Und der Dorfschulze prahlte mit seinem Sohn, / Und der Zehntelsmann mit seinem Rang…“. Als der Sammler fragte, ob es ein Lied über eine Krähe gebe, antwortete sie: „Es gibt auch eines über die Krähe: Noch bellten die Hunde nicht / Und krächzten die Krähen nicht, / Als man des Walachen Tochter stahl…“. Beim Durchsehen der Papierstapel mit den Aufzeichnungen von Jawdocha Sujicha staunte Hnat Tanjura jedes Mal über diesen Reichtum, verstand seine Herkunft, fragte aber dennoch einmal, aus welchem Grund sie so viele Lieder kenne. Jawdocha Sujicha antwortete bewegt: „Wenn ich, mein Sohn, nicht gesungen hätte, wäre ich längst geplatzt. Ich habe mein ganzes Leben lang sehr gehungert, schwer und bitter gearbeitet, wie ein schwarzer Ochse. Und was war mein? Nur das, damit ich nicht vor Hunger verrecke. Das ist alles, was mein war, dass ich nicht selten, wenn es vorkam, sang und weinte… Die Lieder halfen mir, gegen das Elend zu kämpfen. Woher kamen diese Lieder in mir? So, als ob mir jemand von der Seite zuflüstert. Und die Lieder liebte ich, oh, ich liebte sie… Denn die anderen vertieften sich in Ochsen, in Kühe, aber ich, die Arme, in Lieder. Für ein schönes Lied, scheint es, würde ich mir ein Auge ausreißen lassen, lass mich nur mit einem sehen, wenn ich nur das Lied wüsste, denn das ist alles, was mein ist, das ist mein einziger Reichtum“. Anfang der 1930er Jahre war Hnat Tanjura unter dem Druck der Umstände gezwungen, Sjatkiwzi zu verlassen, um in einer anderen Gegend als Lehrer zu arbeiten. Für den Briefwechsel mit Jawdocha Sujicha „befestigte“ er eine schreibkundige Person – Wassyl Schuk. In den Briefen beklagte sich die Großmutter über das Alter, weinte viel, erklärte, dass alle Alten um sie herum gestorben seien, nur sie – ein „unsterblicher Auswurf“ – sei übrig geblieben. Sie erlebte schwer den Holodomor 1932–1933, der in Sjatkiwzi schrecklich war, mit Fällen von Kannibalismus... Jawdocha Sujicha starb am 19. Januar 1935. Das folkloristische Erbe von Jawdocha Sujicha ist ein bedeutendes Denkmal der ukrainischen und weltweiten traditionellen Kultur. Nach dem Spektrum der folkloristisch-ethnographischen Interessen, der Tiefe und dem Umfang des Wissens und des Repertoires, nach der Fähigkeit, zwischen dem Alltäglichen, Materiellen und Geistigen, Sakralen, Kosmischen zu unterscheiden, sich über das Elend und die Grauheit und Geschäftigkeit des schweren bäuerlichen Alltags zu erheben, nach dem künstlerischen Naturell und dem moralisch-ethischen und ästhetischen Ideal, der Liebe zum Leben und zum Volkslied ist die Gestalt von Jawdocha Sujicha einzigartig. „Die Lieder von Jawdocha Sujicha“ wurden zu einem berühmten Buch des ukrainischen Volkes, die Sängerin erlangte Lieder-Unsterblichkeit. Aus ihren Liedern schöpfen mehrere Generationen von Komponisten und Dichtern, professionelle und Laien-Chorkollektive, folkloristisch-ethnographische Ensembles, Solokünstler schöpferische Inspiration. Aus dem Repertoire von Jawdocha Sujicha werden jährlich Werke während des traditionellen (seit 1988) Liederwettbewerbs in der Region Winnyzja aufgeführt. All dies bezeugt die Lebensfähigkeit der Tradition, die Kontinuität der mündlichen Volkskunst. Nach Jawdocha Sujicha ist eine Straße in Sjatkiwzi benannt. Im Dorf Kuschtschynzi wurde 2005 ein originelles Denkmal für die Volkssängerin errichtet (der Bildhauer ist ein aus diesem Dorf stammender Petro Lantuch). Auf dem Grab von Jawdocha Sujicha in Sjatkiwzi wurde eine Gedenktafel angebracht und das Immergrün grünt als Symbol des ewigen Gedenkens. Iryna PASCHYNSKA, Musikwissenschaftlerin, Moderatorin der Programme von Radio Kultura. Die Autorin der Projektidee ist Iryna Schesterenko, eine bekannte Pianistin, Verdiente Künstlerin der Unterhaltungskunst der Ukraine, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. Der Regisseur ist Mykola Hamkalo, Dozent am Lehrstuhl für Opernausbildung und Musikregie der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. Tschaikowski. Den