Deep pre-Christmas snows seemed to have swaddled life itself, stilled time. A Christmas tree, felled in the Pohreby forest, tied to a sled, leaves its tracks on the bluish fluffiness of the snow. One must cross the Pohreby field as quickly as possible, descend into a ravine that bears a frightening name, though no more frightening than the forester himself: Chortykh. Here, three hills converge toward a wide bank, and in the middle between them lies Chortova Hora (Devil's Hill). People say that when the devil was stealing land, he grabbed the last hatful of the most fertile soil, but did not manage to steal it away before the roosters crowed in Vilshanka. Here it is, this hatful of earth — it looms round and pointed — surrounded on three sides by streams. This is water running from Velyke Veremia. It branches out, absorbs another small stream, and hastens to fall into the Stuhna River. If you have fallen behind your group at this late hour, you will inevitably be pursued by a twilight rider. Your neck stiffens, you are afraid to turn back. But you hear how the horse behind you rustles its hooves in the snow... You must look back, it is simply necessary; once you overcome your fear, jerking your head back sharply, you will inevitably see a white rider on a white horse. And terror will propel you forward, and you will run across the entire ravine, across the Vilshanka field, and, catching sight of the pillars of smoke above the houses, you will catch your breath and hear without fail: Good evening, Generous evening, To good people For health... Where does this voice come from?.. No, not a voice, but a symphony growing to a crescendo?.. The heart pounds, the soul opens up to absorb the joyful and always saving words. The earth is singing... The white-bluishness of the snows merges into the bluish-whiteness of the sky, creating an inseparability of earth-sky, sky-earth... And between them are you: entirely like a column of snow that has turned into pure hearing and sight. And furthermore, additional sources of vision have opened up within you. You are already capable of seeing what you could not see before in the bustle: little angels are soaring above you and before you... But you know that behind you is the white rider, upon meeting whom one feels eerily faint... From the distance of time, you think, how unusual is our land, saturated with various energies, which only we are capable of perceiving in its fullness of self-manifestation? It, the earth, preserves secrets, preserves information that alien invaders never read and will never read, neither from the snows, nor from illusory apparitions, nor from voices spilled in the air... And I confess my love for it. Although I have had occasion to see other lands as well. On the Fedchenko Glacier, it seemed one could reach the Almighty Himself with one's hand, but I did not hear such echoes there; on the island of Spitsbergen, I heard the unceasing howling of snowstorms, yet I did not perceive those Christmas carols and shchedrivkas that are accompanied by the chiming of crystal bells... In the sands of the Karakum Desert, I heard the thin singing of the sands, which resembled the touching of a dutar... But those are all foreign lands... And with age, you begin to understand that wistful necessity of our emigrants who would prefer to die on their native land. Or at least for their mortal remains to be brought back one day to the bosom of their native land. Yes, it is precisely here that the eternal cosmic connection of a person with their Motherland exists... A citizen of the world will never understand this. For them, any region is simply a territory. But for us, Ukrainians, the land is a fatherland, a native land, a sacred land, the land of our ancestors... And it becomes understandable why foreigners are so cruelly indifferent to our customs, to our faith, to our culture, to our language, to our land. Why they cut down sacred groves, destroyed the altars of our temples, ruining them, turning them into storage facilities, prisons, and places for entertainment. Likewise, the zeal of certain scholars who deprived us of the right to our own history, to our spiritual origins, becomes understandable. The well-known “linguist” (in quotation marks) N. Marr, back in 1924, while researching legends about the origin of Kuar in Armenia and Kyiv in Rus, noted: “The purity of the ethnic composition of the Slavs is a myth, but not a folk myth, but a bookish postulate of a linguistic working theory created in offices, built on the kinship of linguistic phenomena that exist; they are not genetically explainable, but they also cannot be explained by a lifeless hypothetical scheme.”
Conclusion on p. 6
Today in the issue: What would Pavlo Chubynsky write today? — p. 4
Olha Herasymiuk: “The duty to be adequate to one’s popularity” — p. 7
Serhii Kvit: “Our time is for creating texts” — p. 8
The good sorcerer Volodymyr Nerodenko — p. 14
Tłumaczenie maszynowe
In the circle of family, in the circle of like-minded people. Photo by O. Kutlakhmetov. The capital's Teacher's House has not seen such an evening — crowded, sincere, familial and civic at the same time — for a long time. Kyivans, as well as Prosvita members from many regions, congratulated the prominent writer, publicist, Prosvita member, and professor Anatolii Pohribnyi on his 60th birthday. It seems that the evening of January 9 became a continuation of the resounding carols, because everyone present — from Patriarch Filaret to the youngest participant of "Berehynka" — wanted to wish Anatolii Hryhorovych happiness and health, creative inspiration, goodness, and strength for his family. The Central Board of Prosvita, the Writers' Union, the Institute of Journalism of the National University, fellow countrymen from Chernihiv, the hosts of the evening Pavlo Movchan and Volodymyr Yavorivskyi, professors Petro Kononenko, Taras Hunchak, Vitalii Radchuk, head of the Ukrainian World Coordinating Council Mykhailo Horyn, editor-in-chief of the magazine "Zhinochyi Svit" Olha Kobets in their speeches composed a collective portrait of the prominent public figure, a truly people's professor Anatolii Pohribnyi. On the proposal of Professor Vitalii Karpenko, the participants of the evening adopted an appeal to the committee of the Taras Shevchenko National Prize regarding unanimous support for the book "Along the Enchanted Circle of Centuries, or New Conversations About What Hurts," which deserves the highest distinction. The talent of Anatolii Pohribnyi, his five-year work on the Ukrainian radio airwaves, like a Tsar-ear of grain in the field of the Ukrainian cause, inspires millions. Good luck to you, Mr. Anatolii! Editorial Office
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...sian people with a Malorussian component in it — is this the very task of the project's leaders and of the Inter channel as a whole? It is hard to imagine any country in the world where its citizens would be shown such non-national programs on New Year's Eve. References to the "Year of Ukraine in Russia," to the "commonality" of Ukrainian-Russian projects (and, of course, of the funds allocated for them) do not strike us as convincing. Ukrainian is understood in Russia, and in any case those programs could have been shown at another time. Furthermore, Ukrainian television journalists did a disservice to the numerous citizens of Russia, representatives of the many peoples of that country, who are also fighting for the right to their native language and culture and who, obviously, would like to hear on New Year's Day from Russian television a sign of respect for themselves. We believe that Ukrainian television journalists, and those standing behind the largest Ukrainian television channels, should stop talking about the forcible Ukrainianization of Ukraine (!) and about granting the Russian language the status of a state (official) language — because what they have already done proves that the program of "climbing into the friendly embrace of the elder brother" is not only being carried out but is being successfully overfulfilled. This concerns not isolated cases but the constant violation of the rights of the titular nation — in particular, the right to receive, in its native language, an adequate volume of cultural, educational and other information. With deep indignation we must note the passive, if not indulgent, role of the State Committee for Information Policy (chairman Ivan Drach) on these issues. We hope that colleagues from Ukrainian television channels will nevertheless remember that in Ukraine, in addition to the Russian-speaking population, there is also a Ukrainian-speaking population, which is in no way second-class and which, we believe, deserves more attention and respect than that which you have shown in your New Year's (and many other) programs. We sincerely wish you success in your work — for all, and not only for the citizens of Ukraine privileged by you linguistically.
Vira AHIEIEVA, Doctor of Philology, Professor at the National University "Kyiv-Mohyla Academy"; Natalka BILOTSERKIVETS, poet; Liubov HOLOTA, writer, editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity"; Oksana ZABUZHKO, writer, Vice-President of the Ukrainian PEN Centre, senior research fellow at the Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine; Oleksandr IRVANETS, writer; Sofiia MAIDANSKA, writer, laureate of the Oles Honchar and "Blahovist" prizes; Mykola RIABCHUK, journalist; Maksym STRIKHA, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, translator; Liudmyla TARAN, poet, correspondent of the journal "Ukrainska kultura"; Hryhorii FALKOVYCH, chairman of the Kyiv Jewish Cultural-Educational Society named after Sholem Aleichem
Tłumaczenie maszynowe
The political year 2002 will differ from its predecessor primarily by the parliamentary elections and an even greater movement away from democracy. Although there are grounds for optimism (very insignificant ones), believes political scientist Volodymyr Polokhalo. The key event — the elections — will determine the paradigm not only of this year, but also of the near future. Analyzing the events from September to December and the first week of January, we have less and less hope for the democratic nature of these elections. We will not see a free expression of the will of citizens or compliance with standards inherent in European countries, including post-socialist ones. If we talk about elections, for example, in Poland, we can say that we are moving away from democracy. A classic said that democracy is a bad thing, but humanity has not yet invented anything better. A peculiarity of Ukrainian life is that society has not become an independent political author. Citizens have not shown themselves to be the force that determines the character of political power. That is why Volodymyr Lytvyn, without embarrassment, says that 25% of voters always support the government — whatever it may be. And this is not about its effectiveness or lack of competitiveness — it is trusted anyway. This means that a critical mass of civil society has not formed in Ukraine. In the state, undisguised pre-election campaigning is being conducted, the law on elections is not working, although this is the basic law at this stage. What then to say about how this will happen in March? The infamous administrative resource is an everyday reality — this is firstly. And secondly — the political culture of the Ukrainian elites is undemocratic by all signs. It is only about holding onto power — not about renewal or rotation. Holding onto it primarily in the hands of the President, who is the main participant in the elections, albeit an illegitimate one. — One of the gloomy forecasts for the consequences of the elections is civil war. Can you agree with such a prediction? — A civil war in Ukraine has been going on for many years — at the top. Citizens, however, are not fighting among themselves. But the nature of the competition between political elites has all the signs — murders, blackmail, the dirtiest compromising material, and this can be called a small civil war. It will not grow into a big one — Ukrainian society is not a society of the dissatisfied. Paradoxically, this is a society of the satisfied. Dissatisfaction can have different types — of the democratic part of citizens, this leads to the self-organization of society, mechanisms of pressure on the government, etc. There is passively democratic dissatisfaction — when a person would still like changes for the better, but is not active in expressing these political intentions. Finally, radical or lumpen dissatisfaction, to which politicians like Vitrenko or Symonenko appeal in Ukraine. But none of these expressions of dissatisfaction is distinct enough to cause social conflict. Our society is conservatively stable with pronounced passive citizenship. — So, after the elections, the West will finally give up on Ukraine. — It has already done so. Ukraine has established itself in the West as an undemocratic country — with a corrupt political elite that is moving away from Europe. To shake this image or somehow remove the negativity index, it will take many years; today's leaders are not capable of this. But they do not care, by the way. Finally, we have the image of a state in which the rule of law does not prevail. This is established both at the level of mass media and at the level of assessments by foreign politicians. I cannot find positive reviews about Ukraine in the foreign press. In the post-Soviet space, presidential authoritarianism is being established. In Kazakhstan, Belarus, Russia — Ukraine is no exception. From the point of view of commonality and the nature of trends, development prospects, Ukraine is very close to Russia — by 90%. But Russian authoritarianism has clear national signs, Russian people are consolidated around a national idea in a wide spectrum — from society to elites. From the right to the left, from Zyuganov to Zhirinovsky. The Ukrainian political elite, however, differs in that it is not consolidated in this sense. Clan interests prevail over national ones. And yet, it seems to me that there is a certain chance for democratic development. I still hope that there will be a non-left democratic opposition in parliament. Although I do not know who it will consist of. Perhaps, although it is unlikely, some democratic metamorphoses will take place with Yushchenko, perhaps Yulia Tymoshenko's bloc will get into parliament. So far, for all her radicalism, she demonstrates democratic symptoms inherent in the non-left opposition. Or, perhaps, some social-democratic metamorphoses will take place with Moroz. Otherwise, there will be a homogeneous parliament, which the President wants. It is about the succession of power — whether it will be from Kuchma to Kuchma or from Kuchma to Lytvyn, Medvedchuk or Kinakh — it does not matter. Lyudmyla PUSTELNYK Drawing by O. Yevtushenko
Tłumaczenie maszynowe
Dear colleagues! With a feeling of shame and embarrassment, we watched the New Year's programs of the three main Ukrainian television channels. We are referring, in particular, to the New Year's “Vohnyk” (“1 plus 1”) and the musical project “Evenings on a Farm Near Dykanka” (“Inter”). Does it not seem to you that for a long time now, on Ukrainian television channels, particularly in programs intended for an all-Ukrainian audience, the Ukrainian language, songs, and music should have been heard in the absolute majority? We believe that representatives of the Crimean Tatar, Polish, Belarusian, Jewish, and other national communities will understand us correctly — all the more so because the cultural achievements of their peoples were practically not represented in the holiday programs. We also believe that honest Ukrainian Russians will understand us correctly, who, in addition to the fact that their linguistic and cultural rights are fully satisfied in the Ukrainian information space, have the opportunity to watch a number of Russian TV channels without hindrance. We hope our compatriots will understand our concern that it is precisely the representatives of the Ukrainian people, the titular nation, who have found themselves in the role of a national minority on their native land, and our indignation at the cynical slap in the face that domestic television has dealt to Ukrainian-speaking Ukrainians. No surzhyk linguistic distortions, no use of svytkas, sharovary, and wreaths, not even individual “numbers” by talented Ukrainian performers can remove the feeling of inferiority of Ukrainians as a separate people and of Ukraine as an independent state with a beautiful language and a great culture. Also, regarding the “Vohnyk” on “1 plus 1”, the use of worn-out forms of the former Soviet TV raises great doubt for another reason as well. These forms are perceived today not just as archaic, but as a certain ideological move, calculated to stir up nostalgia for the “good” communist-Soviet times. And it was strange to observe the feeble attempts of such professional journalists as Olha Herasymiuk, Alla Mazur, Yurii Makarov, and others to fit into the context of secondary status and dependence on the undemanding tastes of Soviet pensioners. The new generation of Ukrainians, the youth who have already formed during the times of state independence and the fall of totalitarian pseudo-values, is oriented toward other models, including those in world popular culture. Therefore, the concert (broadcast on New Year's Eve by UT-1) dedicated to the centenary of the Nobel Prize looked quite decent and professional. But this, unfortunately, cannot be considered a domestic intellectual product. As for “Evenings...”, this musical, despite a certain inventiveness, artistic discoveries, and the performance skills of Ukrainian artists, leaves a strange impression: is Ukraine already (still?!) being viewed as one of the Russian provinces? Will the film “Taras Bulba”, the possibility of which has long been discussed at various levels, also be shown on Ukrainian screens in Russian with the pathos of affirming a single “Orthodox” nation under the aegis of a good Russian tsar — on the deceitful basis that, supposedly, that is how it is in Gogol himself? Although even “Gogol himself” did not attribute to his characters such lexemes as those that sound from the mouths of Ukrainian singers in Ukrainian national costumes in Russian-language songs created on a Ukrainian folkloric basis, as we saw and heard on “Inter”. Is the idea of a single... To Mr. Ihor STOROZHUK, President of the National Television Company; to Mr. Oleksandr RODNIANSKYI, General Producer of the “1 plus 1” studio; to Mr. Oleksandr ZINCHENKO, President of the “Inter” TV channel
Tłumaczenie maszynowe
On the eve of the winter holidays, the Institute of Social Transformation conducted a survey of 2,100 Kyiv residents on their attitudes toward party blocs and the President. The capital's residents did not distinguish themselves with originality: the overwhelming majority sympathize with "Our Ukraine" and favor the resignation of Leonid Kuchma. To the question "Should the President resign?" 43.7% of respondents answered in the affirmative. The remarks in the margins of the questionnaires are even more eloquent: "It is hard for me to judge the President, let God judge him," "He is a bandit," "Kuchma has little time left." As before, the leader in the ratings is the "Our Ukraine" bloc, although its popularity is declining: half a year ago 40% expressed support for V. Yushchenko, and now it is 17.5%. The Communists have clearly lost ground, scoring just 7.5%, as have the Greens, at 3.5%. The much-advertised bloc "For a United Ukraine!" barely managed to hold on to the 4% threshold, gaining only 3.95% of the vote. The same goes for "Yabluko," at 3.86%. Yulia Tymoshenko feels more confident in Kyiv: 4.86% of Kyivans will vote for her. Even more for the "Moroz Bloc," at 5.62%. For the United Social Democrats, 4.14%. Only 1% went to the "Ukrainian Right." 25.48% have not yet decided whom to vote for, and 10.76% of citizens do not intend to vote at all. However, the voice of the people is not only numbers. Here is what the survey participants think about: "For a United Ukraine!" — "they stole money, and now they are seeking immunity," the "People's Movement 'For Unity'" — "this is not a Movement but splitters, created by the authorities," SDPU(o) — "where did their millions come from?"
z
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...working condition, freed from debts and ready to start work right now, but kept artificially in uncertainty through the authorities' balancing acts, "investors" have appeared. That is, share speculators. In fact, they appeared in a thoroughly organized way. Having in hand a full list of shareholders with addresses and phone numbers (where would they get this list, if not from the authorities' own administrators and, as everyone understands, not for an empty envelope), over several days of Independence Day celebrations they went around shareholders' homes and bought up for a song almost 25% of the shares of JSC "Slavutych" (that is, pieces of paper giving the right to own shares). With a nominal share price of 13 hryvnias, the "investors" bought (because people were selling) at first at 1–2 hryvnias each. Within two months the share price rose to 4–5 hryvnias. Then another group of "investors"-competitors appeared, who offered 400–800 shares per large package at 7 hryvnias apiece. Frenzy! People ran from one office to another, each time the buying price rose by 30–50 kopecks at one of them. And to make this process go more actively, and so that shareholders would not think too much about their future, the "investors" got in appropriate contact with the tax administration and "Kyivenergo," proposing (we will not consider the question of remuneration here) that these organizations file a petition with the court for the earliest possible transfer of the joint-stock company into "bankruptcy" under the new law. And this means: remove the board, appoint an arbitration manager who will not care about the interests of the body of shareholders. For greater clarity, they immediately proposed a suitable person for the post of arbitration manager — Mr. Nekrylov, a young man of 25–27 years old, who was present at the session of the Economic Court. The court was in such a hurry that it decided not in favor of "Slavutych," even though the case is under consideration at the Supreme Arbitration Court of Ukraine. Officially it is considered that the shares are being bought up by "Fortis LTD, State of New Jersey." Of course, the purchases take place through brokers, but rumor has it that behind this stands the well-known Russia-oriented concern "Industrial Union of Donbas," one of the founders of which was recently appointed by L. Kuchma to the post of minister of energy.
INSTEAD OF AN EPILOGUE As of the end of the year, "Fortis" had bought up 32% of the shares of "Slavutych." Earlier, when this process was only beginning to show signs of a chain reaction, the management of the joint-stock company tried to counteract it, calling on people not to sell their right to property, while at the same time attracting trusted sponsors and partners to buy shares. Then the leaseholder enterprises managed to buy up to 3% of the shares (production enterprises have all their money in circulation, there are no free funds), another production firm — 10%. Later another alternative buyer appeared, who over two weeks raised the buying price from 8 to 20 hryvnias and thus assembled a package of 26% of the shares. At this stage many of the factory's shareholders profitably sold their papers (because the price was above nominal, and therefore, so to speak, already with dividends), receiving 8–12 thousand hryvnias each. Although, of course, together with their right to property, people in fact sold not only their right to tomorrow, but also their jobs for today. Now the members of the board of JSC "Slavutych" are finishing the "liquidation" affairs and in the present situation greatly doubt that the factory will ever produce footwear again: "Now a new master will come..." This story has not yet come to an end. Just as the day does not end, which continues with each new morning tomorrow. So, some tomorrow we will still tell you about what the authorities will again come up with, which fights its own people quite effectively. But for now something else troubles me: will our guarantor ever answer for all of this? Or perhaps the matter will not reach responsibility, and instead, using the same technique of deception, state administrators who clearly work in the imperial interests of Russia will manage to take all of the people's property? Would an independent Ukraine then still exist?