Konzertabend moderierte Wolodymyr Mudryk, Direktor des Viktor-Kosenko-Gedenkmuseums in Kyjiw. Während des In-Memoriam-Konzerts erklang nicht nur die Musik von Witalij Kyrejko, sondern es wurden auch Erinnerungen an den Maestro wachgerufen. Der bekannte Dirigent, Förderer des Schaffens des Komponisten und Volkskünstler der Ukraine Iwan Hamkalo erinnerte an die Jahre der Zusammenarbeit mit Witalij Kyrejko. Er erzählte von der Premiere seiner ersten Oper „Lisowa pisnja“ (Waldlied), die nach dem Sujet des gleichnamigen Dramas-Feerie von Lessja Ukrajinka geschrieben wurde. Die Premiere fand 1957 in Lwiw statt, war erfolgreich und hatte einen großen Einfluss auf das weitere Schaffen des Komponisten. Denn im Laufe der folgenden 45 Jahre kehrte W. Kyrejko immer wieder zum Genre der Oper zurück. Insgesamt umfasst das Werk des Maestros 5 Opern. In der letzten (2003) wandte sich der Autor erneut dem Sujet von Lessja Ukrajinka zu, ihrem Drama „Bojarynja“. Erinnerungen an Witalij Kyrejko teilte die Musikwissenschaftlerin und Moderatorin der Sendungen von Radio Kultura Iryna Paschynska. Sie erinnerte sich an ihre Studienjahre an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. Tschaikowski, wo sie Orchestrierung genau in der Klasse von Witalij Kyrejko studierte. Sie erzählte auch von der Zusammenarbeit mit dem Komponisten bei Radiosendungen. Einige davon waren dem Leben und Schaffen von Witalij Dmytrowytsch gewidmet. Insbesondere die Sendung aus dem Zyklus „Opernabonnement“, in der die Oper „Lisowa pisnja“ in einer Aufnahme von 1999 erklang – eine Inszenierung des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. In den Hauptpartien hörten die Radiohörer Natalija Mykolajischyn, die die Partie der Mawka sang, und Hennadij Kabka – die Partie des Lukasch. Iryna Paschynska betonte, dass in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks Aufnahmen der Werke des Komponisten aufbewahrt werden: Sinfonien, Konzerte, Bearbeitungen von Volksliedern, kammer-vokale (Romanzen) und instrumentale Opus-Werke (Sonaten und zahlreiche „kleine Formen“). Während des Gedenkkonzerts für Witalij Kyrejko teilten auch Interpreten seiner Werke Erinnerungen an den Maestro, was dieses Ereignis für das Publikum noch interessanter machte. Und doch war das Wichtigste während des Konzerts, das eineinhalb Stunden dauerte, die Musik von Witalij Dmytrowytsch, dargeboten sowohl von bekannten Musikern, die sie schon seit vielen Jahren fördern, als auch von ganz jungen. Die bekannte Pianistin Iryna Schesterenko war die Autorin der Idee zur Durchführung des Gedenkkonzerts und dessen aktivste Teilnehmerin. Sie eröffnete das Programm mit der Sonate Nr. 13, die der Autor ihr gewidmet hatte, wie übrigens auch eine Reihe seiner anderen Werke. Frau Iryna begleitete auch alle Sänger, die am Konzert teilnahmen. Weiter im Programm erklang Opernmusik von Witalij Kyrejko, seine Romanzen und Klavierwerke. Ein Fragment seiner Oper „Lisowa pisnja“, das Duett von Mawka und Lukasch, wurde vom Verdienten Künstler der Ukraine Mykola Schuljak (Tenor) und der Verdienten Künstlerin der Unterhaltungskunst der Ukraine Inna Andrijasch (Sopran) dargeboten. Die Sängerin interpretierte auch die Arie der Mawka. Und der junge Bariton Anton Skirko sang die Arie des Perelesnyk. Während des Gedenkabends für Witalij Kyrejko erklangen auch einige seiner Romanzen. „Ne spiwajte meni seji pisni“ (Singt mir dieses Lied nicht) nach einem Gedicht von Lessja Ukrajinka und „Ranok“ (Morgen) nach Worten von Soja Ruschyn wurden von Inna Andrijasch vorgetragen. Der bekannte Sänger Leonid Huk (Tenor) interpretierte eine der bekannten Romanzen von W. Kyrejko – „Sikstynska madonna“ (Sixtinische Madonna) nach einem Gedicht von Iwan Franko. Der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Mykola Sikora interpretierte die Romanzen „Sapaly m pamjati switsch u“ (Zünden wir eine Kerze des Gedenkens an) nach Worten von Wolodymyr Moskwytsch und „Maky“ (Mohnblumen), Autor der Worte Mykola Lukiw. Am Konzert nahm auch die bekannte Sängerin, Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Larikowa teil. Sie verzauberte wie immer mit ihrer Kunst und interpretierte drei Romanzen: „Wokalise“, „Epigramm“ nach einem Gedicht von Goethe und „Switanok“ (Morgendämmerung) nach Worten von Marija Hubko. Einige Romanzen wurden auch von jungen Sängern vorgetragen. „Topolja“ (Pappel) nach einem Gedicht von Taras Schewtschenko – Sofija Andrijasch-Misko (Sopran). Und die Romanze „Prorok“ (Prophet) nach einem Gedicht von Lessja Ukrajinka – Anton Skirko (Bariton). Das Programm des Konzerts zum 95. Geburtstag des Komponisten, Volkskünstlers der Ukraine und Professors Witalij Kyrejko war ziemlich vielfältig. Neben der Sonate Nr. 13 für Klavier, Fragmenten aus der Oper „Lisowa pisnja“ und einer Reihe von Romanzen erklangen auch andere Werke. Insbesondere spielten die Preisträgerinnen internationaler Wettbewerbe Oleksandra Djatschenko und Anastasija Sadorja, Studentinnen der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. Tschaikowski aus der Klasse von Professorin Iryna Schesterenko, den „Walzer“ aus der Suite für Klavier zu vier Händen. Die jungen Pianistinnen und ihre Dozentin Iryna Schesterenko führten auch einige Premieren von Witalij Kyrejko auf. Zum ersten Mal erklangen öffentlich zwei Klavierkompositionen. Die Studentin des 2. Studienjahres der historisch-theoretischen Fakultät der Musikakademie Anastasija Sadorja spielte die „Ukrainische Passacaglia“, und die Studentin des 2. Studienjahres der Dirigenten-Chor-Fakultät Oleksandra Djatschenko das Stück „S pohad“ (Erinnerung). Der Auftritt der jungen Pianistinnen, die das Bild gestalteten und die Emotion des Autors vermittelten, gefiel dem Publikum sehr. Zum Abschluss des großen Konzertprogramms erklangen zwei weitere Premieren: „Vergessene Walzer“ (aus Opus 175) von Witalij Kyrejko wurden von der Pianistin Iryna Schesterenko gespielt. Im Konzertsaal des Komponistenverbandes der Ukraine gab es an jenem Abend keine zufälligen Menschen – nur jene, die den Maestro kannten, die ein helles Andenken an ihn bewahrt haben, die sein Schaffen fördern und die mit Interesse die Welt der Musik des Maestros für sich entdecken. Im Nationalen Komponistenverband der Ukraine fand ein Konzert statt, das dem 95. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine, Professors der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski und Komponisten Witalij Kyrejko gewidmet war.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Dmytro TSCHEREDNYSCHENKO *** Es ist gut, seinen eigenen Weg zu gehen, wenn man diesen Weg hat. Hätten wir ihn, wären wir schon frei. So aber haben wir ein Knäuel – jeder zieht daran: so viele verschiedene Enden, doch wo ist der heilige Faden? *** Eichen und Kiefern und Pfade jemandes Spuren jemandes Gedanken und jemandes bitterer Verzweiflung und der Durst nach einer treuen Hand Pulverschnee fiel auf die Zweige Eichen und Kiefern und Pfade Pulverschnee fiel heimlich und verscheuchte nicht die Gedanken Der Wald dunkelt aus der Ferne traurige Zweige traurige Nadeln und nur die ergrauten Pfade warten auf eine treue Hand. *** Schluchten, Gräben und Hügel, Akazien, Pappeln... Es glänzen die windgepeitschten Stirnen beim Herrn in der Freiheit. Es rennen die Winde und Windböen, sie rennen, pfeifen dreifach, und fliegen in die Schluchten, wie freche Jungen. Und dort rennen sie durch die Schluchten und springen aus der Tiefe hervor. Sie stecken ihre Nase in die Heuwiese und schlafen dort im Heu. *** Das erste herbstliche Boot gleitet leise über das Wasser. Warum hat es mich so plötzlich mitten ins Herz getroffen? Keine Ruder für dich, kein Segel, es gleitet einfach – und das war es... Als ob auch es ohne Halt das Schicksal irgendwohin trägt. Publikation von Halyna KYRPA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

...Und der Durst nach einer treuen Hand...