Yevhen HOLYBARD Photo by Volodymyr SHCHERBYNA
Tłumaczenie maszynowe
Conclusion. Beginning in issues 36, 38 for 2001. What we have been observing for five years and to this day in the joint-stock company “Slavutych” is a typical cross-section of a phenomenon that is characteristic of the entire sphere of production in Ukraine, namely: the attempt by the very same corrupt communist nomenclature to quietly get their predatory hands on the collective property of the workers. And to realize this intention, it is necessary to remove the legal owners with the help of criminal elements. 6. WHO IS THE MAIN FIGURE? The criminal case on charges against the former “president” of JSC “Slavutych”, which “stretched” to several dozen volumes, has already been considered in a court trial and the figure received a prison term. However, is the convicted R. Papyan actually the main figure in a large-scale, systemic scam (or, if you like, a system of scams), into which JSC “Slavutych” was also drawn? Could he have so openly and brazenly resorted to numerous violations of the law if he and his “comrades-accomplices” did not have reliable cover from above, that is, speaking in criminal-reformist terms, a “roof” over them? Moreover, a very powerful roof. So powerful that Judge M. Novikov from the capital’s Arbitration Court included in the “Slavutych” bankruptcy case claims that are not only obviously sucked out of a finger, but also directly contradict Ukrainian legislation. Judge for yourselves. Already after the newly elected board of the JSC established the full picture of the fraud, compiled a list of all creditors and debtors, and the investigation into the case of R. Papyan was nearing its end, R. Papyan’s partner from Saint Petersburg, A. Khachikyan, appears on the scene, demanding 1.9 million UAH of fictitious debt from “Slavutych”, adding a penalty of 180% to the “debt”! A whole folder of falsified documents is added to these claims. And a week after arbitration judge M. Novikov accepted these documents into the “Slavutych” bankruptcy case with amazing promptness (on the same day they were registered in the court office), a representative of the Saint Petersburg LLC “Zolotyj Khrest” O. V. Muravyov appears in the same Arbitration Court, who, in addition to the aforementioned fraudulent package of “documents”, submits to Judge M. Novikov such an interesting explanation: “…agreement No. 35 dated August 22, 1996 was concluded, the obligations under which JSC “Slavutych” fulfilled not completely and in an improper manner. The parties to the specified agreement are located in countries that adhere to the Agreement on the Procedure for Resolving Disputes Related to the Implementation of Economic Activities, signed on March 20, 1992 by the member countries of the CIS. Art. 11 p. “e” of the specified Agreement provides that the rights and obligations of the parties may be determined by an agreement of the parties and have priority over national legislation” (emphasis mine — Ye. H.). I would like to ask our valiant legislators once again on this occasion whether they know that the arbitration courts of our state accept for consideration claims from Russia against our business entities for amounts in the millions of dollars, with reference to supranational legal norms adopted in Moscow almost ten years ago, that is, three months after the Ukrainian people voted for their independence in a referendum?! Do we not see in the activities of the courts and judges the trace of that very “roof” that ensures the activities of the Papyans? And did our guarantor not dip his finger into this important matter, if all over Ukraine, practically in every joint-stock company, under the watchful eye of the relevant state administrator, its own figure works just as well under a “roof”? And therefore, not only on the sad experience of one “Slavutych” can one write a manual on Kuchmonomics titled “Methods of creating and enriching a new criminalized elite in the process of state fraud under the slogans of economic reform.” 7. THE CASE OF SAVING THE DROWNING… No one was drowning. Because then, in 1999, things at the factory were developing generally positively. Despite the fact that the power-administrative side, instead of helping the shareholders, periodically threw new “acts” into the arena of this “circus”, production functioned quietly at the expense of the development of small enterprises that produced good footwear, and the board of “Slavutych” was gradually paying off debts. From time to time, various state bodies and institutions tried to “cling” to the factory’s activities, but the JSC board acted openly and transparently, in full agreement with the liquidation commission appointed by state administrators and in accordance with the law. This was not easy, tedious, thankless work, in which the authorities always have the advantage. Shareholders disputed baseless creditor claims, returned accounts receivable to the factory, repaired buildings and utilities. When the shareholders tallied the preliminary balance in the spring of 1999, it turned out that the remaining debt in the amount of 384.8 thousand UAH (including 205.8 thousand UAH of unpaid wages) was fully covered by the factory’s share of assets: 104 thousand UAH in the current account, 24,000 pairs of shoes worth over 300 thousand UAH, 16 tons of food products in the warehouse. Such a “bankrupt”. That is, in reality, there was no bankruptcy. There was only a great desire of the Kuchmist officials to get their greedy hands on a tasty piece of workers’ property. And “Slavutych” is still alive! During the two years of the enterprise’s official bankruptcy, the JSC board kept production, all the surrounding production and social infrastructure of the factory in working order, and as of March 2000, it was in full readiness to put the enterprise into full-scale mode, the first stage of which for 600 jobs was just waiting for the right moment. To do this, it was only necessary to complete some formalities of the liquidation commission and obtain a loan for working capital. There were already customers who were waiting for the signing of a contract for the production of the first batches of footwear. Time was running out. The board was struggling in the judicial-arbitration snares of the authorities, and ordinary shareholders — especially older people — sometimes visited the factory: “When will we start working? There is nothing to live on!” People did not understand the situation: “How can this be? We won at the meeting, we want to work, there are jobs, there are buyers for our products, and the factory is idle!” People did not understand why, according to the Law “On Bankruptcy”, it is not the chairman of the JSC board, but the chairman of the liquidation commission (the very name of which is obviously absurd, because what kind of liquidation can we talk about here?!) who has to sign an application for financial assistance, for example, for the funeral of a factory veteran, and even then by the decision of the creditors’ meeting, with whom the factory had already fully settled? Suddenly (again suddenly?) our valiant Verkhovna Rada passes a Law — and the guarantor signs it. Valentyna Kantur — Chairperson of the Board of JSC “Slavutych”
signs without a single veto — “On the Restoration of Solvency of Enterprises” (in fact, a new law on bankruptcy). It would seem that, according to the title of the law, its goal coincides with the goal of the shareholders. Moreover, this goal has already been practically achieved, since the solvency of “Slavutych” has been restored; it is necessary to close the bankruptcy process with a final liquidation balance sheet and put the enterprise into normal operation. But no! Because the new law provides that an arbitration manager (a manager on behalf of and commissioned by state administrators) is appointed as the head of a bankrupt enterprise — a kind of prince-monopolist who automatically dismisses the management of the enterprise, that is, in essence, liquidates the board of the joint-stock company, and therefore the joint-stock company itself. 8. IS SOVIET MENTALITY THE ONLY REASON? The word mentality means a way of thinking. And the way of thinking and the structure of thinking depend not only on the education and awareness of a specific person, but also on their genetic heredity and emotional life experience — who had more of what: joy or grief. Genetics? It is known what kind of genetics there can be after the Holodomors, the shooting of the best individuals, and the destitute life of an entire nation over several generations. Joy? Where would it come from, when even now, after the era of the “iron curtain” and constant KGB-induced fear, people are still afraid of the official and are ready to give him their last in the form of a bribe, just so that he would “help”. The citizens of Ukraine greatly lack a sense of self-worth and self-respect, and hence they also lack true respect for those who deserve it. Instead of self-humiliating fawning before boors, it is high time to acquire noble self-respect and contempt for those who live by lies and hypocrisy. Because only under such conditions can true patriotism exist and only then can Ukraine preserve its independence. Unfortunately, the truth about the worthlessness of a frightened and thoughtless people is well known to the government administrators and their oligarchic entourage. It is well known that one can only deceive the weak, only those who will let themselves be deceived. Therefore, when it became known that the factory, which is located in the center of the capital in a beautiful lo- z
Tłumaczenie maszynowe
Pavlo Chubynskyi. On January 16, we are celebrating a minor jubilee of the Nation: exactly 10 years ago, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the text of the National Anthem of Ukraine with a reference to the authorship of Pavlo Chubynskyi. In September of this year, we will also mark (or celebrate?) exactly 140 years since the day this text was written. However, is this the very text that Pavlo Chubynskyi wrote, AND DO WE CURRENTLY NEED EXACTLY THIS ONE? The Ukrainian Nation is currently in its adolescence. But that is not what is dangerous. What is dangerous is that the nation lacks clearly defined, unambiguously interpreted, and generally recognized heroic examples, symbols, calls, and attributes. In fact, the lack of clarity, the lack of unambiguous interpretation, and the lack of national (all-people) recognition, and consequently the lack of sufficient understanding and deep awareness of these absolutely necessary components of conscious patriotism, is a significant obstacle on the path to building a young independent state. Let us take, for example, the most obvious (because it is before everyone's eyes and approved by parliament) symbol of the National State — the Anthem of Ukraine. Ukraine has not yet died, neither its glory, nor its will, Even to us, brother Ukrainians, fate will smile. Our enemies will perish, like dew in the sun, And we, brothers, will also rule in our own land. We will lay down our soul and body for our freedom, And we will show that we, brothers, are of Cossack kin. For the first time in this version of the text, the Ukrainian National Anthem sounded officially at a solemn session of the Verkhovna Rada of Ukraine on December 5, 1991, performed by the Hryhorii Veriovka Ukrainian National Choir (arranged by Anatolii Avdiievskyi). During the performance of this work by the Taras Shevchenko Bandurist Chorus (USA), we heard a certain difference in the third line: “Even to us, young brothers…”. The difference is significant because, without denying national identity (“brothers” in the context of the first two lines), it emphasizes an appeal to young Ukrainians, and therefore builds a certain perspective in the consciousness, with hope for the possibilities of the youth and the young state. The National Choir of the Academy of Sciences of Ukraine, the student choir of the Kyiv Conservatory under the direction of Pavlo Muravskyi, and some other choirs also sing “young brothers”. The well-known folk choir “Homin” under the direction of L. Yashchenko sings “brother Ukrainians”; instead of “And we will show,” — “And we will show,” instead of “enemies” — “little enemies,” and instead of “neither glory, nor will,” — they sing (after all, quite rightly in terms of meaning) “neither glory, nor will.” We also find this latter version in the “Encyclopedia of Ukrainian Studies. Vol. 1. Munich — New York, 1949.” There are dozens of other versions with greater or lesser differences: “…even to us, brother Cossacks,… our enemies will perish,” (collection “Luna”, compiler — Kyrylo Stetsenko); “young brothers, …our enemies, … we will rule, brothers,…” (separate edition, Kyiv, 1917). And in the collection “V. Trembitskyi. Ukrainian Anthem and Other Patriotic Songs. New York — Rome, 1973” we find such lines: “Oh Bohdan, Bohdan, Our glorious hetman, Why did you give Ukraine To the wretched Muscovites?” In the wonderful book “Pavlo Chubynskyi. Sopilka. — K.: Zadruha, 2001. — 79 p.” (compiler — Dmytro Cherednychenko), 17 (seventeen!) versions of the poem “Ukraine has not yet died” are presented. Including a print from the magazine “Meta”, No. 4, Lviv, December 1863, in which this poem is presented in a selection with T. Shevchenko’s “Testament”, and even with his signature. But most importantly, what D. Cherednychenko managed to establish based on the study of almost two dozen archival and rare literary sources is the fact of the discrepancy between the first manuscript of Pavlo Chubynskyi and later versions of the song, including the current text of the Anthem. In particular, he quotes Pavlo’s brother-in-arms — Leonid Biletskyi, who was directly involved in the events that accompanied the act of writing: “In the press, I came across an indication that the song “Ukraine has not yet died (attention! — Ye. H.) and its glory, and its will” is a folk song. I can testify that this is a mistaken opinion: it was truly created by Pavlo Platonovych under such circumstances…” And further, it is told how at a friendly party with Serbs, in the Kyiv house of the merchant Lazarev, on Velyka Vasylkivska, 122 (now 106), they sang a Serbian song, which had the following words: “…The heart beats and blood flows for its freedom”. This made such a huge impression on Chubynskyi that he ran into the adjacent room, and half an hour later he appeared with the text “Ukraine has not yet died…”. It is quite obvious (and not by chance) that P. Chubynskyi’s words “and glory, and will” and “and we, brothers, will rule…” throw a bridge to T. Shevchenko, who phrases in “Ivan Pidkova”: It happened once — in Ukraine Cannons roared; It happened once — the Zaporozhians Knew how to rule. They ruled, they won Both glory and will… I have long had the impression that the enemies of Ukrainian Ukraine, the enemies of a truly sovereign and democratic Ukraine, very much want the text of our Anthem to remain exactly as it is now. That is, distorted in form, absurd in content, destructive in the sphere of national-patriotic self-awareness. Read and think: “Ukraine has not yet died…” I propose a completely logical continuation: “…but it is dying, because the poor Ukrainians have no brains!” Do not be in a hurry to be offended by me. Think. Think and sing from the beginning (without my irritating addition): “Has not yet died…” That is, what — it is still holding on, but it is already on its last legs? Moreover, together with “glory” and “will”. Imagine yourself among thousands of compatriots, together with whom, in a harmonious choir, accompanied by a large symphony orchestra, you solemnly proclaim this truth: “Has not yet died…” Is this not the beginning of a requiem?! Think: the first verb (a word about action; and since this is the Anthem of the Nation, it is about our action) gives a claim to death: “died”. And is this normal? Is this the Anthem of a newborn country that wants to grow and develop!? But such an “anthem” is only good for our enemies to sing. That is, it is good for them when they sing it for us. As a warning and a threat. So a Russian choir will come (and it will come, because the “Year of Ukraine in Russia” is, in essence, another year of Russia’s expansion in Ukraine) and will sing before you, “brother Ukrainians,” with triumph, emphasizing that their “truth” is about to prevail: “Has not yet died… and will,” but soon. As if to say, wait, Ukrainians, it won’t be long for you to wait and… sing. Especially since your Anthem does not contain any real prospects, but only childish illusions and assumptions: Our enemies will perish, Like dew in the sun… First, if you call your enemies so gently, using the diminutive (ninky — little enemies), then how do you intend to overcome them — the beloved ones?! You won’t. They will “perish” by themselves. They will evaporate, “like dew in the sun”. It is a wonder, nothing more. And you want citizens-patriots to take this horoscope-like chatter into their consciousness? And secondly, how are we to understand “dew in the sun”? Because if dew evaporates under the sun, that is understandable, but it simply does not exist in the sun. It turns out that “our enemies” are not threatened by anything at all? Even to us, brother Ukrainians, Fate will smile.
What kind of absurd “prophecy” is this, where does it come from, on what grounds? There are no grounds in the Anthem! And when will that “yet” come? We are not small children to believe promises — “Wake up tomorrow, and under your pillow there will be gifts from Saint Nicholas.” And if you do believe, then why are you, “brother Ukrainians,” not satisfied with the current government, which has been promising you the same thing for ten years: be patient, wait, your fate will (someday) smile upon you… Especially since you repeat this yourselves in your Anthem like a spell. If someone wanted to mass-zombify Ukrainians, they would have invented exactly these words, which instead of awakening patriotic feelings, would incite Ukrainians to self-abasement, suppress them with uncertainty, passivity, lazy promises of a dubious future, a complete lack of purpose and — most importantly — a lack of intentions to fight, not to mention methods, means, and steps forward! That is, a complete lack of patriotic duty! Good people, open your eyes and look around at other nations, where our problems have long since ceased to exist (“…learn from others”). Here is the beginning of the German Anthem for you:
“Deutschland, Deutschland — über alles!” (Germany, Germany — above all!)
Everything here is clear and precise: a goal, an aspiration, and a patriotic duty. “Above all!” Take the beginning of the Polish Anthem:
We live in an era of palliatives. That is, temporariness, temporary, not the best solutions, which then pass into the category of long-term, if not eternal, solutions. At the beginning of the second decade of an already independent Ukraine, we have neither a final version of the State Emblem nor a final National Anthem approved in accordance with the law. This year marks 6 years of our Constitution, in Article 20 of which we read: “The State Anthem of Ukraine is the national anthem to the music of M. Verbytskyi with lyrics approved by a law passed by at least two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine.” Such a law has not yet been passed, and therefore, Ukraine still lives without an official, but with a temporary symbol of its independence. If we look at the matter from the side of symbols, we will see that our independence also seems temporary. Director of the Institute of Ukrainian Studies, Academician Petro Kononenko, believes that such a state of affairs, unfortunately, is typical for the current Ukrainian reality, when the relevant authorities and functionaries often ignore the fundamental provisions of the Constitution and the objective requirements of nation-building. Academician P. P. Kononenko: “This is a very acute issue. Some would like to believe that the words ‘Ukraine’s glory and freedom have not yet perished’ reflect only the aspirations, the desires of Ukrainians, far from reality. There were discussions around this expression, with various versions of the words. But no matter who rages and how, Ukraine did not perish in the most difficult times, and it certainly will not perish now. There was a time when Kostomarov wrote: ‘Ukraine lies in a grave, but it has not perished. It will awaken, it will rise among other states as an indivisible land, Ukraine.’ Now some of those who seek to return the imperial past are trying to deny Ukraine the right to statehood, questioning its Symbols. Here, the guarantor of the Constitution, the government, the parliament, the Constitutional Court should show their determination and, instead of calling for it, take decisive measures! Look: in Kyiv, at the end of Khreshchatyk, there is an arch on which it is written ‘In honor of the 300th anniversary of the reunification of Ukraine with Russia.’ But this is just propaganda, which has no historical or legal basis. On Shevchenko Boulevard, there is a monument to Lenin, on which we read a categorical and absurd verdict that only ‘under the conditions of joint action of Great Russian and Ukrainian proletarians’ is a free Ukraine possible. We know that this is, at best, historical fiction and, at the same time, Moscow-Bolshevik propaganda from an era that has truly already died and has no perspective. And such a situation persists not only in the capital of Ukraine.” Indifference, irresponsibility, and sometimes even a conscious desire of leaders in the center and in the regions not to fulfill the will of the people and the Constitution is a sad, but obviously bright and sufficiently convincing sign of this transition period. Here, the ordinary Ukrainian people must also say their decisive word. Then the government functionaries will also act according to the logic of events.
IN THE PATRIOT’S NOTEBOOK
“Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy!” (If we are alive, Then Poland has not perished. What the foreign violence took from us, We will win back with a saber!)
As we can see, the vocabulary of the Polish Anthem excludes the possibility of it being sung to Poles by someone else, threatening them in the way that is possible in the case of performing the modern Ukrainian Anthem. We also do not see any threats in the Polish Anthem, even if it is sung by Poles, because “we will win back with a saber” only that “which foreign violence took away.” When in the autumn of 1981 in Moscow they were deciding whether or not to send troops into Poland to suppress “Solidarity,” one of the Politburo members quoted these lines of the Polish Anthem. And this immediately brought clarity regarding the likely reaction of the Poles to foreign intervention. It is time for us to bring clarity as well. To ourselves and to others. It would not be a sin for us to formulate the Anthem in a more decisive, dynamic version, for example:
Let us raise Ukraine, Its glory and freedom, So that no foreign power Breaks our fate. Come on, brothers, to work We must stand together, Together with God, against evil To obtain happiness!
I do not claim perfection with this in any way. Let readers propose their own versions of the text, share their thoughts, and send comments. In any case, the text of our Anthem should not be amorphous or tearful, but militant, solemn, and mobilizing. One that evokes respect and honor for the Nation. Which I sincerely wish for all of you.
Yevhen HOLYBARD
POINT OF VIEW
Roman ZAPOLSKYI
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...was. Next, into the hands of "conscientious" law enforcement officers, after several days of "processing" the witnesses, comes a "sincere confession with repentance," in which the witnesses admit that they are all members of a single "criminal group." On January 12, the administrative detention ends. The case, one can be sure, will end in favor of the Tymoshchuk brothers. At what price? Vasyl Hryn, a witness turned "criminal," wrote a letter to his wife on the form of the interrogation protocol, a letter that may cost him his life. He is ready to sell everything to get out of prison. We take a risk in publishing it, but we hope it will help establish the truth and that people will be found who know the true price of the Law. "Ruslana, I am writing to you, tell Mom to buy me out of here by any means. Ruslanochka, I am not guilty of anything, you know that yourself, but the papers were already written against me. But I didn't know anything. They asked me. On the first day I didn't tell them anything, because I didn't know anything. Then at eight o'clock in the evening they took me to the second floor and tortured me for two hours, to make me confess where I had driven the van, and I didn't know what van it was or where I had driven it. For two hours they didn't just beat me, they tormented me, that is the absolute truth, so you would know. I already said, better shoot me. And I didn't say anything, because I didn't know anything. And so they tortured me for two hours and said that every two hours they would torture me until I confessed. And I didn't know anything, believe me, Ruslanochka, if I told you how they tortured me, you would cry. Ruslanochka, but don't worry, I am all right. Ruslanochka, please tell Mom to get me out somehow. I am ready to sell my car and come home, and I will tell Mother to sell the cow, and I would borrow money from somewhere else, just to get out of here. But don't show this letter to anyone except Mother, because if they find out I told them a lie, they will kill me. They put me in a cell with a man from the village of Pantaliia, and he told me everything. And I told them that I was there and that I drove that van with the Kharenyuks. But that is not true. That's all, Ruslanochka, I am finishing writing, because I am scared. How I miss you".
z
Tłumaczenie maszynowe
Law and crime are incompatible things. But it happens that the incompatible unites. And then it is the end, the limit, when morality is forgotten, reason is taken away, and everything that follows depends on faith. If a crime in the mask of a law wins, people die, souls are defiled, and sometimes entire nations decline. High concepts are filled with everyday life, with the lives of people. The complaint to the Prosecutor General Mr. Potebenko by Halyna Mykolaivna Kharyniuk, a resident of the village of Sudobychi, Dubno district, Rivne region, is perhaps one of thousands, tens of thousands of similar appeals. But not to pay attention to such facts of our life means to neglect life in general — one's own, that of relatives, of fellow citizens... The case (a truly criminal case) of Mrs. Halyna Kharyniuk, or more precisely, of her husband Oleksii with his brother Volodymyr Kharyniuk and four other people, reminds one of the democratic terror against a non-democratic people that is popular in the world today. It also reminds one of the maniacal fanaticism of our occupier in the twenties of the twentieth century, when a method was invented to liquidate the peasant uprising in Ukraine by the hands of those same peasants — the "institution of hostages" (directive of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR No. 639 of August 22, 1921). Absurd as it may be, those Kharyniuk brothers, accused in the case, and four witnesses found by the express method, are in the role of those "hostages" of the 20s of the last century, who answered with their lives and property (depending on the measure of the "crime") for "bandit" manifestations in the area assigned to these "hostages". Everything in the end combined into a painfully realistic criminal thriller with explicit scenes of torture and "lawlessness". That "lawlessness" is committed not by some local occupier leaders, but by those who call themselves "representatives of the Law". The people are left to guess: either the representatives are not representatives (then what are they doing there?), or the Law is not the right one (then it must be changed). The place of the events is the aforementioned village of Sudobychi and the neighboring village of Pantaliia in the Rivne region, where the Tymoshchuk brothers from Rivne (one is an assistant city prosecutor, the other is a city court judge) have a summer house. It was the material interests of the Tymoshchuk brothers that became the center of the high-profile case, which uncovers a "dangerous criminal group" (for some reason our people are constantly labeled with this criminal concept). What did the criminal group do? A documented (but not proven) fact of the theft of a bathtub and six tea sets from the notorious Tymoshchuk dacha. Yes, the law is the law. And if a crime is committed, it must be punished. But when family interests — monetary compensation for stolen items — change the very essence of justice, committing a crime against innocent people... This is already, agree, Soviet methods of solving the problem. The "interests" and the "course" of justice are also evidenced by the fact that the case was taken over by the Rivne police, although the law provides for it to be under the jurisdiction of the employees of the Dubno district department of the Ministry of Internal Affairs. Without any grounds, evidence, or verification of a reliable (with witnesses) alibi, not only the Kharyniuk brothers were arrested. The most funny and tragic thing is that the citizens Vodopian, Shevchuk, Burzhui, and Hryn, summoned as witnesses, were detained on the same day for 15 days of administrative arrest under Art. 173 (petty hooliganism). An interesting turn, isn't it? There is testimony that two city court judges refused to act this way, so they had to drag another one out of bed, who suddenly cured- REGRETTABLE
Tłumaczenie maszynowe
The leadership of the Taras Shevchenko Kyiv National University, the National Writers' Union of Ukraine, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, aware of their responsibility for the spiritual revival of the Ukrainian people and for the realization of the national idea in the process of building the Ukrainian independent democratic state, and convinced that the Ukrainian book and the patriotic upbringing of young people and of the entire population are to play the key role in this matter, acted as founders of the Center “Ukrainian Idea” at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv National University. On this occasion a Protocol was signed, which, in particular, states:
We have no right to reconcile ourselves to the current unsatisfactory state of Ukrainian book publishing, when back in the days of Kyivan Rus-Ukraine there was a library of 950 books in St. Sophia Cathedral. The Grand-Princely scriptorium, from which priceless monuments of Old Rus' writing came, whence the tradition of joint creative work of scribes and artists spread across Ukrainian lands, these are the immortal, eternally pulsating sources of our spirituality and national identity, which were not silenced or trampled either by Mongol-Tatar invasions, or medieval devastating wars, or the Valuev and Ems Decrees, or Stalin's bloody repressions, or the censorship restrictions and prohibitions of the totalitarian system… Our word will not perish in the present contradictory era either… Armed with the imperishable heritage of our predecessors, aware of our calling, we create the Center “Ukrainian Idea” on the basis of the publishing house of the Kyiv National University with the aim of promoting the development of the printed word of the Ukrainian people, multiplying its spiritual treasures, assisting in the development of education and science, and using the inexhaustible possibilities of the Ukrainian book, which was and remains today the main instrument of moral-ethical and patriotic education, restoration of the historical memory of the people, and transformation of society on new foundations, in the name of a life worthy of free people on a free land.
Mykola Tsyvirko
Tłumaczenie maszynowe
The first takeoff of the new An-38-200 aircraft, developed at the O. K. Antonov Kyiv Aviation Scientific and Technical Complex, which took place at the airfield of the V. P. Chkalov Novosibirsk Aviation Production Association, did not receive much publicity in the Ukrainian media. And that is a pity, because the event deserves it for several reasons. First of all, due to the characteristics of the plane itself, the design and operational qualities of which meet the latest global requirements for air travel. A compact, economical, and reliable monoplane with two engine nacelles located above the wings, it is designed to transport 27 passengers or about 3 tons of cargo on local airlines at a speed of 380 kilometers per hour for a distance of up to 1800 kilometers. Unlike the An-38-100, equipped with American engines, the new model is installed with Russian TVD-20-03 engines, manufactured at the Baranov Omsk Motor-Building Plant. The aircraft is equipped with modern flight-navigation equipment, which allows for flights at any time of day and season, in complex meteorological conditions, as well as on international routes. The top-mounted engine configuration guarantees accident-free operation of the aircraft at airfields in desert zones, on dirt and snow-covered runways. The first flight of the An-38-200, which lasted 45 minutes, was piloted by test pilots V. V. Honcharov (ANTK-Ukraine) and V. S. Potashov (NAPO-Russia). These days, the pilots have begun executing the program of certification tests for the aircraft, which will last until November 2002. At the same time, technological preparation of production for the serial manufacturing of the aircraft in Novosibirsk is underway. According to preliminary estimates by experts, the demand for the new aircraft within the CIS alone is up to 80–120 machines per year, which will provide work for up to 18 thousand employees at nine enterprises in Russia. I think that all these details should interest Ukrainians, especially those who have worked in the aircraft manufacturing industry. Because it is one thing to sign the Law of Ukraine “On State Support for the Aircraft Manufacturing Industry in Ukraine,” which President L. Kuchma did in July 2001, and quite another to actually manufacture and sell planes. Could this plane not have been manufactured in Ukraine? The question is rhetorical. More than three dozen (!) enterprises of the Ukrainian aircraft manufacturing industry have effectively come to a standstill. Go at least to the Kyiv “Aviant” plant, which is located almost on the same territory as the O. K. Antonov ASTC, and you will see what a problem it is even to preserve the buildings, in particular the roofs of the workshops of the almost non-functioning aviation enterprise. Instead, the Russian aviation industry, which is gaining momentum, not least due to the scientific and production potential of Ukraine, cannot complain about such a turn of events. In particular, in this specific case as well, when the limited liability company “Leasing Company Siberian Antonov Planes” was created for the sale of the new An-38-200s. So do not be in a hurry to call the planes of the glorious Antonov brand Ukrainian today. Because they are Siberian. Roman ZAPOLSKYI
Tłumaczenie maszynowe
On January 6, the revival of another shrine in Kyiv began, one destroyed in the 1930s by the godless Bolshevik authorities. On Poshtova Square, Kyiv Mayor Oleksandr Omelchenko and Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine Filaret laid a capsule to mark the first step in restoring the Church of the Nativity of Christ, known among the people as Shevchenkova. Here, in the church built to the design of architect Andrii Melenskyi in 1810–1814, in May 1861 the people of Kyiv bade farewell to the body of the Great Kobzar on the eve of its transfer to Kaniv.
z
"NATIVITY CHRISTENING OF THE 'COSSACK GAMES'" will take place on January 16, 2002, at the House of Teachers at 19:00.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Conclusion. Beginning on p. 1. Explained not by a scheme, but by the essence of a child — I understood this long before reading Marr. What arguments do I need when I hear this carol: “Oh to this house, oh to the merry one, Holy. Oh in this house a golden table, Holy. On that table lies a sprig, Holy. On that sprig a golden tablecloth, Holy. On that tablecloth the Last Supper, Holy.” I am deeply convinced that the Last Supper came into this chant along with Christianity, because it would be logical to hear “Holy Supper”… And Ukrainians, long before the adoption of the Christian faith, gathered in their homes for a holy supper. This sacred act took place and still takes place to this day on the most solemn night by the sacred light of a candle and with twelve ritual dishes on the Christmas Eve table. This Last or Holy Supper brought together a whole nation many centuries ago and brings it together to this day. This Christmas Eve all-national spiritual unity over twelve dishes was intended to renew ancestral and family ties, when grandchildren carried festive kalach breads to their grandfathers, when they called Frost to the house to eat kutia, so that later, on Epiphany, they would drive him out with rolling pins and shotguns. This mystery of the spring solstice, the birth of grain, naturally coincided with a New Cosmic phenomenon — the Nativity of Christ. Our curiosity about our genealogy, about our spiritual origins, is completely understandable and inherent to all peoples on earth. Just as it is understandable why we were deprived of the right to this historical foundation, in order to create a homo sovieticus as quickly as possible from every Ukrainian: rootless, obedient, such a bio-robot, which is necessary for the consolidation of the rule of a separate caste, which only yesterday was called the party nomenclature, and today — oligarchs… The problems of our origin and our past are artificial problems and purely ideological ones. And when in August 1899, the prominent Ukrainian archaeologist, a Czech by origin, Vikentii Khvoika, at an archaeological congress in Kyiv, having summarized the results of his research on the Trypillia culture, announced that “the people to whom the described monuments belonged were none other than that branch of the Aryan tribe to which the name of proto-Slavs rightfully belongs, the descendants of which still inhabit South-Western Russia to this day,” it sounded like an explosion. Because all the theories of Pogodins, Frolovskys, Katkovs, Shulgins were crossed out… Khvoika announced that the descendants of this branch are Ukrainians… And do I really need proof when I take into my hands a Trypillia pottery item that in shape resembles today’s jugs, pots, or kumantsy, dug out from the depths of my native land?! And an instantaneous energy flow begins into my being of that power whose name is kinship… And this is why the feeling arises that “on this land I am not here for the first time…” The Trypillia culture, reconstructed by archaeologists and historians, reveals many of those realities that were characteristic of our ancestors over long centuries — this includes arable farming, metallurgy, fortified settlements, a complex social hierarchy, and patriarchalism. Thus, the assertion of the father of history Herodotus that God sent a golden plow, a golden axe, and a golden cup from heaven to our ancestors is fundamental. According to his assertions, the Scythian-plowmen (one of the names for proto-Ukrainians) sow wheat not only for food, but also for sale. The fourth volume of Herodotus, dedicated to our land, is irrefutable proof of our antiquity and the continuity of the development of our culture. I cannot help but focus on certain details, on the characteristics of Herodotus, which were later confirmed thousands of years later by other traveler-historians. “This river,” writes Herodotus, “is the most useful for people not only among other Scythian rivers, but in general among all others, except for the Egyptian Nile. Thus, among other rivers, the Borysthenes is the most useful to people, because around it are the best and largest nutritious pastures for cattle and there is a lot of fish in it, pleasant to the taste, and the water in it is very clean, compared to others, and the fields around it are wonderful, and where it is not sown, tall grass grows… For food, this river gives much else worthy of every attention…” (Herodotus, IV. 53). The history of our land, and therefore our own, is ancestral. The hillforts of the Scythian era reached from one hundred to two thousand hectares, as, for example, the Great Khodosivka hillfort in the Kyiv region with powerful defensive structures, which were designed for the permanent stay of large masses of the population. Most of the hillforts with impressive defensive structures were located in relatively isolated and difficult-to-access places and reached a height of up to 11 m from the bottom of the ditch with a base width of up to 15–20 m. And the width made it possible for even horsemen to move along the bottom in a whole line. In childhood, we, a whole gang of peers, sometimes snuck through the already mentioned Velyke Veremia and reached the Barakhtiany rampart, which perpendicularly crossed the field between two deep ravines, in order to cut into the thickness of that towering man-made massif with sapper shovels left over from the times of the Second World War. In order to, having bored through clay, sand and clay again, and sand again, come across “deposits of coal,” — that is what we thought. This coal was used for metal irons, into which these coals were poured and fanned by slow swinging in the hand, after which one could iron linen shirts, kersetkas, and coarse wool trousers. We had no idea that we were picking out from the layers of the “Cossack” — as it was called then — rampart the charred rafters that once held these high structures together. It was the carbon analysis that determined the age of these ramparts in the 60s of the last century. And it turned out that these Zmiievi (Serpent) ramparts are the same age as the Egyptian pyramids. According to Ukrainian legend, these ramparts were formed as a result of the giant Mykula Selianinovych catching a multi-headed Serpent, harnessing it to a plow, and plowing all the land around Kyiv. And I was happy that I was born on this side of the Zmiievyi rampart, because everything that was behind us on the other side of the Rakovka river was already called the Steppe. I am still impressed by these cyclopean structures, having climbed to the top of one of which, one could on a sunny summer day discern — with the help of imagination! — the golden dome of the bell tower of the Pechersk Lavra... How many human hands were needed, and how many yew and pine trees had to be cut down to set these vertebrae of the rampart, which were later covered with the “caps” of the builders of these defensive structures! The researcher of the Zmiievi ramparts V. Buhai claimed back in the 80s that with the use of modern technology, it would take decades to build them…. It is as if our memory was switched from the deep antiquity to the Cossack period. That is why the ramparts are called Cossack, and the burial mound together with the steppe bell-well, to which, in order to reach, one must cross bridges, Vomianka, a ravine, and stop in the steppe… There is that burial mound, which is also called Bratska (Brotherly). On the flat-as-flat
Photo by O. Kutlakhmetov flat is this grave, where the village of Krasne still buries its dead to this day... It, the grave, seems hidden behind forests and ravines. And, surely, not by accident. My grandfather used to graze horses here, and my father too. Here, I too was often terrified by ghosts when I returned late in the summer from my relatives. Either a cart would rumble, or foals would fly by in a herd — making the hair on my head stand on end, or an old man would mumble something unintelligible from the height of a cart loaded with sheaves of wheat... All white as white. And it was not just my imagination that populated the nocturnal Biliavilshchyna landscapes with these phantoms, because almost all the inhabitants of the village encountered these ghosts... And one only had to cross oneself, and they would disappear as instantly as they appeared... A world of myths, a world of legends, a world of "evil spirits," a world of special sounds, such as, for example, a living tree that suddenly begins to move when you approach it if you were returning home after the first roosters crowed — an unsolved world, but one which, I am convinced, is connected to our vast and deep history. The so-called world of subtle matters that envelop not only man, but also our landscapes. After all, history is not only within us, but also outside us, in the surrounding world. Man lives not only in a certain biosphere, but also in a sphere created by himself, by his cultural activity. Man masters the surrounding world, changes the soil, the vegetation — Herodotus already testifies to this — creates his own culture, language, writing, all kinds of arts, customs, and science. And our observatories are those burial mounds, which were called Brotherly. Traditions, passed down from generation to generation, in turn, already shape the behavior of people, influence the psyche, the moral and aesthetic ideas of a person, and ultimately form a worldview, his homosphere (an expression of Academician D. S. Likhachov). And every nation has its own homosphere, peculiar only to it, which is deciphered as "human-environment." In order to perceive cultural heritage in its fullness, it is necessary to know its origin, the process of its creation and historical changes, which would be reflected in the historical memory of the people, and would be recorded primarily in ritual songs. And it is no coincidence that the Ksenofont Sosenko I mentioned links carols with the cult of astral luminaries and fire, in which the idea of the Christmas of time is revealed. "The Christian Church added this ancient religious motif to its most solemn mysteries: it joined the cult of the creative principle with the cult of the threefold God the Creator in the Epiphany, and the cult of life-giving water with the sanctification of Christ's baptism by the Jordan streams, and in this way," he notes, "introduced a Christian holiday according to the ancient festive calendar." One of the ancient carols from the collection of Vol. Hnatiuk reflects our national cosmogony of the creation of the universe by three doves sitting on the primeval tree, the chemerushka, in the middle of the cosmic sea. Having consulted among themselves, one of the doves brought sand from the bottom of the sea, and the second scattered it "into four parts":
The first part — the early dawn,
The second part — the righteous sun,
The third part — the bright moon,
The fourth part — the fine rain sows.
Or in another carol, which we have already mentioned: "The moon is the master, The sun is the mistress, The bright stars are his children," — the anthropogenic principle of the universe testifies that the Universe was coordinated by our ancestors at all levels with man. Man in these mysteries became truly cosmic, and he seemed to live simultaneously in two dimensions, in two worlds. One of which we have already lost with the advent of civilization and are trying to compensate for with a fictional world of virtuality, having limited ourselves quite significantly. After all, man is not only a thinking, loving, angry, joyful, and grieving creature, he is, according to biophysicists, also a radiating human: ten radiations are inherent in him plus gravity. We are endowed with attraction, we feel our body, but we do not see our own radiation and do not record those cosmic rays that permeate our being, which, perhaps, resembles a pulsating tangle of waves and anti-waves. And these same waves, I am deeply convinced, also come from our native land. Visible stellar pulsations merge with invisible spectra of rays from the earth, some of which we are able to perceive in the form of ghosts, visions, sound or light signals. And such impulses are recorded by those who are related to their land. And on the other hand, from the Universe come those informational impulses which, for open Great souls, are formed into the immortal lines of the Mahabharata, the Upanishads, the Bible, the Quran, or the Book of Changes "I Ching"... These impulses are embedded in our undying carols and shchedrivky. These impulses were put on paper by our outstanding poets, the authors of "The Tale of Igor's Campaign," "Sermon on Law and Grace," creators, genuine ones, not imitators, inspiring others who joined and are joining these first-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
daily confrontation with reality. Olga Herasymiuk’s “Versii” urged people not to withdraw from reality, but to solve even the most painful problems. Olga Herasymiuk’s team defended human rights not in words, but in deeds! Each episode of the program triggered a whole avalanche of letters and calls from viewers and had a wide social resonance. Along with requests for help, the host of “Versii” received many letters in which viewers(!) worried about the lives of the program’s authors, fearing retaliation against those who dare to tell the truth. Not a single one of Olga Herasymiuk’s programs passed without a trace for its participants. Illegally seized apartments were returned to mentally ill people, and after the broadcast of the program about the emergency situation in Novodnistrovsk, workers began to be paid their salaries. Such victories — perhaps small, but victories nonetheless — accompanied every one of Olga Herasymiuk’s programs. The professionalism of the “Versii” team was recognized not only in Ukraine but also abroad, as evidenced by numerous victories and awards at domestic and international festivals — the Grand Prix of the First Interstate Television Forum of CIS and Baltic countries “Commonwealth”, the first prize of the European Third Ministerial Conference on Environment and Health, the first prize of the International Media Festival “One World-99”. Journalist Mariia Vyshnevska talks with Olga Herasymiuk about the present day of the most popular host of the “1+1” TV channel and the realities of the journalistic profession in Ukraine. of the corresponding award? Is this the position of a professional, the civic position of an honest person, or a pose? — I do not refuse professional recognition — it is always important and valuable. We wrote in an appeal to our colleagues that we extremely value the high assessment of our work, but we cannot accept the award itself because the situation in the state regarding journalists is disgraceful, and we call on everyone to unite and protest against this. But first and foremost — to unite ourselves at a time when it is possible to pluck journalists from our ranks one by one and kill them. This is more of an idealist’s position, because the rallying after that was very sluggish. On the contrary, some colleagues simply at the awards ceremony called such a step a desire to make a name for themselves, although we have long since had no need for that. Some condemned me and Yuliia Mostova for the fact that by doing so we deprived other journalists of the opportunity to become “Person of the Year”, which someone had dreamed of very much. All this speaks of the pathetic state of the journalistic soul, and in such company, one does not want to wear a crown. — What is your human and journalistic credo? Are they identical? — To judge no one. To remember that everyone has their own truth, which is not “truer” than mine. To use no one. To change and admit that I might not have understood earlier what I have understood today. To speak out loud when it is scary, when it is shameful, when I have made a mistake. The human and the journalistic cannot help but coincide, otherwise one must admit that a journalist is not a human being, or that a journalist is two people: one lives one way, and the other does not. — You are a popular personality on the Ukrainian television screen today. Does popularity burden you? — No. It deprives one of private space — that is a fact. But when you want to be a good journalist, you cannot remain an unknown journalist. Popularity imposes a duty — that is the second fact. It is the duty to be adequate to your popularity — either the popularity of a clown or the popularity of a person whose opinion is important. This cannot be a burden; it keeps one within strict limits, which does not make life the sweet existence of a “star”, as it might seem. This is the life of a person who does not have the right to what is forgiven to others. — Is it easy today to be a popular and, at the same time, decent and honest journalist in Ukraine, and why? Are these concepts incompatible? — Absolutely easy. I know such people. But it is precisely the indecent and dishonest who find it hard to be popular; they are called otherwise — odious. Everyone knows their names, but they always use them with unpleasant additions like “scum”, “worm” — to each, in fact, their own. — What makes you happiest and saddest today? — It makes me happy that the world is becoming more and more interesting. That life goes on — and the harder it is, the scarier it sometimes gets, the better the lesson that life must be loved, the more clearly you see the beautiful. Life is difficult for that very reason, so that you understand this. What saddens me is that it flies by quickly, making parents’ days shorter, and one wants them to live nearby always. — What do you hope for and what do you dream of in the near future? — I hope to manage to do many more new and unexpected things in the profession, I hope not to grow old for a long time, so that this would be possible. I dream that our children will show us tomorrow how life needs to be changed, that they will know this. And most importantly — that they every day
Tłumaczenie maszynowe
The very name of the program “Versii” (Versions) contains the idea of an author’s perspective, an extremely personified and personal attitude toward what it discussed. And it discussed what is happening before the eyes of not a dozen, but thousands of people, what no one else dared to talk about, what everyone had become accustomed to, and what, in the opinion of its host Olha Herasymyuk, is a typical violation of human rights. The author’s program “Versii of Olha Herasymyuk” is not the news of the day, which people write about today and forget tomorrow. Terrible but true stories from the lives of the program’s heroes are dramatic examples. BUSINESS CARD Olha Herasymyuk was born in the Poltava region, in Pyriatyn, in 1958 into the family of a teacher and a mechanic. She graduated from secondary school with a gold medal. On the recommendation of the then-“Komsomolskoye Znamya”, as the winner of a special competition, she entered the Faculty of Journalism at the Taras Shevchenko Kyiv State University, from which she graduated with a red diploma. She worked for 17 years in the print media (“Komsomolskoye Znamya” — “Koza” — “Nezavisimost”, the magazine “Liudyna i svit”, UNIAN). She interned in the USA: US News & World Report, Gannett News Service (Washington), and Holland, and worked as a stringer for the BBC. Five years ago, she began working in television on the program “Pisliamova” (TK “Nova Mova”); since 1996, she has been an author and host at TRK “Studio 1+1”, where the project “Proty nochi” (Diploma of the National Council on Television and Radio Broadcasting), “Versii of Olha Herasymyuk”, and now “Bez tabu” were produced. Member of the National Union of Journalists of Ukraine. AWARDS: — laureate of “Golden Era of Ukraine-99”; — two-time laureate of the Eurasian Teleforum in Moscow, diploma of the Ministry of Internal Affairs of Russia at the International TV Festival “Law and Order and Society”; — Grand Prix of the international festival “Eco-Ether-99”, organized by TACIS; — Grand Prix of the WHO TV festival in London; — laureate of the TV festival “One World-99” in London; — gold medal in the TV contest of the National Union of Journalists of Ukraine “Independence-99”; — Order of Labor Glory, 4th class; — laureate of the nationwide program “Person of the Year 99”; — Valerii Marchenko Prize of the Ukrainian-American Bureau for Human Rights Protection 1998–1999; — “All-National Recognition for the Best Author’s Program of the Year” award (2000); — “Best Journalist of 1999” — award of the “Ukrainian Dimension” foundation. — Despite the fact that your publicist program “Versii” did not always air at a convenient time, that is, late in the evening or during the day, it still had a wide audience. In it, you defended the rights of Ukrainians living, for example, in Poland; of teachers and students of one of the Kyiv educational institutions whose premises were being taken away. Tell me, was it easy for you to do this in those first years of our state’s independence? — Defending human rights is never easy. In every period of a country’s history, it is difficult in its own way. At the beginning of independence, it was because no one was used to this concept at all — neither those whose rights were violated, nor the authorities against whom one most often has to speak out. The first words about “rights” sounded like sedition. Now, protection is perhaps even harder because the authorities have developed an “immunity”, and the path that a human rights activist must overcome is lined with reliable barriers. Moreover, the poverty in which the country is mired makes freedom unequivocally impossible. And besides that, people still have not been able to understand that, first and foremost, one must squeeze the slave out of oneself. — Did you always manage, while defending the disadvantaged and humiliated heroes of your broadcasts from bureaucratic arbitrariness, to uphold your journalistic position as a representative of the “fourth” branch of power, and did you always feel protected while doing so? — “Fourth power” for me actually sounds like a “fourth lever” that politicians operate while “sorting things out” among themselves. Such a press that would be a “scout” from the people in those spheres that are chosen by the people to manage the country in the interests of the people — such a “power” we do not have today and cannot have. This is such an idealistic notion about the role of the press in our state. It is impossible for a journalist to feel protected. And, perhaps, it is not for nothing that we were recently allowed to carry weapons, although they do not guarantee anything. For everyone, sooner or later, a moment may come when no popularity will help (there are examples). And until that moment comes, it is desirable to study the laws well and be guided by them in your professional activity. To approach the problem professionally and not write nonsense in the pursuit of a sensation. To study the problem, rather than presenting facts in a sensationalized way. There is also a lot of trouble caused by journalists now. And such unprofessionalism and superficiality are often used. — Despite the popularity of the program, “Versii” nevertheless disappeared from the air. What was the reason? Did you exhaust yourself, or was a taboo placed on the broadcast? — No one banned “Versii”. We started working on a new project, and therefore the regular airing of “Versii” became impossible, because with the efforts of a creative group of four people, it is simply physically impossible to do it. After all, filming a documentary project is a week of intense work on a business trip and three days of editing. Plus, several business trips preparing “Bez tabu”. Therefore, we switched to filming documentary projects in the spirit of “Versii”, which are released not regularly, but as separate special projects, seven of which aired last year. In television, this is normal (in normal television, I mean) — mobility, new and new projects of television products. It is interesting. It gives new opportunities to a professional. — You are working today on the program “Bez tabu”, what attracts you to this particular talk show genre? — This genre gives an opportunity to stage a documentary play from the life of our person, which demonstrates not only powerlessness before the authorities. This person sometimes shows such examples of courage, wisdom, endurance, such miracles of strength of spirit that it seemed to us that it is impossible to waste the chance to show this to the viewer, who has long since soured, accustomed to endless crying about how everything is hopelessly bad. Our people are so powerful! They give the strength to live on. At a time when we say that one should expect nothing but anger and aggression from a compatriot, people simply give their last kopek to help someone get back on their feet, donate a house to a young family being persecuted by their own parents. They travel from the farthest region to Cherkasy to help a paralyzed woman, they take an orphan home right from the studio. You just realize that life is worth living. That is why the “Bez tabu” project is important to us, which we plan to change a little more in the new year and bring closer to “Versii” in a studio version. — Judging by the latest broadcasts, you are also trying to defend human rights in “Bez tabu”, and the broadcast with you, in my opinion, is becoming sharply publicist. What, in your opinion, is the status of journalists themselves in our state in the legal aspect?
— A lot depends on the journalist themselves. They choose their own status — either they carry out orders, or they are in opposition. The latter is harder. But that has always been the case, by the way; one should not think that it is only in Ukraine. I am a member of an international community of women who hold leading positions in journalism and the press business worldwide. This organization nominates journalists every year for an award for courage in the profession. What my colleagues from all continents can tell about torture, arrests, and the murder of journalists sometimes seems like madness. However, people who have chosen this profession as a way of life pick up a voice recorder, a pen, a camera, or a microphone every day. Practically, everything depends on the journalist themselves when they are an individual. Therefore, I would not say that a journalist is without rights. They are simply in danger. But that is their job. — How does the Ukrainian information space appear to you in general? — It is represented by publications that are quite diverse ideologically — with very different power and capabilities. It is not very accessible to the population, and therefore, it can hardly be called a space. It is not very national. It demonstrates very uneven professionalism. It is very well controlled. It is not without very good professionals. — Do we have independent media in Ukraine today? — There is no such thing as independent media. However, I know one independent newspaper in Zakarpattia — a former teacher publishes a weekly with his own money, earns money from advertising himself, writes what he thinks himself, and fights off plaintiffs in court himself. In principle, a model of complete independence. — Why were you among the journalists who, in their appeal to colleagues, refused high professional recognition and
Tłumaczenie maszynowe
The first year of the third millennium has passed. For some, it was ordinary; for others, it was not. However, a young person always strives to be extraordinary, in a word — the best. Youth is not the future; it is the present. It craves healthy pleasure. Another matter is that pleasure often becomes a perversion, an escape from oneself. Then, in essence, it is a mirage of pleasure. Then comes the breakdown. Our “crisis” contributes to this in the best possible way. It is easy to influence the psychology of such a person, and this is natural. Without this, they would not be formed. And when they have been “pushed to the limit,” as they say, that is when they “lose their minds.” There is no ground under their feet, no firm tradition from father to son, no goodwill between people. Mental pathologies are not surprising here. And what kind of goodwill can there be if nothing unites people among us today? They treat each other like enemies. To speak of a national idea is banal. The father of the nation said: it did not work. So the youth chooses Pepsi, Tampax, and Orbit as an addition. The main thing is healthy teeth. Conflicts testify to dynamics and the search for a way out. The inexperience and hot-headedness of the youth work “excellently” in our situation. It is difficult to deceive the youth with deceitful political speeches; they instinctively feel hypocrisy. In turn, hypocrites instinctively feel where a fair “thank you” for their misdeeds awaits them. Moreover, two divergent worldviews have collided: the freedom of the young and the totalitarianism of the “Soviet” people. It turns out not very well: the older ones justify themselves with meanness and the use of their official position (the only thing they have left), while the young ones adequately strive to counteract this by any means. This is about the so-called “active” segment. The general public, however, has given up on everything and everyone. Up to a certain point. Only one side fears this moment. The other has nothing to lose. The past year was not marked by a Deed or an Event for all the youth. Perhaps they only felt greater freedom and a desire for action. They are tired of political games. Sooner or later, they will unite. But for now, every young person is doing their own thing. They are studying, working — in a word, they are being formed. It is for them to think about the present. Good luck! Happy New Year, young year! some of them — the annual poetry evening of Volodymyr Tsybulko “Men’s Games” at the National Philharmonic. We are publishing the magazine “Ukrainian Problems”… — Literary fashion: what is it like for us today? New names, trends… — I would not speak of any directions. This is not the time when one can generalize. Our time is for creating texts. It is fantastic, but the new era — “independent Ukraine” — has not created a fundamentally new situation: neither in society nor in cultural life. We still do not have our own literature in our own state. All significant achievements are still formed on a wave of protest and denial, and not — Art has internal laws. I am impressed by the Dontsov thesis “art for artists.” The writer himself feels what he has the right to do. The phrase “social function of literature” evokes normal skepticism, because for a long time literature here was utilitarian, it served someone. For society, an artistic text carries communicativeness. Ukrainian literature has always lived with its people; for its full development, its own mass reader is necessary. A writer may not hope that he will be understood today; he writes for “his” reader, into the future. From the steps of the author to the reader, sometimes art loses, sometimes culture gains. This is litera- Oleksandr Solonets — What are you working on? — I have finished work on the third edition of “Foundations of Hermeneutics.” I am working on Heidegger and Stus, I hope to publish a monograph. I became interested in their mutual idea of the correspondence of words to their essences, that is, their primordial meanings. Correspondence as responsibility for what is expressed, a certain ethics… What is built as a philosophical concept in Heidegger is poetry and life itself in Stus. — And hermeneutics?.. — This is a process of thinking. Philosophy adapted to specific topics and methodologies. It is important to find common ground in conversation, to understand each other.
Tłumaczenie maszynowe
Serhiy Kvit was born on November 26, 1965, in Uzhhorod. His first job was as a locksmith at a railway depot. A rapid sports career followed, and he became a Master of Sports and champion of Ukraine in fencing. On his fourth attempt, he was admitted to the preparatory department of the Faculty of Journalism at Kyiv University. By his fifth year at the faculty, he was already an editor of a department at the journal "Slovo i Chas" (Word and Time) of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences. Since 1994, he has been the editor-in-chief of the journal "Ukrainski Problemy" (Ukrainian Problems). Since 2001, he has been the dean-organizer of the Faculty of Political Science and Journalism and a professor at NaUKMA. His works include: "Svoboda styliu" (Freedom of Style) (1998), "Osnovy hermenevtyky" (Foundations of Hermeneutics) (two editions — 1998 and 1999), "V mezhakh, poza mezhamy i na mezhi" (Within, Beyond, and on the Edge) (1999), "Ponad chasom" (Beyond Time) (1999), "Dmytro Dontsov. Ideolohichnyi portret" (Dmytro Dontsov. An Ideological Portrait) (2000). Serhiy Kvit is a co-founder of the "Nova Literatura" (New Literature) Association. He is a Doctor of Philological Sciences and a Doctor of Philosophy. — The past year in literature is significant if only because Yevhen Pashkovskyi received the Taras Shevchenko National Prize for the novel "Shchodennyi zhezl" (Daily Scepter). Another prose writer, Viacheslav Medvid, was presented to the Shevchenko Committee for the novel "Krov po solomi" (Blood on the Straw). I consider these people to be modern and bright literary phenomena. The second thing is the Writers' Union. Volodymyr Yavorivskyi became the chairman. It seems that a new, principled vision is absent in the leadership. Only intentions have been proclaimed, as well as regarding cooperation with other writers' organizations. Personally, I represent the "Nova Literatura" Association; there is also the "AUP" (Association of Ukrainian Writers) and quite a few publishing houses that have learned to work without the support of the state and the Union. Yavorivskyi has a carte blanche, but very little time to realize the initial trust placed in him. It is obvious that this institution was doomed from its founding as a totalitarian phenomenon — for control and censorship. If it changes its principles and stabilizes organizationally, it will be needed to protect the trade union, publishing, and other interests of its members. — How and why did "Nova Literatura" emerge? — It was created in 1988, and as a legal entity in 1994; it is the first independent writers' structure. It arose from an anti-totalitarian protest. In the early 90s, we proposed transforming the Writers' Union into a book-publishing powerhouse. Unfortunately, this did not happen. Although we can realistically cooperate: at the organizational and publishing levels. — What changes have occurred in our literary process over the last year? — It has become more self-sufficient. Publishing houses have appeared and strengthened that know how to work with authors, find them, "promote" them, and sell their products. I would note the Ivano-Frankivsk "Lileia NV" and "Kalvariia" in Lviv — those that encounter contemporary Ukrainian literature in a non-incidental way. The newspaper "Knyzhnyk Review" (editor Kostiantyn Rodyk) is also shaping a new book market, our market. Regarding our Association, we constantly conduct artistic events. Affirmation. That is, Ukrainians have a great many questions for their own state. — How do you, Serhiy Myronovych, evaluate such a fashionable trend as postmodernism? — It is already becoming uninteresting to those writers upon whom this label is hung. Today, critics talk about various deconstructive approaches, while writers distance themselves from any terms or labels. Pashkovskyi himself believes that postmodernism is impossible for us because it operates with those texts or allusions that are known to everyone. We do not have such broad knowledge of Ukrainian literature, even of the classics. Therefore, we operate with parodies of true postmodernism. A true literary work can, in the end, be attached to any "ism," and it will be the truth. The aforementioned "Daily Scepter" can be called postmodern, romantic, and classical. True art is polyphonic. We do not need "isms" right now, but a mass of literature of the present day. This literature must make our reality present. We need to feel the environment, what we live by, what we breathe. The creativity itself is important. What is there to summarize when the nation has done almost nothing during this time? Society does not know where good is and where evil is. It is a solid jelly. Literature clarifies the human being through active contemplation. — Is the social function of literature principled, and is art for art's sake nonsense? literary process. When Tsybulko gathers a full hall at the National Conservatory, it is not a minus. Scandals and "revolutions" in literature are a sign of movement. They should not be feared either. — Is a national idea needed in artistic texts? — The best idea is in the language. I am close to the views of Martin Heidegger and Vasyl Stus regarding the cultural boundaries of language. Through simple, yet living, authentic Ukrainian speech, we receive the experience of past and present generations and their worldview. Ideology here makes sense, as it did for the "Visnyk" writers of the 30s, if the authors are masters and know how to present an idea in artistic images. But this should not be the principle of all literature, nor should it be squeezed into certain frames — like socialist realism. In this regard, Medvid is an outstanding master — a thinking, philosophical artist in whose texts poster-like phrases are absent. He knows how to reconcile intellect with artistry, which is not easy. It would be good to create epic texts on historical themes, and similar films. But we do not even have them about the Cossacks! In the best case, we see distorted facts and a view from foreign sources. There is no good epic canvas about the UPA. This is not normal. But they cannot be summoned artificially either. Declarations are not needed by anyone, just like graphomania. Our legislation is also worsening the situation. We need to win our own book market, which belongs to Russia today. To this day, the development of Ukrainian culture is the business of enthusiasts, just as it was during the times of occupation. — In your view, are literature and life mutually determined? — That same postmodernism in literature is a game with the most interesting new interpretation of the old. If you project it onto reality, it will be life according to double standards. Our modernity is a dishonest world; here, the law of the strong dominates with a label of justice. From the point of view of ideology, postmodernism is a deception, a game outside the rules of culture. — This reality has always existed... — Yes, but previously there was also an adequate perception of the world, and recognizing evil presupposes an understanding of good. Now, the idea of good and evil is blurred — people have no guidelines, they are deceived by reality. These terrorist acts are a consequence of this state of affairs, not the cause. When Islam is called obscurantism and the foundation of terrorism, it is nonsense. On the contrary, it is a high, refined culture, a philosophy... At the same time, Islam is a living religion and a traditional society. We must be different, know more about each other, and most importantly, be honest with the interlocutor. In the world, there is no confrontation between religions; there is a conflict between believers and atheists. I would like to mention the Pope. He enters a synagogue, a mosque, an Orthodox church. Everywhere he is sincerely welcomed. His behavior is a metaphor for dialogue. In this millennium, a person must renounce violence. — Is it not a utopia? — One must strive for this. All peo-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
you give a person a snapshot — they are simply in shock. They were in that place, at that time, but did not see the event, even though it is the whole world. It is interesting to capture people as they are, even if it causes resistance in some. — Is the general emotional impression of the time, the era — positive or negative? — I am a happy person, therefore I like not just some moment or event — but all of life. The previous years, it is true, were a bit lousy, but the very process of life is important. I go out onto the balcony in the morning, the sun is shining, — I feel good. There are problems — I overcome them. I am a Plast member in life. This leaves its mark. Life is a game. If we emerge as winners — good, if not — next time we will be them. — What is it like, the Plast life? — Earlier I was an active member of Plast, I educated children, organized camps. Every year we had several hiking camps in the mountains. It is pleasant when you lead children, completely green, into the mountains, and in about 10 days they look at the world in a completely different way. Everyone perceives it in their own way: one sits in prison, another goes to a monastery, the third simply lives and fulfills their mission. — Is spending New Year's abroad a tradition? — When I was little, it somehow always happened that I would quarrel with someone on New Year's. I got tired of this business and I decided that I would never spend the year at home again. For about ten years now I have been going either to the Carpathians or to other lands, if there is an opportunity. Last year we were at the Taize youth meeting — we... [text continues] ...can you recall from recent times? — Probably, a trip to the Carpathians. I am used to getting out into the mountains or other beautiful places 10-15 times every year, but this time I had to sit and work here, suffocating from the heat. Therefore, when a few days off fell on Independence Day, I gathered a gang and we went to these Carpathians, new to me every time. In 3 days we experienced everything. There was rain and heat. We swam in mountain streams, climbed mountain peaks. The most positive impressions and emotions remained. — Are you an adrenaline person? — I love hot things. If you are going to fight — then fight, if you are going to write — then write, if you are going to love — then love. I noticed that I do not like dawn and dusk, when the light is incomprehensible. I perceive day or night, when it is bright all around, or complete darkness. Extremes. I do not worry much about everyday life. It is not worth selling your soul for some household comforts. I constantly strive for change. I do not like stability, movement is my element. — What hopes or dreams do you have for the year that has begun? — Every person, as they cross the year, with some trepidation tears something away from themselves and leaves it in the old time. Instead, new hopes and strengths for their realization appear. I would like to continue myself in poetry, to publish an interesting book. I want to improve in journalism, to take photographs. Perhaps I will leave a part of this world, like a piece of my life, for the future. I also hope for changes for a more magnificent idea, for the state. We will think, we will work. The general lousy state must be... [text continues] ...took place in Lutsk. A cool selection of Ukrainian modern music gathered. There are no headliners — exclusively new young names. Let's say, the rock-pop Krykhitka Tsakhes (Sasha Koltsova is the lead), Dymna Sumish, the art-goth-rock formation Orkestr Yanky Kozyr, in total — 20 teams. The Ternopil projects Ti, shcho padaiut vhoru and Ptakha-prodzhekt have already spoken about themselves, the interesting hard-choral Kvadredzhesima. — Is a Ukrainian disco project realistic now? — It is expected that next year "Kozak-disco" will be released — folk songs set to a disco rhythm. In reality, there are almost no such things. From another point of view — we have a distorted dance culture. We are used to dancing in a Soviet way only to unts-unts. But in Western clubs, they dance to everything. In trance clubs — to trance, in disco clubs — accordingly, in bard clubs, rock teams also gather. Cult teams play there, and it is not surprising when a sixty-year-old lady dances to Oasis face to face. Such things do not happen here. There are such isolated clubs, like "Lialka" in Lviv. — Where they dance to alternative music and eat lard in chocolate... — Yes. Undoubtedly, it is necessary to produce Ukrainian disco music, on the other hand — to change consumer opinion. I know the Bryhada Nenzu (from the Chervonohrad region) in Kyiv — it constantly holds stylish extravagant parties. Alternative, electronic music, DJs who play on records... The process has begun. Pages prepared by
Tłumaczenie maszynowe
The New Year is always young. There are people for whom every day, hour, and minute is new. This is what youth is. We are hosting creative youth. Roman Malko, 25 years old. — It is a peculiar boundary when you analyze what has been achieved and the prospects. The past year turned out to be quite interesting. My first collection of poems, “Sketches from Nature,” was published. I simply won the Smoloskyp competition, took second place, and won the publication of the collection. I cannot say there was a great resonance, but people became interested, and I made more acquaintances. I approach this philosophically: today I like it, tomorrow I don’t. Like a river flowing... New work has added experience. I work at a newspaper, I touch upon various spheres that often remain unnoticed by ordinary people. I see the kitchen of life from the inside. — What is your profession, Romko? — By profession, I am a historian, but that never pleased me. History does not interest me as a science. I like to work on practical history — to react to events, to research real things, rather than digging into books about who said what. It is better to talk to a living person. Modernity is unanalyzed history, only questions. I strive to find modern answers... I take photographs. I am generally an artist at heart, I paint icons and all sorts of things like that. I finished art school. I didn't go further, I am “letting loose” now for my soul. I observe the world and catch the moment — for some, it is unnoticeable. Or perhaps someone does not want to see? Sometimes Music is cultural. It raises vitality, relaxes, and ultimately heals... When it is anti-cultural, it is not music. One can call today’s official sound selection in Ukraine such. It is alien to us, irrelevant in our culture. The first sign is Russian-language usage. Official “music” destroys the personality, the sense of security, and the community of our people. Only the instinct of self-preservation remains, and then it is not about music, but about “sign language.” Reflects the guest of “Young Country,” a worker in the music sphere, Yurko ZELENYI. — I am a music reviewer for FDR “Ukrainian Radio Service.” Our first task is pushing contemporary Ukrainian music into our market, which is cluttered with foreign trash. Without us, there is enough propaganda of Moscow mass-market goods. Why create a state when the interests of one’s own, one’s own, are not protected?.. Europe, democracy. In France, no more than 30% of foreign music is played. According to our legislation, it is 50/50... But in practice? Even in Ternopil, in the format of FM stations, our music is a pittance. Everything in the country is pressed by the personal bad taste of some director or someone’s unhealthy policy. For example, the popular TNM Kongo and other “exposed” rock and pop bands do not get played. In the best case, we hear them at night... New good bands? Take Motorola from Khmelnytskyi. They are simply forbidden to be played, there are many such cases. — If we specify FM stations? — Radio “UKH” clogs the Ternopil airwaves most with Moscow products. And how is it deciphered? Ukrainian Wave (Ukrainska Khvylia). They registered, emphasized domesticity, a successful PR campaign — and simply “UKH.” — Are monitoring of FM products conducted? — Monitoring is done, propaganda campaigns like “Listen to Your Own” are held. After them, there is a temporary increase in our product on the air, the noise passes, and the status quo is restored. — Percentage-wise, how does the FM airwaves sound in terms of language? — The lion’s share belongs to Western, English or German-language products (50—60%), 30—40% to Russians, and in the best case, 10% is given to us. There are pleasant exceptions. The Lviv radio initiative “New Wave” simply does not play Moscow things. There is alternative Western music and Ukrainian music of various formats. No one will believe it, but the first such precedent was created by a Kyiv radio station. In 1998—99, “Radio of the Capital” (the current “Stalitsa”) showed that there is someone to promote among our performers as well. The entire new musical generation passed through its airwaves. world. You don’t tell them that they need to love this land, that Ukraine is very beautiful, the best in the world. They will walk through the mountains, talk to old grandmothers, buy an embroidered shirt or just wear it for a photo, touch the insurgent graves, go to church — and they will change. They are sensitive, like a membrane. I saw children who were nothing, and after 10 days — healthy Ukrainians with a desire to be the best... I was engaged in that while I was in Ternopil. When I arrived in Kyiv, I got into a different pace of life, into different conditions. Although in my work I touch upon youth, it is a pity when children grow up on glue, weed, or other trouble. — How far have you traveled? — I met the previous New Year in Barcelona, I washed my feet in the Mediterranean Sea. I always manage to go somewhere “for free.” Probably because I have many good friends. I met this New Year in Budapest. In general, I try to live cheerfully. A person who stops before d i f f i c u l t i e s will eventually go to the dogs. But a person who sees good things and avoids troubles will be happy and will achieve a lot. I am not talking only about money here. I am talking about satisfaction from life. Actually, God created us for that. Every monastery in France organizes such events every year for people from different countries. They gather, talk about high things — about God, they seek understanding. Orthodox, Catholics, Protestants arrive... — Some most pleasant moment of the monastery, they are invited everywhere. Okean Elzy and VV broke through our airwaves through that Moscow. Ani Lorak, who began working in rock-pop stylistics, released her hit “Storks” right there, that is where it will be promoted. — Who among the young musicians would you single out? — Contemporary Ukrainian music stands much higher in its way of thinking than Eastern European music in general, not to mention Moscow’s. Often, there is no possibility to technically implement a creative idea. After all, Mumiy Troll or Zemfira are recorded or mixed in London. That is not cheap. Ani Lorak spent on one song
Tłumaczenie maszynowe
This is culture and a modern civilizational wave. — What is it that prevents us from properly presenting our music? — A resilient information field has not been created. We turn on the TV — Ruki Vverkh, the radio — V-2, we go to a concert — Filya Kirkorov. That is how the opinion is formed that we have nothing of our own. And the economy? Capital is being exported from Ukraine. To get on a Ukrainian channel, a musician needs to go to Moscow, hang out in clubs, get noticed, then they get into Russian airplay for free, and our showmen broadcast a product that is popular in Russia without any questions. For a direct path, our channels demand a minimum of 500 dollars for the premiere rotation of a music video, and 100 for subsequent ones, whereas Russian “stars” are played for free. — What is this “policy” argued with? — They say Russian is more popular and gives ratings to the program, to the channel… The rating conclusions are actually false — there are no separate channels for Russian and Ukrainian music. I am speaking here about the linguistic feature of the product. Yes, I do not consider Natalka Mohylevska, who puts out a song alien to us, a Ukrainian singer. — Whom do you consider ours? — Many of our own. The same Rosava, TNMK, Tartak, Mariyka Burmaka, the rock band DAT, the Rivne rockabilly band Ot Vinta, you cannot name them all. Often our own are struck by the sticks in their wheels. Mertvyi Piven has buried itself in Lviv. Everywhere they say: not the format, not the format… TNMK’s latest album is called “Not the Format,” that is how fed up they are with this stupid, Soviet concept. Meanwhile, in Moscow, singing in Ukrainian is fashionable. They pay 15 thousand dollars. — What is the way of thinking of our music? — It was determined by the Western worldview. Ancient culture is drawing the world in. Katia Chilly is becoming a cult figure abroad, Dead Can Dance draws its popularity from the ethnics of our roots. Authenticity is fashionable today in all musical styles. And although Ireland has a population of several million, its authenticity places the nation among the most developed. World giants use these sources: The Cranberries, Cocteau Twins, U2. Teams like Enya or Clannad do not even see the need for a large dose of modern arrangement of ethnics. Electronic music constantly uses samples from the Middle East, Africa… Here at the top are Deep Forest, the pop-oriented Enigma. Ukraine can produce a lot. Only one should not confuse musical ethnics with artificial Soviet “sharovarshchyna.” Every region has its own traditions: Galicia, Slobozhanshchyna, Prydniprovya, Prychornomorya. There is a project “Euterpa,” which is led by Skryabin, Yuliia Lord, Nichlava. Ethnographics of the Yavoriv region (Lviv Oblast) are used. Leading Western recording firms are already interested in it. Katia Chilly was in Edinburgh a year ago at a folk festival organized by Peter Gabriel. Perhaps, under Peter’s label “Real World Music,” it will be possible to release several of our interesting ethnic projects. — You are one of the organizers of the Ternopil “Nivrok”… — Yes. The festival stands on two pillars: alternative and Ukrainian-language. This year we celebrated the tenth anniversary. The first stage has already pro-
Tłumaczenie maszynowe
Poet and prose writer Mykola Petrenko is an interesting, serious, modest, and delicate person. In the proud society of Lviv writers, Mr. Mykola, a native of Poltava, has been acting like a Cossack for many years. Everyone knows that Petrenko has an unusual fate and a tragic biography. Tragic means historical. From a young age, the future poet experienced fascist captivity, and later — Soviet hard labor in the reservations of Siberia and Kamchatka. Only after forty-eight years did the happiness of meeting his sister Nastia, whom the family had long mourned, smile upon him, and brother Mykola wrote a moving poem, “dedicated to sister Nastia, who perished in a Hitlerite concentration camp.” Yet it is good that God’s mercy and human indestructible kindness still prevail in the world. The thing is that young Poltava native Nastia, being a slave-captive in fascist captivity, sincerely fell in love with a French prisoner of war, got married after the war, and moved to Australia forever. Far away! How humanly understandable is this heartfelt cry of a sister to her brother across long distances, and years, and separations: “My dear brother, I am alive!” The fact, of course, is incredible. But similar odysseys have already happened in the world between people! I myself have read or heard something like that. However, I imagined how one of our patriot-novelists would retell this moving story in a long novel. But not Petrenko. Mykola Petrenko describes the search for his sister against the general, gray background of the former Soviet empire, where people (even relatives) were distant in unity and strangers in their own home. Instructive relapses of discord still live to this day. How the brother met his sister is just a short essay from the new book by M. Petrenko “Knights of the Pen and the Glass,” which appeared in the Lviv publishing house “Spolom.” It finally crawled to Kyiv, where it is sold in the “Naukova Dumka” bookstore. A book of exceptional memoirs. The title itself says something important: where it is tragic, where it is comic, and always — concrete, as if protocol-like about a person, a phenomenon. A whole gallery of colorful writers, as well as those people who wasted their talent. The book tells cheerfully and freely about true knights of the pen, about poets, composers, artists. So where does this obstacle come from — the ubiquitous glass? No, I am not a born hypocrite, not an eager, treacherous dissembler. I remember my own antics and escapades in the tipsy group of Kyiv literary neophytes. In Lviv, it was the same. Why not remember it? The author of the book was also in that company: during the evening hours of feasting and intoxication, where unforgettable and irreplaceable people sat next to him: Iryna Vilde, Volodymyr Hzhytskyi, Petro Kozlaniuk, Rostyslav Bratun, Mykhailo Rudnytskyi, Volodymyr Luchuk, and other Lviv classics. Their works, their friends, and witty jokes and adventures after a glass of vodka remained in life. But the main thing in these essay-anecdotes is not the glass, no — not the glass, but the search for kindred souls in the imperial drunken dark nights. There is also a serious warning here for future glass-lovers: knights of the pen, let us not be knights of the glass! We have many sad and tragic examples that are unworthy of imitation. Perhaps for the first time in this book, M. Petrenko laughs loudly and appropriately in bohemian, sometimes anecdotal situations. Why not smile for a person who has suffered so much misfortune in his life? And there is no evil intent here, nor primitive humiliation of a respected person. Our author mocks human flaws, our (and sometimes his own) imperfection. So the tragic and the comic have become completely intertwined, it is difficult to separate them. Reading Petrenko, I once again recalled an interesting observation by Taras Shevchenko, which was recorded in a foreign language because it was addressed, first of all, to people who were foreign, hostile. But it is about us, about our character: “My countrymen, including myself, cannot help but pierce the most serious matter, even if slightly, even with a barely noticeable joke. My countryman (naturally involuntarily) will insert such a word into the stunning original of “Hamlet” that you will smile through tears.” Mykola SOM. P. S. And one more thing. It seems to me that the word “Porossia” (the anthology is called “Prelude in Porossia”) evokes an unwanted smile. Let us be more serious… There is a beautiful word Nadrossia — why mock ourselves?! Mykola SOM.
Tłumaczenie maszynowe
I look at the modern fences in my native village: they are neither wattle fences nor picket fences, but entire walls of concrete and iron. Our fellow villagers have long since fenced themselves off from the world, from close neighbors, and from relatives. Every house has now become an impregnable fortress. It is sad and frightening... Even after the war, in my early childhood, I remember doors without locks and yards without barriers. People have become estranged and divided. Rarely does anyone trace their lineage back to their grandfather and great-grandfather, to a patch of beloved land. And yet it was, it was: together (that is, as a kin) we gathered for weddings, for communal work, for great holidays. We became related, and loved, and sang: “Green rye and oats — here our whole kin has gathered.” Or: “Our beautiful kin, our wonderful kin, let us not shun each other, let us acknowledge each other, for there are many of us...” With this very feeling — of sadness and anxiety — I open the book by educator and Prosvita member Myroslav Popadiuk, “Treasures,” with the significant subtitle “Pokuttya Families.” They are a pure spring, That lived with a righteous spirit. Like to a conscience, we go to them, So that our prophetic bell does not fall silent, — writes the author in a simple, unpretentious poem. And in short sketches, M. Popadiuk tells us about the historical and tragic fates of those people who united and fraternized in a distant, unique time. In the small Carpathian town of Sniatyn, great people lived and existed: I. Franko, V. Stefanyk, M. Cheremshyna, L. Martovych, M. Kropyvnytskyi, N. Kobrynska, M. Lysenko... The author also opens pages of the vibrant life of people still unknown to us from the Brazhanskyi, Hamorak, Hoi, Karpiuk, Kysilevskyi, Kobrynskyi, Ozarkevych, Protsiv, Lukovetskyi, Kozubskyi, and Stefanyk families. With special piety, the Sniatyn local historian approaches the difficult and meaningful biography of Stefanyk. Here the conclusion is one: only long-suffering Ukraine could have given birth to a giant of world literature — no one else. I want to believe that the book “Treasures” by Myroslav Popadiuk was written not only for regional readers, teachers, and students. A local history book can be a good example for others: educators and Prosvita members who will undertake to write the Ukrainian lineage. “Are there many of us?..” Mykola SOM
Tłumaczenie maszynowe
Only Volodymyr Ivantsiv, a well-known literary scholar and poet, can best answer such a simple question. Just recently, under his guidance (as editor and compiler), an anthology of the Bila Tserkva literary association “Zaspiv” was published, summarizing its creative output over half a century. In a large and glorious city, where a branch of the Kyiv Writers’ Organization has recently existed, a person has finally been found who has become the chronicler of the creative process. Ivantsiv’s anthology (why shouldn’t we call it that?) is primarily needed by Bila Tserkva — by local writers, journalists, librarians, teachers, and students. And indeed, my entire Kyiv region, I suppose, is interested in knowing those poets and prose writers who live and create in Bila Tserkva. What is one name alone worth: Viktor Miniailo, a Shevchenko Prize laureate, author of many well-known novels and other prose works, an honorary citizen of Bila Tserkva. Since the sixties, I have known and respected the work of many alumni of the “Zaspiv” studio, among whom are the esteemed names of Volodymyr Ivantsiv, Viktor Hrabovskyi, Oleh Khomenko, Yurii Kovaliv, Nadiia Nikolnykova, Dmytro Solodkyi, Borys Shlapak, Andrii Hudyma, Nina Opanasenko, and others. In this literary line-up, I recall with special sympathy the unforgettable prose writer and literary critic Oleh Khomenko. Working at the Central Committee, Oleh never shunned the defiant company of young Kyiv and Bila Tserkva poets. In a lengthy, sharply polemical preface to the literary anthology, V. Ivantsiv tells in detail about various periods from the diverse life of his Zaspivchany friends. Everything is here: the first creative torments, the dark days of disappointment, denunciations to the KGB, the collective work of socialist realism, the false notes of “Zaspiv,” and an open, pure voice. It is appropriate to say that the first publication by Bohdan Vechirnii, dated 1928, truly breathes the fresh wind of poetic quests: The chimney raises a howl under the gray cloud — a child of the destitute. This same wind brings us the fresh and pleasant voice of young poets, among whom I personally know three: Halyna Kaliuzhna, Oksana Puhach, and Olena Korchedym. This is a wonderful trio, where the talented H. Kaliuzhna sings as the first voice, having been awarded the prestigious Vasyl Symonenko Prize for her first book of poetry. To my great regret, I did not like the vast majority of poems written in Russian. And not only because these little verses are Russian-language. Not at all. The thing is that some versifiers forget that literature begins with artistic language. And how can a yesterday’s Ukrainian perfectly know the language of our neighboring state? Only from a poor jargon, from Bila Tserkva (or Kyiv) surzhyk, from imperfect school literature, it was impossible to look for the name of N. Cusanus. Therefore, they turned to the Goethe-Institut in Kyiv and to libraries for help. ...Dozens of students listened to their colleagues Dmytro Kinash, Maksym Nemyrovskyi, Alla Kostiuk, Olena Orlianska, Nastia Hodunova, Alla Poplavska, and Olena Postul about the life and scientific work of Nicholas Cusanus — his original philosophical works “De Berillo,” “The Hunt for Wisdom,” “On Learned Ignorance,” and “The Idiot.” The conference helped the students not only to deepen their knowledge of the history of 15th-century German philosophical thought and to mark the memory of a thinker who, with his scientific works, outpaced his time and made a significant contribution to the treasury of world philosophical thought, but also to feel their own strength in the realm of philosophical thought. Valerii BUBLYK, lecturer at the Department of Philosophy of the Kyiv National Aviation University
Tłumaczenie maszynowe
When a star of the first magnitude goes out, its light still travels to people for many years. Such a star in the philosophical sky was Mykola Kuzanskyi, an outstanding German scholar and philosopher, a scientific forerunner of the world-famous scientists Mykola Kopernyk, Giordano Bruno and Galileo Galilei. And it was at the end of last year that 600 years had passed since the birth of this scholar. On this occasion, second-year students of the Kyiv National Aviation University, who are mastering the basics of philosophical wisdom, held a student scientific conference. It goes without saying that they prepared for it conscientiously: they wrote papers, drew portraits, and translated Kuzanskyi's works into Ukrainian, since there are no translations of the thinker's works in our native language. Unfortunately, in past times the work of this pantheist philosopher was not much cared about. Even in reference literature
Tłumaczenie maszynowe
At the Kyiv-Mohyla Academy, the collective monograph "The Image of Christ in Ukrainian Culture" was presented. Its authors set out to study the influence of Jesus Christ as a historical figure on Ukrainian literature and painting. This is a view of the image of Christ as it is reflected in the oldest monuments of history and in monumental painting. According to one of the authors, the important task of the book is not only to enrich readers with knowledge but also to move our contemporaries and resonate in their hearts. After all, without this it is impossible to comprehend one's own existence. The monograph is a joint work of the National University "Kyiv-Mohyla Academy," which, by the way, is celebrating its 385th anniversary, and the Kyiv-Pechersk Reserve. The book was published by the publishing house "Akademiya."
z
Olha ALEKSANDROVYCH
Tłumaczenie maszynowe
Obviously, not all of our readers know for certain that the prominent Ukrainian poet, the patriarch of our literature Dmytro Hryhorovych Bilous, in the 50s and 60s of the last century, managed a literary association at the Molod publishing house. From there, as is well known, a cohort of the Sixtiers marched together into Ukrainian literature. The esteemed Dmytro Hryhorovych promises to tell us about them in the next issues of our newspaper. And today — a peculiar poetic report.
The team remained young in the sixties, when we sailed on a sailing schooner, we sailed into the unknown future.
When in the shaggy evenings creators and publishers gathered, and between jackets and pea coats there were also blouse collars.
We sought words, obedient to the laws and to truth, and to beauty. And the wind of immense impulse flapped in the taut sails.
We gathered on Mondays, I still remember even now, that these were not just sit-downs — but daring at every turn.
We met with generals from Parnassus... A lesson — not just one... We listened to them, we froze from the images, the linguistic pearls...
It is even immortalized by a photograph (whether it was recently or long ago): we were descending into the metro with Tychyna, when it was being built...
Interesting: we had a form of learning that was both written and oral. Our studio was a forge and was a Literary Institute.
Ah, the fate of a sailing vessel! It rocked. And hail also flew. And the wind of an all-powerful impulse filled the taut sails...
With rhymes that were cursed we were already coping then. And together with us, the Kyivans, there were also young people who had arrived.
There was Hutsalo Zhenya — from the Nizhyn people, from Moscow — the eagle-winged Vingran*. From Cherkasy — Symonenko. From Telyzhyntsi our Drach, the steep-browed Ivan,
Oliynyk, Telnyuk with Nemyrovych, from Odesa — Borys Necherda, Pidpalyi, Tomenko with Onkovych and Som — a lad's gait.
And Stus, rebellious to Zoilus, Orach, and Moruha, and Movchan, Syngai, Zabashtaha from Brailiv, Vasyl Sidarenka, Kaplan,
Kholodnyi, Lodko, Kolomiyets, also Kodru (a Romanian), Lytvynets, and Varda Yevhen (an Assyrian), and Zhytnyk, and Berdnyk Oles.
Olena Sazonivna** from Molod, and Cherednychenko, and Lupiy, Sirenko and Zasenko... Like acorns, they were hard in the hailstorm.
Then “from across the hill”, “from that shore” we heard about Samchuk, Osmachka and Yurii Sherekh, Bahrianyi and Malaniuk...
We had like-minded women then, the girls — like bees in a hive, our beauties, our clever ones — how they loved their language! There is nothing to be ashamed of for one's own, you cherished every sound of ours. Tamarochka the flower-Kolomiychykha, Prykhodko, Hrynenko, Kashchuk.
Younger girls, sweethearts, who were quite young — Zhylenko, Yovenko and Chubachka, and Skyrda — how they have blossomed now!
And all from daring and audacity.
...uncle Sheva at our neighbor Auntie Hannusia's. That is why I propose to choose policeman Uncle Kostia as our nanny. — And I am against it! — screams from the bed Signor Tomato, who instead of a hand raises a long and bony leg. — Uncle Kostia is not a real policeman. He is a lousy traffic cop — one who is given a bribe. And he whistles like a Nightingale the Robber. Recently he fined my daddy just because my daddy was crossing the street not across, but along. — Then let our nanny be my Grandma Marusia, who knows how to play the harmonica, — timidly lisps some new, snub-nosed creature. — Hush! — menacingly shouts Kuzia Nupohodi — a loyal friend and comrade of Liova the Gray. — You are not from our street. And your grandmother is an old witch. She promised to tear off my ears. Here such a noise arose that democratic glasnost could no longer be heard. Up flew rompers and pillows. — Fight and you will win! — Everything best — to the children! — Death to the capitalists! — Shame on the reformers! — Glory to Ukraine! Suddenly, in the corridor of the kindergarten, the soldierly steps of the not-yet-reelected nanny were heard. — My brothers! Friends! — shouted Liova the Gray in fright. — Freeze. As our famous demagogue, the television Grandpa Panas says: everyone — into the beds. Let Baba Yaga think that we are sleeping... And the meeting for the election of a new nanny we will postpone until tomorrow. At the same time, we will choose for ourselves our own dear Rothschilds, Morgans, Fords, Thyssens, eh? And for public catering — McDonalds. Maybe finally they will feed us quickly and well... And why not? Give one Rockefeller to every family! And we will immediately become the richest. — And Madame Chanel into the bargain. — Pshaw! I have my own madame. As soon as something happens, she sings: I'll give it to you!.. So I call her: Madame Yakdam. — But Madame Chanel is not for you, but for your better half, because these are perfumes and everything else that a woman needs — at a world level! — Then — I'll take it! — I'll take it, give it here!.. And you work hard and get yourself a Madame Chanel. We have to work at least sometimes too. Will they be offended? Well, Madame Chanel, or all those Rothschilds-Rockefellers — why are we breeding them. — Pshaw! Let them breed our brother. And that is it. As much as they want — who is stopping them. And various Japans there will immediately lower the pace, because they have accelerated so much that they cannot even stop. If they were given some Soviet people, then they would try to get into the leading states!
Dmytro BILOUS
Valentyn CHEMERYS
Drawings by Yurii KOZIURENKO
Tłumaczenie maszynowe
In the toddler group of the "Independent Ukraine" kindergarten, nap time arrived after lunch. It is that time when all nannies fall into a heroic sleep. It is then that the happy children begin to actively communicate with each other: to chatter to their heart's content, to sing, to laugh, to whine, to moo, to oink, to crow. In a word — to declare their existence. The activist of the first toddler group, Lova Siryi, steps into the middle of the bedroom-mausoleum. — Comrades! — Lova shouts joyfully, carefully pronouncing the pesky letter "R". — I declare the meeting of our group open. Only quieter, so that no one suddenly hears that we know how to speak. Let our simpletons think that we are still speechless, stateless. So, to conduct the meeting, we need to elect a presidium. There is a proposal to elect Mania Reva to the presidium. No one even managed to sniffle, as Lova Siryi threw his right hand up and quickly shouted: — Unanimously! I invite the esteemed Miss Mania to the presidium. Mania Reva gracefully settles onto a child's potty, and Siryi speaks inspiredly: — In times of democratism and broad glasnost, we need to elect a new nanny. The old one does not understand us, does not read newspapers to us, does not care about our spiritual growth. What will be the proposals? A happy Mania Reva impulsively rises from the child's potty. Unlike Lova Siryi, she still weakly pronounces the letter "R", and therefore cunningly avoids words with this tricky letter. — Colleagues! — Mania addresses the fellow-crawler society. — I am of the same opinion. Our nanny is soulless, ignorant, and also bilingual. A lousy, foul-mouthed woman. She does not change wet diapers on time, she does not know a single joke. It seems she cannot read. Shame! And therefore I want our nanny to be my mom. — But I don't want that! — crawls out from under the bed the red-haired brat Petko-the-unwashed (a negative type!). — Your mom is a heartbreaker. She stole
Tłumaczenie maszynowe
Everyone is raising something these days: this one cacti, that one goldfish (or whatever they're called?), another one parrots, another canaries… As for me, the best thing to breed is Japanese people.
— Which… I-Japanese? Re-eal ones?
— Well, not just any. The ones who live over there in Japan. Did you hear? Matsuiama, Fudziiama, Okaiama, Fokusima… Kiusiu…
— What-what? What… siusiu?
— Not siusiu, but Kiusiu. They have an island like that, Kiusiu.
— You yourself are… kiusiu. And on top of that, matsuiama with okaiama! How can you breed them when they're just like us?!
— Not like us, but better. Because if they were like us, I wouldn't be talking… You've heard what they say about them: the Japanese not only live well, they also work well. And once we breed them among us, they'll slave away here too, uh… they'll work just as they do on their islands. And they'll quickly make Ukraine as rich as their Japan. Oh! Getting it? We won't just climb out of the economic crisis, we'll immediately land among the top three most advanced countries in the world: Japan, Ukraine… Well, maybe we'll let America in too, it'll be third.
— And what if it doesn't work out for them?
— Ha! In Japan the Japanese managed it, and in Ukraine it won't work? Where would they find such lands, such bowels of the earth! Why, here you sprinkle a handful of flour and a pot of dumplings will sprout! No, for a prosperous life we're just missing the Japanese!
— But you'd have to breed them damned many.
— Not so many. But I've thought of everything. If anything happens, we'll come to their aid, and whom do you think we'll breed? The Swiss. They say that in their own Switzerland they perform miracles too. That very same socialism over which our comrades stumbled, they built it long, long ago, without any five-year plan of labor, without any instruction from the Politburo. And without those very same… without the KDBe… And what did we breed in over seventy-odd years? Not socialism, but only communists. And do you think they'll work the way those Japanese and Swiss do?
— Wait! And wouldn't it be better not to breed Japanese and Swiss, but right away to—mouth-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
with a special dance — the "kruhlek" in honor of the bright Sun. Dancing in a circle — swaying rhythmically, they suddenly stop, all at once fall to their knees, and place their axes in front of them in the shape of crosses — with the sharp blades (bartky) facing the center of the circle and the handles facing them, thus creating a shining center that resembles the sun, and they place their hats on them, into which the hostess pours select wheat. In a dancing whirlwind following the sun's movement, they consecrate that grain, which in this way receives solar power. Caroling as a form of glorifying the world is not only the inspired singing of laudatory songs — the most ancient prayers to the High Heavens, hymns of the world, and greetings to the element of the Sun, but also the caroler images, decorations, and their attire of the same content. White coats embroidered with sacred signs, shining stars on caroler hats, temple-like staffs carved with symbols, with bells... All this nobly harmonizes with the solemn singing, greetings, and caroler wishes. Focused and gazing upward — into the Cosmic Boundlessness, the faces of the carolers, like a shining starry row, appear as a symbolized mystery of eternal cosmic action. And the creative Powers of the Heavenly Forces and the Earth are fully materialized — in the caroler band, the images of Malanka (Bilanka), the Goat, the shining Star, the Plowman with a golden Plow, and the Star-bearer perform sacred acts. The carolers, like sunbeams overcoming immeasurable cosmic spaces, go through valleys and mountains, through distances and time, they go from age to age, from year to year, from yard to yard, from soul to soul, carrying the light-giving power of the world's laudatory hymns. They, the carolers, are the embodiment of the most ancient Ukrainian traditions and the figurative personification of myths about heavenly messengers who every year announce to the people the great Cosmic mystery of the Birth of the Universe, the appearance of the Creator Almighty. According to the folk cosmogonic vision, the carolers (as they are often called) are: "God's servants," "yearly guests," "three companions," "three brothers," "three kings," that is, the light-bearing triad — the sun, the moon, and the stars (or the sun, the moon, and the rain) — enveloped in a secret halo of holiness; they, the carolers, come as guests to the almighty master and in themselves manifest those heavenly graces expected on earth every year, all kinds of goodness and happiness from the Master of the World — God for the new summer. Folk memory reproduces their image of the triad — the cosmic triunity: Master host, set the tables! Glorious, bright is our dear God in heaven.
Tłumaczenie maszynowe
The oldest religions of our planet had astrology—the science of celestial movement—at the core of their life activity. The confrontation between Light and Darkness on a cosmic scale, between Good and Evil, their eternal struggle, constituted
Bohdan-Ihor ANTONYCH (1909 — 1937)
A god was born on a sleigh in the Lemko town of Dukla. The Lemkos came in wide-brimmed hats and brought a round moon.
Night in a snowstorm spins around the eaves. In Mary’s palms is the moon — a golden nut.
Carpenters hew a sleigh from silver, a snowy path is laid. On that sleigh into the unknown blue, the Divine Child will be carried.
Carpenters hew a sleigh from silver, spring dreams are dreamt. On that sleigh is the Bright Lady, eyes like a doe’s.
The sun walks in a wide-brimmed hat, the Slavic Child sleeps. The sleigh moves, the Lady weeps, life is laid out with snow. (From the book “Three Rings”, 1934)
the foundations of religious ideologies. The victory of Light over Darkness, of Warmth over Cold in the cosmic Infinity, of Good over Evil—in human dimensions—determines the incessant Movement of the Universe—in fact, the eternal cosmogonic processes. Since ancient times, the life of our ancestors was guided by the solar annual cycle. When the longest December night arrives (it falls on the winter solstice of December 22–24), in the depths of cosmic Darkness, the most powerful Light of the World Infinity shines brightly. That is, having stepped into the constellation of Perun-Sagittarius, which is the center of the Universe, our Sun is “reborn”—its thermal power begins to grow. The awaited holiday of Christmas arrives. The Sun completes its further journey in 12 days, and in the middle of this distance—exactly after 6 days—the Star and the Moon are born (the New Year holiday of Malanka-Vasyl), and it all ends with the birth of Water (the holiday of Epiphany—Or-Dana). The holiday of Christmas takes place also as a symbol of the awareness of the visible and the invisible, of man and the souls of ancestors, of the planetary sowing of new life and birth, and the spiritual enlightenment—the elevation of everyone who finds themselves in the magnetic atmosphere of the festive rituals. The entry of the human soul into the world-creating rhythms, its feeling of Heavenly Graces—the incarnate and all-cosmic Principle—generates an unspeakable holiness in a person. The soul strives to join the eternal processes of World Creation, becoming an organic part of it. With fires—lit light (“living fire”—from the friction of two sticks, as it was done from time immemorial) for preparing ritual dishes, candles on festive tables in the living rooms of homes—our ancestors celebrated the restoration of the life-giving Power of the Heavens of the earthly solar year. Carols and carolers created an atmosphere of the grandeur of winter holidays. In the oldest Ukrainian carols, the farmer’s household is sung of as immeasurable expanses—in fact, the boundless Universe, and his family is the radiant heavenly family (sun, moon, stars). Caroling hymns define a person as a cosmic magnitude, identical to celestial bodies, and they appear as an organic part of the entire Universe.
Household Yard On seven pillars, Pillars turned, gilded, And in the very yard Stand three chambers. Oh, God grant! That the first chamber is The bright sun, And the second chamber is The clear moon, And the third chamber is The tiny stars. The bright sun is the master himself, The clear moon is his wife, The tiny stars are their children.
Glorifying the Christmas of the Universe by our ancestors was their need to multiply the cosmogonic powers of the highest heaven. It is in the most ancient caroling myth about the Creation of the World—the Christmas of Light (Fire) and Water (it was recorded in the mid-19th century in the Carpathians) that the primordial expanses of the Universe are poetically depicted: the “blue sea” is the Primordial Water, that is, the First Foundation of the World, the “green yavor” (maple) is the Tree of Paradise, and it is also the World Primordial Tree or the astral triad, in a word, the Milky Way, which constantly causes the appearance of new light-creating impulses on a planetary scale for the creation of new galaxies. “Three little doves are taking counsel” are higher spiritual beings, meta-astral forces that create new planets and new cosmic spaces around them, imbued with the Holy Spirit of the Creator. This is how our ancestor-farmer figuratively thought about world existence since time immemorial.
* * * When there was not from the dawn of the world, Blow, oh blow, Lord, with the Holy Spirit over the earth. Then there was no heaven, nor earth. But there was only the blue sea. And in the middle of the sea a green yavor. On the yavor three little doves. Three little doves are taking counsel. Taking counsel, how to weave the World: — Let us descend to the bottom of the sea And get some fine sand. We will sow the fine sand: And it will become black earth for us. And we will get a golden stone, We will sow the golden stone: And it will become a clear little heaven for us, Clear little heaven, bright little sun, Bright little sun, clear little moon, Clear little moon, bright little star, Bright little star, tiny little stars.
But not only with solemn singing have carolers from time immemorial glorified the Heavenly Heights (the Creator of Heaven, the Sun, the Moon, the stars, the abundant rain). Even today, caroling bands of the Carpathians, particularly in the Verkhovyna district (and for many years during totalitarianism this was done under the guidance of the well-known molfar Mykhailo Nychai), begin the Christmas rituals before the doors of the house
Lay out kalaches (bread) from spring wheat. Guests will come to you from heaven. That the first guest is the bright sun. And the second guest is the clear moon. And the third guest is the fine rain falling.
A recognized researcher of Ukrainian customs and folk rituals of the pre-Christian era, the poet Yurii Fedkovych, noted that our ancestors called the bright sun Lad, and the holidays in its honor—Ko-Lada (that is, the current Christmas holiday). Those who sang songs of praise to Ko-Lada were from then on called “ko-ladnyky”—carolers. (And not borrowed from Latin Saturnalia or Greek terminology, mind you!) Yu. Fedkovych wrote: “Koliada is a bright, majestic and holy monument,” and about the messengers of Light he noted: “…carolers form those knights who in ancient times served the Deity and guarded His holy shrines (churches). For that reason, even now, carolers must be as brightly and beautifully dressed as possible.” Carolers were always a canon of religious holiness, sent from the Heavens to bring eternal graces to people: Light, Joy, Love, Goodness, Harmony. Through different historical eras—the Neolithic, Trypillia, and in later times—from the depths of millennia and to this day—under the most difficult conditions, the continuous light-bearing ethno-journey of Ukrainians into eternity continues, in which the Spirit of the Nation is purposefully affirmed in its Love, Unity with the Universe, and becomes involved in the Creative Powers of Heaven, in its Divine action. In this cosmogonic sacred act is our spiritual enrichment and constant elevation of worldview ideals, the incessant development of the culture of the Ukrainian people. Thanks to caroling, our people, having experienced numerous expansions over the centuries, have preserved their identity as a cosmogenetic substance. The Western scientific world is forced to admit that Ukrainian carols, by their artistic features and cosmological content, have no analogues in the folk art of the nations of the planet.
A New Joy has come, Which has never been…
Today, the most majestic announcement is flying through our cities and villages, in every home. This is Ukraine in its highest flight to the High heavens shining with the precious pearls of its immortal Soul. Gazing at the Universe. Wondering...
Oleksandr FYSUN
z
CHRISTMAS
KOLIADA
Tłumaczenie maszynowe
Among the Ukrainian holidays that have reached us from the distant past, there is also the slightly forgotten Kolodii, celebrated throughout a week in the spring, when spring and winter meet. This confirms the connection of the holiday with the Sun, because the chariot of the Sun in Indian mythology is pulled by a team of seven horses, which symbolize the days of the week. The holiday is rich in ritual actions. On the first day, the birth of Kolodii is celebrated. A small log is placed on the table and swaddled — thus, Kolodii is born. They walk around the table three times, praising Kolodii, the Sun, and Spring, then sit down at the table: “Let us honor, good people, our spring Sun, which has arrived to us in the image of Kolodii.” On the table are ritual drinks and food. The elderly, the sick, and children are given communion with “Kolodii’s drinks” made from medicinal herbs, which are recommended to be drunk especially by the frail. Kolodii’s drinks are also offered to the quarrelsome and envious (UNM, 322 — 327). Kolodii is the Monday of Cheese Week, when the “kolodka” (log) is performed. The kolodka here is a small log: on this day, married women tie it to the leg of an unmarried young man. And he must drag the log until he pays a ransom. To perform Kolodii means to drink to the ransom for the log. And giving the log is a custom when, at Easter, a girl greets a young man with the Easter greeting and gives him a pysanka (decorated egg). For this, the boy must hire a dance — order music for the dance. A kolodka is also a lock (to take into shackles — to lock). Which is fully applicable to the Sun captured by evil winter forces. The prison must be unlocked so that the sun can come out, be born. To get into shackles means to gain strength. Kolodii, Cheese Week, and Maslenitsa are interconnected and have much in common with Holi, the Indian spring holiday, which ends the cold season and is associated with the solar god Vishnu — the Almighty. Both Kolodii and Holi are characterized by rituals associated with fertility magic; as researchers believe, the Indo-Aryans brought them from the places of their previous residence, that is, also from Ukraine. Ritual-magical actions at the spring equinox are close to Easter rituals, which date back to pagan times — it passed into the Easter rituals of Slavic peoples, including Ukrainians. Kolodii is related to the spring equinox and is celebrated in February. Holi is also associated with the spring equinox and is celebrated in the month of Phalguna (February-March according to the Indian lunar calendar, the counting of days starts from the middle of the month). The original custom of painting chicken eggs transformed into splashing each other with dissolved paints on Holi, especially red. Both among the Slavs and the Indians, the red color is associated with fertility and vigor (the color of the warrior estate is red). On Maslenitsa, in some Slavic areas, they carry a pole with a wheel that is constantly turned. And on Holi, they dance around a pole with a wheel at the top (a symbol of the Sun) and turn it with ropes. In Kolodii, traces of matriarchy are noticeable. This is a purely female holiday — women are in charge of it. And on Holi, a girl or woman can flirt with any boy or man. She can even beat him with impunity if he does not accept her flirting. On Kolodii, women and men feast and sing bawdy songs. And only on Holi is it possible to consume alcoholic beverages and sing similar songs. In homes, at gatherings, and even in temples, erotic excerpts from the “Bhagavata Purana” — a work about the life of Krishna — are recited. Another name for Kolodii is Cheese Week. Around the “log” on the table, they place varenyky with cheese, butter, sour cream, eggs, and vodka. For the holidays of Krishna’s circle, dairy products are indispensable, especially sour milk, with which even a special rite is associated. Krishna himself is a shepherd, he grew up among shepherds. There are countless stories about how the little Krishna stole cheese, butter, sour cream, and milk from the shepherdesses. On Kolodii, they dance circle dances. And on Holi, girls and married women imitate the round dances of young shepherdesses around Krishna. And Krishna in India is primarily the god of women. On Kolodii, women drink in a tavern with the money earned for the “log”. On Holi, groups walk around the village with songs and dances, and what is earned goes to a collective treat.
Krishna-child
A feature of Kolodii is social equality. It does not matter here whether you are rich or poor, of a higher or lower status. We have the same thing in Holi, the most democratic of all Indian holidays — everyone is equal in it. From which it is concluded that the holiday is extremely ancient. On Kolodii, even those who have quarreled forget mutual grievances and peacefully celebrate the holiday. It was customary to make peace on this holiday. On the seventh day, with the departure of Kolodii, envy and enmity were supposed to disappear for a whole year. It is the same on Holi — there are no grievances here, no matter what anyone does. Stepan Kylymnyk is inclined to think that the “log” is the “bonds of Hymen” and that the basis of the holiday is an ancient deity of marriage (UR, 24). In Indian mythology, Vishnu and his wife Lakshmi (Baltic Laime, Slavic Lada) are associated with marriage and family harmony. When the angry Shiva incinerated the god of love Kama, he was reborn as the son of Krishna and Rukmini (cf. the Latvian surname Rukmane). And Krishna and Rukmini are functionally identical to Vishnu and Lakshmi.
UKRAINIAN KOLO, INDIAN CHAKRA The word Kolo in the name Kolodii can mean “sun”, “solar disk” (With a wheel, with a wheel the sun goes up). The Ukrainian kolo corresponds to the Sanskrit chakra, related to Avestan chakhra, Greek kyklos, and Latin cyclus — “circle”, “wheel”, “round”. In Sanskrit, chakra is a wheel, disk, district, region, union, army, power (SRS, 204) and is also associated with the Sun. The Sun has the epithets Chakra, Chakrabandhu (“With a disk”), Chakradvara — “Gate of the Sun” (Sanskrit dvara — “door”, “gate”), etc. (HN, 80—81). The Chakra-disk is an attribute and weapon of Vishnu-Krishna. Vishnu is a solar deity, and Krishna is his earthly incarnation. It was from the Sun-Surya that the disk-chakra for Vishnu and the trident for Shiva were forged. And Vishnu has the names Chakrabhrit, Chakradhara, Chakrapani —
“Chakrodherzhets”, Chakresha, Chakreshvara — “Lord of the chakra”, Chakrayudha — “Armed with a chakra” (HN, 80—81). Sanskrit chakra and Ukrainian kolo (circle) create many semantically identical terms and phrases: chakrayana — a cart, Ukrainian kola (Come out, my dear, from the cart, show your face to the kin); chakra — horizon. Ukrainian vydnokolo, vydnokruh (The sun is already in the circle); chakra — group, union. Cf. kolo of relatives, kolo of friends. Among the Zaporozhians, the Cossack kolo (council), vishchove koleso (prophetic wheel), sudne koleso (judicial wheel) — judicial assembly of Cossacks, radne koleso (council wheel) — assembly on important issues; chakra — whirlpool. Ukrainian kolovorot, kolovert, koloverten; chakra — round dance. Ukrainian kolo — dance; chakra — territory, region. Ukrainian okolytsia, okruha. India was once divided into districts — chakras (chaklas). Therefore, there was the term chakradar (chakladar) — “head of a district”, which today has become a surname; chakravat — whirlwind. Ukrainian kruhoverty, kolovert; chakradrish — horizon (Sanskrit drish is related to Ukrainian zryty); chakra-vyukha — circular arrangement of people or troops (The whole wedding procession with musicians follows the groom and stands around the dough trough in a circle — like a wheel). The Zaporozhians often defended themselves by surrounding themselves with carts; ghati-chakra, “wheel with pots” — a well. The Ukrainian kolodiaz (well) contains kolo — “wheel” and means “kolotiah” (wheel-puller), “drawing water with a wheel”. Ghatichakra, a wheel with pots — a modern chyhyr. This device for drawing water is known even to the “Rigveda”. Ukrainian kolish — a wheel on a shaft above a well (in Hindi chakri). The Indian Chakrapur — “Chakropol” is identical to the Ukrainian Chyhyryn. And the Punjabi warrior name Chukhir (derived from chakra) is identical to the Ukrainian surname Chyhyr (more on chyhyr and Chyhyryn: TRS, 120—130); Chakravan, “Endowed with a chakra” — a name (Sanskrit van — a suffix present in Slavic names Ivan-Yvan-Yovan, Radovan, Milovan). The name can correspond to Slavic Kolyvan; chakravartin — “chakraturner”, “wheelturner”. The highest title of an autocratic king in Ancient India, king of kings. Once an important term, and today — the surname Chakravarti, Chokroborti (Bengali form). Two Bengalis with the surname Chokroborti have served Ukraine: one translated the ancient Ukrainian “The Tale of Igor’s Campaign” into Bengali, and the other wrote a Ukrainian language textbook for Indian libraries. Mithun Chakraborty is a famous Indian film actor (his daughter is Shveta). The Indian Chakravarti-Chokroborti corresponds to the Slavic surname Kolovrat. It was held by the boyar Yevpatii Kolovrat, a defender of Ryazan from the Tatar-Mongols (13th century). Chakravarti-Chokroborti-Kolovrat is a warrior name, and the name Ryazan reflects the term for a warrior — rajanya. Thus, the name Ryazan means “Warrior”. INDIAN CHAKRADEV, UKRAINIAN KOLODII From Ukrainian data, it follows that Kolodii is an ancient, pre-Christian deity whom our ancestors worshipped. Since the holiday is a spring one and has distinct solar motifs, it is most likely about the young spring Sun, which gains strength, lengthens the day, drives away the cold, and brings warmth. And with them — spring, the awakening of the earth, harvest, and prosperity. The “Rigveda” knows the “wheel of the Sun”. The wheel-chakra played an important role during rituals associated with two solar phases — the spring equinox (Masnytsi, Masliana) and the summer solstice (Kupala). And Kolodii is from the Masnytsi cycle (the cycle is also a chakra-kolo). On Masliana, welcoming the spring sun, they carry a pole with a wheel that is constantly rotating; then this wheel is burned. The Czechs had an ancient game — searching for a golden ring-Sun, hidden behind clouds and winter fogs. Thus, the Kolo in the name Kolodii can personify the Sun and mean “Sun”. And dii or dei can be related to Sanskrit deva and Hindi dev — “god”. The surname Dei exists among Ukrainians, dei is included in two-stem Cossack and modern surnames (Boludei, Bildei, Matyrdei, etc.). The name Balodei is attested by Bosporan inscriptions of the 3rd century, as are the names Sakdei, Khardei, Hermodei — all of them have Indian counterparts. Moreover, names and surnames with dei-dii are not Iranian, because in Iranian languages dev carries a negative meaning — “evil spirit”, “demon”. Positive dev is only in Indian, Slavic, and Greek languages. So it is quite possible that Kolodii also contains dii — “god”. And that Kolodii means Koloboh, Sun-god, in Hindi Chakradev (Sanskrit Chakradeva). And the name Chakradev indeed exists, and it belongs to Vishnu-Sun-Surya-Krishna. So in this case, Chakradev and Kolodii mean not only Chakroboh and Koloboh, but also Sun-god. The Greek Apollo is a solar deity, just like Vishnu-Krishna. And he also has a disk that symbolizes the Sun. Bosporan rulers honored Apollo. For example, in 180 BC, King Perisades IV (the name has Indian parallels) presented a golden plate to the famous sanctuary of Apollo in Delphi, which symbolized the Sun. And the Greek Apollo, the Indian Gopalan-Gopala, and the Ukrainian Kupala are identical both functionally and in the origin of their names (TRS, 93—99). Apollo and Gopalan-Gopala-Kupala are eternally young; the epithet of Apollo is the Young god. Thus, Chakradeva-Chakradev-Chakroboh-Sun-god denoting Vishnu-Krishna is a semantic twin of Kolodei-Kolodii-Koloboh-Sun-god. They are connected with the birth of the Young, Spring Sun. The “Vles Book” knows the deities Vyshen and Kryshen, and these names are surnames among current Ukrainians. Similarly, the surname Kolodii, associated with these deities, is reflected among Ukrainians. Take, for instance, writers: poets Vasyl Kolodii and Vitalii Kolodii, prose writer Yevhen Kolodiichuk. It should also be noted that the names of the holidays Kolodii and Holi (Hola, Holaka) show phonetic similarity. Like the English holyday — “holiday”, “vacation” (lit. “holy day”). And just as the surname Kolodii exists among Ukrainians, the surname Holiday exists among the English. Kolodii gathered people into a close family circle. Therefore, kolo in the name Kolodii can also be related to Sanskrit kula — “family”, “kin”. And then the Sanskrit name Kuladeva (Hindi Kuldev) — “Family/Kin deity” will again correspond to the Ukrainian surname Kolodei, Kolodii. Oh thank you, Kolodii, For gathering us together. We visited, we kissed, Until our lips stuck together. SRS — Sanskrit-Russian Dictionary. — M., 1978. TRS — Nalyvaiko S. I. Sanskrit reveals secrets. — K., 2000. UNM — Tovstukha Ye. S. Ukrainian folk medicine. — K., 1994. UR — Kylymnyk S. The Ukrainian year in folk customs. Book II. — K., 1994. HN — Gandhi, Maneka. Hindu Names. — New Delhi, 1993. Stepan NALYVAIKO
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
How wonderful it is, to the point of a tender joy, to find oneself again within the walls of the dear Alma Mater, Kyiv Shevchenko University, where five happy, the best, unforgettable student years of my life passed! The renowned university folk-ethnographic ensemble "Vesnianka" congratulates on the 50th anniversary of its creative activity its head and inspiration of more than forty years, People's Artist of Ukraine and associate professor of the Department of Geology of Mineral Deposits, Volodymyr Mynovych Nerodenko. And for all of us, especially the "vesnianchata" of the older generations, he remains simply Volodia. From the first minutes of the evening it was felt that his directing is simple and sincere, entirely in the best traditions of good Ukrainian customs. On the stairs leading to the large assembly hall, guests are greeted by handsome, smiling young men and women from the ensemble, dressed in colorful Ukrainian costumes. And already at the entrance to the hall, at a table crowded with small cups of water and vodka and plates of canapés, the cheerful and friendly "vesnianchata" greet you: "Help yourselves, dear guests, whatever you wish, we ask with all our hearts." Everything as a good Ukrainian custom demands: dear, longed-for guests are honored already on the threshold of the house. Cheerful chatter, welcoming cries... Here gathered "vesnianchata" of all generations, from the very first, of the sixties, to the present ones, very young, who have just joined the ranks of students and have already managed to join the "Vesnianka" ensemble. On the stands are photos from the history of the ensemble, family photos of the Nerodenkos, for the whole of it, down to the grandchildren, is the heart of "Vesnianka." We look at ourselves in the photos, so young and eager. We recognize one another here at the meeting. This meeting is joyful, though with a tinge of sadness: after all, we had not seen each other for so long, and the years have not spared every one of us... The festive hall is buzzing. On the apron stage, in an armchair, sits the instigator of this solemn gathering, just as young and slender, only his Cossack mustache has grown out and his head has taken on frost. And then a maiden round dance comes out onto the stage. As always, the traditional "Vesnianochka, panianochka, where did you spend the winter," this calling card of the ensemble, from which its name came, opens the concert. Something stirred in my heart at this dear familiar melody of the ritual spring song. And in the eye of memory, as on a screen, the old days of "vesnianska" student youth began to unfold. I sang in the ensemble's choir. Twice a week we trained our voices, learned songs, and on Sundays we gathered together with the ensemble's dance group to learn and stage the compositions of spring songs, folk festivities, and evening gatherings. In those years we were the first such ensemble. And the stormy life that seethed at the university in the years of the "thaw," and the revival of folk traditions that began in Ukraine, all this placed our "Vesnianka" in a special, even privileged position. We became the pride of the university, so we tried with all our might not to disgrace our native higher school. That is why at rehearsals Volodia drove us until we were drenched in sweat! We learned the figures of the waltz, tango, foxtrot, rumba, and charleston, to develop plasticity and a sense of rhythm. After all, we, the choristers, did not stand like pillars on the stage, but led round dances, danced lightly on our feet, and performed staged tableaux.
"And the years fly by like unsaddled horses..." Graduate of the university, well-known poet and People's Deputy Borys Oliinyk presents the anniversary celebrant with a certificate of the Verkhovna Rada of Ukraine, "For Spiritual Dedication." For he is one of those eccentrics on whom the world holds. He teaches the young the beautiful, he carries into the world the cultural heritage of the talented and indestructible Ukrainian people. A congratulatory telegram from the Government is read, the Ministry of Culture and Arts awards Nerodenko an honorary distinction, greetings are delivered by the Kyiv City Department of Culture. The Ukrainian Notarial Chamber awards the celebrant the "Golden Paragraph." There is no counting the many more greetings, gifts, embraces, kisses, and flowers, flowers, flowers... And the best gift is the brilliant performances of his pupils to the stormy applause of the hall. And alongside the young "vesnianchata," gray-haired veterans, associate professors and professors, candidates and doctors of sciences dance and sing, dancing with youthful zeal, not lagging behind the young. And now on stage the fiery "Tropotianka"... I look and recognize my contemporaries: Svitlanka Maltseva,
Lienochka Bezpalova, Zhenia Tsyba... So light, graceful, full of temperament. Oh, the girls! And what wonderful voices bring out the welcoming, playful kolomyika: Zhenia Khotian, Lilia Manza, Izolda Parkhomenko!.. And the boys: Kolia Velychko, Borys Mandryk, Vilia Launets... Eagles! Truly, whoever has come to know "Vesnianka," who has drunk from the life-giving spring of its vital energy, old age flees from them. How long ago were the first tours and the villages of Kyiv Region? When the clubs, cold and unheated, could not hold everyone who wanted to see "such a wonderful concert, and for free, not like that 'philharmonia' that takes your money and shows you something neither here nor there." And gray-haired grandmothers wiped away a tear: "Lord, how good that in old age I have lived to see how we used to dance and sing at the evening gatherings"... And then came unforgettable tours through many corners of the former Soviet Union and abroad. All of Europe was amazed and enchanted by the unique beauty of Ukrainian folk art, all of Europe sang Ukrainian songs. After the tours to Lviv and the tremendous furor that "Vesnianka" created among the Galicians, then still a conservatory student Borys Antkiv organized the ensemble "Cheremosh." Today he is a People's Artist of Ukraine, and now he goes on stage to embrace his colleague and teacher. Dear "Vesnianka," nurtured by Nerodenko! For decades you carried folk song and dance into the world, and you also brought young people together and joined them into married couples. "Vesnianka" has joined sixty happy couples in marriage, opening the way into the ensemble for their children and grandchildren. This marriage chain was started by postgraduate geology student Volodymyr Nerodenko and philology student Halyna Shumska. Charming Halynka, his classmate, who took up the torch of love for art from her famous grandfather, People's Artist of Ukraine Yurii Shumskyi, and now passes it on to her children, grandchildren and "Vesnianchata," where she works as choirmaster. When, after finishing another dance, the performers held up placards with numbers showing how many years each of them had given to "Vesnianka," the hall thundered with applause: among the members of the ensemble were artists with 25 years of service! That December evening, the university assembly hall was alive with the celebration of hearts united by spring song. For nearly four hours this merry event went on, yet no one felt tired... Then one of the veteran "Vesnianchata" told us that not long ago some foolish man tried to claim that "Vesnianka" had outlived itself and was no longer needed. I simply feel sorry for such people. Either they refuse to understand anything, or, what is far worse, they hate Ukraine. The chords of the "Vesnianka" orchestra ring out (in my day there was no such thing). The musicians play the "Cossack March," beloved by Nerodenko. And onto the stage steps a dashing police colonel, a graduate of the law faculty and also a "Vesnianchanyn," Anatolii Husak. "And why are you, hetman, without the hetman's regalia on such a day? I myself presented them to you for the 40th anniversary of 'Vesnianka'!" "The regalia are at home," Volodymyr Mynovych replied somewhat awkwardly. "That won't do. Hey, grandchildren," the colonel goes on commanding, "bring out the hetman's regalia!" Before the astonished Nerodenko appear his three grandchildren, two girls and a boy, carrying the hetman's attributes: the hetman's cap, the kyriia embroidered with gold on red velvet, and the mace: "Dress properly, grandpa!" "And where does the hetman sit?" the colonel continues. "It is not fitting for the hetman to sit in an ordinary armchair. Hey, jura! A seat for the hetman!" The jura, one of the young men of the ensemble, carries to the front of the stage an armchair decorated with garlands of flowers,
with wreaths and ribbons. But the inventive wits of the "Vesnianchata" put little red boots on every leg of that "hetman's chair"! Applause, delighted shouts and the friendly clicking of cameras: the clever invention was duly appreciated. The "Vesnianchata" gratefully named those who helped Nerodenko lead the ensemble to recognition and triumph: Vasyl Umanets, Eleonora Vynohradova, Oleksandr Shvydenko, Lina Krymska... Not all of them could come to the celebration, and some are no longer with us. And the years fly by... Were his daughters, Lada and Yaroslava, not so very small just yesterday? On this festive evening they, two slender, long-legged beauties, dance the fiery "Honyvitr" on stage together with their father, Volodymyr Nerodenko. And their mother, Halia, Halyna Ivanivna, stands behind the scenes through the whole concert, worrying and monitoring each next entrance of the "Vesnianchata."
A holiday of hearts... National Artist of Ukraine Yevdokiia Kolesnyk, congratulating the jubilarian on behalf of the National Opera, performed the song "Four Oxen I Herd." She could not hide her joyful surprise at her own tremendous success: "I did not expect such a grateful audience..."
How much God has given to one person, to this simple and wonderful fellow Volodia Nerodenko, this kind wizard from the village of Mala Buhaivka in Vasylkivskyi District of Kyivshchyna! People's Artist of Ukraine, head of "Vesnianka," member of the Artistic Council under the Kyiv City Department of Culture, associate professor of the Faculty of Geology. And for many years he has worked as a choreographer, staging mise-en-scènes at the opera theatre in the productions "The Hired Girl," "Yaroslavna, Queen of France," "Kupalo." At the children's musical theatre he staged "Winter and Spring" by Mykola Lysenko. He staged the dances for the KDITMU named after Karpenko-Karyi production "At the First Thunderclaps." He has also left traces of his artistic gift in cinema. For the film "Shadows of Forgotten Ancestors," together with his "Vesnianchata," he staged the wedding-rite of "posazhennia" for the pavilion shoots. He staged dances and rituals for the films "Night Before Ivan Kupala," "Oh, Don't Go, Hryhy," and "The Moscow Sorcerer." In the Ukrainian-Canadian film "Night in May," "Vesnianka" performed spring rites. And how many wedding rituals, Kupala and spring songs, Podillia and Sulym rites Nerodenko has recreated with his ensemble! For the first time for Victory Day, "Vesnianka" staged a requiem rite for the murdered.
Sending God's blessing to the jubilarian, who has brought so much into the spiritual life of Ukraine, Father Oleh Malaniak, Candidate of Theology of the Department of Church Law of the Spiritual Academy and Seminary of the Kyiv Patriarchate, who was present at the evening, noted that thanks to Nerodenko's light hand the feast of Vodokhreshchi was revived on the Dnipro in Hydropark. He was also the initiator of the founding of the Church of Ivan the Theologian on Volodymyrska Hill. "Vesnianka" was the first to recreate the Maslenytsia rite as well.
And Volodymyr Mynovych is also an excellent geologist. Over 48 years of geological practice, Volodymyr Mynovych gathered an enormous number of collections that are priceless. He assembled the largest collection of belemnites in the world, the ancestors of modern squids. And who can now, in our time, walk along all the rivers of the North Caucasus, travel down the Volga, in Turkmenistan?.. Volodymyr did this. He also traversed all of Ukraine. The tireless geologist measured thousands of kilometres, carrying Ukrainian song in his heart. Honouring Volodymyr Mynovych's numerous valuable discoveries in geology, colleagues from Moscow and Saint Petersburg (then still Leningrad) recorded his name in palaeontological nomenclature. And in the Carpathians a stream has been named after him.
With emotion, tears in his eyes, Volodymyr Nerodenko thanked everyone for this great celebration, for the wave of love and respect that "Vesnianka," his colleagues and all those who never cease to admire the inexhaustible power of his artistic, scientific and human talent had organized for him. The university walls heard sincere words of gratitude and wishes of health and happiness for many years to this remarkable person, for the fact that through all difficulties and adversities he bravely carried the banner of Ukrainian culture, in the worst of times nurtured our language and song. For the fact that he kindled the Ukrainian idea in young souls, introduced them to the life-giving springs of folk creativity, for the fact that he taught and continues to teach love for Ukraine.
z
Liudmyla KOCHEVSKA
Tłumaczenie maszynowe
I try to contradict myself, but I recall that I understood and grasped the very taste of the Christmas holiday when I heard a story about it from the singer Mariia Burmaka. Back then, as a very young girl, Marichka spoke with such enthusiasm and appetite about all the traditions that she had studied as a philologist-folklorist during her studies or internships, or simply by falling in love with this holiday and all its attributes. Both the garlic under the tablecloth, and the pussy willows, and the kutia, so that it would be fragrant and made with honey, and the twelve dishes on the table, which, in Marichka's deep conviction, must be prepared by the hostess of the house. That is what she does, and the memories of the holiday do not take on the melodies of a martyr's fate because of this. A Gemini (and this is the singer's zodiac destiny), in love with life and all living things, has a natural need for an alternative life and existence as well. For Marichka, traveling on the Internet and accumulating information on a planetary scale is also a need of her intellect, which, in terms of its state of consciousness, is, in all aspects, extraordinary. Agree, Marichka Burmaka, whom most fans will never forget as the girl from Kharkiv with a guitar who sang so sincerely about freedom and independence on the barricades in Kyiv during the student hunger strike, is growing and continues to surprise. The title of the previous album, “MIA” — this is the internet version of the singer's name and musical material built on deep Ukrainian melody, impresses with its style and uniqueness, which can only be achieved when a person deeply feels their roots and reaches for the light of knowledge. It is precisely this insatiable desire to know the world and life that Marichka possesses. Step by step and year by year, she built up the floors of her spiritual castles on a solid foundation of knowledge. Recalling the past and the present, that is, holidays and weekdays, it should be noted that fame did not spoil her character and did not turn her into a person who could claim… to be an odious and ambitious woman. Marichka is still with an angel in her soul, who sat on her shoulder in a friendly and sincere way on the eve of Christmas and advised her to calm down, because it is clear where to go next. Or simply put, on the eve of the holidays, her album “With an Angel on My Shoulder” was released, which became a holiday gift to her fans. The singer had the opportunity to present some of the songs in the concert program “New Melodies of Christmas Night,” and her participation became the most organic moment of the concert performance. She did not sing… She prayed with the songs of her soul. In a word, the favorite holiday, Christmas 2002, became a summary, a kind of spiritual report of the singer, because she also had to present the songs that were included in this album on the stage of the National Opera. With her trembling, cozy voice, similar to the unique timbre of Anna German, similar, but the recognizable and magical timbre of Mariia Burmaka, more confident, competitive, the one who once declared on behalf of her generation: “We are coming!” and began to do everything to assert herself and succeed, and to prove her capability to competitors not with rally arguments, but with concrete deeds. Today she is a postgraduate student at the Institute of Journalism and hopes to defend her dissertation in some time and establish herself even more firmly and solidly. The program “Create Yourself,” authored and hosted by the Honored Singer of Ukraine Mariia Burmaka, is being released on “Production Studio.” Two albums in a year (“Mia” and “With an Angel on My Shoulder”) — this is also not just a lot — it is super-successful work. A solo program was being prepared, which will be the next step in the singer's career. Two music videos for songs from the album “Mia” were filmed, and Mariia Burmaka had auditions as a Polish singer, which both she and the Poles liked very much. At the “Malvy” festival, which took place in the Polish city of Płock, her performance of the song “Guardian Angel” was very well received by the Poles, and there are plans to record an album of the “Polish” Mariia in the future. Agree, quite a lot has been done in just one year, which is why the singer's mood is Christmas-angelic, and she agreed to visit the editorial office of the newspaper “Slovo Prosvity” to sow, to sing, and to wish from the bottom of her heart to “increase the circulation, and capture more readers, and ‘promote’ yourselves, and not get lost in the forest, in the thickets of the yellow press, to become the newspaper of newspapers and more often pay attention to popular Ukrainian performers, who sometimes lack just a warm journalistic word.” In the Christmas days, Lesia SAMIILENKO spoke with Mariia Burmaka
Tłumaczenie maszynowe
"Royal Hares", "Tales of the Kingdom of A'Mazoch". Atlantic, 2001. Over the last two years this Lviv group has given several successful live performances in the capital. Last year, as part of the "Molodist" film festival, Zaitsi presented its debut album "Undlug- ged. Ukrainian Alternative Romance". The album and the performance were received "with a bang," and one journalist even called the soloist and group leader Lesya Herasymchuk "our Ukrainian Zemfira." The reason, probably, is that Lesya's songs sound amazingly piercing and lyrical, and at the same time it is an absolutely contemporary sound. The second album, "Tales of the Kingdom of A'Mazoch," appeared just before the next "Molodist" and was also presented as part of the festival's cultural program. The title of the disc is inspired by the group's own position: they play alternative rock combined with verses by Ukrainian classics, and do it so much in their own way that from the outside it all looks like cultural masochism. The seventeen songs from "Tales" are a kind of mix of studio material, recordings made at concerts in the Kyiv blues club "Baddy Hai," and songs recorded in "Undlugged" mode (that is, without electric instruments). Taken together, it is perceived as a complete song suite, or as a musical journey into a world of high, sincere feelings and experiences. You catch yourself thinking: how few such musical revelations there are among our current figures of pop culture...
"Bratia Bluzu", "Wienna woods", Atlantic, 2001. Recently the international music project "Bratia Bluzu: Music Without Borders" was presented at the Ukrainian House. It is surprising, but a fact: alongside heavily promoted commercial shows, music events of the highest artistic quality take place. And they somehow take place "in the shadows," in a superb atmosphere and without fanfare. Such was "Music Without Borders," whose authors are the Dutch guitar virtuoso Rens Niuland, the Swedish-born Canadian guitarist Layanel Lodzh, and the keyboardist of the group "Bratia Bluzu," Myroslav Levytskyi. All three create beautiful music, and the whole salt of the project lies in the fusion of classical, rock and jazz-ethnic directions into one powerful sound, a sound stream. Moreover, it is a combination of three schools: the Western European, represented by Rens, the North American, accordingly Layanel, and the Eastern European, performed by Myroslav. The disc "Vienna Forest" is only a part of the "Music Without Borders" project. This material arose as the result of a spontaneous studio session in Vienna (Austria) and was produced by Rens and Myroslav. "Vienna Forest" is a tender pastoral musical meditation in the new age style, in the course of which the mystery of uniting diverse musical cultures and schools takes place. The emotions from listening are the same as after a concert: you want more!
Tłumaczenie maszynowe
A wonderful Christmas gift for theatergoers was the new premiere of the Kyiv State Operetta Theater, “A Christmas Night Dream”. The success of the performance is the result of the collaboration of four artists: composer Ihor Poklad, author of the rhymed text Oleksandr Vratarov, stage director and libretto author Oleksandr Dzekun, and young artist Olena Drobna. It is undeniable that traditions will be alive only when they are naturally woven into the fabric of the present. O. Dzekun and O. Drobna after the premiere. Have you read “The Night Before Christmas” by Mykola Hohol? With this question, under the impression of the performance I had watched, I turned to almost all my acquaintances. The answer was practically unanimous: of course, it is that story about the blacksmith Vakula who fell in love with the capricious Oksana, and about Solokha, and also about Puzatyi Patsiuk, to whom the varenyky jumped into his mouth all by themselves. In a word, just an ordinary Christmas fairy tale. I, actually, thought so myself. Until meeting Oleksandr Dzekun, who expressed somewhat different thoughts on this matter. “Everyone is used to looking at Hohol as a realist,” says Oleksandr Ivanovych, “after all, the leading theme of his work is the devil. The mystery of the afterlife, human weaknesses, the eternal struggle of light and darkness — this is what worries the writer most.” “The Night Before Christmas” is a very religious work, it is a mystery,” declared Oleksandr Dzekun, and, in fact, he created a mystery. A large ladder, located in the center of the stage, was meant to symbolize the spiritual ascent of man (by the way, the ladder — by O. Dzekun’s own admission — is an integral attribute of all his Hohol-based performances). And can you imagine a vertep without Ukrainian carols and shchedrivky? And here we have approached what we should have started with — the music of Ihor Poklad. After all, traditionally, it is the composer who is considered the author of a musical performance. He simply enchanted with his melodies, which merged and became so kindred with the Ukrainian song. A magnificent choir became the ornament of the performance, each character received their own bright musical characteristic, and the modern pop arrangement was perceived by the audience with surprising ease and emotion. In short, the music became the main “culprit” of the undeniable success of the new production. Grace. It is as if you yourself have become a participant in the mystery and joined the greatest and happiest event in the history of mankind — the birth of the Son of God. But the presence of Hohol’s devil, who is “nowhere and everywhere”, is felt immediately. At first, he does not seem scary at all, but even lyrically sentimental, just like the “witch on a broomstick of strange beauty”. The scene of the witches’ sabbath that follows does not bode anything bad, and you plunge with pleasure into the witchcraft of a Christmas fairy tale, in which Catherine II begins to sing surprisingly sweetly, gallantly, and melodiously. But do not believe these sweet things — the director warns about this when he dresses the empress in exactly a witch’s attire and places the devil at her feet. And what about the “glorious Cossack officers”? Perhaps they were indignant at that? Not at all. They bowed both their heads and knees, and even thanked her, as is proper. And in response to the authoritative: “Stand up!”, the reply rang out: “We will not stand up, mother, ever!” To tell the truth, it is a dismal sight (especially when it is so graphic) — brave Zaporozhians prostrating themselves under the imperial heel. So much for a Christmas fairy tale, so much for Mykola Hohol. It turns out that it was not about Vakula that he wanted to tell, and not about Solokha, and not about varenyky. But about how the Malorossians traded their state, their freedom, and their liberty for silver shoes! And here you bow before the talent of the great writer: only he could mock so accurately and so mercilessly. And how much pain there is here, and how much love for his Ukraine. The libretto of the new production is based on the original Ukrainian-language text (and by no means a translation) of our contemporary Oleksandr Vratarov, but the performance did not become any less Hohol-esque because of this. The Hohol spirit, the Hohol essence, his pain and love became only more apparent, closer, and more understandable. Because the authors of the new “A Christmas Night Dream” proved once again a simple truth: words are not important (how often they are deceptive!), the hidden meaning that lies between the lines is what is important. Oksana KHRYSTOLIUBSKA
Tłumaczenie maszynowe
Perhaps no other nation has such a rich variety of festive Christmas and New Year holidays as ours. In my opinion, historical realities contributed to this: for centuries, despite the confrontation between pre-Christian and strictly Christian elements, three dogmas coexisted in everyday life: animism, that is, animation; animatism, that is, spiritualization; and, finally, anthropomorphism — a kind of humanization. All this taken together closely connected a person with the surrounding world, making them an inseparable part of nature, among which they lived, which they accordingly respected and spiritualized. This is most fully traced in the rituals of the New Year. True, our distant ancestors celebrated the New Year in March — at this time nature was already coming to life: trees were sap-flowing, hills were melting, and the surroundings were filled with the sonorous calls of birds that did not fly to the Iriy. However, with the introduction of Christianity in our lands, the New Year was moved to September, and later to January, to unify the pan-European, and subsequently the universal, chronology. Whatever the case, several generations have become accustomed to modern Christmas and New Year rituals — Christmas, Vasyl's Day (the old New Year), and Epiphany. For two weeks, our ancestors celebrated them magnificently. It is worth recalling one of the carols: And three holidays will come to visit you: The first holiday is the Holy Nativity. And the second holiday is Saint Vasyl, And the third holiday is the Holy Epiphany. Therefore, let us try to at least briefly restore our ancient traditions in our memory. MELANKA, VASYL'S DAY OR THE OLD NEW YEAR. On the eve of Vasyl's Day, that is, on the evening of January 13, groups of girls went around the villagers and sang laudatory shchedrivky under the windows in honor of the hosts and their children, for which they were treated with delicious gifts. At midnight or at dawn, the host and his son would take the didukh (a straw sheaf placed in the corner before Christmas) into the garden; they would burn a part of it, and from the rest, they would make bands with which they would tie fruit trees — so that apple and pear trees would bear fruit generously. It was customary to sow grain in the homes of villagers at dawn. This was mostly done by teenagers or young men. Upon entering the house, the polaznyk — for that is what the sowers were called — would call out: Sow, be born, rye, wheat, Every kind of grain, For happiness, for health And for the New Year, So that it yields better than last year! The young sowers were gifted with apples, money, or delicious pies, which were specially baked and called vasyli. It was believed that the more polaznyky visited the house, the happier the coming year would be. They also believed: if a male enters the house first in the New Year, there will be wealth in the family, and if a female — it is for the worse. That is why the sowers should be boys or men. On Vasyl's Day, they also prepared kutia, which was called generous, because meat dishes could already be eaten: the pre-Christmas one, as you know, is called rich. EPIPHANY. This holiday, which falls on January 19 and is associated with the blessing of water, concludes the so-called Christmas and New Year festive season. On the eve, they prepared the third kutia, which is called hungry. After dinner, the pot or cauldron in which the dish was cooked was taken out into the yard, and the remains were scraped out to the knocking of pestles, saying: Run away, kutia, from the corner, And uzvar, go to the market, Palianytsi, stay on the shelf, And didukh — for a warm spirit, So that we can discard the sheepskin coat! The ritual of “Driving away the kutia” was accompanied by symbolic shots from rifles. Every hunter considered it an honor to do this three times — “so that wolves would not attack horses and sheep.” Therefore, this event had another name — “Shooting the kutia.” In the morning, on a river or pond near an ice hole, a cross carved from ice was placed, doused with red beet kvass, and a priest blessed the water. Such spring water is considered very healing for all kinds of diseases, and therefore almost all homes kept the Epiphany water until the next event. With this, in fact, the most poetic cycle of three significant holidays ended. Of course, I have only outlined them, although there were many more events in everyday life. Therefore, on the eve of these holidays, I want to wish you all a tasty kutia and a ringing carol. Vasyl SKURATIVSKYI Founder All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Tłumaczenie maszynowe
In the Lviv journal “Prosvita”, the best advice to readers is given by Mrs. Klymentyna. Today we have invited her to the pages of our weekly. So: how to host guests in the Lviv style, advises the all-knowing Klymentyna. Receptions are different, so the requirements for the table are also different. A small friendly party with a limited number of people. You can serve sandwiches with vodka or wine and something sweet with coffee or tea. A “thematic” invitation. You can invite guests “for stuffed fish” or a “new pizza recipe”. Then we serve only one — the promised — dish, you can have something sweet for dessert. A reception for a name day for 15–20 people involves a little more (but not necessarily). We usually start with sandwiches or cold appetizers, then — a hot dish and something sweet. Holidays have their own laws. After a long fast — for example, the pre-Christmas one — we treat ourselves to hams, sausages, pâtés, traditional honey cake, poppy seed cake. Once I was asked if it is good when tables are groaning under an excess of dishes. So I answer: excess in serving the table, as in clothing, jewelry, cosmetics — is a sign of a lack of taste. The first principle of a festive table is a beautiful and rational setting. If we are serving only cold meat, salads — we place one plate with a knife (on the right) and a fork (on the left). If we are planning something hot as well — two plates (a smaller one on a larger one), two knives and two forks (we place them in the order of use: the smaller ones on the outside, the larger ones closer to the plate). We place glasses in front of the plates, the smallest on the far right for vodka, closer to the center — for wine, on the left — for water. Regarding the hostess: • one should not clutter the table with a large number of platters, salad bowls (the served fish stays on the table as long as it is being eaten, we serve cold meat and salads with it — we remove the fish, we serve the hot dish — we remove the cold one, we serve the sweet one — we remove everything that was there before). • we do not put bottles on the table or we put as few as possible; • a polite hostess never pesters someone with a request to eat something, she addresses a general request: “Dear guests, please help yourselves”; • one should not insistently urge, offering someone a platter, after one “thank you” the platter is passed on; • one should never urge someone to drink alcohol, let alone force them, this is very bad manners. It is worth knowing some conventions accepted not only in Galician homes, but also in Europe. By placing a knife and fork crosswise on the plate, we let it be known that we will return to the meal, by placing them parallel — that the meal is finished, and there is no need to urge us further. If there is at least a drop left in the glass — this is a signal that no more needs to be poured. There is a firm rule: we do not talk about the dishes at the table. In conclusion, one must thank for the hospitality, one can add something like: “In this house, the dishes on the table are always very tasty,” but praising for a long time at the table is bad manners. Table conversation should be secular, and the hosts must ensure that there is no shortage of topics. How do we sit at the table and get up from it? The oldest guests sit down first. If there are many guests — we place cards with names and surnames in front of the plates. If there are not many guests — the hosts seat them, leading the guests to their places, taking care to seat people next to each other who will be mutually satisfied with this company. The most honorable place — opposite the entrance door, the most distinguished guests are seated there. Then — approximately “by seniority”. The serving begins with the oldest. No one gets up from the table until everyone has finished the meal. In conclusion — a few festive recipes. Happy Holidays! Editor-in-Chief Liubov Holota. Chef-Editor Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk and Oleh Besskyi. MUSHROOM BASKETS Bake salty “baskets” from shortcrust (sandy) dough in molds. Filling: 4-5 dried mushrooms, 0.5 cup of rice, a large onion. Boil the mushrooms in a small amount of water until soft. Rice, on the contrary, in a large amount of water (1 l) until fully cooked. Fry the finely chopped onion in oil until light yellow. Grind everything in a meat grinder, adding salt and pepper to taste. Add the mushroom broth, a spoonful or two of sour cream, beat with a mixer — with blades for puree. Serve warmed up with borscht, decorating each basket with a leaf of green parsley. MARINATED HERRING “ROLLMOPS” Cut cleaned herring lengthwise into 2 x 8 cm (1.5 x 6) strips. Grease very thinly with mustard and cover with a thin layer of very finely chopped onion. Roll up and fasten (pierce through) with a toothpick. Place in a liter jar, pour over with marinade. Marinade. Water, vinegar (to taste), sugar (1 tsp per 0.5 l of liquid), bay leaf, black peppercorns and allspice. Editorial address: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Subscription index 30617. Order No. 3301202. Circulation 5000. Printed from ready-made photoplates at the combine. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return sent manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.
Tłumaczenie maszynowe