*** Auf den Winden der Ukraine hat Tytschyna den Pflug in die Erde getrieben... Als das Gedächtnis vertrocknete – hat Dratsch das Messer in die Sonne getrieben... Furche und Wunde... Sie ließen das verdorbene Blut ab, damit die Welt gesund werde. *** Der Wachtelkönig – die abendliche Wachtel – ruft die Wachtel zum Gesang. Denn bald kommen die Mäher, dann fliege du nur in den Süden. Dann wird die Erde schweigen bleiben und vor Schweigen ergrauen.. – Komm, – der Wachtelkönig im Gras, – denn man muss die Erde besingen. *** Im Mondschein des Vaterhauses beim Mond? Nein – an der Wand, die vom Mond von außen erstrahlt und direkt in die Seele leuchtet... Weißt du jetzt, wann Nacht ist? *** So ein struppiger Wald, welcher Sturm hat ihn wohl zerzaust Die Bäume gehen wie Kerzen zur Passion und der Hohlwind bläst ihnen die Flamme aus Wer sammelt wohl den Docht auf wer stutzt den Docht So ein struppiger Wald, dass die Seele in der Erde schmerzt *** Dreizack die gelb-blaue Flagge und der Ruf zur Arbeit Noch ist sie nicht gestorben So viele Schlunde ringsum gezielt und bereit und kein einziges Wort Sei nicht betrübt Schau schau schlaf nicht Auf jenen Schlunden sitzen Kuckucke... Und du – oh Gott! – lulu lulu Ich flehe dich an, verschlaf es nicht *** Man ist uns auf den Hals getreten, und wir wägen immer noch ab: – Hilf, Gott, sowohl den Unseren als auch den Euren. Man treibt uns in die andere Welt, und wir wägen immer noch ab: – Hilf, Gott, sowohl den Unseren als auch den Euren. *** Es schien, es gäbe ewigen Frost, es schien, er würde niemals mehr auftauen. Doch die Fröste ließen nach und Bäche flossen. Alles, was wächst, wenn auch geschädigt, geschlagen, schaut zaghaft wieder unter dem Eispanzer hervor, und alles belebt sich, belebt sich – das Schmelzwasser heilt die Wunden. *** Inmitten von Irrenden und Verirrten Inmitten von Durstigen und Stummen trinken wir die unstillbare Wahrheit Und wir werden nicht ruhen Kommt der Verlorene zum Brunnen? Findet der Verirrte irgendwo heraus? Wird unsere Wahrheit sich erneuern Oder in hündischen Lügen untergehen?! *** So traurig grünt das Getreide Und kein Schnee auf den Feldern. Wovon träumt sie wohl, die arme, Woran denkt sie – die Erde? Ob wohl ein Herr zu ihr kommt, Oder kommen nur die Schnitter, die nur den Tribut einsammeln Und die verdammten Anteile abpressen werden. Wann wird sie wohl jemand retten, Wer wird sich ihrer annehmen? Die kalte Erde trauert Und bittet Gott um einen Mantel. Licht Und wieder Licht über dem Berg, So ein helles Licht über dem Berg. Die Sonne ist scheinbar noch nicht aufgegangen, Wer leuchtet also dort am Horizont? Es kommt so selten im Traum vor Und leuchtet nur in der Ferne. Aber es lockt mich aufrichtig zu sich, Wenn ich es nicht mehr aushalte. Es ist hell, fast blau, Ein Leuchten, das hinter den Horizont ruft. Ist es mein Leitstern, Oder ein Zeichen Gottes – auf das Gute? Am 14. Januar 2022 findet im Säulensaal der Kyjiwer Stadtverwaltung die künstlerische Veranstaltung „Alte Koljade in neuer Zeit“ statt, organisiert von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Kyjiwer Stadtverband „Prosvita“ und der Kyjiwer Stadtverwaltung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ensemble für traditionelle Musik „Buttja“, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko u. a. Beginn um 17.00 Uhr. Eintritt frei.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn